Original subtitles

Mad�rraj rikolt a s�t�t �gen, n�ma az ember, �s izz� v�rakoz�s.

ES� EL�TT

ES� EL�TT (mese h�rom r�szben)

Es� lesz. Cs�pnek a legyek.

Itt az id�. Menj�nk!

Odalent m�r esik.

H�t, Kiril! El�g egyoldal� a mi besz�lget�s�nk.

�rezni az es� illat�t.

A vill�ml�st�l mindig �sszerezzenek.

Megijedek, hogy m�r itt is l�v�ld�znek.

Gyer�nk, Nindzsa Tekn�c! �ld meg!

Nyugalom, k�ly�k!

Az id� sosem hal meg. A k�r nem teljes.

�n is n�mas�gi fogadalmat akartam tenni, ak�rcsak te.

De ez a mennyei sz�ps�g meg�rdemli a szavakat.

1. SZAVAK

Add a goly�kat!

Fut�s!

Uram, seg�ts!

J� �jszak�t!

Az �r legyen vel�nk.

Ne b�nts! Ne b�nts, k�rlek!

Ne �rulj el!

Sz�lalj m�r meg! N�ma vagy?

Nem besz�lsz alb�nul.

�n meg maced�nul nem.

Kiril! Te meg mit csin�lsz itt?

Mi az?

Egy kis s�ta?

Gyere csak, �n is kisdologra megyek.

Gyere m�r, Kiril! Mi lesz m�r?

Nem �rek r� eg�sz �jjel.

Zamir�nak h�vnak.

J� ember vagy.

Testedet aj�nljuk a f�ldnek, lelkedet az �gnek.

Adj Uram �r�k nyugodalmat neki, �s az �r�k vil�goss�g f�nyeskedj�k neki.

�, Istenem!

�, Istenem!

Isten hozott.

Isten �ldjon, aty�m.

Aty�m!

Mi j�ratban, Mitre?

Egy alb�n l�nyt keres�nk.

Meg�lte a testv�remet.

- Isten nyugosztalja! - Isten nyugosztalja!

A gyerekek szerint a monostorban rejt�z�tt el.

N�lunk csak boszniai menek�ltek vannak.

Muszlimok.

Az �r szem�ben mind egyenl�k vagyunk.

�s az �tsz�z �v a t�r�k�k alatt?

Aty�m!

Maga k�z�l�nk val�.

- Adja ki a l�nyt. - Az �n monostoromban nincsenek l�nyok.

- K�r�ln�z�nk. - Nem.

De igen!

Szemet szem�rt!

V�rbossz�!

Tartsd oda a m�sik orc�dat is.

Majd ut�na.

Odakint v�rjatok.

- L�tta a l�nyt valamelyik�t�k? - Nem, aty�m.

- Tudnom kell, ha itt van. - Sz�ltunk volna r�la, aty�m.

Cicc! Cicc-cicc!

Cicc! Cicc-cicc!

Senki?

Kiril atya?

L�ttad azt a l�nyt a monostorban?

B�n lett volna, ha nem sz�lunk.

Teh�t nincs itt, ugye, Kiril?

Beengedsz h�t, aty�m?

- Isten mindent l�t. - Bocs�sson meg, aty�m.

- Mindig az er�sebbnek van igaza. - Mag�val semmi dolgunk nincsen.

De a l�ny nagyon megj�rja, ha megtal�ljuk.

Mitre?

Hol vagy, Mitre?

Mondjad.

Odalent nincs.

Fent mi van?

Kiril atya cell�ja.

J�jj�n, aty�m.

Nem k�ne ezt tenned, Mitre.

A saj�t �rdek�ben, aty�m.

Menj�nk!

Sztojan, senki sem mehet sehova.

Nincs itt semmi, gyermekem.

B�nt k�vettek el.

Szemet szem�rt, fogat fog�rt.

Sztojan, az �gy alatt!

Megtal�ljuk, m�g ha Amerik�ig menek�lt is.

Megbaszom az �sszes alb�nt!

Teh�t egy muszlimot rejtegetsz Isten h�z�ban? Besz�lj!

Kiril m�r k�t �ve nem besz�l.

N�mas�gi fogadalmat tett.

N�ma? �s s�ket is?

