Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,399
ANTERIORMENTE
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,604
- Para que � isto?
- S�o minhas p�lulas para dormir.
3
00:00:06,605 --> 00:00:09,235
Ent�o est� trabalhando
� base de Ritnabil e son�fero?
4
00:00:09,236 --> 00:00:12,559
- Acompanhei o caso dos romenos.
- Sim, eu vi.
5
00:00:12,560 --> 00:00:17,293
A apreens�o se deve ao esfor�o
da For�a Tarefa de N�rrebro.
6
00:00:17,294 --> 00:00:18,920
N�o sei se � o homem certo.
7
00:00:18,921 --> 00:00:22,830
Vai ficar com Prami e montar
o caso contra ele. Entendido?
8
00:00:22,865 --> 00:00:26,552
Gostaria de continuar a vigia
sobre a ag�ncia de c�mbio.
9
00:00:26,553 --> 00:00:28,512
- Quem � o alvo?
- Nicky Rasmussen.
10
00:00:28,547 --> 00:00:31,319
- � o homem do Marco.
- Vou dar um jeito.
11
00:00:31,320 --> 00:00:33,938
- Vamos falar do Marco.
- � outra liga.
12
00:00:33,939 --> 00:00:35,605
- Voc� o encontrou?
- N�o.
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,620
N�o s�o muitos na Dinamarca
que fizeram.
14
00:00:37,621 --> 00:00:40,559
O homem dele � um merdinha
de cabelo tingido.
15
00:00:40,560 --> 00:00:43,561
- Ouvi coisas boas sobre voc�.
- O que ouviu?
16
00:00:43,562 --> 00:00:46,919
Que trabalha para o Marco.
Preciso de fornecedor garantido.
17
00:00:46,920 --> 00:00:49,468
Tenho um novo cliente,
vou precisar de motorista.
18
00:00:49,469 --> 00:00:51,069
Est� pronto
para entrar nessa?
19
00:00:52,200 --> 00:00:54,891
Tenho um filho.
N�o o vejo h� dois anos.
20
00:00:54,926 --> 00:00:57,323
- Quer ser um pai para o Milas?
- Quero.
21
00:00:57,924 --> 00:00:59,679
Serei diretora da filial.
22
00:01:01,480 --> 00:01:06,255
- O que pode fazer por mim?
- Precisa lavar um dinheiro...
23
00:01:06,256 --> 00:01:10,360
- Quantos clientes tem?
- � o primeiro. Temos um trato?
24
00:02:38,139 --> 00:02:42,179
FRAUDE
3� TEMPORADA - EPIS�DIO 5
25
00:02:42,180 --> 00:02:46,243
- Legenda por Frederic -
26
00:02:59,000 --> 00:03:01,884
Nossa, que maravilha!
27
00:03:02,640 --> 00:03:05,730
Olha s�.
O que... o que � isso?
28
00:03:05,731 --> 00:03:08,029
Caf� da manh� vegetariano.
29
00:03:10,600 --> 00:03:12,197
Caf� da manh� vegetariano?
30
00:03:15,120 --> 00:03:16,577
O que...
31
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
N�o � saud�vel
comer carne o tempo todo.
32
00:03:20,200 --> 00:03:22,462
- Experimentem algo novo.
- Certo...
33
00:03:23,440 --> 00:03:24,776
Precisam se cuidar.
34
00:03:26,932 --> 00:03:29,278
Parab�ns pelo dia, querida.
35
00:03:30,733 --> 00:03:32,144
Voc�s s�o uma gra�a!
36
00:03:40,040 --> 00:03:44,965
- � um rob� aspirador.
- Um rob� aspirador? Nossa!
37
00:03:45,000 --> 00:03:47,593
Com o dobro de poder de suc��o
do que os outros.
38
00:03:47,594 --> 00:03:51,919
- Isso � uma loucura...
- Ele anda por tudo.
39
00:03:51,920 --> 00:03:54,323
Pela porta e em todo lugar.
� incr�vel.
40
00:03:54,840 --> 00:03:57,175
- � uma bela surpresa.
- �...
41
00:04:00,080 --> 00:04:01,874
Talvez seja mais pra voc�,
pai.
42
00:04:01,875 --> 00:04:05,075
N�o. � para n�s.
Certo?
43
00:04:05,440 --> 00:04:08,593
- Pode pegar quando quiser.
- Obrigado.
44
00:04:09,080 --> 00:04:11,586
Vai nos ajudar muito.
Posso garantir.
45
00:04:17,520 --> 00:04:20,622
Eu sou a Anna.
