Original subtitles

ANTERIORMENTE

- Para que � isto? - S�o minhas p�lulas para dormir.

Ent�o est� trabalhando � base de Ritnabil e son�fero?

- Acompanhei o caso dos romenos. - Sim, eu vi.

A apreens�o se deve ao esfor�o da For�a Tarefa de N�rrebro.

N�o sei se � o homem certo.

Vai ficar com Prami e montar o caso contra ele. Entendido?

Gostaria de continuar a vigia sobre a ag�ncia de c�mbio.

- Quem � o alvo? - Nicky Rasmussen.

- � o homem do Marco. - Vou dar um jeito.

- Vamos falar do Marco. - � outra liga.

- Voc� o encontrou? - N�o.

N�o s�o muitos na Dinamarca que fizeram.

O homem dele � um merdinha de cabelo tingido.

- Ouvi coisas boas sobre voc�. - O que ouviu?

Que trabalha para o Marco. Preciso de fornecedor garantido.

Tenho um novo cliente, vou precisar de motorista.

Est� pronto para entrar nessa?

Tenho um filho. N�o o vejo h� dois anos.

- Quer ser um pai para o Milas? - Quero.

Serei diretora da filial.

- O que pode fazer por mim? - Precisa lavar um dinheiro...

- Quantos clientes tem? - � o primeiro. Temos um trato?

FRAUDE 3� TEMPORADA - EPIS�DIO 5

- Legenda por Frederic -

Nossa, que maravilha!

Olha s�. O que... o que � isso?

Caf� da manh� vegetariano.

Caf� da manh� vegetariano?

O que...

N�o � saud�vel comer carne o tempo todo.

- Experimentem algo novo. - Certo...

Precisam se cuidar.

Parab�ns pelo dia, querida.

Voc�s s�o uma gra�a!

- � um rob� aspirador. - Um rob� aspirador? Nossa!

Com o dobro de poder de suc��o do que os outros.

- Isso � uma loucura... - Ele anda por tudo.

Pela porta e em todo lugar. � incr�vel.

- � uma bela surpresa. - �...

Talvez seja mais pra voc�, pai.

N�o. � para n�s. Certo?

- Pode pegar quando quiser. - Obrigado.

Vai nos ajudar muito. Posso garantir.

Eu sou a Anna. Como posso ajudar?

Sou conhecido do Nicky.

Vamos para a sala de reuni�es.

Tenho um problema com meu banco. Meu gerente faz perguntas.

- Vendo muito euro. - N�o posso ajud�-lo com isso.

- Infelizmente... - � por causa do Nicky.

N�o acho que saiba de quem est� falando.

Vamos... eu sei que cuida do dinheiro dele.

N�o posso falar sobre isso aqui.

Ent�o ter� que conseguir euro em outro lugar.

N�o posso mais fornecer.

Precisa dizer isso a ele.

- Terei que pedir que v� embora. - De qualquer modo v�o me chutar.

Vou ficar sem banco.

Tenho uma ag�ncia de c�mbio. O que vou fazer?

Duas condi��es...

Quais?

Os registros de venda de euro devem estar limpos.

Ent�o poderei control�-los.

E a outra?

Quero contato com 4 ou 5 ag�ncias de c�mbio como a sua.

O que far� com elas?

- Uma ag�ncia de c�mbio? - Sim.

Oi, querido. Chegou cedo.

O que � isto?

- Precisava de roupas novas. - Roupas novas.

Custou 47,285 coroas.

Foi pelo trabalho, consegui um tipo de desconto.

- Um presente para o pessoal. - Um presente n�o empacotado.

E um recibo que quase 50 mil...

De onde tirou isto?

- Eu ganho meu dinheiro... - Voc� ganha 38 mil por m�s.

- V� devolver isso, j�. - Nunca.

- Pode apostar que vai. - N�o me diga o que devo fazer!

Temos economias em comum, digo sim.

