Original subtitles

N�o pode cometer nem um erro, Nicky.

N�o cometo erros.

Precisa segurar as remessas da semana.

N�o posso, j� foram feitas.

Eu cuido do meu departamento e voc� do seu.

N�o � uma auditoria que deve temer. Entendido?

Preciso que prepare um fatura de 1,5 milh�es para esta conta.

As quantias foram movimentadas pela conta do seu marido.

Isso n�o parece bom.

Voc� assinou 16 documentos legitimando minhas atividades.

Se eu for pega, voc� tamb�m ser�.

� a lista de endere�os para as buscas?

Preciso que aguarde com este.

N�o sabia que a chefia chegava perto da a��o.

Ele vem para Copenhagen amanh�.

Vai se encontrar com Nicky.

Merda, � ele, cara!

Diabos, perdemos o Marco...

Vamos parar. Quero dar ao Milas um futuro com seu pai.

Ele n�o pode me ver na cadeia.

N�o pode sair assim, � valioso demais. Passe para mim.

Deixe que eu tome conta.

Mais dois meses. Ent�o estou fora.

Um, dois tr�s...

FRAUDE 3� TEMPORADA - EPIS�DIO 7

- Legenda por Frederic -

Sim, o que foi?

Sim, estou a caminho.

Diabos...

Tiroteio em Nordvest. Tr�s baleados.

N�o pode ficar at� eu voltar?

Minha aula de ioga vai terminar, n�o temos tempo..

Lamento, tenho que ir.

Nos vemos depois.

- Estou indo para a escola. - Sim...

- O que houve? - O qu�?

- At� mais, m�e. - Bom dia.

- Oi, Anna. - Oi.

- Como foi a reuni�o? - Foi bem.

Pequenos ajustes aqui e ali, mas...

- No fim, correu tudo bem. - E quanto aos n�meros?

N�o estamos em dia com a meta trimestral.

Svendsen entendeu que acabo de assumir.

Deveria mesmo. Em um m�s tudo estar� nos trilhos.

Obrigada, Anna.

Nete, tem dois homens aqui querendo falar com voc�.

- Sim. - S�o da pol�cia.

- Ela j� vem. - Obrigado.

Somos da pol�cia. Alf Rybjerg. Este � meu colega...

Temos perguntas a respeito de um cliente do banco.

- De que cliente se trata? - Se trata de Nicky Rasmussen.

Bom dia. Me chamo Anna Berg Hansen.

Sou gerente de conta do Nicky. Avise se puder ajudar...

Sim. Talvez seja bom que Anna esteja presente.

Ela � a melhor em termos de transa��es dos clientes.

- Parece bom. - Vou pegar a pasta dele.

Podemos conversar no meu escrit�rio.

Queiram... � logo ali.

Deixe comigo.

Desculpem, mas voc�s trouxeram mandado?

Aqui est�.

Ent�o, o que querem saber?

S� nos conte sobre a situa��o financeira do Nicky.

Sim. Bem...

Ele � cliente categoria 2...

Todas as suas movimenta��es banc�rias s�o feitas conosco.

Tem uma movimenta��o est�vel. Nenhum consumo fora do comum.

Nada a apontar em seu KYC.

- "KYC"? - Know Your Customer.

E quanto � casa que ele comprou? De onde veio o dinheiro?

Ele tinha uma heran�a, que trouxe do antigo banco.

200 mil. Ele tinha desde a adolesc�ncia.

O pai morreu jovem...

N�o h� transa��es inusitadas para fora do pa�s?

Transfer�ncias para companhias estrangeiras sem fatura?

N�o...

N�o seria poss�vel. Nosso sistema acusaria.

Mas posso fazer um balan�o da conta para voc�s.

- Gostar�amos disso. - Certamente...

Posso perguntar por que procuram por ele, precisamente?

Suspeitamos de lavagem ligada ao tr�fico de maconha.

Certo.

Nossa! Parece bem s�rio.

Estamos dispon�veis para quaisquer perguntas sobre ele.

Embora n�o acredite que haver� alguma.

- Podemos levar a pasta tamb�m? - Certamente...

Se lembrarem de alguma coisa, podem ligar para mim.

Certamente...

- Muito bem. Obrigado. - Obrigada.

- Como foi no banco? - N�o havia nada.

Pode dar uma olhada nas transa��es do Nicky?

Como est� indo com o rastreamento do Marco?