Ezt csak meghallja!

Megbaszom azt az alb�n any�dat is!

�llat!

Kint megv�rlak titeket.

�, Uram, irgalmazz nek�nk!

- Nem j�tt �ssze... - Mindig nem is j�het!

Vesztes, fizess! J�tszunk m�g egyet?

- Nem b�nom. - Akkor gyer�nk!

- Adsz egy kis p�link�t? - Vegy�l magadnak! Takarodj innen!

- Odan�zz, g�ppusk�ja van! - Vegy�k el t�le!

- Le fog l�ni. - Nem f�lek t�le.

- Megfoghatom? - Nesze.

Menek�lj!

Menek�lj!

"M�g ha a hal�l �rny�k�nak v�lgy�ben j�rok is,

nem f�lek a gonoszt�l, mert te velem vagy..."

Sz�gyelld magad!

Megtagadtad Aty�d!

Feladtad a neved!

Sok szerencs�t nektek.

K�sz�n�m, aty�m.

Bocs�ss meg.

Cicc-cicc!

Cicc... cicc...

Cicc...

L�j, testv�r! L�j!

Elmegy�nk Szkopj�ba a b�ty�mhoz, � majd seg�t nek�nk.

Azt�n Londonba a nagyb�ty�mhoz.

� egy h�res f�nyk�p�sz.

Nem �rtem, mit mondasz.

Senki sem tal�lhat r�d.

Senki.

Nem �rted, ugye?

Senki.

Nagyapa!

Te cafka!

�llj fel!

V�laszolj, te loty�!

Hol volt�l tegnap �jjel?

M�r megint a kar�mn�l volt�l, ugye?

Te �lted meg a p�sztort?

V�laszolj!

Te �lted meg?

Mi a fen�t csin�lt�l, mi?

A v�r v�rt k�v�n.

V�rt k�v�n, bizony.

T�n elfelejtetted, amit mondtam?

Soha nem �t�ttelek meg. Soha.

Bez�rtalak a h�zba.

Lev�gtam a hajadat.

T�vig kellett volna ny�rnom? Mi?

Ez meg ki?

Ki ez?

� mentett meg, nagyapa. Elb�jtatott.

�, mi? Te kurva!

Kurva!

- Kurva! - Szeret engem!

Szeret.

Szeret?

Szeret.

Szeret, mi?

Megl�tjuk.

Engedj�tek el.

Hadd menjen!

Menj!

Kotr�dj!

Kotr�dj! Kotr�dj!

Menj!

Menj.

Eridj! Menj!

V�rj!

V�rj!

H�gom, ne menj!

Ne menj!

Ne!

Bocs�ss meg!

2. ARCOK

- Szia, szerelmem! - Ian, szeretn�m, ha befejezn�d ezt.

Ja, �n is szeretn�m.

Gondolj csak bele! Az a sok ember, aki �ppen...

kef�l!

A Bev�ndorl�si Hivatalban kihallgatt�k azt az �t gyan�s�tottat,

akiket illeg�lis bev�ndorl�s k�s�rlet�vel v�dolnak.

A rom�n �llampolg�rok a kenti kik�t�ben dokkol� teherhaj�n,

egy kont�nerben rejt�ztek el. Vallom�suk szerint Amerik�ba k�sz�ltek.

A k�l�gyminiszter szerint az �gy�z�s le�ll�t�s�val elker�lhet� a l�gicsap�s.

Most pedig Anne Colt k�vetkezik a k�zleked�si h�rekkel...

... is komolyan �rintett.

L�ssuk az id�j�r�st! A nap folyam�n heves z�por, zivatar v�rhat�.

A francba!

�s most vissza a st�di�ba.

Tov�bbi h�reink.

Bomba robbant egy Oxford Street-i boltban. A t�l�l�k elmond�sa szerint...

Hall�?

Hell�, dr. Perry!

Hogy mi vagyok?

Nem, nem tudtam.

Persze, hogyne.

� is od�ig lesz.

Persze, �gy lesz.

K�sz�n�m.

Viszonthall�sra.

Basszus!

- H�t ti �ltek m�g? - Szia, megj�tt�l? Milyen volt?

Szar.

- Alex, v�rj! �zeneteid j�ttek. - Kidobhatod!