Como posso ajudar?
46
00:04:21,720 --> 00:04:23,110
Sou conhecido do Nicky.
47
00:04:26,960 --> 00:04:28,466
Vamos para a sala
de reuni�es.
48
00:04:29,400 --> 00:04:33,772
Tenho um problema com meu banco.
Meu gerente faz perguntas.
49
00:04:34,440 --> 00:04:38,620
- Vendo muito euro.
- N�o posso ajud�-lo com isso.
50
00:04:38,621 --> 00:04:41,900
- Infelizmente...
- � por causa do Nicky.
51
00:04:43,960 --> 00:04:47,843
N�o acho que saiba
de quem est� falando.
52
00:04:47,878 --> 00:04:50,314
Vamos... eu sei que cuida
do dinheiro dele.
53
00:04:50,315 --> 00:04:53,039
N�o posso falar sobre isso
aqui.
54
00:04:53,040 --> 00:04:55,246
Ent�o ter� que conseguir euro
em outro lugar.
55
00:04:55,247 --> 00:04:56,641
N�o posso mais fornecer.
56
00:04:56,642 --> 00:04:58,533
Precisa dizer isso a ele.
57
00:05:01,760 --> 00:05:05,091
- Terei que pedir que v� embora.
- De qualquer modo v�o me chutar.
58
00:05:05,960 --> 00:05:07,497
Vou ficar sem banco.
59
00:05:07,498 --> 00:05:09,794
Tenho uma ag�ncia de c�mbio.
O que vou fazer?
60
00:05:26,280 --> 00:05:27,669
Duas condi��es...
61
00:05:28,720 --> 00:05:30,054
Quais?
62
00:05:31,000 --> 00:05:33,566
Os registros de venda de euro
devem estar limpos.
63
00:05:33,567 --> 00:05:35,222
Ent�o poderei control�-los.
64
00:05:36,015 --> 00:05:37,319
E a outra?
65
00:05:37,320 --> 00:05:42,188
Quero contato com 4 ou 5 ag�ncias
de c�mbio como a sua.
66
00:05:45,040 --> 00:05:46,494
O que far� com elas?
67
00:05:49,320 --> 00:05:51,144
- Uma ag�ncia de c�mbio?
- Sim.
68
00:07:08,280 --> 00:07:10,127
Oi, querido.
Chegou cedo.
69
00:07:15,960 --> 00:07:17,346
O que � isto?
70
00:07:18,320 --> 00:07:20,540
- Precisava de roupas novas.
- Roupas novas.
71
00:07:22,080 --> 00:07:24,148
Custou 47,285 coroas.
72
00:07:24,660 --> 00:07:27,728
Foi pelo trabalho,
consegui um tipo de desconto.
73
00:07:29,040 --> 00:07:32,556
- Um presente para o pessoal.
- Um presente n�o empacotado.
74
00:07:33,440 --> 00:07:35,460
E um recibo
que quase 50 mil...
75
00:07:37,785 --> 00:07:39,153
De onde tirou isto?
76
00:07:41,120 --> 00:07:44,035
- Eu ganho meu dinheiro...
- Voc� ganha 38 mil por m�s.
77
00:07:46,640 --> 00:07:49,820
- V� devolver isso, j�.
- Nunca.
78
00:07:51,581 --> 00:07:55,463
- Pode apostar que vai.
- N�o me diga o que devo fazer!
79
00:07:55,464 --> 00:07:57,265
Temos economias em comum,
digo sim.
80
00:07:57,300 --> 00:08:00,994
Em comum? Voc� e Carl
fazem o que querem
81
00:08:01,029 --> 00:08:02,417
e eu nunca reclamo.
82
00:08:02,418 --> 00:08:07,075
Tamb�m preciso aproveitar a vida.
Sentir um pouco de prazer.
83
00:08:07,076 --> 00:08:08,510
Ter alguma coisa boa.
84
00:08:08,511 --> 00:08:11,014
Quando foi a �ltima vez
que me comprou um vestido?
85
00:08:11,800 --> 00:08:14,879
Eu trabalho como um condenado
para que possamos morar aqui.
86
00:08:14,880 --> 00:08:19,622
Voc� queria morar aqui,
num bairro afastado da cidade.
87
00:08:19,657 --> 00:08:24,283
Voc� e Carl � que precisam
de uma TV e um sistema novo.
88
00:08:24,318 --> 00:08:26,678
Tudo � sobre voc�s...
