All language subtitles for Before.The.Rain.1994.720p.WEB-DL.DD2.0.H.264 hun
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,100 --> 00:00:33,113
Mad�rraj rikolt a s�t�t �gen,
n�ma az ember, �s izz� v�rakoz�s.
2
00:00:52,148 --> 00:00:54,181
ES� EL�TT
3
00:00:54,183 --> 00:00:58,509
ES� EL�TT
(mese h�rom r�szben)
4
00:02:20,920 --> 00:02:23,015
Es� lesz. Cs�pnek a legyek.
5
00:02:24,175 --> 00:02:26,297
Itt az id�. Menj�nk!
6
00:02:29,304 --> 00:02:30,879
Odalent m�r esik.
7
00:02:40,190 --> 00:02:44,146
H�t, Kiril! El�g egyoldal�
a mi besz�lget�s�nk.
8
00:03:08,427 --> 00:03:10,064
�rezni az es� illat�t.
9
00:03:12,180 --> 00:03:15,514
A vill�ml�st�l mindig �sszerezzenek.
10
00:03:16,392 --> 00:03:18,883
Megijedek, hogy m�r itt is l�v�ld�znek.
11
00:03:20,438 --> 00:03:24,222
Gyer�nk, Nindzsa Tekn�c! �ld meg!
12
00:03:28,904 --> 00:03:30,445
Nyugalom, k�ly�k!
13
00:03:30,533 --> 00:03:34,505
Az id� sosem hal meg.
A k�r nem teljes.
14
00:03:47,256 --> 00:03:51,312
�n is n�mas�gi fogadalmat
akartam tenni, ak�rcsak te.
15
00:03:51,595 --> 00:03:55,261
De ez a mennyei sz�ps�g
meg�rdemli a szavakat.
16
00:03:56,812 --> 00:03:59,628
1.
SZAVAK
17
00:05:09,922 --> 00:05:11,201
Add a goly�kat!
18
00:05:14,259 --> 00:05:15,398
Fut�s!
19
00:05:30,029 --> 00:05:31,404
Uram, seg�ts!
20
00:06:01,311 --> 00:06:02,667
J� �jszak�t!
21
00:06:03,605 --> 00:06:05,136
Az �r legyen vel�nk.
22
00:07:21,598 --> 00:07:24,570
Ne b�nts! Ne b�nts, k�rlek!
23
00:07:29,541 --> 00:07:31,228
Ne �rulj el!
24
00:07:42,328 --> 00:07:44,845
Sz�lalj m�r meg!
N�ma vagy?
25
00:07:49,585 --> 00:07:51,543
Nem besz�lsz alb�nul.
26
00:07:54,673 --> 00:07:56,484
�n meg maced�nul nem.
27
00:08:47,476 --> 00:08:50,601
Kiril! Te meg mit csin�lsz itt?
28
00:08:54,566 --> 00:08:55,961
Mi az?
29
00:08:57,942 --> 00:08:59,186
Egy kis s�ta?
30
00:09:00,030 --> 00:09:02,637
Gyere csak, �n is kisdologra megyek.
31
00:09:12,497 --> 00:09:15,414
Gyere m�r, Kiril!
Mi lesz m�r?
32
00:09:17,335 --> 00:09:19,790
Nem �rek r� eg�sz �jjel.
33
00:10:44,796 --> 00:10:46,707
Zamir�nak h�vnak.
34
00:10:53,660 --> 00:10:55,557
J� ember vagy.
35
00:12:55,994 --> 00:12:59,853
Testedet aj�nljuk a f�ldnek,
lelkedet az �gnek.
36
00:12:59,916 --> 00:13:06,630
Adj Uram �r�k nyugodalmat neki, �s
az �r�k vil�goss�g f�nyeskedj�k neki.
37
00:13:07,881 --> 00:13:09,217
�, Istenem!
38
00:13:11,705 --> 00:13:13,060
�, Istenem!
39
00:15:23,533 --> 00:15:24,797
Isten hozott.
40
00:15:25,660 --> 00:15:28,200
Isten �ldjon, aty�m.
41
00:15:34,041 --> 00:15:35,245
Aty�m!
42
00:15:38,131 --> 00:15:39,673
Mi j�ratban, Mitre?
43
00:15:39,731 --> 00:15:41,457
Egy alb�n l�nyt keres�nk.
44
00:15:42,531 --> 00:15:43,962
Meg�lte a testv�remet.
45
00:15:45,422 --> 00:15:47,929
- Isten nyugosztalja!
- Isten nyugosztalja!
46
00:15:49,182 --> 00:15:51,269
A gyerekek szerint
a monostorban rejt�z�tt el.
47
00:15:52,228 --> 00:15:55,444
N�lunk csak boszniai menek�ltek vannak.
48
00:15:55,809 --> 00:15:56,852
Muszlimok.
49
00:15:57,191 --> 00:15:58,814
Az �r szem�ben mind egyenl�k vagyunk.
50
00:16:01,320 --> 00:16:02,756
�s az �tsz�z �v a t�r�k�k alatt?
51
00:16:03,140 --> 00:16:03,800
Aty�m!
52
00:16:04,532 --> 00:16:05,641
Maga k�z�l�nk val�.
53
00:16:07,747 --> 00:16:10,824
- Adja ki a l�nyt.
- Az �n monostoromban nincsenek l�nyok.
54
00:16:10,897 --> 00:16:12,900
- K�r�ln�z�nk.
- Nem.
55
00:16:13,243 --> 00:16:14,385
De igen!
56
00:16:15,741 --> 00:16:16,993
Szemet szem�rt!
57
00:16:17,337 --> 00:16:18,582
V�rbossz�!
58
00:16:19,339 --> 00:16:20,776
Tartsd oda a m�sik orc�dat is.
59
00:16:21,215 --> 00:16:22,277
Majd ut�na.
60
00:16:28,264 --> 00:16:29,794
Odakint v�rjatok.
61
00:16:44,363 --> 00:16:47,281
- L�tta a l�nyt valamelyik�t�k?
- Nem, aty�m.
62
00:16:47,950 --> 00:16:51,281
- Tudnom kell, ha itt van.
- Sz�ltunk volna r�la, aty�m.
63
00:16:51,323 --> 00:16:53,429
Cicc! Cicc-cicc!
64
00:16:56,024 --> 00:16:57,902
Cicc! Cicc-cicc!
65
00:17:02,798 --> 00:17:03,913
Senki?
66
00:17:04,384 --> 00:17:05,522
Kiril atya?
67
00:17:06,469 --> 00:17:08,387
L�ttad azt a l�nyt a monostorban?
68
00:17:10,514 --> 00:17:14,013
B�n lett volna, ha nem sz�lunk.
69
00:17:14,935 --> 00:17:17,301
Teh�t nincs itt, ugye, Kiril?
70
00:17:38,417 --> 00:17:39,496
Beengedsz h�t, aty�m?
71
00:17:41,213 --> 00:17:44,212
- Isten mindent l�t.
- Bocs�sson meg, aty�m.
72
00:17:44,798 --> 00:17:47,419
- Mindig az er�sebbnek van igaza.
- Mag�val semmi dolgunk nincsen.
73
00:17:48,552 --> 00:17:51,388
De a l�ny nagyon megj�rja,
ha megtal�ljuk.
74
00:17:59,417 --> 00:18:00,672
Mitre?
75
00:18:02,551 --> 00:18:03,802
Hol vagy, Mitre?
76
00:18:04,611 --> 00:18:05,882
Mondjad.
77
00:18:08,448 --> 00:18:09,626
Odalent nincs.
78
00:18:14,412 --> 00:18:15,680
Fent mi van?
79
00:18:15,993 --> 00:18:17,871
Kiril atya cell�ja.
80
00:18:19,999 --> 00:18:21,659
J�jj�n, aty�m.
81
00:18:24,755 --> 00:18:26,106
Nem k�ne ezt tenned, Mitre.
82
00:18:26,883 --> 00:18:28,278
A saj�t �rdek�ben, aty�m.
83
00:19:16,181 --> 00:19:17,379
Menj�nk!
84
00:19:45,252 --> 00:19:47,623
Sztojan, senki sem mehet sehova.
85
00:19:54,135 --> 00:19:56,461
Nincs itt semmi, gyermekem.
86
00:19:56,930 --> 00:19:58,757
B�nt k�vettek el.
87
00:19:59,683 --> 00:20:01,343
Szemet szem�rt, fogat fog�rt.
88
00:20:02,603 --> 00:20:04,180
Sztojan, az �gy alatt!
89
00:20:07,691 --> 00:20:10,181
Megtal�ljuk, m�g ha
Amerik�ig menek�lt is.
90
00:20:13,906 --> 00:20:15,992
Megbaszom az �sszes alb�nt!
91
00:20:42,976 --> 00:20:45,555
Teh�t egy muszlimot rejtegetsz
Isten h�z�ban? Besz�lj!
92
00:20:45,874 --> 00:20:48,268
Kiril m�r k�t �ve nem besz�l.
93
00:20:48,815 --> 00:20:50,772
N�mas�gi fogadalmat tett.
94
00:20:51,526 --> 00:20:53,150
N�ma? �s s�ket is?
95
00:20:53,777 --> 00:20:54,820
Ezt csak meghallja!
96
00:21:01,380 --> 00:21:03,824
Megbaszom azt az alb�n any�dat is!