A pol�cia sueca est� tentando identific�-lo pela foto.

Pode escrever para eles de novo?

Ele tem que estar ligado ao Nicky, certo?

Claro.

- Alf, tem um momento? - Sim...

Lembra que eu perguntei a voc� sobre a lista, n�o?

N�o...

Wasim Hidad e Nabil Belhadi estavam no topo

e os nomes foram removidos.

- Quem fez isso? - N�o sei.

- Posso checar com o J�wer. - Ele n�o estava trabalhando l�.

De onde tirou isto? Estava na minha gaveta.

- Por que est� mentindo? - Por que mexeu na gaveta?

Por que n�o me diz que foi voc�?

Com quem voc� se encontrou?

O que est� dizendo? Que sou corrupto?

N�o, n�o disse isso!

Ent�o pergunte, em vez de vasculhar e pegar minhas coisas.

Eu sou sua amiga. Estou preocupada com voc�!

Est� preocupada comigo?

Toda vez que se preocupa comigo, parece que estou

sofrendo algum tipo de acusa��o.

- Deixe que eu cuide de mim. - Voc� � muito mesquinho.

As coisas n�o podem continuar assim.

Estou mentindo para os meus colegas...

Sou respons�vel pelas decis�es e n�o sei o que est� havendo.

Precisamos conversar, ent�o me ligue.

Este � Lala. Lala, esta � a Anna.

- Prazer conhec�-lo. - Igualmente.

Sua conta em Dubai. Precisa assinar aqui.

E... aqui.

E aqui.

- � o mesmo acordo, certo? - Sim, o mesmo acordo.

- S� preciso ler... - Est� um pouco nervoso.

N�o estou nervoso.

- O que isto quer dizer? - Parem um pouco...

- � uma ala fechada. - Est� me sacaneando?

N�o, a ala est� fechada. Que fazer o favor de sair?

Quer fazer o favor de sair, agora?

- Relaxa, cara. - Voc� � retardado ou o qu�?

Obrigado.

O que diabos est� fazendo?

Ele n�o pode sentar ali. N�o pode apenas assinar?

- Pronto. - Vou esperar no carro.

Perdoe o comportamento do Nicky.

Tem uma coisa que gostaria de perguntar ao Nicky.

Talvez possa me ajudar.

Isto aqui...

Encontrei no quarto do meu filho.

S� gostaria de saber o qu�o forte �.

� apenas maconha comum. Inofensiva.

N�o � pior que cigarro. Obrigado.

N�o devia ter feito isso!

Pode ficar brincando, querido?

Queria trazer um presente de mudan�a.

Pensei numa planta, mas... toalhas duram mais.

Que gentileza.

- Papai, quem �? - Um momento, querido.

- Est� com seu filho? - Sim,

vai dormir aqui pela primeira vez.

Estamos brincando com os Transformers.

Certo. N�o vou atrapalhar.

- Como se chama? - Me chamo Sahar.

- E voc�? - Me chamo Milas.

Oi, Milas.

- Quer brincar tamb�m? - Quer que ela brinque?

- N�o quero incomodar. - N�o vai. Voc� gostaria?

Sim, gostaria.

Pegue um Transformer para a Sahar.

Nossa, ele � uma gra�a.

- E s� dois voltaram. - S� dois voltaram.

Quer brindar?

Sa�de.

Wasim s� pagou metade. Faltam 1,5 milh�es.

- Do que est� falando? - N�o aguentaram a press�o.

- A pol�cia est� por todo lado. - Estou me lixando pra isso.

� uma merda, mas fiz um novo acordo com ele.

- Tem uma semana para pagar. - N�o pode fazer outro acordo.

Ele tem que pagar o que combinamos.

Ligue e diga para nos encontrar agora.

Lala, � a �ltima vez que aparece por aqui.

Pronto para o ataque do monstro?

N�o combinamos que compraria o carregamento?

Relaxa, estamos sob muito estresse agora, certo?

- Falei com voc�? - Eu estou falando com voc�.

Nabil, quero falar com ele a s�s.

N�o me interessa. Seus problemas com o Bobby s�o seus.

- Quero meu dinheiro agora. - Como quer agora?

Fiz um acordo com Lala.

- Eu decido, n�o o Lala. - Voc�s n�o s�o s�cios?

- Ele n�o pode fazer acordos? - Os acordos s�o todos comigo.

- Entendeu? - Preciso de uma semana.