O que vamos comer,
89
00:08:26,679 --> 00:08:29,190
onde tiraremos f�rias,
o que ver na TV. Tudo!
90
00:08:29,960 --> 00:08:33,919
- As roupas s�o para mim.
- Eu vou devolver isso.
91
00:08:33,920 --> 00:08:37,812
- N�o vai.
- Vou. E vou pedir desculpas.
92
00:08:38,761 --> 00:08:40,798
- Eu mere�o mais que isso.
- Pode ser!
93
00:08:40,833 --> 00:08:44,119
Mas n�o gastar 50 mil coroas
em roupas.
94
00:08:54,360 --> 00:08:56,510
Quer mesmo saber
como ganhei o dinheiro?
95
00:08:58,600 --> 00:09:00,220
Sim, adoraria.
96
00:09:04,560 --> 00:09:06,618
Eu lavei um dinheiro.
97
00:09:09,080 --> 00:09:12,695
Ajudei algu�m de N�rrebro
a lavar dinheiro do tr�fico.
98
00:09:13,400 --> 00:09:17,919
Tenho um criminoso grande como
cliente. Ele me deu o dinheiro.
99
00:09:17,920 --> 00:09:19,615
Comprei as roupas
com dinheiro.
100
00:09:21,440 --> 00:09:25,630
Por acaso viu 47 mil descontados
de algum cart�o nosso? N�o...
101
00:09:26,200 --> 00:09:30,475
E quer saber mais?
Voc� me colocou nisso.
102
00:09:30,476 --> 00:09:36,121
Pelo Rune. Porque voc� teve
problemas com seus neg�cios.
103
00:09:36,156 --> 00:09:39,096
J� que economias em comum
n�o quer dizer contar para mim
104
00:09:39,131 --> 00:09:42,705
que a fam�lia est� falindo
porque n�o sabe fazer neg�cios...
105
00:09:51,080 --> 00:09:53,648
- A�... olha s� o que fez!
- Carl!
106
00:09:55,445 --> 00:09:56,877
Carl, abra a porta.
107
00:10:13,560 --> 00:10:15,940
� cedo para falar
em aposentadoria.
108
00:10:15,941 --> 00:10:20,495
H� problemas que devem ser
resolvidos antes de pensar nisso.
109
00:10:20,496 --> 00:10:23,560
O Governo certamente discordaria
disso...
110
00:10:23,561 --> 00:10:26,759
� linguagem pol�tica.
Deve haver paz nas ruas.
111
00:10:26,760 --> 00:10:31,295
Embora no Parlamento
digam que a viol�ncia diminuiu.
112
00:10:31,330 --> 00:10:36,871
Na verdade a viol�ncia
est� cada vez mais violenta...
113
00:10:36,906 --> 00:10:41,759
mais brutal, mais mort�fera.
Isso precisa acabar. Mesmo que...
114
00:10:41,760 --> 00:10:44,773
Voc� agiu pelas minhas costas.
Foi at� o meu chefe.
115
00:10:46,080 --> 00:10:49,463
Voc� me desautorizou totalmente
aqui no departamento.
116
00:10:50,800 --> 00:10:53,816
N�o sei quem voc� encontra
nas escadas da ger�ncia.
117
00:10:56,280 --> 00:10:58,447
Mas essa pessoa
aparentemente gosta de voc�.
118
00:10:59,600 --> 00:11:01,877
S� temos que esperar
que esse amor dure, n�o?
119
00:11:04,680 --> 00:11:06,433
N�o � nada pessoal, certo?
120
00:11:11,216 --> 00:11:13,640
Alf, como vamos continuar
depois disso?
121
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Como posso confiar em voc�?
122
00:11:17,720 --> 00:11:20,385
- Estamos do mesmo lado, Storm.
- Estamos?
123
00:11:20,386 --> 00:11:24,873
Vou provar que Nicky
� o cara certo a se seguir.
124
00:11:25,280 --> 00:11:27,297
Ele � o caminho
at� o Marco.
125
00:11:28,040 --> 00:11:29,807
N�o estou certo disso.
126
00:11:39,127 --> 00:11:40,823
- Isso � tudo?
- � tudo.
127
00:11:43,760 --> 00:11:47,015
E Alf...?
Voc� est� horr�vel.
128
00:11:52,640 --> 00:11:55,909
Requisitamos vigil�ncia especial
e qualificada
129
00:11:55,944 --> 00:12:00,389
por �udio e v�deo sobre a suposta
casa de Nicky Rasmussen.
130
00:12:00,390 --> 00:12:03,643
- "Suposta casa"?