97
00:21:06,416 --> 00:21:07,743
�llat!
98
00:21:22,307 --> 00:21:24,224
Kint megv�rlak titeket.
99
00:21:36,512 --> 00:21:39,161
�, Uram, irgalmazz nek�nk!
100
00:21:40,110 --> 00:21:42,248
- Nem j�tt �ssze...
- Mindig nem is j�het!
101
00:21:42,953 --> 00:21:46,050
Vesztes, fizess!
J�tszunk m�g egyet?
102
00:21:46,092 --> 00:21:47,343
- Nem b�nom.
- Akkor gyer�nk!
103
00:21:47,385 --> 00:21:50,266
- Adsz egy kis p�link�t?
- Vegy�l magadnak! Takarodj innen!
104
00:22:33,767 --> 00:22:35,634
- Odan�zz, g�ppusk�ja van!
- Vegy�k el t�le!
105
00:22:35,687 --> 00:22:38,346
- Le fog l�ni.
- Nem f�lek t�le.
106
00:22:38,507 --> 00:22:40,963
- Megfoghatom?
- Nesze.
107
00:22:51,063 --> 00:22:52,468
Menek�lj!
108
00:22:53,152 --> 00:22:54,544
Menek�lj!
109
00:23:25,721 --> 00:23:30,050
"M�g ha a hal�l �rny�k�nak
v�lgy�ben j�rok is,
110
00:23:31,603 --> 00:23:36,513
nem f�lek a gonoszt�l,
mert te velem vagy..."
111
00:25:44,360 --> 00:25:45,961
Sz�gyelld magad!
112
00:25:48,447 --> 00:25:50,196
Megtagadtad Aty�d!
113
00:25:52,242 --> 00:25:53,907
Feladtad a neved!
114
00:27:50,234 --> 00:27:51,665
Sok szerencs�t nektek.
115
00:27:54,405 --> 00:27:55,842
K�sz�n�m, aty�m.
116
00:28:03,519 --> 00:28:05,137
Bocs�ss meg.
117
00:28:37,976 --> 00:28:39,564
Cicc-cicc!
118
00:28:46,061 --> 00:28:48,505
Cicc... cicc...
119
00:28:55,313 --> 00:28:56,430
Cicc...
120
00:28:56,534 --> 00:28:58,020
L�j, testv�r! L�j!
121
00:30:57,254 --> 00:31:01,688
Elmegy�nk Szkopj�ba a b�ty�mhoz,
� majd seg�t nek�nk.
122
00:31:03,344 --> 00:31:06,927
Azt�n Londonba a nagyb�ty�mhoz.
123
00:31:08,099 --> 00:31:09,695
� egy h�res f�nyk�p�sz.
124
00:31:09,955 --> 00:31:11,238
Nem �rtem, mit mondasz.
125
00:31:14,897 --> 00:31:16,361
Senki sem tal�lhat r�d.
126
00:31:17,915 --> 00:31:18,833
Senki.
127
00:31:19,526 --> 00:31:21,023
Nem �rted, ugye?
128
00:31:30,413 --> 00:31:31,948
Senki.
129
00:31:46,366 --> 00:31:47,433
Nagyapa!
130
00:31:52,748 --> 00:31:54,652
Te cafka!
131
00:31:54,653 --> 00:31:55,904
�llj fel!
132
00:31:57,147 --> 00:31:58,903
V�laszolj, te loty�!
133
00:31:59,310 --> 00:32:01,875
Hol volt�l tegnap �jjel?
134
00:32:05,274 --> 00:32:08,421
M�r megint a kar�mn�l volt�l, ugye?
135
00:32:08,992 --> 00:32:10,485
Te �lted meg a p�sztort?
136
00:32:12,496 --> 00:32:13,745
V�laszolj!
137
00:32:15,206 --> 00:32:16,457
Te �lted meg?
138
00:32:17,418 --> 00:32:19,540
Mi a fen�t csin�lt�l, mi?
139
00:32:20,963 --> 00:32:23,501
A v�r v�rt k�v�n.
140
00:32:24,666 --> 00:32:26,838
V�rt k�v�n, bizony.
141
00:32:29,679 --> 00:32:32,300
T�n elfelejtetted, amit mondtam?
142
00:32:34,435 --> 00:32:38,511
Soha nem �t�ttelek meg. Soha.
143
00:32:39,044 --> 00:32:41,935
Bez�rtalak a h�zba.
144
00:32:43,709 --> 00:32:45,481
Lev�gtam a hajadat.
145
00:32:45,653 --> 00:32:47,646
T�vig kellett volna ny�rnom? Mi?
146
00:32:49,032 --> 00:32:49,887
Ez meg ki?
147
00:32:50,413 --> 00:32:51,273
Ki ez?
148
00:32:51,409 --> 00:32:53,963
� mentett meg, nagyapa. Elb�jtatott.
149
00:32:54,079 --> 00:32:56,156
�, mi? Te kurva!
150
00:32:57,764 --> 00:32:59,053
Kurva!
151
00:33:02,079 --> 00:33:03,538
- Kurva!
- Szeret engem!
152
00:33:05,011 --> 00:33:05,949
Szeret.
153
00:33:06,091 --> 00:33:07,466
Szeret?
154
00:33:09,448 --> 00:33:10,711
Szeret.
155
00:33:12,157 --> 00:33:13,602
Szeret, mi?
156
00:33:14,645 --> 00:33:15,896
Megl�tjuk.
157
00:33:17,836 --> 00:33:18,878
Engedj�tek el.
158
00:33:22,565 --> 00:33:24,559
Hadd menjen!
159
00:33:25,486 --> 00:33:26,481
Menj!
160
00:33:29,030 --> 00:33:29,813
Kotr�dj!
161
00:33:33,534 --> 00:33:34,941
Kotr�dj! Kotr�dj!
162
00:33:37,334 --> 00:33:38,480
Menj!
163
00:33:40,881 --> 00:33:42,132
Menj.
164
00:33:42,655 --> 00:33:44,219
Eridj! Menj!
165
00:34:09,120 --> 00:34:10,351
V�rj!
166
00:34:11,327 --> 00:34:12,437
V�rj!
167
00:34:12,474 --> 00:34:14,506
H�gom, ne menj!
168
00:34:15,862 --> 00:34:16,905
Ne menj!
169
00:34:17,010 --> 00:34:18,366
Ne!
170
00:35:01,872 --> 00:35:03,142
Bocs�ss meg!
171
00:36:29,381 --> 00:36:32,293
2.
ARCOK
172
00:36:32,507 --> 00:36:35,065
- Szia, szerelmem!
- Ian, szeretn�m, ha befejezn�d ezt.
173
00:36:35,171 --> 00:36:36,840
Ja, �n is szeretn�m.
174
00:36:38,289 --> 00:36:40,350
Gondolj csak bele!
Az a sok ember, aki �ppen...
175
00:36:40,977 --> 00:36:42,228
kef�l!
176
00:37:03,373 --> 00:37:06,083
A Bev�ndorl�si Hivatalban
kihallgatt�k azt az �t gyan�s�tottat,
177
00:37:06,135 --> 00:37:08,899
akiket illeg�lis bev�ndorl�s
k�s�rlet�vel v�dolnak.
178
00:37:09,055 --> 00:37:13,070
A rom�n �llampolg�rok a kenti
kik�t�ben dokkol� teherhaj�n,
179
00:37:13,122 --> 00:37:18,180
egy kont�nerben rejt�ztek el.
Vallom�suk szerint Amerik�ba k�sz�ltek.
180
00:37:18,242 --> 00:37:23,288
A k�l�gyminiszter szerint az �gy�z�s
le�ll�t�s�val elker�lhet� a l�gicsap�s.
181
00:37:24,018 --> 00:37:26,834
Most pedig Anne Colt k�vetkezik
a k�zleked�si h�rekkel...
182
00:37:50,399 --> 00:37:51,442
... is komolyan �rintett.
183
00:37:51,546 --> 00:37:56,550
L�ssuk az id�j�r�st! A nap folyam�n
heves z�por, zivatar v�rhat�.
184
00:37:56,623 --> 00:37:57,710
A francba!
185
00:37:57,802 --> 00:37:58,844
�s most vissza a st�di�ba.
186
00:37:59,158 --> 00:38:00,356
Tov�bbi h�reink.
187
00:38:00,617 --> 00:38:03,903
Bomba robbant egy Oxford Street-i boltban.
A t�l�l�k elmond�sa szerint...
188
00:38:04,020 --> 00:38:05,271
Hall�?
189
00:38:05,586 --> 00:38:06,837
Hell�, dr. Perry!
190
00:38:08,431 --> 00:38:09,681
Hogy mi vagyok?
191
00:38:14,016 --> 00:38:15,580
Nem, nem tudtam.
192
00:38:17,723 --> 00:38:19,078
Persze, hogyne.
193
00:38:20,949 --> 00:38:22,360
� is od�ig lesz.
194
00:38:27,763 --> 00:38:29,119
Persze, �gy lesz.
195
00:38:30,848 --> 00:38:31,996
K�sz�n�m.
196
00:38:33,046 --> 00:38:34,291
Viszonthall�sra.
197
00:38:41,075 --> 00:38:42,332
Basszus!
198
00:39:18,872 --> 00:39:21,531
- H�t ti �ltek m�g?
- Szia, megj�tt�l? Milyen volt?