Tem exatamente uma semana, com 5% de juros.

Se der cr�dito ao Wasim, duas semanas se v�o e ele n�o paga.

Disse que est� pronto para assumir, ent�o mostre.

Ent�o n�o precisar� que limpem sua barra o tempo todo.

- Onde estava? - Tive que resolver uma coisa.

N�s j� comemos. Tem um pouco na geladeira.

Disse que tinha algo a fazer na loja de sucos.

Obrigado. Muito obrigado pela ajuda.

Tudo bem...

- Oi, querido. Se divertiu? - Oi, pai.

- Obrigada pelo jogo. At� mais. - N�o quer ficar?

Acho que deviam ficar um pouco juntos. S� voc�s.

At� mais.

Veja.

- Deixe-me ver... - Fiz uma nova arma.

Que legal. Quer sentar e comer uma pipoca?

D� para ver toda Copenhagen aqui.

Christiansborg l�... Pusher Street l�.

N�rrebro l�. E logo ali, oito pessoas morreram num por�o.

Por que eles morreram? Voc� deve se perguntar...

Morreram por nossa causa. Falhamos no combate ao tr�fico.

Pol�ticos acreditam que a maconha some se a proibimos.

- Mas n�o � assim... - Certo, obrigado, eu sei disso.

Mas n�o foi por isso que liguei.

Liguei para dizer que n�o posso continuar com esse servi�o.

H� uma solu��o.

E se uma organiza��o controlasse o mercado de maconha?

A maconha ainda seria vendida?

Sim, mas a viol�ncia desapareceria.

Est� falando em livrar uma organiza��o criminosa?

Uma delas tem controle sobre o que � feito.

Ent�o se vai com tudo atr�s das outras.

Pode pegar os verdadeiros chef�es. Faria diferen�a.

Pode fazer sentido no papel, mas n�o se pode fazer isso.

J� est� em andamento. Tenho pessoas em outras unidades.

- N�o contar� comigo. - N�o!

Preciso de voc�, Alf. Se n�o quiser cooperar,

terei que responder � informa��o de que tenho posse.

Do que est� falando?

Abuso de p�lulas ilegais.

Informa��o preocupadas sobre sua sa�de.

Relacionamento impr�prio com uma colega. A jurista do seu caso.

Seria uma vergonha para todos se viesse � tona.

Est� falando s�rio?

� preciso que continuemos amigos.

A primeira coisa a fazer � conferir esta dica.

Ent�o tire o foco de Wasim Hidad e Nabil Belhadi.

- Bom dia, pessoal. - Bom dia.

Podemos nos reunir aqui? Podemos nos reunir, rapidinho?

- Bom dia. - Bom dia.

Recebi uma boa dica sobre uma entrega para o pessoal do Bobby.

Em algum lugar nesta tarde, nos arredores de Haslev.

Requer muito planejamento. Estamos ocupados,

ent�o... cada homem deve se focar nisso agora.

Ser� de no m�nimo uma tonelada...

� uma chance muito boa para desperdi�armos.

Certo? Vamos l�.

Alf, estou tentando manter vigil�ncia sobre o Nabil.

- Estou com as contas do Nicky. - Sim, mas vai ter que esperar.

M�ller, encontre alguma foto de sat�lite, a mais n�tida poss�vel.

- Onde conseguiu a informa��o? - De uma fonte...

Quem?

Consegui de um informante, n�o posso te dar o nome.

� o mesmo que lhe vendeu as p�lulas?

- Do que diabos est� falando? - N�o sei. Pergunte ao Alf...

Ele est� bem a�.

Voc� est� certa, Stine.

Ap�s ser baleado em servi�o, tenho dificuldade para dormir,

ent�o tomo isto. Algu�m tem problema com isso?

Mais alguma pergunta?

Ent�o podemos come�ar? Sim, vamos l�.

- Viu a Nete? - Agora n�o. Por qu�?

Temos reuni�o sobre o novo modelo de empr�stimo.

Estamos esperando h� 20 minutos.

- Tente ligar para ela. - Sim...

Nete? Estamos esperando.

Me desculpe, j� estou indo.

N�o dormi a semana inteira... � s� isso.

N�o tenho apetite. N�o consigo respirar...

Minhas m�os e p�s est�o formigando...

� dif�cil suportar tudo isso.

Svendsen disse que precisava apresentar uma nova estrat�gia

em menos de uma semana. E eu n�o tenho nada.