- �gy kett� k�r�l j�v�k vissza, j�? - Ok�.

V�rtam tegnap, hogy felh�vj. Hagytam �zenetet n�latok.

Nick nem mondta.

Tal�n mert m�r t�bb mint egy hete nem volt�l otthon?

- Mindig ezt csin�lod! - Szeretn�m, ha boldog lenn�l, dr�g�m.

Pr�b�lok! Csak szeretn�m, ha nem agg�dn�l ennyit miattam.

Most mit csin�ljak, az any�d vagyok. Az any�knak pedig ez a dolguk.

Am�gy sincs igazi munk�m.

Tal�n szerezned k�ne egyet.

Jaj, ne but�skodj m�r! Nick a f�rjed.

Ekk�pp csin�l az �ntudat bel�l�nk mind gy�v�t?

- Rendes hozz�d. - Tudom.

Legal�bb besz�lj vele!

Este tal�lkozunk.

Remek!

Anne!

Nagy es�k j�nnek.

Alex!

Mit csin�lsz te itt?

Alex Boszni�ban van... Boszni�ban k�ne lennie.

Bocs�nat! � Aleksander Kirkov. � pedig az any�m.

Nagyon �rvendek!

Aleksander f�nyk�p�sz az �gyn�ks�gn�l. � az...

� az, aki a m�lt h�napban Pulitzer-d�jat nyert.

Ez igaz�n dics�retes!

Nincs az probl�ma, ami felett ne tudn�l szemet hunyni.

- �s mi lesz az eb�ddel? - Majd megeszed Mr. Kirkovval.

J� nagy vihar k�sz�l�dik.

Nagyon �r�ltem a tal�lkoz�snak, Mr. Kirkov.

M�g egyszer gratul�lok a d�j�hoz.

Szia, dr�g�m!

Te barom!

Err�l �lmodom, mi�ta elment�l.

P�lmaf�k n�nek az Oxford Streeten.

�s, mi t�rt�nt Boszni�ban? Mi�rt j�tt�l vissza?

Szabad vagyok. Ma reggel felmondtam.

T�nyleg? Csak �gy felhagyt�l a f�nyk�p�szked�ssel, �desem?

Dugjunk!

- Most komolyan, Alex! - Komolyan.

F�nyk�p�sznek sz�lett�l. Semmi m�shoz nem �rtesz.

Ez igaz. Egy segg vagyok.

B�r lehetn�k sz�lh�mos!

�rok majd egy k�nyvet: "A Zen �s a paradicsomtermeszt�s m�v�szete."

- Te meg majd f�z�l �s mosol r�m. - �n azt�n nem.

Megtan�talak maced�nul.

Baszd meg!

Szeretlek.

Kurva any�d!

Lesz egy tucat gyerek�nk...

- Maced�nia nem biztons�gos. - Nan�, hogy az!

Volt, hogy a biz�nciak foglyul ejtettek 14.000 maced�nt...

Kitolt�k a szem�ket, �s �gy k�ldt�k haza �ket.

28.000 figyel� szem!

Szerz�d�sben �llsz az �gyn�ks�ggel.

- Bassz�k meg a szerz�d�s�ket! - Alex, ne besz�lj m�r!

Tudod milyen fontos �ll�st foglalni.

- �ll�st foglalni? - Igen!

Nem akarok egy oldalon �llni egyik�kkel sem.

Meg a kurva anyjukat!

Agyatlan idi�t�k!

- Minden rendben! - Eln�z�st!

Ne agg�djon a kezem miatt!

�gy �rtem, �ll�st foglalni a h�bor� ellen, te h�lye.

Mintha sz�m�tana!

Rom�nia, mi?

El Salvador, Azerbajdzs�n, Belfast, Angola...

Bosznia...

Francba!

A b�ke a kiv�tel. Ez a szab�ly.

Hagyjuk az eg�szet! K�lt�zz�nk Maced�ni�ba.

- T�nyleg komolyan gondolod, ugye? - Hal�losan.

�n gyereket akarok.

Megv�ltozom.

M�r t�l vagy rajta. Csak r�d kell n�zni.

Mi t�rt�nt veled?

B�lcsebb lettem. �s �regebb.