199
00:39:21,583 --> 00:39:22,745
Szar.
200
00:39:23,267 --> 00:39:25,353
- Alex, v�rj! �zeneteid j�ttek.
- Kidobhatod!
201
00:39:28,575 --> 00:39:31,614
- �gy kett� k�r�l j�v�k vissza, j�?
- Ok�.
202
00:40:12,747 --> 00:40:16,188
V�rtam tegnap, hogy felh�vj.
Hagytam �zenetet n�latok.
203
00:40:16,711 --> 00:40:17,754
Nick nem mondta.
204
00:40:17,817 --> 00:40:20,256
Tal�n mert m�r t�bb mint
egy hete nem volt�l otthon?
205
00:40:20,778 --> 00:40:24,030
- Mindig ezt csin�lod!
- Szeretn�m, ha boldog lenn�l, dr�g�m.
206
00:40:24,117 --> 00:40:26,716
Pr�b�lok! Csak szeretn�m, ha
nem agg�dn�l ennyit miattam.
207
00:40:26,789 --> 00:40:29,516
Most mit csin�ljak, az any�d vagyok.
Az any�knak pedig ez a dolguk.
208
00:40:29,578 --> 00:40:31,105
Am�gy sincs igazi munk�m.
209
00:40:31,392 --> 00:40:33,039
Tal�n szerezned k�ne egyet.
210
00:40:33,270 --> 00:40:35,772
Jaj, ne but�skodj m�r! Nick a f�rjed.
211
00:40:35,982 --> 00:40:38,378
Ekk�pp csin�l az �ntudat
bel�l�nk mind gy�v�t?
212
00:40:38,451 --> 00:40:40,985
- Rendes hozz�d.
- Tudom.
213
00:41:12,057 --> 00:41:14,143
Legal�bb besz�lj vele!
214
00:41:15,668 --> 00:41:16,920
Este tal�lkozunk.
215
00:41:17,168 --> 00:41:18,210
Remek!
216
00:41:18,836 --> 00:41:19,984
Anne!
217
00:41:20,536 --> 00:41:22,412
Nagy es�k j�nnek.
218
00:41:24,467 --> 00:41:25,537
Alex!
219
00:41:26,948 --> 00:41:28,512
Mit csin�lsz te itt?
220
00:41:34,777 --> 00:41:37,967
Alex Boszni�ban van...
Boszni�ban k�ne lennie.
221
00:41:40,212 --> 00:41:44,154
Bocs�nat! � Aleksander Kirkov.
� pedig az any�m.
222
00:41:44,366 --> 00:41:46,138
Nagyon �rvendek!
223
00:41:48,975 --> 00:41:52,834
Aleksander f�nyk�p�sz
az �gyn�ks�gn�l. � az...
224
00:41:54,482 --> 00:41:57,401
� az, aki a m�lt h�napban
Pulitzer-d�jat nyert.
225
00:41:57,506 --> 00:41:58,757
Ez igaz�n dics�retes!
226
00:42:06,852 --> 00:42:10,113
Nincs az probl�ma, ami felett
ne tudn�l szemet hunyni.
227
00:42:12,640 --> 00:42:15,872
- �s mi lesz az eb�ddel?
- Majd megeszed Mr. Kirkovval.
228
00:42:18,894 --> 00:42:20,668
J� nagy vihar k�sz�l�dik.
229
00:42:21,111 --> 00:42:23,505
Nagyon �r�ltem
a tal�lkoz�snak, Mr. Kirkov.
230
00:42:23,901 --> 00:42:25,382
M�g egyszer gratul�lok a d�j�hoz.
231
00:42:27,226 --> 00:42:28,478
Szia, dr�g�m!
232
00:42:32,033 --> 00:42:33,555
Te barom!
233
00:42:38,997 --> 00:42:41,081
Err�l �lmodom, mi�ta elment�l.
234
00:42:42,349 --> 00:42:44,853
P�lmaf�k n�nek az Oxford Streeten.
235
00:42:47,963 --> 00:42:50,570
�s, mi t�rt�nt Boszni�ban?
Mi�rt j�tt�l vissza?
236
00:42:50,846 --> 00:42:53,139
Szabad vagyok.
Ma reggel felmondtam.
237
00:42:53,246 --> 00:42:56,582
T�nyleg? Csak �gy felhagyt�l
a f�nyk�p�szked�ssel, �desem?
238
00:43:00,622 --> 00:43:01,954
Dugjunk!
239
00:43:03,199 --> 00:43:05,700
- Most komolyan, Alex!
- Komolyan.
240
00:43:05,943 --> 00:43:09,258
F�nyk�p�sznek sz�lett�l.
Semmi m�shoz nem �rtesz.
241
00:43:09,558 --> 00:43:10,778
Ez igaz. Egy segg vagyok.
242
00:43:11,814 --> 00:43:13,691
B�r lehetn�k sz�lh�mos!
243
00:43:14,898 --> 00:43:17,609
�rok majd egy k�nyvet: "A Zen �s
a paradicsomtermeszt�s m�v�szete."
244
00:43:17,943 --> 00:43:20,027
- Te meg majd f�z�l �s mosol r�m.
- �n azt�n nem.
245
00:43:20,237 --> 00:43:21,488
Megtan�talak maced�nul.
246
00:43:22,994 --> 00:43:24,304
Baszd meg!
247
00:43:24,846 --> 00:43:26,241
Szeretlek.
248
00:43:26,577 --> 00:43:27,850
Kurva any�d!
249
00:43:30,047 --> 00:43:31,507
Lesz egy tucat gyerek�nk...
250
00:43:31,820 --> 00:43:34,011
- Maced�nia nem biztons�gos.
- Nan�, hogy az!
251
00:43:34,752 --> 00:43:38,884
Volt, hogy a biz�nciak foglyul
ejtettek 14.000 maced�nt...
252
00:43:40,303 --> 00:43:43,327
Kitolt�k a szem�ket,
�s �gy k�ldt�k haza �ket.
253
00:43:44,267 --> 00:43:46,248
28.000 figyel� szem!
254
00:43:48,695 --> 00:43:50,445
Szerz�d�sben �llsz az �gyn�ks�ggel.
255
00:43:50,783 --> 00:43:54,222
- Bassz�k meg a szerz�d�s�ket!
- Alex, ne besz�lj m�r!
256
00:43:54,952 --> 00:43:56,769
Tudod milyen fontos �ll�st foglalni.
257
00:43:56,978 --> 00:43:58,617
- �ll�st foglalni?
- Igen!
258
00:43:58,886 --> 00:44:01,220
Nem akarok egy oldalon
�llni egyik�kkel sem.
259
00:44:02,175 --> 00:44:03,723
Meg a kurva anyjukat!
260
00:44:04,658 --> 00:44:06,436
Agyatlan idi�t�k!
261
00:44:10,255 --> 00:44:12,486
- Minden rendben!
- Eln�z�st!
262
00:44:12,707 --> 00:44:14,271
Ne agg�djon a kezem miatt!
263
00:44:15,761 --> 00:44:18,576
�gy �rtem, �ll�st foglalni
a h�bor� ellen, te h�lye.
264
00:44:18,786 --> 00:44:20,037
Mintha sz�m�tana!
265
00:44:23,548 --> 00:44:25,215
Rom�nia, mi?
266
00:44:25,948 --> 00:44:29,289
El Salvador, Azerbajdzs�n,
Belfast, Angola...
267
00:44:29,767 --> 00:44:30,896
Bosznia...
268
00:44:31,109 --> 00:44:32,414
Francba!
269
00:44:34,856 --> 00:44:36,942
A b�ke a kiv�tel. Ez a szab�ly.
270
00:44:40,521 --> 00:44:43,752
Hagyjuk az eg�szet!
K�lt�zz�nk Maced�ni�ba.
271
00:44:46,248 --> 00:44:49,376
- T�nyleg komolyan gondolod, ugye?
- Hal�losan.
272
00:44:53,742 --> 00:44:55,307
�n gyereket akarok.
273
00:45:00,752 --> 00:45:02,003
Megv�ltozom.
274
00:45:03,103 --> 00:45:06,230
M�r t�l vagy rajta.
Csak r�d kell n�zni.
275
00:45:07,707 --> 00:45:09,584
Mi t�rt�nt veled?
276
00:45:11,770 --> 00:45:14,585
B�lcsebb lettem. �s �regebb.
277
00:45:14,904 --> 00:45:16,468
K�t h�t alatt?
278
00:45:18,937 --> 00:45:21,232
- Elbasztam.
- Hogyan?
279
00:45:21,547 --> 00:45:23,836
Alex! Mi t�rt�nt veled?
280
00:45:24,345 --> 00:45:26,236
Mit csin�ltak azok veled?
281
00:45:30,232 --> 00:45:31,629
Meg�ltem...
282
00:45:36,695 --> 00:45:38,129
�ltem.
283
00:46:45,027 --> 00:46:47,946
Eln�z�st, szabad ez a taxi?
284
00:46:55,065 --> 00:46:56,330
Mennyi lesz?
285
00:46:58,809 --> 00:47:00,189
Az apr� a mag��.
286
00:47:04,705 --> 00:47:06,270
Mrs. Wentworth!
287
00:47:08,358 --> 00:47:11,380
Londonb�l Amszterdamba,
este f�l hatkor,
288
00:47:12,065 --> 00:47:14,151
Amszterdamb�l Skopj�ba, holnap reggel.