E tudo isso com a pol�cia...

Anna, voc� lavou dinheiro de maconha.

N�o vai escapar disso. Voc� ser� pega.

Nete...

eles levaram a pasta e as movimenta��es de Nicky Rasmussen.

Se houver algo a apontar, eles nos dir�o.

N�o � de n�s que vir�o atr�s. � do Nicky.

O que est� em nosso nome est� limpo. Totalmente limpo.

O que acha de eu ficar hoje e ajud�-la com a estrat�gia?

- Voc� faria isso? - Sim.

Mas precisa p�r um pouco de �gua gelada no sangue.

Faremos a forma��o L. Alfa fica atr�s do trailer.

Eu e Bravo ficamos no meio. Charlie atr�s do trator. V�o!

O alvo est� chegando. Armas.

- Preparado para pegar? - Sim.

V�o! Pol�cia!

Des�a! Vamos, des�a, cara!

Deite a�!

Vire-se! Relaxa, entendido? Entendido?

Voc� est� bem?

Sim. Sim, estou. Obrigado.

Temos uma linha especial para clientes de categorias 5 e 6.

Sondar aqueles que podem

se beneficiar de reestrutura��o de empr�stimos.

Redu��o da resposta de 24 para 12 horas.

Busca por novos clientes.

- Parece demandar muitos custos. - Podemos ser mais eficientes.

Sem pagar mais horas extras?

Poder�amos fazer outra coisa que aliviaria o lado do cliente.

O qu�?

Sei de um grupo de clientes especiais de N�rrebro.

Eles poderiam precisar de um novo banco.

Todos do mesmo tipo que o Nicky?

N�o, Anna. Eu n�o ousaria. N�o mais.

Faremos apenas o que achar bom.

Mas melhoraria os n�meros, e...

aumentaria o fluxo de caixa, que � o sonho de todo gerente.

Somos muito parecidas, Nete. Voc� e eu.

- Voc� acha? - Sim.

Trabalhamos duro. Mais do que dever�amos.

Cuidadosas, obedientes...

Prestativas...

Mas n�o � o bastante.

Me arrependi de pegar o trabalho.

Estava feliz como gerente de contas.

Toda vez que um boa mulher trabalha duro,

um homem pregui�oso est� por tr�s, pronto para levar cr�dito.

Se n�o quiser jogar pelas mesmas regras

dos que chegam ao topo, ser� puxada para baixo.

Pense bem...

Quer ser a jovem mulher que conseguiu chegar ao topo?

Ou quer terminar como aquela que ficou alguns meses no posto?

Mostre a eles que � a Diretora certa.

Vamos dar uma olhada.

Temos que celebrar as horas extras que me deu.

Todos os relat�rios e indiciamentos das a��es.

V�o limpar uma sala no por�o para ter espa�o.

Foi uma bela dica. �s vezes voc� tem sorte.

Podemos n�o falar de trabalho?

Claro...

� uma hora ruim?

�...

Certo.

�s vezes voc� me preocupa.

Eu entendo. S� n�o sei o que fazer a respeito.

N�o sinto nada.

N�o sinto nada. Nada. S� existe caos na minha cabe�a.

Exceto quando estou com voc�.

Oi, sou eu. N�o, ainda estou em Aarhus. Vou dormir aqui.

Vou ajudar Randi com um caso de Gellerup. � imposs�vel.

Uma testemunha desistiu. Tenho que ajud�-la.

Mas vou para casa amanh�.

E as meninas? Certo. Tchau.

E estas companhias...

tiveram n�meros ruins desde que vieram para n�s?

Elas tiveram crescimento e boas vendas, como pode ver...

Se apenas 1/3 delas aceitarem,

nosso portf�lio comercial crescer� 100%.

- Como as encontraram? - Batendo perna.

Estudei mais de 300 pequenas e m�dias companhias...

Tamb�m tivemos novas iniciativas visando os clientes que t�nhamos.

Est�o nas p�ginas 7 e 8.

Anna me ajudou.

N�o, s� fiz algum trabalho de c�lculo.

Sim... Parece bom.

Gostaria de levar comigo e ler ainda, mas...

� impressionante.

Entrarei em contato.

- Bem... obrigada. - De nada. Bom trabalho.

- Foi tudo bem. - Foi tudo �timo.

Ficou impressionado.

E voc� foi bem. Parecia uma forte diretora de filial.