Em comum? Voc� e Carl fazem o que querem

e eu nunca reclamo.

Tamb�m preciso aproveitar a vida. Sentir um pouco de prazer.

Ter alguma coisa boa.

Quando foi a �ltima vez que me comprou um vestido?

Eu trabalho como um condenado para que possamos morar aqui.

Voc� queria morar aqui, num bairro afastado da cidade.

Voc� e Carl � que precisam de uma TV e um sistema novo.

Tudo � sobre voc�s... O que vamos comer,

onde tiraremos f�rias, o que ver na TV. Tudo!

- As roupas s�o para mim. - Eu vou devolver isso.

- N�o vai. - Vou. E vou pedir desculpas.

- Eu mere�o mais que isso. - Pode ser!

Mas n�o gastar 50 mil coroas em roupas.

Quer mesmo saber como ganhei o dinheiro?

Sim, adoraria.

Eu lavei um dinheiro.

Ajudei algu�m de N�rrebro a lavar dinheiro do tr�fico.

Tenho um criminoso grande como cliente. Ele me deu o dinheiro.

Comprei as roupas com dinheiro.

Por acaso viu 47 mil descontados de algum cart�o nosso? N�o...

E quer saber mais? Voc� me colocou nisso.

Pelo Rune. Porque voc� teve problemas com seus neg�cios.

J� que economias em comum n�o quer dizer contar para mim

que a fam�lia est� falindo porque n�o sabe fazer neg�cios...

- A�... olha s� o que fez! - Carl!

Carl, abra a porta.

� cedo para falar em aposentadoria.

H� problemas que devem ser resolvidos antes de pensar nisso.

O Governo certamente discordaria disso...

� linguagem pol�tica. Deve haver paz nas ruas.

Embora no Parlamento digam que a viol�ncia diminuiu.

Na verdade a viol�ncia est� cada vez mais violenta...

mais brutal, mais mort�fera. Isso precisa acabar. Mesmo que...

Voc� agiu pelas minhas costas. Foi at� o meu chefe.

Voc� me desautorizou totalmente aqui no departamento.

N�o sei quem voc� encontra nas escadas da ger�ncia.

Mas essa pessoa aparentemente gosta de voc�.

S� temos que esperar que esse amor dure, n�o?

N�o � nada pessoal, certo?

Alf, como vamos continuar depois disso?

Como posso confiar em voc�?

- Estamos do mesmo lado, Storm. - Estamos?

Vou provar que Nicky � o cara certo a se seguir.

Ele � o caminho at� o Marco.

N�o estou certo disso.

- Isso � tudo? - � tudo.

E Alf...? Voc� est� horr�vel.

Requisitamos vigil�ncia especial e qualificada

por �udio e v�deo sobre a suposta casa de Nicky Rasmussen.

- "Suposta casa"? - Ele n�o � propriet�rio.

Mas ele dorme l� todas as noites e se mant�m no endere�o.

H� a suspeita de que seja membro de alguma gangue?

Correto.

- H� quanto tempo o observam? - Duas semanas.

Ele n�o dorme l� apenas por um tempo?

� uma possibilidade, mas n�o temos certeza.

Fale sobre as atividades criminais das quais suspeitam.

Achamos que ele distribui drogas por todo o pa�s

e trabalha para um grande criminoso chamado Marco.

Acreditamos que Nicky Rasmussen � nosso caminho at� Marco.

Leio aqui que Nicky Rasmussen foi at� a ag�ncia de c�mbio

onde os romenos mortos tamb�m estiveram.

Sabemos o que Nicky Rasmussen fazia l�?

Presumimos que comprava euro, em notas de 200 e 500,

usados para pagar por mais carregamentos drogas.

Temos evid�ncias de compra de euro?

N�o, mas sua frequ�ncia na ag�ncia de c�mbio � expressiva.

Isso � apenas um ind�cio.