289
00:47:15,655 --> 00:47:16,802
Alex...
290
00:47:18,419 --> 00:47:24,363
Alex, nem tudok veled elmenni ma este.
Nekem itt kell maradnom. K�rlek...
291
00:47:26,194 --> 00:47:27,968
Pr�b�lj meg�rteni.
292
00:47:31,346 --> 00:47:33,176
Sajognak a goly�im, hogy t�rjek haza.
293
00:47:34,020 --> 00:47:35,831
Mint az elef�ntoknak.
294
00:47:37,066 --> 00:47:39,300
Vagy m�s miatt?
295
00:47:42,576 --> 00:47:44,244
Legy�l t�relmes velem.
296
00:47:48,603 --> 00:47:49,959
K�rlek!
297
00:47:51,003 --> 00:47:52,463
�lj boldogul.
298
00:47:55,327 --> 00:47:57,205
Ne felejts el �rni.
299
00:48:01,804 --> 00:48:03,369
Foglalj �ll�st.
300
00:48:16,226 --> 00:48:17,581
A s�bizniszb�l akart�l anyagot,
301
00:48:17,611 --> 00:48:20,418
�s megkaptad Madonn�t.
� az�rt el�g jelent�s, nem?
302
00:48:22,069 --> 00:48:25,475
Igen! H�t... �n szem�ly szerint
egyet�rtek veled, de...
303
00:48:27,127 --> 00:48:28,430
Persze!
304
00:48:28,848 --> 00:48:30,099
De...
305
00:48:30,244 --> 00:48:31,901
Hogy �rted, hogy k�zelebbit?
306
00:48:31,974 --> 00:48:34,608
Azokon a k�peken gyakorlatilag
olyan, mintha el�tted �llna.
307
00:48:36,574 --> 00:48:38,137
�rtem... h�t...
308
00:48:39,180 --> 00:48:40,848
Nem, biztos f�lre�rtettelek.
309
00:48:41,569 --> 00:48:43,238
J�, az�rt sajn�lom.
310
00:48:44,302 --> 00:48:45,970
Majd n�zek valami m�st.
311
00:48:46,723 --> 00:48:48,286
Nem, te ne haragudj.
312
00:48:49,137 --> 00:48:50,596
J�. Szia!
313
00:49:03,438 --> 00:49:04,314
Igen?
314
00:49:04,376 --> 00:49:06,672
Anne, Aleksandert keresi valaki.
315
00:49:07,213 --> 00:49:08,777
Aleksander elment.
316
00:49:09,091 --> 00:49:10,551
M�r egy hete pr�b�lkozik.
317
00:49:10,771 --> 00:49:12,752
Rendben, kapcsold �t hozz�m.
318
00:49:13,722 --> 00:49:14,974
Hall�?
319
00:49:18,714 --> 00:49:19,860
Igen?
320
00:49:20,060 --> 00:49:22,219
Szeretn�k besz�lni Alexander Kirkovval.
321
00:49:23,981 --> 00:49:26,897
Nagyon sajn�lom, de elment.
322
00:49:28,235 --> 00:49:30,152
Akar neki �zenetet hagyni?
323
00:49:30,612 --> 00:49:34,481
Ma nem �zenek semmit. K�sz�n�m.
324
00:49:35,451 --> 00:49:37,007
Honnan telefon�l?
325
00:49:37,706 --> 00:49:40,418
Maced�ni�b�l h�vom. K�sz�n�m.
326
00:49:47,820 --> 00:49:51,366
AZ ID� SOSEM HAL MEG
A K�R NEM TELJES
327
00:50:05,089 --> 00:50:06,574
A Heathrow-ra!
328
00:50:57,026 --> 00:50:58,172
J� est�t, uram!
329
00:51:01,482 --> 00:51:03,567
- Hell�!
- Nick!
330
00:51:08,381 --> 00:51:10,735
- Szia!
- Hell� �jra!
331
00:51:25,337 --> 00:51:26,901
Hell�!
332
00:51:29,776 --> 00:51:31,340
Hogy vagy?
333
00:51:32,242 --> 00:51:33,924
J�l... j�l.
334
00:51:34,134 --> 00:51:35,385
Remek.
335
00:51:37,475 --> 00:51:39,665
�n nem. R�m f�rne egy ital.
336
00:51:39,989 --> 00:51:42,269
Pinc�r!
Pinc�r!
337
00:51:42,373 --> 00:51:43,906
Eg�sz j�l, �s te?
338
00:51:44,667 --> 00:51:46,744
J�l, itt fogok megd�gleni.
339
00:51:58,343 --> 00:52:01,727
Ne haragudj a m�ltkori�rt. Kiborultam.
340
00:52:01,728 --> 00:52:05,224
Nem, te ne haragudj. �n tehetek r�la.
341
00:52:18,091 --> 00:52:19,374
J� est�t!
342
00:52:19,806 --> 00:52:21,116
�hajtanak inni valamit?
343
00:52:21,209 --> 00:52:24,025
Nem, k�sz�nj�k.
�tn�zn�m a borlapot.
344
00:52:24,106 --> 00:52:25,277
Rendben.
345
00:52:26,422 --> 00:52:30,593
Besz�ltem ma any�ddal.
Azt mondta, besz�ded van velem.
346
00:52:32,117 --> 00:52:33,578
Jellemz�.
347
00:52:36,946 --> 00:52:38,510
Igen! �n...
348
00:52:44,946 --> 00:52:46,822
Terhes vagyok.
349
00:52:55,258 --> 00:52:56,822
H�t ez...
350
00:52:57,676 --> 00:52:58,927
Ez csod�latos!
351
00:53:00,385 --> 00:53:01,948
�s az...
352
00:53:03,758 --> 00:53:05,010
�s az eny�m?
353
00:53:07,896 --> 00:53:08,937
Igen.
354
00:53:11,005 --> 00:53:12,360
�, Annie!
355
00:53:14,794 --> 00:53:17,202
Semmi gond! P�nzt akarsz?
356
00:53:21,245 --> 00:53:24,060
- Ehhez pezsg� duk�l!
- Ne, Nick, �n nem ihatok.
357
00:53:24,221 --> 00:53:25,381
Tedd csak el!
358
00:53:25,419 --> 00:53:30,487
Egy palack pezsg�t k�rn�k. Bollingert,
vagy Moet-t, t�kmindegy. K�sz�n�m.
359
00:53:40,930 --> 00:53:42,180
Sz�val?
360
00:53:42,284 --> 00:53:44,221
Mes�lj el mindent! Gyer�nk!
361
00:53:44,369 --> 00:53:45,413
Nick...
362
00:53:45,464 --> 00:53:48,123
- �n el akarok menni.
- Most rendeltem meg a pezsg�t!
363
00:53:49,191 --> 00:53:50,234
- �gy �rtem...
� Figyelj...
364
00:53:50,366 --> 00:53:51,799
Neked k�ne r�m figyelned!
365
00:53:51,926 --> 00:53:54,970
Akkor most minden rendben? Figyelj,
k�nnyed�bben kell venned a dolgokat.
366
00:53:55,126 --> 00:53:55,534
Mi?
367
00:53:55,918 --> 00:53:57,309
Nesze, a p�nzed.
368
00:53:57,856 --> 00:54:00,255
Hadd gondoskodjak r�lad.
Ez minden, amit szeretn�k.
369
00:54:03,566 --> 00:54:06,277
- Mit mondott dr. Perry?
- Minden rendben.
370
00:54:06,949 --> 00:54:07,888
Nick...
371
00:54:07,993 --> 00:54:09,870
Mondd meg annak a pics�nak, hogy j�jj�n...
372
00:54:10,497 --> 00:54:12,060
... minden olyan bonyolult.
373
00:54:16,586 --> 00:54:17,621
Eg�szs�g�nkre!
374
00:54:17,736 --> 00:54:19,194
�s a bab�nkra!
375
00:54:28,388 --> 00:54:31,343
�jrakezd�nk mindent!
Van mi�rt el�lr�l kezden�nk.
376
00:54:32,104 --> 00:54:33,810
Ha akarod, visszamehet�nk Oxfordba.
377
00:54:34,238 --> 00:54:36,324
Nick, szeretn�m megmagyar�zni.
378
00:54:42,862 --> 00:54:44,388
George, azt hiszem, az lenne a legjobb,
379
00:54:44,440 --> 00:54:47,558
ha olyan gyorsan hagyn� el
az �ttermet, amennyire csak lehets�ges.
380
00:54:48,084 --> 00:54:50,482
- �s vissza se j�jj�n.
- De uram...
381
00:54:52,146 --> 00:54:53,189
�n nem csin�ltam semmit.
382
00:54:53,211 --> 00:54:56,378
Sajn�lom, George.
�s a bar�tja is felt�tlen�l t�vozzon.
383
00:54:56,520 --> 00:54:58,626
Baszd meg! Baszd meg!
384
00:55:34,793 --> 00:55:36,356
H�vtuk a rend�rs�get!
385
00:55:37,659 --> 00:55:39,276
Ezt m�g nagyon megb�nod!
386
00:55:42,750 --> 00:55:44,939
- Menj�nk.
- V�rj!
387
00:55:48,072 --> 00:55:49,526
Bekaphatod!