- Ele n�o � propriet�rio.
131
00:12:03,644 --> 00:12:06,959
Mas ele dorme l� todas as noites
e se mant�m no endere�o.
132
00:12:06,960 --> 00:12:10,243
H� a suspeita de que seja
membro de alguma gangue?
133
00:12:10,244 --> 00:12:11,545
Correto.
134
00:12:11,546 --> 00:12:14,995
- H� quanto tempo o observam?
- Duas semanas.
135
00:12:14,996 --> 00:12:18,339
Ele n�o dorme l� apenas
por um tempo?
136
00:12:18,340 --> 00:12:21,626
� uma possibilidade,
mas n�o temos certeza.
137
00:12:29,160 --> 00:12:34,559
Fale sobre as atividades
criminais das quais suspeitam.
138
00:12:34,560 --> 00:12:38,468
Achamos que ele distribui drogas
por todo o pa�s
139
00:12:38,503 --> 00:12:41,718
e trabalha para um grande
criminoso chamado Marco.
140
00:12:42,360 --> 00:12:46,276
Acreditamos que Nicky Rasmussen
� nosso caminho at� Marco.
141
00:12:46,277 --> 00:12:50,039
Leio aqui que Nicky Rasmussen
foi at� a ag�ncia de c�mbio
142
00:12:50,040 --> 00:12:52,352
onde os romenos mortos
tamb�m estiveram.
143
00:12:52,353 --> 00:12:54,893
Sabemos o que Nicky Rasmussen
fazia l�?
144
00:12:54,894 --> 00:12:59,499
Presumimos que comprava euro,
em notas de 200 e 500,
145
00:12:59,534 --> 00:13:04,141
usados para pagar
por mais carregamentos drogas.
146
00:13:04,142 --> 00:13:06,275
Temos evid�ncias
de compra de euro?
147
00:13:07,200 --> 00:13:10,583
N�o, mas sua frequ�ncia na
ag�ncia de c�mbio � expressiva.
148
00:13:10,584 --> 00:13:12,029
Isso � apenas um ind�cio.
149
00:13:12,640 --> 00:13:15,596
Nicky Rasmussen usa diversas
t�ticas de distra��o.
150
00:13:15,597 --> 00:13:19,216
Se esquiva de nossa equipe.
Se comporta como criminoso.
151
00:13:27,480 --> 00:13:31,240
N�o posso aprovar
a vigil�ncia por v�deo.
152
00:13:31,766 --> 00:13:34,494
Com licen�a. Quantos alarmes
ainda precisam soar aqui?
153
00:13:35,120 --> 00:13:36,780
- Perd�o?
- Senta a�!
154
00:13:36,781 --> 00:13:39,239
Pode acalmar
seu investigador?
155
00:13:39,240 --> 00:13:42,316
Esses homens certamente
est�o envolvidos em crimes.
156
00:13:42,317 --> 00:13:45,040
Voc� deve ser
o encarregado do caso.
157
00:13:45,041 --> 00:13:49,739
- Sim, correto.
- Observou a entrega da droga.
158
00:13:49,740 --> 00:13:52,919
- Estava sozinho?
- Sim.
159
00:13:52,920 --> 00:13:56,559
N�o encontro um caso sequer
sobre Nicky Rasmussen.
160
00:13:56,560 --> 00:13:58,328
Todas as observa��es
s�o suas.
161
00:13:58,329 --> 00:14:03,586
N�o h� nenhum colega
para confirmar a hist�ria.
162
00:14:03,960 --> 00:14:07,050
Pode-se pensar
que � algo pessoal.
163
00:14:08,120 --> 00:14:11,346
- N�o, Merit�ssima...
- Sim? Agora quer falar direito.
164
00:14:11,347 --> 00:14:15,245
Merit�ssima, n�s realmente
precisamos desse mandado.
165
00:14:16,320 --> 00:14:20,389
Conhe�o o ambiente das ruas.
Ele � um dos grandes jogadores.
166
00:14:20,424 --> 00:14:23,893
E eu conhe�o a lei. Pode plantar
escutas. N�o c�meras.
167
00:14:24,440 --> 00:14:27,373
Porque estou num bom dia
e conhe�o sua promotora.
168
00:14:36,840 --> 00:14:38,930
No que diabos
estava pensando?
169
00:14:39,810 --> 00:14:41,614
Quase arruinou o mandado.
170
00:14:41,615 --> 00:14:46,444
Agrade�a pelos microfones.
� a �ltima vez que me acompanha.