Nicky Rasmussen usa diversas t�ticas de distra��o.

Se esquiva de nossa equipe. Se comporta como criminoso.

N�o posso aprovar a vigil�ncia por v�deo.

Com licen�a. Quantos alarmes ainda precisam soar aqui?

- Perd�o? - Senta a�!

Pode acalmar seu investigador?

Esses homens certamente est�o envolvidos em crimes.

Voc� deve ser o encarregado do caso.

- Sim, correto. - Observou a entrega da droga.

- Estava sozinho? - Sim.

N�o encontro um caso sequer sobre Nicky Rasmussen.

Todas as observa��es s�o suas.

N�o h� nenhum colega para confirmar a hist�ria.

Pode-se pensar que � algo pessoal.

- N�o, Merit�ssima... - Sim? Agora quer falar direito.

Merit�ssima, n�s realmente precisamos desse mandado.

Conhe�o o ambiente das ruas. Ele � um dos grandes jogadores.

E eu conhe�o a lei. Pode plantar escutas. N�o c�meras.

Porque estou num bom dia e conhe�o sua promotora.

No que diabos estava pensando?

Quase arruinou o mandado.

Agrade�a pelos microfones. � a �ltima vez que me acompanha.

Lamento muito. Me desculpe. Devia ter ficado quieto.

- Isso n�o tem a ver conosco? - Conosco? N�o...

De outro modo, n�o podemos trabalhar juntos.

Por que parece que sou o �nico que leva isto a s�rio?

Se n�o conseguir provas contra o Nicky, serei crucificado.

Ent�o me desculpe por...

n�o ter tempo para me distrair

com o que costum�vamos ter de vez em quando.

Ou com o que n�o t�nhamos.

- E a�, Nicky? Tudo sob controle? - Sim. Tudo normal.

- E quando vai entregar? - Em cinco dias, como combinado.

Pode ser em quatro? Podemos adiantar Malm�.

Precisamos ajeitar os carros.

- N�o podemos fazer m�gica. - Ent�o mande apressar.

- Para que os policiais o parem? - Ele n�o tem nada no carro.

- Ent�o v� voc� buscar. - O que �? Pegar eu mesmo?

Chega!

N�o podemos fazer algo...

alguma coisa para adiantar as coisas?

Isso � importante para mim.

Se pudermos preparar os carros esta noite, podemos fazer.

- Vamos pagar. - Ent�o temos um trato.

A lei diz que o produtor sempre oferecer� mais pelo maior pre�o.

E o consumidor comprar� mais pelo menor pre�o.

O pre�o do mercado � o pre�o que est� em equil�brio.

� o pre�o que harmoniza o mercado para consumidor e produtor.

Semana que vem come�aremos com Gest�o Financeira.

Leiam sobre an�lise organizacional

e gest�o econ�mica.

Obrigado.

Certo, pessoal. � fim de semana!

Organizamos a sexta no bar para todos.

Ningu�m vai embora. Todos devem ir. � agora!

Obrigado pela noite.

Nada de sexta no bar?

N�o... N�o � pra mim.

Pra mim tamb�m n�o.

Eu fugi.

- S�o jovens demais, n�o? - Sim.

Devia ter sexta no bar para velhos.

Sexta no bar s�nior? Eu iria.

Bom fim de semana.

Ei, Nicky!

� agora que me convida para uma cerveja.

�... Eu gostaria, mas n�o posso agora.

Posso ficar devendo essa?

Sim, digamos que sim...

Quer uma carona?

Seu filho mora com voc�?

N�o. Eu n�o tenho filho.

Certo... � que tem uma cadeira de crian�a ali atr�s.

Sim, mas n�o � meu...

� do... meu tio, meu sobrinho, pra quem dou carona.

Ele estava sentado... Eu s� n�o devolvi.

Certo.

- Parece bastante razo�vel. - �...

Eu tamb�m acho.

� uma crian�a nova tamb�m... Ou seja como se diz.