388
00:55:52,865 --> 00:55:55,658
H�lgyeim �s uraim, �rtes�tettem
a rend�rs�get, m�r �ton vannak.
389
00:55:55,720 --> 00:55:56,762
Ide kell �rni�k...
390
00:55:56,818 --> 00:55:58,395
napokon bel�l.
391
00:55:59,295 --> 00:56:00,713
Szerencs�tlen egy esem�ny!
392
00:56:00,964 --> 00:56:03,820
Mondj�k el, k�rem, ismer�seiknek,
az eff�le izgalmak n�lunk nem mindennaposak.
393
00:56:05,642 --> 00:56:08,041
Eln�z�st k�rek a felfordul�s�rt, uram.
394
00:56:09,096 --> 00:56:12,449
- Felfordul�s? Milyen felfordul�s?
- Csakugyan, uram. K�sz�n�m, uram.
395
00:56:14,665 --> 00:56:16,187
H�t... legal�bb nem �rek voltak.
396
00:56:16,265 --> 00:56:18,970
Val�ban, uram. �n vagyok �r.
397
00:56:20,707 --> 00:56:21,958
Bocs�sson meg.
398
00:56:22,733 --> 00:56:24,043
J� �tv�gyat!
399
00:56:30,941 --> 00:56:33,270
Ezek a polg�rh�bor�k m�g polg�ribb�
v�lnak, ha az ilyenek ide�rnek.
400
00:56:34,957 --> 00:56:36,218
Menj�nk haza.
401
00:56:36,997 --> 00:56:39,388
Nick, besz�ln�nk kell.
402
00:56:39,534 --> 00:56:40,856
Tudom... tudom.
403
00:56:41,586 --> 00:56:42,942
Rengeteg id�nk lesz r�.
404
00:56:43,201 --> 00:56:44,453
Ak�r...
405
00:56:44,766 --> 00:56:46,122
Vissza is mehet�nk Oxfordba.
406
00:56:46,853 --> 00:56:48,104
Otthagyhatn�d a munk�dat.
407
00:56:48,175 --> 00:56:49,325
Nick!
408
00:56:49,358 --> 00:56:50,682
El akarok v�lni!
409
00:56:54,141 --> 00:56:55,417
Ne kiab�lj.
410
00:56:57,582 --> 00:56:59,015
M�g mindig fontos vagy nekem.
411
00:57:03,093 --> 00:57:04,344
Mi�rt?
412
00:57:05,988 --> 00:57:07,406
�s mi lesz a gyerekkel?
413
00:57:10,432 --> 00:57:11,683
Megbocs�tottam neked az a f�nyk�p�szt...
414
00:57:11,747 --> 00:57:14,394
Nem k�rtem, hogy bocs�sd meg
nekem azt a f�nyk�p�szt!
415
00:57:15,909 --> 00:57:17,787
Sajn�lom!
Sajn�lom.
416
00:57:20,335 --> 00:57:21,587
Csak...
417
00:57:22,087 --> 00:57:23,465
Nem �rtelek.
418
00:57:25,335 --> 00:57:26,378
�gy �rtem...
419
00:57:28,475 --> 00:57:29,725
Mi�rt akart�l tal�lkozni velem?
420
00:57:31,208 --> 00:57:33,919
Az�rt, mert... besz�lni akartam veled.
421
00:57:34,102 --> 00:57:35,770
De hisz m�r eld�nt�tt�l mindent!
422
00:57:45,156 --> 00:57:46,255
Nem.
Nem!
423
00:57:46,777 --> 00:57:48,550
Nem. M�g nem.
424
00:57:48,944 --> 00:57:50,494
K�rlek!
�lj le.
425
00:57:55,622 --> 00:57:56,873
Figyelj!
426
00:57:59,468 --> 00:58:01,033
M�g mindig szeretlek.
427
00:58:16,089 --> 00:58:17,726
Csak egy kis id�re lenne sz�ks�g�nk.
428
00:58:22,866 --> 00:58:24,503
Egy kis id�re.
429
00:59:25,122 --> 00:59:26,373
Nick?
430
00:59:31,582 --> 00:59:32,834
Nick?
431
01:00:04,178 --> 01:00:05,429
Nick!
432
01:00:05,639 --> 01:00:06,890
Nick!
433
01:00:07,724 --> 01:00:08,976
Az arcod!
434
01:00:09,909 --> 01:00:11,064
Az arcod...
435
01:00:27,477 --> 01:00:30,813
Az arcod... az arcod!
436
01:00:56,467 --> 01:01:00,010
3.
K�PEK
437
01:04:15,744 --> 01:04:17,693
N�zd meg, a n�p�nk!
438
01:04:18,164 --> 01:04:20,036
A sof�r �szre fogja
venni, hogy cigizel.
439
01:04:20,414 --> 01:04:22,246
Ne agg�dj, � a nagyb�ty�m.
440
01:04:22,664 --> 01:04:23,915
K�rsz egyet?
441
01:04:24,127 --> 01:04:26,857
- Leszoktam.
- Vegy�l csak nyugodtan.
442
01:04:30,050 --> 01:04:32,537
- Arat�sra megyek. �s te?
- Keresztel�re.
443
01:04:33,475 --> 01:04:35,141
- Ki�re?
- A saj�tom�ra.
444
01:04:35,789 --> 01:04:37,094
Ne m�r!
445
01:04:38,396 --> 01:04:39,661
Az unoka�cs�m�re.
446
01:04:40,649 --> 01:04:43,294
�rtem. Mi�ta nem j�rt�l erre?
447
01:04:44,841 --> 01:04:46,256
Tizenhat �ve.
448
01:04:46,331 --> 01:04:49,542
Huszonn�gy �ve futottam el,
az�ta egyszer voltam itthon.
449
01:04:51,305 --> 01:04:52,607
Megengeded?
450
01:05:01,450 --> 01:05:02,707
A feles�ged?
451
01:05:04,694 --> 01:05:05,961
Meghalt.
452
01:05:06,704 --> 01:05:08,046
Egy taxiban.
453
01:05:15,787 --> 01:05:17,143
Mondd csak...
454
01:05:18,687 --> 01:05:21,461
Mi�rt pont most j�tt�l haza?
455
01:05:22,890 --> 01:05:24,890
H�t nem l�tod, mi folyik itt?
456
01:05:26,590 --> 01:05:28,861
Majd megb�nod, ha sz�tcsapj�k a fejed.
457
01:05:29,447 --> 01:05:31,402
Dehogy! M�r ideje lenne.
458
01:06:24,148 --> 01:06:25,501
Hova m�sz?
459
01:06:30,654 --> 01:06:31,966
L�v�k!
460
01:06:34,131 --> 01:06:35,509
Nehogy magadat tal�ld el!
461
01:06:36,931 --> 01:06:38,317
H�, te k�z�l�nk val� vagy?
462
01:06:43,209 --> 01:06:44,521
�llj!
463
01:06:46,331 --> 01:06:49,104
- Hova?
- Bojanhoz.
464
01:06:49,736 --> 01:06:50,997
A kocsm�ros Trp�nek a fi�hoz.
465
01:06:54,407 --> 01:06:56,573
Elmentek otthonr�l? Mi?
466
01:06:58,786 --> 01:07:01,665
Add vissza, el�g sokba ker�lt.
467
01:07:02,455 --> 01:07:03,675
T�n�s haza, kis szarh�zi!
468
01:07:04,914 --> 01:07:08,169
Majd Mitre, a nagyb�ty�m elint�z.
Megmondom neki, hogy...
469
01:07:08,435 --> 01:07:09,859
Mondd meg, hogy bekaphatja.
470
01:07:10,944 --> 01:07:12,186
De csak finoman �m!
471
01:08:42,586 --> 01:08:44,619
- J� napot!
- Adjon Isten!
472
01:09:29,561 --> 01:09:30,807
Adjon Isten, �regany�m!
473
01:09:32,656 --> 01:09:33,835
J� napot!
474
01:10:36,044 --> 01:10:37,390
A kurva �letbe!
475
01:11:22,402 --> 01:11:23,653
Kelts�k fel!
476
01:11:30,640 --> 01:11:34,081
- F�nyk�pez�g�pe is van!
- Honnan j�tt?
477
01:11:34,915 --> 01:11:36,161
N�metorsz�gb�l.
478
01:12:00,043 --> 01:12:01,296
�llj, vagy l�v�k!
479
01:12:08,803 --> 01:12:10,199
Te vagy a h�z ura?
480
01:12:14,622 --> 01:12:16,552
Sz�p kis pusk�d van.
481
01:12:18,542 --> 01:12:19,848
Megn�zhetem?
482
01:12:27,468 --> 01:12:28,644
Kis mocsok!
483
01:12:28,739 --> 01:12:30,625
- Nem kapsz el!
- Elkaplak, te mocsok!
484
01:12:31,116 --> 01:12:32,361
�gyse kapsz el!
485
01:12:34,190 --> 01:12:35,386
Megvagy!
486
01:12:36,769 --> 01:12:38,223
Ne csin�ld ezt, fiam.
487
01:12:40,440 --> 01:12:41,723
Engedd el a k�lyk�t!
488
01:12:46,569 --> 01:12:49,249
Meg�tn�l, testv�r? �ss csak!
489
01:12:59,312 --> 01:13:00,654
Aco!
490
01:13:02,292 --> 01:13:05,541
Gyere, te!
Aco! V�n marha!