- Voc� achou? - Sim, sinceramente.

Nete, quer ir l� em casa para jantar hoje?

Para celebrar.

Fa�o alguma comida, estar�o meu marido e meu filho.

N�s jantamos cedo. Se estiver tudo bem?

Eu gostaria. Parece legal.

At� mais.

- O que faz aqui? - Queria te dar isto.

Do Milas. Disse que era seu favorito.

� muito legal. Pode voar e esmagar todos os outros.

- Exceto o do Milas, � claro. - Claro.

Liguei e escrevi, mas voc� n�o respondeu.

Voc� deixou o Milas sozinho comigo. Sem dizer nada.

No que estava pensando?

Foi pouco menos de uma hora.

Estava � vontade com voc�. Falou sobre ter se divertido.

Eu sei por onde anda e o que faz.

Soube desde que o conheci, no casamento.

Trabalha com Wasim.

Estou abandonando. Em algumas semanas eu termino.

- E o que vai fazer? - Vou ser um pai.

Logo estarei fora. Quero aprender a ser um pai para o Milas.

S� h� algumas coisas para resolver antes.

Espero que d� certo para voc�.

Nete foi da equipe nacional de badminton.

N�o, era s� o time juvenil.

Mas isso � �timo. Dev�amos jogar.

Anna e eu contra voc�s. Jovens contra velhos.

- Carl � muito bom. - De jeito nenhum.

- Voc� jogou por seis anos. - Mam�e, eu parei com 11 anos.

Pode jogar com seu pai, ent�o as meninas jogam juntas.

Ent�o poder� jogar com a estrela.

- Vamos comer sobremesa agora? - Seria legal.

- Vou fazer uma coisa antes. - Vamos...

- O banheiro? - Naquela porta ali.

Carl, passe para mim.

OBRIGADO PELA MENSAGEM. AMANH� �S 9H EST� BOM. ALF RYBJERG

- � uma bela casa esta. - Obrigado. Tamb�m acho �tima.

Seria est�pido fazer diferente, quando se constr�i por 20 anos.

- Voc� mesmo construiu? - �... jardim de inverno ali.

Removi algumas paredes e fiz banheiro e cozinha.

- Legal. - Para alguma coisa serve.

N�o �, querida?

- Querida? - Sim...

- Tenho que sair agora. - N�o vai comer sobremesa?

- N�o. Guarde um pouco. - Ent�o tenha uma boa noite.

Isso � �bvio.

S�ren, n�o � voc� o respons�vel pela sobremesa?

Ent�o chicoteie o creme.

Tem uma coisa que eu queria te mostrar.

Se quiser entrar no quarto, ali.

O que vai dizer � pol�cia?

Nada...

Voc� tem um encontro l� amanh�. O que andou falando?

Nada. N�o disse nada. Vou cancelar... N�o disse nada.

- Eu juro. - Bom.

Porque se disser alguma coisa a algu�m...

eu mato voc�.

Estou falando s�rio. Arranjo algu�m para matar voc�.

- O que diabos est� olhando? - Cai fora daqui.

- Maldito paqui, cara. - Cuidado!

- Foi voc� quem topou em mim. - O que disse?

- O que voc� disse? - Estava parado aqui.

Estava tapando a rua toda. � isso? N�o fala dinamarqu�s?

S� d� o fora daqui!

- Me desculpe. - Desculpe? Devia se mandar.

Em quem acha que est� cuspindo, seu palha�o?

Sai da�, cara!

Sai da�, maldito paqui!

- Como posso ajud�-lo? - H� um caso contra mim.

- Em que departamento? - For�a Tarefa de N�rrebro.

- N�o ser� nada f�cil. - Do que voc� precisa?

120 mil. Metade agora.

O que vai fazer com as informa��es?

N�o posso deletar informa��es de um caso em andamento.

N�o se preocupe com isso.

- O que houve? - Precisa vir conosco, Nicky.

N�o podem estar aqui. Podem ligar, se precisarem.

Lala tentou ligar. Ent�o ligou para n�s. Venha conosco agora.

Ele est� no carro.

Que diabos...?

- Quem fez isso? - N�o sei. Leve-o para dentro.

- N�o posso, meu filho est� l�. - E da�?

E da�? Ele n�o pode v�-lo.

- Lala n�o � problema nosso. - Voc� n�o est� escutando.

Precisa achar um lugar para ele. V�o cuidar de voc�, certo?