171
00:14:47,000 --> 00:14:51,365
Lamento muito. Me desculpe.
Devia ter ficado quieto.
172
00:14:55,200 --> 00:15:00,310
- Isso n�o tem a ver conosco?
- Conosco? N�o...
173
00:15:01,000 --> 00:15:03,247
De outro modo,
n�o podemos trabalhar juntos.
174
00:15:03,720 --> 00:15:06,894
Por que parece que sou o �nico
que leva isto a s�rio?
175
00:15:08,240 --> 00:15:12,670
Se n�o conseguir provas contra
o Nicky, serei crucificado.
176
00:15:14,440 --> 00:15:16,393
Ent�o me desculpe por...
177
00:15:16,894 --> 00:15:20,199
n�o ter tempo
para me distrair
178
00:15:20,200 --> 00:15:22,777
com o que costum�vamos ter
de vez em quando.
179
00:15:26,320 --> 00:15:27,998
Ou com o que n�o t�nhamos.
180
00:15:38,600 --> 00:15:43,582
- E a�, Nicky? Tudo sob controle?
- Sim. Tudo normal.
181
00:15:44,720 --> 00:15:48,102
- E quando vai entregar?
- Em cinco dias, como combinado.
182
00:15:48,103 --> 00:15:51,735
Pode ser em quatro?
Podemos adiantar Malm�.
183
00:15:52,748 --> 00:15:54,279
Precisamos
ajeitar os carros.
184
00:15:54,280 --> 00:15:57,870
- N�o podemos fazer m�gica.
- Ent�o mande apressar.
185
00:15:58,360 --> 00:16:02,670
- Para que os policiais o parem?
- Ele n�o tem nada no carro.
186
00:16:02,671 --> 00:16:07,639
- Ent�o v� voc� buscar.
- O que �? Pegar eu mesmo?
187
00:16:07,640 --> 00:16:08,962
Chega!
188
00:16:11,600 --> 00:16:13,216
N�o podemos fazer algo...
189
00:16:14,381 --> 00:16:16,781
alguma coisa
para adiantar as coisas?
190
00:16:17,814 --> 00:16:19,520
Isso � importante para mim.
191
00:16:21,640 --> 00:16:25,973
Se pudermos preparar os carros
esta noite, podemos fazer.
192
00:16:27,200 --> 00:16:30,357
- Vamos pagar.
- Ent�o temos um trato.
193
00:16:31,280 --> 00:16:36,880
A lei diz que o produtor sempre
oferecer� mais pelo maior pre�o.
194
00:16:36,881 --> 00:16:40,720
E o consumidor comprar� mais
pelo menor pre�o.
195
00:16:41,340 --> 00:16:44,067
O pre�o do mercado � o pre�o
que est� em equil�brio.
196
00:16:44,068 --> 00:16:48,309
� o pre�o que harmoniza o mercado
para consumidor e produtor.
197
00:16:48,344 --> 00:16:50,761
Semana que vem come�aremos
com Gest�o Financeira.
198
00:16:51,320 --> 00:16:53,936
Leiam sobre
an�lise organizacional
199
00:16:53,937 --> 00:16:56,162
e gest�o econ�mica.
200
00:16:56,540 --> 00:16:57,956
Obrigado.
201
00:16:58,240 --> 00:17:00,839
Certo, pessoal.
� fim de semana!
202
00:17:02,400 --> 00:17:05,812
Organizamos a sexta no bar
para todos.
203
00:17:05,847 --> 00:17:08,716
Ningu�m vai embora.
Todos devem ir. � agora!
204
00:17:16,380 --> 00:17:17,773
Obrigado pela noite.
205
00:17:19,040 --> 00:17:20,385
Nada de sexta no bar?
206
00:17:21,240 --> 00:17:22,789
N�o... N�o � pra mim.
207
00:17:23,400 --> 00:17:24,746
Pra mim tamb�m n�o.
208
00:17:25,920 --> 00:17:27,285
Eu fugi.
209
00:17:29,360 --> 00:17:32,201
- S�o jovens demais, n�o?
- Sim.
210
00:17:35,440 --> 00:17:37,453
Devia ter sexta no bar
para velhos.
211
00:17:39,000 --> 00:17:42,384
Sexta no bar s�nior?
Eu iria.
212
00:17:52,440 --> 00:17:53,813
Bom fim de semana.
213
00:17:56,040 --> 00:17:57,360
Ei, Nicky!
214
00:17:59,160 --> 00:18:01,151
� agora que me convida
para uma cerveja.