K�t h�t alatt?

- Elbasztam. - Hogyan?

Alex! Mi t�rt�nt veled?

Mit csin�ltak azok veled?

Meg�ltem...

�ltem.

Eln�z�st, szabad ez a taxi?

Mennyi lesz?

Az apr� a mag��.

Mrs. Wentworth!

Londonb�l Amszterdamba, este f�l hatkor,

Amszterdamb�l Skopj�ba, holnap reggel.

Alex...

Alex, nem tudok veled elmenni ma este. Nekem itt kell maradnom. K�rlek...

Pr�b�lj meg�rteni.

Sajognak a goly�im, hogy t�rjek haza.

Mint az elef�ntoknak.

Vagy m�s miatt?

Legy�l t�relmes velem.

K�rlek!

�lj boldogul.

Ne felejts el �rni.

Foglalj �ll�st.

A s�bizniszb�l akart�l anyagot,

�s megkaptad Madonn�t. � az�rt el�g jelent�s, nem?

Igen! H�t... �n szem�ly szerint egyet�rtek veled, de...

Persze!

De...

Hogy �rted, hogy k�zelebbit?

Azokon a k�peken gyakorlatilag olyan, mintha el�tted �llna.

�rtem... h�t...

Nem, biztos f�lre�rtettelek.

J�, az�rt sajn�lom.

Majd n�zek valami m�st.

Nem, te ne haragudj.

J�. Szia!

Igen?

Anne, Aleksandert keresi valaki.

Aleksander elment.

M�r egy hete pr�b�lkozik.

Rendben, kapcsold �t hozz�m.

Hall�?

Igen?

Szeretn�k besz�lni Alexander Kirkovval.

Nagyon sajn�lom, de elment.

Akar neki �zenetet hagyni?

Ma nem �zenek semmit. K�sz�n�m.

Honnan telefon�l?

Maced�ni�b�l h�vom. K�sz�n�m.

AZ ID� SOSEM HAL MEG A K�R NEM TELJES

A Heathrow-ra!

J� est�t, uram!

- Hell�! - Nick!

- Szia! - Hell� �jra!

Hell�!

Hogy vagy?

J�l... j�l.

Remek.

�n nem. R�m f�rne egy ital.

Pinc�r! Pinc�r!

Eg�sz j�l, �s te?

J�l, itt fogok megd�gleni.

Ne haragudj a m�ltkori�rt. Kiborultam.

Nem, te ne haragudj. �n tehetek r�la.

J� est�t!

�hajtanak inni valamit?

Nem, k�sz�nj�k. �tn�zn�m a borlapot.

Rendben.

Besz�ltem ma any�ddal. Azt mondta, besz�ded van velem.

Jellemz�.

Igen! �n...

Terhes vagyok.

H�t ez...

Ez csod�latos!

�s az...

�s az eny�m?

Igen.

�, Annie!

Semmi gond! P�nzt akarsz?

- Ehhez pezsg� duk�l! - Ne, Nick, �n nem ihatok.

Tedd csak el!

Egy palack pezsg�t k�rn�k. Bollingert, vagy Moet-t, t�kmindegy. K�sz�n�m.

Sz�val?

Mes�lj el mindent! Gyer�nk!

Nick...

- �n el akarok menni. - Most rendeltem meg a pezsg�t!

- �gy �rtem... � Figyelj...

Neked k�ne r�m figyelned!

Akkor most minden rendben? Figyelj, k�nnyed�bben kell venned a dolgokat.

Mi?

Nesze, a p�nzed.

Hadd gondoskodjak r�lad. Ez minden, amit szeretn�k.

- Mit mondott dr. Perry? - Minden rendben.

Nick...

Mondd meg annak a pics�nak, hogy j�jj�n...

... minden olyan bonyolult.

Eg�szs�g�nkre!

�s a bab�nkra!

�jrakezd�nk mindent! Van mi�rt el�lr�l kezden�nk.

Ha akarod, visszamehet�nk Oxfordba.

Nick, szeretn�m megmagyar�zni.

George, azt hiszem, az lenne a legjobb,

ha olyan gyorsan hagyn� el az �ttermet, amennyire csak lehets�ges.

- �s vissza se j�jj�n. - De uram...