O que vai fazer?

- Voc� � t�o misterioso. - Voc� que � curiosa.

- S� sou reservado. - Vai ao ginecologista?

- � isso? - �. Acertou em cheio.

- Espero que ele seja gentil. - Quem disse que � um ele?

S� espero que seja.

O objeto est� na Frederiksberg. Dist�ncia 20 minutos.

Merda, cara!

N�o vi como estava.

Al�, aqui � o Alf...

Temos um problema. Pode nos atualizar, por favor?

Voc�s t�m tempo. 20 minutos. O objeto parou na Valby.

Quer andar no balan�o?

- N�o me empurre. - N�o, claro.

Voc� � bom nisso. Treina muito na escolinha?

Enquanto balan�a, vou dar uma volta e ver se...

Consegue balan�ar at� onde eu vou?

Saia daqui. Adeus...

S� vou pegar uma coisa. E voc� vem com esse balan�o!

- Tenha cuidado para n�o cair. - N�o vou cair, pai.

N�o, claro que n�o. Voc� � o cara.

Ele est� em casa.

Sala de estar.

Est� checando os dados.

A geladeira. Um leve assobio.

J�wer!

O que houve?

- Ainda tem conex�o? - Sim.

Fique com ele. Vai nos dar alguma coisa.

Caf�?

N�o, obrigada.

Me desculpe mesmo. De verdade...

N�o sei o que me deu. Fiquei chocado com o que disse.

Mas nada pode justificar isso.

S� precisa saber que nunca mais vai acontecer.

- Certo? - Certo.

Mas concordamos que voc� provocou isso...

Certo?

Claro. Se diz que eu fiz, ent�o eu fiz.

Conversei com Jawad.

Voc� cuida de ag�ncias de c�mbio no seu banco agora.

Precisa de mais euro, certo?

Jawad n�o pode suprir as quantias sem ser indagado.

Precisa confiar em mim. Certo? Sei o que estou fazendo.

Sou boa nisso.

Certo. Confio em voc�.

H� algo que preciso que fa�a para mim.

Sim. O qu�?

Meu marido.

- O que tem ele? - Ele descobriu o que eu fa�o.

- Como ele soube? - Preciso que... fale com ele.

- Que eu fale com ele? - Sim. N�o � como se diz?

- Garanta que ele fique quieto. - Seu marido... � s�rio?

Sim.

Vou dar um jeito.

Como Jawad falou, eu trabalho num banco.

Gostaria de falar com voc�s sobre uma parceria.

- Parceria? - Sim.

Posso oferecer contas e moeda, atrav�s de mim.

Por outro lado, eu faria revis�es em seus registros.

Pode esquecer. Meus registros s�o meus registros.

Posso garantir vendas de 400 mil...

por semana, para cada um.

Posso entregar euro com aumento no lucro de 14%.

- Como vai fazer isso? - N�o pense nisso.

S� precisam se preocupar com lealdade a mim e ao meu cliente.

Escutem... A verdade � que precisam de mim.

Precisamos de voc�? Voc� precisa de n�s.

Jawad foi expulso do banco. Isso n�o aconteceu por acaso.

Os bancos est�o em cima das opera��es com euro.

Quem ainda n�o foi atingido, em breve ser�.

- S�o clientes do RB Bank, n�o? - Sim...

Est�o tendo um problema atr�s do outro. V�o come�ar a apertar.

Ser�o chamados para conversar. Eles far�o perguntas.

O quanto podem lidar com uma visita do Tesouro?

Ou da pol�cia financeira?

Ela � boa nisso.

Jawad, se isso der errado, � o seu na reta.

- Certo. - Temos um acordo?

- Obrigado. - Obrigada.

Foi muito bem. Bom trabalho. Nos falamos depois.

- Quem eram eles? - Pessoas do trabalho.

- Bom dia. - Bom dia.