491
01:13:08,654 --> 01:13:09,943
Meg sem ismertelek.
492
01:13:10,999 --> 01:13:12,379
Micsoda szak�ll!
493
01:13:13,138 --> 01:13:15,822
Te se lett�l fiatalabb.
Mikor j�tt�l?
494
01:13:16,183 --> 01:13:18,170
- M�lt �jjel.
- M�lt �jjel? Hol aludt�l?
495
01:13:18,436 --> 01:13:19,577
Az �gyamban.
496
01:13:19,634 --> 01:13:21,074
Majd j�l pof�n v�glak!
497
01:13:23,127 --> 01:13:25,523
Az �n h�zamban sz�llsz meg, �s k�sz!
498
01:13:26,547 --> 01:13:29,195
Aco, Aco! A Putzilleres.
499
01:13:30,636 --> 01:13:33,294
Ezer �ve nem l�ttalak, te marha!
500
01:13:33,533 --> 01:13:34,886
Csak tizenhat.
501
01:13:36,598 --> 01:13:37,908
Mitre, te vagy az?
502
01:13:39,205 --> 01:13:40,518
Szia!
503
01:13:43,252 --> 01:13:45,399
Azt az unoka�cs�mt�l szerezted?
504
01:13:46,859 --> 01:13:48,871
Agyon is csaphattam volna.
505
01:13:49,337 --> 01:13:51,943
Tedd valami biztos helyre,
a fene essen bel�d!
506
01:14:10,319 --> 01:14:12,689
- Egy�l, testv�r!
- Ne sz�gyell�sk�dj!
507
01:14:12,947 --> 01:14:15,841
Itt is van az �n feles�gem, Neda.
508
01:14:18,662 --> 01:14:20,807
Isten hozott, testv�r!
509
01:14:21,956 --> 01:14:23,103
Eg�szs�g�nkre!
510
01:14:23,166 --> 01:14:24,355
�s a hossz� �letre!
511
01:14:24,605 --> 01:14:26,398
- �n is k�v�nhatok?
- Igen.
512
01:14:26,461 --> 01:14:29,780
Arra, hogy j�v�re ism�t itt tal�lkozzunk
veled, �s a mennyasszonyoddal.
513
01:14:29,881 --> 01:14:34,003
Van m�r neki mennyasszonya
Angli�ban, nem is egy.
514
01:14:36,242 --> 01:14:39,360
- Testv�r, mi van Han�val?
- Felejtsd �t el!
515
01:14:39,765 --> 01:14:42,777
Az csak egy alb�n.
A mieink nem el�g j�k?
516
01:14:43,227 --> 01:14:44,604
De h�t az nem mindegy?
517
01:14:45,233 --> 01:14:47,733
Ha az apja lev�gja a p�cs�det,
az a nem mindegy.
518
01:14:49,422 --> 01:14:51,774
Meg�zvegy�lt. A f�rje tavaly halt meg.
519
01:14:53,363 --> 01:14:54,710
Van neki egy gy�ny�r� l�nya.
520
01:14:54,927 --> 01:14:56,505
Hol l�ttad te a l�ny�t?
521
01:14:57,131 --> 01:14:58,471
Mes�lj csak!
522
01:14:59,352 --> 01:15:00,735
A kar�m k�r�l szokott csavarogni.
523
01:15:01,391 --> 01:15:04,718
Akkor ne legy�l smucig!
Igaz�n �thozhatn�d n�ha hozz�m is.
524
01:15:05,543 --> 01:15:07,639
Rohadt alb�nok, �gy szaporodnak,
mint a nyulak.
525
01:15:08,419 --> 01:15:09,641
Kit�rnak minket.
526
01:15:11,152 --> 01:15:14,235
El�g a butas�gb�l!
Senki nem t�r itt ki senkit.
527
01:15:14,503 --> 01:15:17,278
- Gy�jts r�, testv�r.
- K�sz, nem. Abbahagytam.
528
01:15:17,324 --> 01:15:20,067
- Ne h�ly�skedj, vegy�l!
- Nem kell, Zdrave.
529
01:15:20,911 --> 01:15:23,825
- Meddig maradsz?
- V�gleg.
530
01:15:26,998 --> 01:15:29,125
Akkor majd seg�t�nk
rendbe hozni a h�zadat.
531
01:15:29,482 --> 01:15:32,753
A tet�t �s az ablakokat
is meg k�ne jav�tani.
532
01:15:33,028 --> 01:15:36,959
Seg�tenek rendbe hozni?
Csak n�zd meg az � h�zukat!
533
01:15:44,309 --> 01:15:46,518
Aco, f�nyk�pezz le minket!
534
01:16:12,587 --> 01:16:13,893
M�snapos vagy?
535
01:16:15,883 --> 01:16:17,544
M�snapos.
536
01:16:18,115 --> 01:16:20,924
- Mit akarsz?
- Csak ben�ztem hozz�d.
537
01:16:25,434 --> 01:16:27,343
Te vagy az, Kate?
538
01:16:27,894 --> 01:16:30,093
Sosem tudj�tok, mikor kell meg�llni.
539
01:16:30,479 --> 01:16:35,244
Meg�llni, vagy nem meg�llni:
az itt a k�rd�s. Le�llni.
540
01:16:36,860 --> 01:16:38,165
V�rj csak!
541
01:16:46,996 --> 01:16:48,304
De j�!
542
01:17:00,094 --> 01:17:01,279
Ne!
543
01:17:06,808 --> 01:17:09,096
M�g mindig Han�r�l �lmodozol?
544
01:17:10,311 --> 01:17:12,019
M�g mindig.
545
01:17:13,524 --> 01:17:14,748
Meg�zvegy�lt.
546
01:17:16,694 --> 01:17:19,666
- �n meg elv�lt vagyok.
- Igen?
547
01:17:22,032 --> 01:17:23,303
�s te?
548
01:17:23,804 --> 01:17:25,051
�n?
549
01:17:25,868 --> 01:17:27,242
Tan�t�n�.
550
01:17:30,623 --> 01:17:31,932
Van valakid?
551
01:17:41,049 --> 01:17:43,751
Aludj. R�d f�r.
552
01:18:54,895 --> 01:18:56,264
J� napot!
553
01:19:19,315 --> 01:19:20,649
J� napot!
554
01:19:28,814 --> 01:19:30,130
Hova m�sz?
555
01:19:33,831 --> 01:19:35,057
Megl�togatni Han�t.
556
01:19:38,084 --> 01:19:39,285
Hana Halilit.
557
01:19:39,627 --> 01:19:42,541
Hanna Halilit?
Mit akarsz Han�t�l?
558
01:19:45,007 --> 01:19:47,189
- A bar�tom.
- A bar�tod?
559
01:19:47,603 --> 01:19:48,816
Az iskol�b�l.
560
01:19:49,210 --> 01:19:51,830
Nem tal�lkoztunk m�r tizenhat �ve.
561
01:19:52,594 --> 01:19:55,872
Szeretn�m tiszteletemet tenni n�la.
Aj�nd�kot hoztam a gyerekeinek.
562
01:20:00,952 --> 01:20:02,515
Nem akarok �n semmi rosszat.
563
01:20:08,134 --> 01:20:10,543
Csak sz�ljatok neki, hogy
Aleksander van itt Londonb�l.
564
01:20:19,021 --> 01:20:20,515
Vagy k�rdezz�tek mag az apj�t, Zekirt.
565
01:20:25,443 --> 01:20:26,663
Menj!
566
01:20:30,177 --> 01:20:31,417
�lj le!
567
01:20:41,093 --> 01:20:43,257
Aleksander Kirkov...
568
01:20:49,842 --> 01:20:52,449
Aleksander Kirkov...
569
01:20:58,372 --> 01:21:00,351
Te is j�l meg�sz�lt�l, mi?
570
01:21:02,546 --> 01:21:03,742
Isten hozott!
571
01:21:06,026 --> 01:21:07,207
Messzir�l j�ssz?
572
01:21:07,506 --> 01:21:08,708
Nagyon messzir�l.
573
01:21:09,800 --> 01:21:12,654
�s hogy �lnek a n�pek a nagyvil�gban?
574
01:21:13,782 --> 01:21:16,564
Aki tudja a m�dj�t, az j�l.
Pont �gy, mint mifel�nk.
575
01:21:17,930 --> 01:21:19,202
Ker�lj beljebb.
576
01:21:28,297 --> 01:21:30,643
M�s id�k j�rj�k m�r... nem a r�giek.
577
01:21:31,570 --> 01:21:32,819
Rossz id�k!
578
01:21:34,175 --> 01:21:35,635
V�rszag� a leveg�.
579
01:21:45,321 --> 01:21:46,539
�s f�lledt.
580
01:21:49,882 --> 01:21:51,083
Eshetne m�r v�gre.
581
01:21:51,501 --> 01:21:52,752
Fog is!
582
01:21:52,926 --> 01:21:54,357
El�bb vagy ut�bb.
583
01:22:00,658 --> 01:22:01,973
Ez a gyerekek�.
584
01:22:03,958 --> 01:22:05,128
Ezt meg a f�rj�nek sz�ntam.
585
01:22:05,536 --> 01:22:06,790
Nem tudtam, hogy elhunyt.
586
01:22:08,317 --> 01:22:09,855
Tavaly.
587
01:22:10,377 --> 01:22:11,837
K�zleked�si baleset.