�n nem csin�ltam semmit.

Sajn�lom, George. �s a bar�tja is felt�tlen�l t�vozzon.

Baszd meg! Baszd meg!

H�vtuk a rend�rs�get!

Ezt m�g nagyon megb�nod!

- Menj�nk. - V�rj!

Bekaphatod!

H�lgyeim �s uraim, �rtes�tettem a rend�rs�get, m�r �ton vannak.

Ide kell �rni�k...

napokon bel�l.

Szerencs�tlen egy esem�ny!

Mondj�k el, k�rem, ismer�seiknek, az eff�le izgalmak n�lunk nem mindennaposak.

Eln�z�st k�rek a felfordul�s�rt, uram.

- Felfordul�s? Milyen felfordul�s? - Csakugyan, uram. K�sz�n�m, uram.

H�t... legal�bb nem �rek voltak.

Val�ban, uram. �n vagyok �r.

Bocs�sson meg.

J� �tv�gyat!

Ezek a polg�rh�bor�k m�g polg�ribb� v�lnak, ha az ilyenek ide�rnek.

Menj�nk haza.

Nick, besz�ln�nk kell.

Tudom... tudom.

Rengeteg id�nk lesz r�.

Ak�r...

Vissza is mehet�nk Oxfordba.

Otthagyhatn�d a munk�dat.

Nick!

El akarok v�lni!

Ne kiab�lj.

M�g mindig fontos vagy nekem.

Mi�rt?

�s mi lesz a gyerekkel?

Megbocs�tottam neked az a f�nyk�p�szt...

Nem k�rtem, hogy bocs�sd meg nekem azt a f�nyk�p�szt!

Sajn�lom! Sajn�lom.

Csak...

Nem �rtelek.

�gy �rtem...

Mi�rt akart�l tal�lkozni velem?

Az�rt, mert... besz�lni akartam veled.

De hisz m�r eld�nt�tt�l mindent!

Nem. Nem!

Nem. M�g nem.

K�rlek! �lj le.

Figyelj!

M�g mindig szeretlek.

Csak egy kis id�re lenne sz�ks�g�nk.

Egy kis id�re.

Nick?

Nick?

Nick!

Nick!

Az arcod!

Az arcod...

Az arcod... az arcod!

3. K�PEK

N�zd meg, a n�p�nk!

A sof�r �szre fogja venni, hogy cigizel.

Ne agg�dj, � a nagyb�ty�m.

K�rsz egyet?

- Leszoktam. - Vegy�l csak nyugodtan.

- Arat�sra megyek. �s te? - Keresztel�re.

- Ki�re? - A saj�tom�ra.

Ne m�r!

Az unoka�cs�m�re.

�rtem. Mi�ta nem j�rt�l erre?

Tizenhat �ve.

Huszonn�gy �ve futottam el, az�ta egyszer voltam itthon.

Megengeded?

A feles�ged?

Meghalt.

Egy taxiban.

Mondd csak...

Mi�rt pont most j�tt�l haza?

H�t nem l�tod, mi folyik itt?

Majd megb�nod, ha sz�tcsapj�k a fejed.

Dehogy! M�r ideje lenne.

Hova m�sz?

L�v�k!

Nehogy magadat tal�ld el!

H�, te k�z�l�nk val� vagy?

�llj!

- Hova? - Bojanhoz.

A kocsm�ros Trp�nek a fi�hoz.

Elmentek otthonr�l? Mi?

Add vissza, el�g sokba ker�lt.

T�n�s haza, kis szarh�zi!

Majd Mitre, a nagyb�ty�m elint�z. Megmondom neki, hogy...

Mondd meg, hogy bekaphatja.

De csak finoman �m!

- J� napot! - Adjon Isten!

Adjon Isten, �regany�m!

J� napot!

A kurva �letbe!

Kelts�k fel!

- F�nyk�pez�g�pe is van! - Honnan j�tt?

N�metorsz�gb�l.

�llj, vagy l�v�k!

Te vagy a h�z ura?

Sz�p kis pusk�d van.

Megn�zhetem?

Kis mocsok!

- Nem kapsz el! - Elkaplak, te mocsok!

�gyse kapsz el!

Megvagy!