- Alguma novidade? - Sim. Tem algo que n�o entendo.

- Ou�a um pouco. - Sim.

J� faz uma semana. � sempre o mesmo quando ele chega.

Pela porta. Sala...

Cozinha.

Ent�o tem um "click" e fica tudo quieto. Como um t�mulo.

Toque outra vez. S� a �ltima parte.

Tem alguma coisa. Algo logo antes do click.

Pode aumentar o volume?

N�o � a escada? Tem a escada. E ele vai para o telhado.

� s� um terra�o.

Ser� que ele tem dois apartamentos?

Chame o chaveiro.

� ele, cara...

Falso. Bem feito. Est�vamos no apartamento errado.

Nove dias, cara!

Alf?

- Alf! Alf, diabos! - Sim, o qu�?

- Como eu deixei passar? - Ningu�m viu.

N�o � uma boa ideia tomar isso com cerveja.

S� estou dizendo...

E ent�o?

E voc� e Isa? Continuam transando?

- N�o tem nada entre n�s... - Eu posso ver que tem.

Mas n�o tem nada.

Est�vamos juntos, sim, mas... Eu n�o sei.

- N�o era nada s�rio. - N�o, isso era n�tido.

- Como era n�tido? - N�o pode ter um relacionamento.

- O que quer dizer? - Olhe pra voc�...

� obcecado pelo trabalho, toma p�lulas e parece uma assombra��o.

Esqueceu TEPT, que n�o consigo dormir... Sou ciumento,

brigo com todo mundo...

Entendo bem porque ningu�m consegue ficar comigo.

- E voc�? - O que tem eu?

N�o � mole ser l�sbica e brincar de fam�lia nuclear, n�o?

- O que quer dizer? - Fingir que d� certo...

Bancar o pai.

� por isso que n�o funciona?

Precisa se afastar o tempo todo...

porque n�o quer ficar com as malditas crian�as...

- Voc� � um idiota, sabia? - Sim, eu sei...

- O que est� fazendo, Stine? - Estou pensando em limpar...

Nem sei o que isto parece.

Diabos...

Alf? O que est� fazendo?

- Alf? - Tenho que montar o arm�rio.

N�o precisa montar o arm�rio agora.

- S� preciso p�r a gaveta. - N�o, n�o...

Pode limpar amanh�...

O que diabos est� fazendo, cara?

Me desculpe, Stine. Stine, desculpe.

Desculpe, me d� sua m�o, Stine.

- O que diabos est� fazendo? - O que diabos est� fazendo?

O que, Stine? O que vai fazer?

Est� com algum problema? O que vai fazer, Stine?

- O que est� fazendo, cara? - Vamos l�, cara!

Voc� � perigoso, cara. O que vai fazer, Stine? Vamos!

O que quer, cara? O que voc� quer?

O que quer de mim?

- Responda, responda, porra! - O que est� fazendo?

O que quer de mim? Responda, porra! Responda!

QUERIDA SAHAR...

EI, SAHAR, O QUE TEMOS PARA SEGUNDA?

� a Sahar.

- Oi, � o Nicky. - Oi!

Obrigada.

N�o repare, n�o estava planejando uma noite de sexta.

N�o tinha encontro que precisasse cancelar...

Olha... Queria mesmo me sentir importante.

N�o foi o que eu quis dizer.

Tire os sapatos e entre.

Pronto.

Nicky?

O que foi?

Desculpe, n�o acho que tenha sido uma boa ideia.

Foi voc� quem me ligou. Voc� queria que nos v�ssemos.

Qual � o problema?

N�o acho que deva ficar comigo.

Certo. Acho que eu deveria poder decidir.

S�o algumas tatuagens que tive que remover.

N�o quero ter filhos.

Por isso me divorciei.

Meu ex-marido n�o queria uma esposa que n�o lhe desse filhos.

- Que chato. - Tudo bem.

- Ele � um palha�o. - � o que eu pensei que era.