215
00:18:02,400 --> 00:18:06,579
�... Eu gostaria,
mas n�o posso agora.
216
00:18:07,680 --> 00:18:09,227
Posso ficar devendo essa?
217
00:18:11,320 --> 00:18:12,664
Sim, digamos que sim...
218
00:18:18,000 --> 00:18:20,633
Quer uma carona?
219
00:18:43,960 --> 00:18:45,497
Seu filho mora com voc�?
220
00:18:46,400 --> 00:18:48,774
N�o. Eu n�o tenho filho.
221
00:18:50,760 --> 00:18:54,798
Certo... � que tem uma cadeira
de crian�a ali atr�s.
222
00:18:59,636 --> 00:19:02,032
Sim, mas n�o � meu...
223
00:19:02,033 --> 00:19:06,759
� do... meu tio, meu sobrinho,
pra quem dou carona.
224
00:19:07,360 --> 00:19:09,896
Ele estava sentado...
Eu s� n�o devolvi.
225
00:19:11,200 --> 00:19:12,512
Certo.
226
00:19:14,440 --> 00:19:17,264
- Parece bastante razo�vel.
- �...
227
00:19:18,480 --> 00:19:20,550
Eu tamb�m acho.
228
00:19:22,880 --> 00:19:25,396
� uma crian�a nova tamb�m...
Ou seja como se diz.
229
00:19:29,720 --> 00:19:31,085
O que vai fazer?
230
00:19:35,920 --> 00:19:40,427
- Voc� � t�o misterioso.
- Voc� que � curiosa.
231
00:19:40,462 --> 00:19:44,387
- S� sou reservado.
- Vai ao ginecologista?
232
00:19:49,960 --> 00:19:53,934
- � isso?
- �. Acertou em cheio.
233
00:19:57,440 --> 00:20:01,506
- Espero que ele seja gentil.
- Quem disse que � um ele?
234
00:20:04,120 --> 00:20:05,617
S� espero que seja.
235
00:20:29,960 --> 00:20:33,383
O objeto est� na Frederiksberg.
Dist�ncia 20 minutos.
236
00:22:33,000 --> 00:22:34,670
Merda, cara!
237
00:22:39,200 --> 00:22:40,906
N�o vi como estava.
238
00:22:45,385 --> 00:22:47,319
Al�, aqui � o Alf...
239
00:22:47,320 --> 00:22:49,764
Temos um problema.
Pode nos atualizar, por favor?
240
00:22:51,280 --> 00:22:56,166
Voc�s t�m tempo. 20 minutos.
O objeto parou na Valby.
241
00:23:11,880 --> 00:23:13,180
Quer andar no balan�o?
242
00:23:20,560 --> 00:23:24,066
- N�o me empurre.
- N�o, claro.
243
00:23:30,640 --> 00:23:32,812
Voc� � bom nisso.
Treina muito na escolinha?
244
00:23:33,840 --> 00:23:37,892
Enquanto balan�a,
vou dar uma volta e ver se...
245
00:23:39,400 --> 00:23:42,363
Consegue balan�ar
at� onde eu vou?
246
00:23:43,840 --> 00:23:45,760
Saia daqui. Adeus...
247
00:23:49,040 --> 00:23:52,911
S� vou pegar uma coisa.
E voc� vem com esse balan�o!
248
00:23:58,480 --> 00:24:02,145
- Tenha cuidado para n�o cair.
- N�o vou cair, pai.
249
00:24:04,400 --> 00:24:08,019
N�o, claro que n�o.
Voc� � o cara.
250
00:25:04,080 --> 00:25:05,448
Ele est� em casa.
251
00:25:18,640 --> 00:25:19,965
Sala de estar.
252
00:25:23,520 --> 00:25:24,889
Est� checando os dados.
253
00:25:30,960 --> 00:25:33,690
A geladeira.
Um leve assobio.
254
00:25:35,920 --> 00:25:37,300
J�wer!
255
00:25:51,600 --> 00:25:52,904
O que houve?
256
00:25:55,480 --> 00:25:57,860
- Ainda tem conex�o?
- Sim.
257
00:26:02,520 --> 00:26:04,536
Fique com ele.
Vai nos dar alguma coisa.
258
00:26:15,120 --> 00:26:16,494
Caf�?
259
00:26:18,400 --> 00:26:19,720
N�o, obrigada.
260
00:26:20,520 --> 00:26:23,832
Me desculpe mesmo.
De verdade...
261
00:26:25,240 --> 00:26:28,696
N�o sei o que me deu.