Ne csin�ld ezt, fiam.

Engedd el a k�lyk�t!

Meg�tn�l, testv�r? �ss csak!

Aco!

Gyere, te! Aco! V�n marha!

Meg sem ismertelek.

Micsoda szak�ll!

Te se lett�l fiatalabb. Mikor j�tt�l?

- M�lt �jjel. - M�lt �jjel? Hol aludt�l?

Az �gyamban.

Majd j�l pof�n v�glak!

Az �n h�zamban sz�llsz meg, �s k�sz!

Aco, Aco! A Putzilleres.

Ezer �ve nem l�ttalak, te marha!

Csak tizenhat.

Mitre, te vagy az?

Szia!

Azt az unoka�cs�mt�l szerezted?

Agyon is csaphattam volna.

Tedd valami biztos helyre, a fene essen bel�d!

- Egy�l, testv�r! - Ne sz�gyell�sk�dj!

Itt is van az �n feles�gem, Neda.

Isten hozott, testv�r!

Eg�szs�g�nkre!

�s a hossz� �letre!

- �n is k�v�nhatok? - Igen.

Arra, hogy j�v�re ism�t itt tal�lkozzunk veled, �s a mennyasszonyoddal.

Van m�r neki mennyasszonya Angli�ban, nem is egy.

- Testv�r, mi van Han�val? - Felejtsd �t el!

Az csak egy alb�n. A mieink nem el�g j�k?

De h�t az nem mindegy?

Ha az apja lev�gja a p�cs�det, az a nem mindegy.

Meg�zvegy�lt. A f�rje tavaly halt meg.

Van neki egy gy�ny�r� l�nya.

Hol l�ttad te a l�ny�t?

Mes�lj csak!

A kar�m k�r�l szokott csavarogni.

Akkor ne legy�l smucig! Igaz�n �thozhatn�d n�ha hozz�m is.

Rohadt alb�nok, �gy szaporodnak, mint a nyulak.

Kit�rnak minket.

El�g a butas�gb�l! Senki nem t�r itt ki senkit.

- Gy�jts r�, testv�r. - K�sz, nem. Abbahagytam.

- Ne h�ly�skedj, vegy�l! - Nem kell, Zdrave.

- Meddig maradsz? - V�gleg.

Akkor majd seg�t�nk rendbe hozni a h�zadat.

A tet�t �s az ablakokat is meg k�ne jav�tani.

Seg�tenek rendbe hozni? Csak n�zd meg az � h�zukat!

Aco, f�nyk�pezz le minket!

M�snapos vagy?

M�snapos.

- Mit akarsz? - Csak ben�ztem hozz�d.

Te vagy az, Kate?

Sosem tudj�tok, mikor kell meg�llni.

Meg�llni, vagy nem meg�llni: az itt a k�rd�s. Le�llni.

V�rj csak!

De j�!

Ne!

M�g mindig Han�r�l �lmodozol?

M�g mindig.

Meg�zvegy�lt.

- �n meg elv�lt vagyok. - Igen?

�s te?

�n?

Tan�t�n�.

Van valakid?

Aludj. R�d f�r.

J� napot!

J� napot!

Hova m�sz?

Megl�togatni Han�t.

Hana Halilit.

Hanna Halilit? Mit akarsz Han�t�l?

- A bar�tom. - A bar�tod?

Az iskol�b�l.

Nem tal�lkoztunk m�r tizenhat �ve.

Szeretn�m tiszteletemet tenni n�la. Aj�nd�kot hoztam a gyerekeinek.

Nem akarok �n semmi rosszat.

Csak sz�ljatok neki, hogy Aleksander van itt Londonb�l.

Vagy k�rdezz�tek mag az apj�t, Zekirt.

Menj!

�lj le!

Aleksander Kirkov...

Aleksander Kirkov...

Te is j�l meg�sz�lt�l, mi?

Isten hozott!

Messzir�l j�ssz?

Nagyon messzir�l.

�s hogy �lnek a n�pek a nagyvil�gban?

Aki tudja a m�dj�t, az j�l. Pont �gy, mint mifel�nk.

Ker�lj beljebb.

M�s id�k j�rj�k m�r... nem a r�giek.

Rossz id�k!

V�rszag� a leveg�.