Quer ter filhos?

Eu tenho um filho.

- Voc� tem um filho? - Tenho.

Um garoto.

- Disse que n�o tinha... - Rec�m voltei a v�-lo.

N�o sei por que contei isso...

� complicado.

A m�e dele e eu nos separamos de repente, quando tinha 3 anos.

Ele est� com cinco.

Ele � demais...

Estava com ele, outro dia. E ent�o ele...

estava t�o feliz.

- Sei que deve ser um bom pai. - �...

N�o acho que seja.

Seja gentil e saia do carro.

Afaste-se.

Deve ser um mal entendido. Tenho muitos clientes.

E deve ser com algum deles que voc�s t�m problemas.

Porque eu n�o fiz nada para ningu�m.

� sobre dinheiro? Posso arranjar facilmente.

Cala a boca.

Precisa deixar sua esposa em paz.

Minha esposa?

� da minha esposa que se trata?

- Entendido? - Sim...

Aquilo ontem...

Eu simplesmente n�o sei o que me deu.

Voc� tem s�rios problemas, sabe disso, n�o?

Sim... eu sei.

Stine...

Entendo se quiser ir ao Storm ou se n�o quiser...

Se n�o quiser mais fazer parte da equipe, ent�o...

Eu vou entender.

Vamos trabalhar um pouco?

Chamei os outros.

Oi... Vamos nos reunir aqui.

- Bom dia. - Bom dia.

A situa��o � que estamos sentados e n�o conseguimos nada.

Monitoramos, rastreamos celulares e plantamos escutas...

mas ningu�m diz nada.

Ningu�m diz nada... ou comete erros.

Eles se tornaram muito cuidadosos.

Ent�o eu pensei em...

ver o que acontece se balan�armos um pouco a �rvore.

Como?

Se n�s...

pegarmos um entregador com alguma quantia em dinheiro,

isso complicar� as coisas. Eles entrar�o em conflito.

Ent�o talvez se comuniquem e cometam erros.

H� muita atividade no Parque N�rrebro, no momento.

Pegamos um dos ciclistas. Acho que faremos isso.

Vamos bater nos pontos de venda. Mostrar que sabemos.

J� fizemos isso antes, vamos come�ar?

O que diabos aconteceu?

Papai foi atingido por uma chave inglesa ontem, no trabalho.

Como?

Estava escuro, ent�o... coloquei numa estante.

Ent�o fui pegar uma coisa e senti atingir minha cabe�a.

Merda. Voc� est� bem?

Parece pior do que �.

- Quer uma x�cara de caf�? - Sim, por favor.

- Pode passar o iogurte? - Sim, claro.

O que h� com voc�, cara?

V� se vai depressa.

Pare... Ei, pare, diabos!

Voc� � surdo?

Estamos atr�s de voc�, ent�o deve parar na cal�ada.

- Quero ver sua identidade. - N�o tenho identidade.

- Est� em casa. - Por que est� nervoso?

- Qual � o problema? - N�o estou nervoso.

Voc� parece estar nervoso. Tem algo que n�o devia?

O que tem na mochila?

- S� livros da escola. - Livros da escola?

- Num s�bado... - Fiz um trabalho com um amigo.

Precisa pensar bem.

- Deixe-me ver a mochila. - N�o.

- Me d� a mochila. - N�o. N�o tem o direito.

- N�o tenho direito? - N�o.

- Podemos prend�-lo. - Agora me d� a mochila.

- Quero ver a mochila! - Pare. O que est� fazendo?

Pegando a mochila.

- N�o parecem livros escolares; - N�o tem um s� livro.

O que � isto?

Merda! O que houve?

Merda! Chame a emerg�ncia.

J�wer, voc� est� bem?

Ol�, J�wer! J�wer, voc� est� bem? Voc� est� bem?

O colete pegou.

O colete pegou...

Ambul�ncia!

Ambul�ncia!