Fiquei chocado com o que disse.
262
00:26:29,560 --> 00:26:31,368
Mas nada pode justificar
isso.
263
00:26:35,840 --> 00:26:40,861
S� precisa saber que nunca mais
vai acontecer.
264
00:26:55,760 --> 00:26:58,008
- Certo?
- Certo.
265
00:26:59,560 --> 00:27:01,801
Mas concordamos
que voc� provocou isso...
266
00:27:03,800 --> 00:27:05,188
Certo?
267
00:27:07,960 --> 00:27:10,772
Claro. Se diz que eu fiz,
ent�o eu fiz.
268
00:27:22,800 --> 00:27:24,515
Conversei com Jawad.
269
00:27:25,400 --> 00:27:28,442
Voc� cuida de ag�ncias de c�mbio
no seu banco agora.
270
00:27:28,443 --> 00:27:30,913
Precisa de mais euro,
certo?
271
00:27:32,120 --> 00:27:37,540
Jawad n�o pode suprir
as quantias sem ser indagado.
272
00:27:40,480 --> 00:27:44,441
Precisa confiar em mim. Certo?
Sei o que estou fazendo.
273
00:27:46,824 --> 00:27:48,208
Sou boa nisso.
274
00:27:50,960 --> 00:27:53,757
Certo. Confio em voc�.
275
00:28:03,160 --> 00:28:05,750
H� algo que preciso que fa�a
para mim.
276
00:28:06,560 --> 00:28:07,914
Sim. O qu�?
277
00:28:08,640 --> 00:28:09,986
Meu marido.
278
00:28:12,720 --> 00:28:15,325
- O que tem ele?
- Ele descobriu o que eu fa�o.
279
00:28:19,200 --> 00:28:24,463
- Como ele soube?
- Preciso que... fale com ele.
280
00:28:25,840 --> 00:28:30,215
- Que eu fale com ele?
- Sim. N�o � como se diz?
281
00:28:32,000 --> 00:28:35,944
- Garanta que ele fique quieto.
- Seu marido... � s�rio?
282
00:28:36,520 --> 00:28:37,910
Sim.
283
00:28:43,640 --> 00:28:44,967
Vou dar um jeito.
284
00:29:24,320 --> 00:29:29,648
Como Jawad falou,
eu trabalho num banco.
285
00:29:30,183 --> 00:29:33,912
Gostaria de falar com voc�s
sobre uma parceria.
286
00:29:33,913 --> 00:29:35,711
- Parceria?
- Sim.
287
00:29:36,280 --> 00:29:39,734
Posso oferecer contas
e moeda, atrav�s de mim.
288
00:29:39,735 --> 00:29:42,547
Por outro lado, eu faria
revis�es em seus registros.
289
00:29:44,360 --> 00:29:47,774
Pode esquecer. Meus registros
s�o meus registros.
290
00:29:48,320 --> 00:29:51,890
Posso garantir vendas
de 400 mil...
291
00:29:52,591 --> 00:29:54,879
por semana, para cada um.
292
00:29:56,720 --> 00:30:01,840
Posso entregar euro
com aumento no lucro de 14%.
293
00:30:01,841 --> 00:30:04,409
- Como vai fazer isso?
- N�o pense nisso.
294
00:30:05,080 --> 00:30:09,538
S� precisam se preocupar com
lealdade a mim e ao meu cliente.
295
00:30:10,320 --> 00:30:14,910
Escutem...
A verdade � que precisam de mim.
296
00:30:14,911 --> 00:30:17,553
Precisamos de voc�?
Voc� precisa de n�s.
297
00:30:17,554 --> 00:30:22,562
Jawad foi expulso do banco.
Isso n�o aconteceu por acaso.
298
00:30:22,563 --> 00:30:26,027
Os bancos est�o em cima
das opera��es com euro.
299
00:30:26,028 --> 00:30:29,199
Quem ainda n�o foi atingido,
em breve ser�.
300
00:30:29,200 --> 00:30:31,730
- S�o clientes do RB Bank, n�o?
- Sim...
301
00:30:33,920 --> 00:30:38,559
Est�o tendo um problema atr�s
do outro. V�o come�ar a apertar.
302
00:30:38,560 --> 00:30:43,778
Ser�o chamados para conversar.
Eles far�o perguntas.
303
00:30:44,600 --> 00:30:47,986
O quanto podem lidar
com uma visita do Tesouro?
304
00:30:48,880 --> 00:30:50,530
Ou da pol�cia financeira?