� o dinheiro?

Aqui... Leve-o para um hotel. Encontre um m�dico.

Lamento. Temos que mov�-lo. Pode se mexer?

V�o tomar conta de voc�, certo? Vai ficar bem.

Del�cia a maconha que voc� esconde.

Fuma todos os dias? Ou s� nos fins de semana?

- Fuma bastante? - Eu...

- N�o consigo te ouvir. - Experimentei algumas vezes.

- Em festas... - Usa outra coisa? Coca�na?

- N�o, m�e... N�o. - Venha. Sente-se.

- Est� em crise de meia-idade? - Por que pergunta isso?

Voc� est� mais vaidosa. E ent�o senta e fuma uma...

Pare�o estar em crise?

N�o sei...

H� um m�s achava que voc� e o papai iam se separar.

Agora voc�s conversam. Parecem felizes um com o outro.

� muito estranho. Eu n�o entendo, m�e.

Quando se fica com algu�m por muito tempo, se cai numa rotina.

Ent�o � preciso se ajustar. � o que temos feito.

Ap�s a a��o na fazenda,

fomos levados a um por�o em Roskildevej.

Ontem fizemos visitas a v�rios l�deres.

Confiscamos armas e fumo...

Pelos menos dez deles foram presos.

- Bobby perdeu muita gente. - Bom trabalho.

- E o pessoal do Wasim Hidad? - Deixamos eles em paz.

Vimos que expandiram em Amager, onde os motoqueiros ca�ram.

Parece um progresso.

Tem mais uma coisinha.

Segure com Nicky Rasmussen tamb�m.

Por qu�?

� o principal fornecedor do Wasim.

N�o posso fazer isso.

Se o livrarmos, livramos o chefe dele, Marco.

Escute... Acho que n�o fui claro no outro dia.

Se quer manter seu emprego, n�o tem escolha. Entendido?

Mas n�o posso fazer isso. Est�o todos nisso na delegacia.

Todos v�o come�ar a suspeitar...

Ent�o voc� afasta quem suspeitar.

Pense no que sua namorada dir� quando descobrir

que perdeu fam�lia e carreira por um viciado miser�vel.

- Bom dia. - Bom dia.

- Tem dois minutos? - Sim.

Estou preocupado com um colega e decidi vir at� voc�.

- � da sua equipe? - �. N�o � muito legal...

mas sinto que sou respons�vel, por estar liderando o caso.

Bem... continue.

Foi durante a a��o na fazenda, na semana passada,

onde senti que um colega ultrapassou a linha.

Um suspeito foi atingido com um bast�o quando estava atado.

Quando estava atado?

- Temos que reportar para a DUP. - Talvez seja demais...

- � uma boa colega, mas... - Quem �?

A Stine...

Infelizmente a tend�ncia � que ela se exceda cada vez mais...

- Isso est� acima do limite. - Ela est� estressada.

Mas � boa. N�o devemos destruir as coisas para ela.

Talvez s� precise de algumas semanas...

Dois segundos.

- Stine? - Sim?

- Pode vir aqui? - Sim.

O que foi?

Alf?

Acho que pareceu muito violenta na pris�o do motoqueiro.

- Como? - Voc� o acertou com o bast�o.

Sim, porque fui te defender. Ele estava em cima de voc� e batendo.

- � disso que se trata? - Alf est� preocupado.

- Por causa do seu temperamento. - Acha que sou temperamental?

N�o fiz nada que transgredisse as regras.

- Voc� agrediu um preso, certo? - Sim. Ele resistiu � pris�o.

- Ent�o ele n�o estava atado? - Atado? Voc� disse isso?

� como eu lembro. Estava deitado com as ataduras

enquanto batia com seu bast�o. Voc� parecia desequilibrada.

- Eu parecia desequilibrada? - Sim.

- Voc� � desequilibrado, cara. - Estou tentando esclarecer...

- N�o, est� sentado a� mentindo! - N�o � a primeira vez.

Est� cada vez mais fora de controle, precisa de licen�a.

Cara, voc� � um idiota! Vai se ferrar, Alf!

- Stine... - Foda-se!

- Stine... - Estou preocupado.

- Est� preocupado � com voc�! - Alf pode estar certo, n�o?

Pode ser bom tirar umas f�rias.

Voc� n�o sabe o que est� acontecendo. N�o sabe!

Foda-se! Preocupado comigo...

Vou levar isso at� a DUP.