�s f�lledt.

Eshetne m�r v�gre.

Fog is!

El�bb vagy ut�bb.

Ez a gyerekek�.

Ezt meg a f�rj�nek sz�ntam.

Nem tudtam, hogy elhunyt.

Tavaly.

K�zleked�si baleset.

- Nyugodjon b�k�ben. - Nyugodjon.

Te!

Ezt neked hoztam.

Nekem?

Mint az amerikai filmekben.

Amerikai?

�l� Bika!

�l�...

Gyere, Hana, gyere!

Tess�k!

K�sz�n�m.

T�nj innen!

- Isten hozott. - �dv�z�llek.

Ali!

Ali!

Az unok�m, Ali.

Cs�kolj kezet.

Mit keres ez itt?

- K�sz�ntsd! - Nem k�z�nk val�.

K�sz�nd meg sz�pen... a h�god aj�nd�k�t is.

Nem k�z�nk val�.

El�g!

Kifel�!

Elv�gom a torkod!

�desap�m!

�desany�m!

Bocs�ssatok meg nekem,

fiatoknak. N�lk�letek h�zasodom, mert ti m�r nem vagytok.

�rvendjetek vel�nk,

�s adj�tok �ld�sotok boldogs�gunkra.

Nyugodjatok b�k�ben.

- Adj Isten! - Adj Isten!

Sz�ps�geim!

Mi �js�g, �reg?

Hall�?

Hall�?

Hall�? �n... szeretn�k besz�lni Aleksander Kirkovval.

Nem �rt.

El tudn� �t �rni?

Nem... angol nem.

Istenem! N�met...

Hall�?

Eln�z�st...

Besz�lhetn�k Aleksander Kirkovval?

Aleksander Kirkov?

�rti, amit mondok?

A francba!

Itt nincs ilyen.

Tud... besz�l franci�ul?

Nincs ilyen!

�rteni?

Kit kerestek?

Senkit.

Gyere csak! Gyere!

�gy ni! �gy ni!

Gy�ny�r�!

- Gyere! - Gy�ny�r�s�gem!

Na, most megvan!

Lassan, te! Lassan!

Erre tereld!

A rohadt!

Mi lesz bel�le? Kos, vagy anya?

Mindegy, csak maradjon meg kosnak.

Gyere, sz�ps�gem! Gyere.

Mes�lj csak! Hova t�nt�l tegnap?

Ber�gtam, mint egy diszn�.

- Az j�t tesz a m�jadnak. - Milyen m�jamnak? R�g meghalt.

Elfelejtetted Angli�ban, hogyan kell inni.

Biztos a szexi l�nyokon j�rt az eszed.

H�t, ezzel megvoln�nk!

- Bojan, ker�ts p�link�t! - M�r hoztam.

Akkor hozz a jobbikb�l.

Amikor a feles�ge sz�lt, nem agg�dott ennyit.

Nem semmi alak ez a te unokatestv�red.

Felvettem vide�ra egy r�lad sz�l� m�sort.

Te azt�n megcsin�ltad a szerencs�det!

- Vietn�m, Bejr�t... � Vietn�m m�g az �n id�m el�tt volt.

T�kmindegy!

Szar az eg�sz!

Szar az eg�sz.

Itt se v�ltozott semmi. Mintha csak tegnap mentem volna el.

Ugyanaz.

Itt j� nekem. Nyugalmas.

Amerika, Anglia! Ahol nem l�nek, ott nyugalmas.

Ott m�g t�bb a l�v�ld�z�s.

- Fogalmad sincs, mi mindent l�ttam. - Gondolom.

H�t ez a k�z...

m�r nem tisztul meg soha?

Itt nem fognak l�v�ld�zni.

B�k�sek a n�pek.

Ezt mondt�k Boszni�r�l is.

Most meg azt a cirkuszt b�mulja az eg�sz vil�g. Hogy gyilkolj�k egym�st!

- Voltam Boszni�ban. - �s? Szar, mi?

Ezt h�vj�k munkahelyi balesetnek?

Mondd csak, elf�radt�l?

Belef�radtam.

Itt nincs ok a h�bor�s�gra, doki.

Majd tal�lnak. A h�bor� rag�lyos.