588
01:22:13,864 --> 01:22:15,964
- Nyugodjon b�k�ben.
- Nyugodjon.
589
01:22:18,258 --> 01:22:19,509
Te!
590
01:22:23,644 --> 01:22:24,954
Ezt neked hoztam.
591
01:22:26,752 --> 01:22:27,935
Nekem?
592
01:22:33,259 --> 01:22:34,957
Mint az amerikai filmekben.
593
01:22:36,522 --> 01:22:37,669
Amerikai?
594
01:22:38,346 --> 01:22:39,633
�l� Bika!
595
01:22:40,155 --> 01:22:41,302
�l�...
596
01:22:47,857 --> 01:22:49,201
Gyere, Hana, gyere!
597
01:22:58,992 --> 01:23:00,158
Tess�k!
598
01:23:21,869 --> 01:23:23,111
K�sz�n�m.
599
01:23:27,791 --> 01:23:29,227
T�nj innen!
600
01:23:35,905 --> 01:23:37,978
- Isten hozott.
- �dv�z�llek.
601
01:23:55,507 --> 01:23:56,589
Ali!
602
01:23:58,467 --> 01:23:59,511
Ali!
603
01:24:05,641 --> 01:24:07,654
Az unok�m, Ali.
604
01:24:11,690 --> 01:24:13,019
Cs�kolj kezet.
605
01:24:14,578 --> 01:24:15,789
Mit keres ez itt?
606
01:24:17,132 --> 01:24:18,993
- K�sz�ntsd!
- Nem k�z�nk val�.
607
01:24:21,527 --> 01:24:25,390
K�sz�nd meg sz�pen...
a h�god aj�nd�k�t is.
608
01:24:25,621 --> 01:24:26,840
Nem k�z�nk val�.
609
01:24:26,895 --> 01:24:28,201
El�g!
610
01:24:28,342 --> 01:24:29,453
Kifel�!
611
01:24:33,436 --> 01:24:35,085
Elv�gom a torkod!
612
01:25:29,768 --> 01:25:30,949
�desap�m!
613
01:25:31,784 --> 01:25:32,931
�desany�m!
614
01:25:34,287 --> 01:25:35,434
Bocs�ssatok meg nekem,
615
01:25:36,022 --> 01:25:39,201
fiatoknak. N�lk�letek h�zasodom,
mert ti m�r nem vagytok.
616
01:25:41,780 --> 01:25:43,146
�rvendjetek vel�nk,
617
01:25:43,590 --> 01:25:45,126
�s adj�tok �ld�sotok boldogs�gunkra.
618
01:25:49,777 --> 01:25:51,262
Nyugodjatok b�k�ben.
619
01:26:15,207 --> 01:26:17,042
- Adj Isten!
- Adj Isten!
620
01:26:22,507 --> 01:26:23,821
Sz�ps�geim!
621
01:26:24,761 --> 01:26:26,012
Mi �js�g, �reg?
622
01:26:35,958 --> 01:26:36,688
Hall�?
623
01:26:36,794 --> 01:26:37,836
Hall�?
624
01:26:39,127 --> 01:26:44,407
Hall�? �n... szeretn�k besz�lni
Aleksander Kirkovval.
625
01:26:44,929 --> 01:26:46,076
Nem �rt.
626
01:26:46,186 --> 01:26:47,246
El tudn� �t �rni?
627
01:26:47,278 --> 01:26:48,394
Nem... angol nem.
628
01:26:49,293 --> 01:26:50,858
Istenem! N�met...
629
01:26:53,415 --> 01:26:54,508
Hall�?
630
01:26:55,314 --> 01:26:56,387
Eln�z�st...
631
01:26:56,909 --> 01:26:58,578
Besz�lhetn�k Aleksander Kirkovval?
632
01:26:58,750 --> 01:26:59,736
Aleksander Kirkov?
633
01:27:00,115 --> 01:27:01,394
�rti, amit mondok?
634
01:27:02,542 --> 01:27:03,271
A francba!
635
01:27:04,278 --> 01:27:05,184
Itt nincs ilyen.
636
01:27:05,705 --> 01:27:07,581
Tud... besz�l franci�ul?
637
01:27:08,313 --> 01:27:09,116
Nincs ilyen!
638
01:27:09,253 --> 01:27:10,400
�rteni?
639
01:27:13,224 --> 01:27:14,489
Kit kerestek?
640
01:27:14,976 --> 01:27:16,094
Senkit.
641
01:27:16,453 --> 01:27:18,806
Gyere csak! Gyere!
642
01:27:20,023 --> 01:27:22,311
�gy ni! �gy ni!
643
01:27:22,781 --> 01:27:23,980
Gy�ny�r�!
644
01:27:24,401 --> 01:27:26,380
- Gyere!
- Gy�ny�r�s�gem!
645
01:27:26,468 --> 01:27:27,760
Na, most megvan!
646
01:27:41,132 --> 01:27:42,753
Lassan, te! Lassan!
647
01:27:43,067 --> 01:27:44,318
Erre tereld!
648
01:27:56,777 --> 01:27:57,928
A rohadt!
649
01:28:10,678 --> 01:28:13,360
Mi lesz bel�le?
Kos, vagy anya?
650
01:28:14,041 --> 01:28:16,386
Mindegy, csak maradjon meg kosnak.
651
01:28:18,101 --> 01:28:21,033
Gyere, sz�ps�gem! Gyere.
652
01:28:21,101 --> 01:28:24,260
Mes�lj csak!
Hova t�nt�l tegnap?
653
01:28:24,488 --> 01:28:25,808
Ber�gtam, mint egy diszn�.
654
01:28:26,298 --> 01:28:29,628
- Az j�t tesz a m�jadnak.
- Milyen m�jamnak? R�g meghalt.
655
01:28:30,260 --> 01:28:32,364
Elfelejtetted Angli�ban,
hogyan kell inni.
656
01:28:32,533 --> 01:28:35,471
Biztos a szexi l�nyokon j�rt az eszed.
657
01:28:39,832 --> 01:28:41,269
H�t, ezzel megvoln�nk!
658
01:28:42,292 --> 01:28:45,274
- Bojan, ker�ts p�link�t!
- M�r hoztam.
659
01:28:45,462 --> 01:28:47,663
Akkor hozz a jobbikb�l.
660
01:28:47,891 --> 01:28:50,899
Amikor a feles�ge sz�lt,
nem agg�dott ennyit.
661
01:28:54,018 --> 01:28:56,224
Nem semmi alak ez a te unokatestv�red.
662
01:29:01,833 --> 01:29:04,477
Felvettem vide�ra
egy r�lad sz�l� m�sort.
663
01:29:04,690 --> 01:29:06,602
Te azt�n megcsin�ltad a szerencs�det!
664
01:29:06,670 --> 01:29:09,538
- Vietn�m, Bejr�t...
� Vietn�m m�g az �n id�m el�tt volt.
665
01:29:10,017 --> 01:29:11,527
T�kmindegy!
666
01:29:11,653 --> 01:29:12,706
Szar az eg�sz!
667
01:29:13,468 --> 01:29:14,585
Szar az eg�sz.
668
01:29:14,912 --> 01:29:17,525
Itt se v�ltozott semmi.
Mintha csak tegnap mentem volna el.
669
01:29:18,662 --> 01:29:19,871
Ugyanaz.
670
01:29:19,917 --> 01:29:21,717
Itt j� nekem. Nyugalmas.
671
01:29:22,646 --> 01:29:25,886
Amerika, Anglia!
Ahol nem l�nek, ott nyugalmas.
672
01:29:27,069 --> 01:29:28,544
Ott m�g t�bb a l�v�ld�z�s.
673
01:29:30,698 --> 01:29:33,207
- Fogalmad sincs, mi mindent l�ttam.
- Gondolom.
674
01:29:34,803 --> 01:29:36,074
H�t ez a k�z...
675
01:29:36,376 --> 01:29:38,307
m�r nem tisztul meg soha?
676
01:29:41,434 --> 01:29:42,764
Itt nem fognak l�v�ld�zni.
677
01:29:44,479 --> 01:29:45,665
B�k�sek a n�pek.
678
01:29:45,939 --> 01:29:47,911
Ezt mondt�k Boszni�r�l is.
679
01:29:48,557 --> 01:29:52,298
Most meg azt a cirkuszt b�mulja
az eg�sz vil�g. Hogy gyilkolj�k egym�st!
680
01:29:54,906 --> 01:29:57,110
- Voltam Boszni�ban.
- �s? Szar, mi?
681
01:30:01,454 --> 01:30:03,594
Ezt h�vj�k munkahelyi balesetnek?
682
01:30:04,447 --> 01:30:06,415
Mondd csak, elf�radt�l?
683
01:30:08,420 --> 01:30:09,663
Belef�radtam.
684
01:30:17,136 --> 01:30:19,277
Itt nincs ok a h�bor�s�gra, doki.
685
01:30:20,212 --> 01:30:22,631
Majd tal�lnak. A h�bor� rag�lyos.
686
01:30:23,602 --> 01:30:26,088
K�tfel� szakadtunk.
Mi falvunk, � falvuk...
687
01:30:27,857 --> 01:30:29,482
Ferde szemmel m�regetj�k egym�st.
688
01:30:34,299 --> 01:30:36,521
- J�rok Han�hoz.
- Az meg ki?