K�tfel� szakadtunk. Mi falvunk, � falvuk...

Ferde szemmel m�regetj�k egym�st.

- J�rok Han�hoz. - Az meg ki?

- Nincs itt Bojan? - Elker�lt�tek egym�st.

Aco, j�rj hozz�, de viselkedj!

Maradj nyugton a gaty�dban!

Kedves Anne!

Az id� sz�p, esni fog.

B�rcsak itt lenn�l.

Hogy van a f�rjed? Rem�lem, boldog vagy vele.

Itt minden olyan, mint azel�tt,

csak a szemem v�ltozott meg.

Mint egy �j sz�r� a lencs�n.

M�lt h�ten azt mondtam, �ltem.

�sszebar�tkoztam egy milicist�val,

�s panaszkodtam neki, hogy nem szereztem semmi izgalmasat.

Azt mondta, semmi gond. Ki�ll�tott a sorb�l egy foglyot,

majd ott helyben agyonl�tte.

Megszerezted? � k�rdezte.

Meg.

�ll�st foglaltam.

A g�pem meg�lt egy embert.

Nem mutattam m�g meg senkinek ezeket a k�peket.

Most m�r a tied mind.

Szeretettel: Aleksander

Jaj, �des istenem!

Uram irgalmazz!

Mit tettek veled, gy�ny�r�s�gem!

Gyere, aranyom! Nem val� ez gyerekeknek.

Meghalt.

Bojan!

Gyer�nk!

Hova?

Vasvill�n fog megrohadni az �sszes �tkozott alb�n!

Zdrave!

�k tett�k!

- Zdrave! - Az a kis alb�n kurva volt.

A gyerekek l�tt�k n�la ma reggel azt a ribancot.

- A saj�t k�t kezemmel fojtom meg. - �s azt�n?

Te kimaradhatsz bel�le. M�r nem tartozol k�z�nk.

A kar�mhoz megy�nk.

Vedd el!

Most �ssze kell fognunk.

�tsz�z �v!

Nesze!

M�rgezd magad!

- L�ttad a fegyvereiket? - L�ttam, l�ttam.

�s m�g semmit nem l�tt�l.

Ez m�g csak a gyalogs�g.

A politikusok m�g csak ezt�n j�nnek.

�s az ENSZ?

Majd j�nnek a j�v� h�ten, hogy elf�ldelj�k a halottakat.

Sz�p kis h�bor�! F�nyk�pezhetsz.

- Tudod mit? - Na?

�r�lt vagy te is!

Persze. Hisz itt maradtam ebben az �r�ltek h�z�ban.

Hana!

Hana?

�n vagyok.

Mi t�rt�nt?

Baj.

Mondjad.

Elt�nt a l�nyom.

Az unokab�ty�d.

- Zdrave? - Igen, Zdrave.

Nem l�tod...

mi v�r itt a n�pemre?

L�tom.

Akkor csak figyeld!

Seg�ts nekem!

Ak�r a v�rednek.

Testv�rem! Majdnem meg�ltelek!

Sz�gyelld magad!

Mi�rt?

Ez gyerek. Gyerek!

Meg�lte a testv�remet.

Honnan tudod? Ott a rend�rs�g, a b�r�s�g,

majd �k eld�ntik.

Nem �rted. T�l r�g ment�l el innen.

Fogalmad sincs, milyen itt most az �let.

�ld a magad �let�t!

Az�rt vagyok itt!

Nem tudn�k tov�bb �lni, ha hagyn�m, hogy ezt tegy�tek.

Testv�r! V�rj egy percet!

Aco, gyere vissza!

Aco, lel�lek! Hallod?

- Aco, lel�lek! - Gy�va.

Aco, ha nem �llsz meg, l�v�k!

L�j�l akkor, testv�r. L�j�l.

Fut�s!

Fut�s!

Fut�s!

Kurva!

- Aco! - L�j le, testv�r.

L�j le!

Aco, semmi baj, rendbe fogsz j�nni.

N�zd!

J�n az es�.

Kurva!

Szerencs�tlen!

Es� lesz. Cs�pnek a legyek.

Odalent m�r esik.

Menj�nk, itt az id�.

Az id� nem �ll meg.

�s a k�r nem teljes.