689
01:30:36,781 --> 01:30:39,426
- Nincs itt Bojan?
- Elker�lt�tek egym�st.
690
01:30:41,042 --> 01:30:43,576
Aco, j�rj hozz�, de viselkedj!
691
01:30:43,873 --> 01:30:45,760
Maradj nyugton a gaty�dban!
692
01:31:02,378 --> 01:31:03,449
Kedves Anne!
693
01:31:03,764 --> 01:31:05,930
Az id� sz�p, esni fog.
694
01:31:06,556 --> 01:31:07,599
B�rcsak itt lenn�l.
695
01:31:08,200 --> 01:31:10,807
Hogy van a f�rjed?
Rem�lem, boldog vagy vele.
696
01:31:11,759 --> 01:31:13,699
Itt minden olyan, mint azel�tt,
697
01:31:14,429 --> 01:31:16,097
csak a szemem v�ltozott meg.
698
01:31:16,788 --> 01:31:18,720
Mint egy �j sz�r� a lencs�n.
699
01:31:19,764 --> 01:31:21,808
M�lt h�ten azt mondtam, �ltem.
700
01:31:22,498 --> 01:31:24,427
�sszebar�tkoztam egy milicist�val,
701
01:31:24,741 --> 01:31:27,975
�s panaszkodtam neki, hogy
nem szereztem semmi izgalmasat.
702
01:31:29,459 --> 01:31:32,842
Azt mondta, semmi gond.
Ki�ll�tott a sorb�l egy foglyot,
703
01:31:33,214 --> 01:31:35,089
majd ott helyben agyonl�tte.
704
01:31:35,930 --> 01:31:37,806
Megszerezted? � k�rdezte.
705
01:31:38,850 --> 01:31:39,893
Meg.
706
01:31:40,369 --> 01:31:41,705
�ll�st foglaltam.
707
01:31:42,331 --> 01:31:44,105
A g�pem meg�lt egy embert.
708
01:31:45,948 --> 01:31:48,034
Nem mutattam m�g meg
senkinek ezeket a k�peket.
709
01:31:48,661 --> 01:31:50,016
Most m�r a tied mind.
710
01:31:50,187 --> 01:31:52,414
Szeretettel: Aleksander
711
01:32:47,431 --> 01:32:49,308
Jaj, �des istenem!
712
01:33:01,716 --> 01:33:03,593
Uram irgalmazz!
713
01:33:03,595 --> 01:33:05,679
Mit tettek veled, gy�ny�r�s�gem!
714
01:33:15,085 --> 01:33:18,817
Gyere, aranyom!
Nem val� ez gyerekeknek.
715
01:34:02,819 --> 01:34:04,175
Meghalt.
716
01:34:09,534 --> 01:34:10,117
Bojan!
717
01:34:30,138 --> 01:34:31,383
Gyer�nk!
718
01:34:52,536 --> 01:34:53,615
Hova?
719
01:35:03,985 --> 01:35:06,606
Vasvill�n fog megrohadni
az �sszes �tkozott alb�n!
720
01:35:07,127 --> 01:35:08,274
Zdrave!
721
01:35:12,524 --> 01:35:13,674
�k tett�k!
722
01:35:13,883 --> 01:35:15,656
- Zdrave!
- Az a kis alb�n kurva volt.
723
01:35:17,498 --> 01:35:22,433
A gyerekek l�tt�k n�la
ma reggel azt a ribancot.
724
01:35:25,484 --> 01:35:28,706
- A saj�t k�t kezemmel fojtom meg.
- �s azt�n?
725
01:35:30,136 --> 01:35:33,346
Te kimaradhatsz bel�le.
M�r nem tartozol k�z�nk.
726
01:35:40,709 --> 01:35:41,976
A kar�mhoz megy�nk.
727
01:35:47,966 --> 01:35:49,217
Vedd el!
728
01:35:50,063 --> 01:35:51,655
Most �ssze kell fognunk.
729
01:35:52,763 --> 01:35:54,139
�tsz�z �v!
730
01:36:32,886 --> 01:36:34,136
Nesze!
731
01:36:34,793 --> 01:36:36,222
M�rgezd magad!
732
01:36:37,182 --> 01:36:39,410
- L�ttad a fegyvereiket?
- L�ttam, l�ttam.
733
01:36:43,668 --> 01:36:45,494
�s m�g semmit nem l�tt�l.
734
01:36:48,484 --> 01:36:50,060
Ez m�g csak a gyalogs�g.
735
01:36:50,299 --> 01:36:52,166
A politikusok m�g csak ezt�n j�nnek.
736
01:36:52,509 --> 01:36:53,775
�s az ENSZ?
737
01:36:53,886 --> 01:36:57,587
Majd j�nnek a j�v� h�ten,
hogy elf�ldelj�k a halottakat.
738
01:36:58,203 --> 01:37:00,694
Sz�p kis h�bor�! F�nyk�pezhetsz.
739
01:37:01,485 --> 01:37:03,332
- Tudod mit?
- Na?
740
01:37:03,671 --> 01:37:04,956
�r�lt vagy te is!
741
01:37:08,505 --> 01:37:12,249
Persze. Hisz itt maradtam
ebben az �r�ltek h�z�ban.
742
01:37:40,150 --> 01:37:41,370
Hana!
743
01:38:17,072 --> 01:38:18,344
Hana?
744
01:38:18,574 --> 01:38:19,844
�n vagyok.
745
01:38:31,754 --> 01:38:32,976
Mi t�rt�nt?
746
01:38:34,277 --> 01:38:35,393
Baj.
747
01:38:52,087 --> 01:38:53,414
Mondjad.
748
01:38:54,215 --> 01:38:55,731
Elt�nt a l�nyom.
749
01:39:00,532 --> 01:39:01,844
Az unokab�ty�d.
750
01:39:02,330 --> 01:39:04,901
- Zdrave?
- Igen, Zdrave.
751
01:39:12,335 --> 01:39:13,496
Nem l�tod...
752
01:39:14,566 --> 01:39:16,626
mi v�r itt a n�pemre?
753
01:39:17,091 --> 01:39:18,163
L�tom.
754
01:39:18,247 --> 01:39:19,610
Akkor csak figyeld!
755
01:39:44,160 --> 01:39:45,462
Seg�ts nekem!
756
01:39:49,568 --> 01:39:51,177
Ak�r a v�rednek.
757
01:44:09,856 --> 01:44:12,353
Testv�rem! Majdnem meg�ltelek!
758
01:44:13,344 --> 01:44:14,690
Sz�gyelld magad!
759
01:44:15,205 --> 01:44:16,255
Mi�rt?
760
01:44:17,765 --> 01:44:20,757
Ez gyerek. Gyerek!
761
01:44:23,834 --> 01:44:25,241
Meg�lte a testv�remet.
762
01:44:25,439 --> 01:44:28,557
Honnan tudod?
Ott a rend�rs�g, a b�r�s�g,
763
01:44:28,734 --> 01:44:29,920
majd �k eld�ntik.
764
01:44:30,840 --> 01:44:33,946
Nem �rted. T�l r�g ment�l el innen.
765
01:44:34,678 --> 01:44:36,242
Fogalmad sincs,
milyen itt most az �let.
766
01:44:37,015 --> 01:44:38,824
�ld a magad �let�t!
767
01:44:40,475 --> 01:44:41,784
Az�rt vagyok itt!
768
01:44:42,498 --> 01:44:45,999
Nem tudn�k tov�bb �lni,
ha hagyn�m, hogy ezt tegy�tek.
769
01:45:00,140 --> 01:45:02,678
Testv�r! V�rj egy percet!
770
01:45:05,626 --> 01:45:07,536
Aco, gyere vissza!
771
01:45:08,378 --> 01:45:10,126
Aco, lel�lek! Hallod?
772
01:45:13,090 --> 01:45:16,028
- Aco, lel�lek!
- Gy�va.
773
01:45:17,888 --> 01:45:19,759
Aco, ha nem �llsz meg, l�v�k!
774
01:45:21,391 --> 01:45:23,256
L�j�l akkor, testv�r. L�j�l.
775
01:45:44,038 --> 01:45:45,112
Fut�s!
776
01:45:48,292 --> 01:45:49,434
Fut�s!
777
01:45:53,318 --> 01:45:54,465
Fut�s!
778
01:45:56,530 --> 01:45:57,714
Kurva!
779
01:46:29,187 --> 01:46:31,501
- Aco!
- L�j le, testv�r.
780
01:46:33,785 --> 01:46:34,963
L�j le!
781
01:46:35,068 --> 01:46:38,648
Aco, semmi baj, rendbe fogsz j�nni.
782
01:46:39,551 --> 01:46:40,711
N�zd!
783
01:46:45,683 --> 01:46:47,532
J�n az es�.
784
01:47:13,025 --> 01:47:14,290
Kurva!
785
01:47:38,800 --> 01:47:40,107
Szerencs�tlen!
786
01:49:09,840 --> 01:49:12,303
Es� lesz. Cs�pnek a legyek.
787
01:49:14,217 --> 01:49:15,660
Odalent m�r esik.
788
01:49:19,419 --> 01:49:21,414
Menj�nk, itt az id�.
789
01:49:22,693 --> 01:49:24,022
Az id� nem �ll meg.
790
01:49:25,310 --> 01:49:27,235
�s a k�r nem teljes.
54399