305
00:30:51,880 --> 00:30:53,662
Ela � boa nisso.
306
00:30:56,200 --> 00:30:59,855
Jawad, se isso der errado,
� o seu na reta.
307
00:31:05,120 --> 00:31:07,304
- Certo.
- Temos um acordo?
308
00:31:17,520 --> 00:31:19,226
- Obrigado.
- Obrigada.
309
00:31:20,680 --> 00:31:25,428
Foi muito bem. Bom trabalho.
Nos falamos depois.
310
00:31:28,400 --> 00:31:30,678
- Quem eram eles?
- Pessoas do trabalho.
311
00:32:16,320 --> 00:32:18,407
- Bom dia.
- Bom dia.
312
00:32:20,000 --> 00:32:24,128
- Alguma novidade?
- Sim. Tem algo que n�o entendo.
313
00:32:25,720 --> 00:32:27,482
- Ou�a um pouco.
- Sim.
314
00:32:30,360 --> 00:32:33,886
J� faz uma semana. � sempre
o mesmo quando ele chega.
315
00:32:34,720 --> 00:32:36,976
Pela porta. Sala...
316
00:32:38,600 --> 00:32:39,929
Cozinha.
317
00:32:47,960 --> 00:32:52,886
Ent�o tem um "click" e fica
tudo quieto. Como um t�mulo.
318
00:32:53,560 --> 00:32:55,658
Toque outra vez.
S� a �ltima parte.
319
00:33:01,320 --> 00:33:05,387
Tem alguma coisa.
Algo logo antes do click.
320
00:33:05,960 --> 00:33:07,443
Pode aumentar o volume?
321
00:33:10,680 --> 00:33:14,738
N�o � a escada? Tem a escada.
E ele vai para o telhado.
322
00:33:30,040 --> 00:33:31,505
� s� um terra�o.
323
00:33:37,120 --> 00:33:38,938
Ser� que ele tem
dois apartamentos?
324
00:34:15,440 --> 00:34:16,876
Chame o chaveiro.
325
00:34:25,494 --> 00:34:27,054
� ele, cara...
326
00:34:28,120 --> 00:34:33,262
Falso. Bem feito.
Est�vamos no apartamento errado.
327
00:34:33,880 --> 00:34:35,265
Nove dias, cara!
328
00:34:42,980 --> 00:34:44,280
Alf?
329
00:34:46,680 --> 00:34:49,586
- Alf! Alf, diabos!
- Sim, o qu�?
330
00:35:10,320 --> 00:35:13,842
- Como eu deixei passar?
- Ningu�m viu.
331
00:35:27,560 --> 00:35:31,509
N�o � uma boa ideia
tomar isso com cerveja.
332
00:35:35,600 --> 00:35:37,047
S� estou dizendo...
333
00:35:44,700 --> 00:35:46,068
E ent�o?
334
00:35:48,240 --> 00:35:50,299
E voc� e Isa?
Continuam transando?
335
00:35:51,680 --> 00:35:55,238
- N�o tem nada entre n�s...
- Eu posso ver que tem.
336
00:35:55,239 --> 00:35:56,808
Mas n�o tem nada.
337
00:36:04,000 --> 00:36:08,744
Est�vamos juntos, sim, mas...
Eu n�o sei.
338
00:36:09,280 --> 00:36:12,229
- N�o era nada s�rio.
- N�o, isso era n�tido.
339
00:36:13,760 --> 00:36:17,133
- Como era n�tido?
- N�o pode ter um relacionamento.
340
00:36:17,680 --> 00:36:21,581
- O que quer dizer?
- Olhe pra voc�...
341
00:36:22,240 --> 00:36:25,638
� obcecado pelo trabalho, toma
p�lulas e parece uma assombra��o.
342
00:36:27,880 --> 00:36:32,878
Esqueceu TEPT, que n�o consigo
dormir... Sou ciumento,
343
00:36:32,960 --> 00:36:34,437
brigo com todo mundo...
344
00:36:35,680 --> 00:36:39,253
Entendo bem porque
ningu�m consegue ficar comigo.
345
00:36:52,000 --> 00:36:55,312
- E voc�?
- O que tem eu?
346
00:36:56,360 --> 00:37:00,656
N�o � mole ser l�sbica e brincar
de fam�lia nuclear, n�o?
347
00:37:01,120 --> 00:37:05,651
- O que quer dizer?
- Fingir que d� certo...
348
00:37:06,880 --> 00:37:08,354
Bancar o pai.
349
00:37:10,600 --> 00:37:12,443
� por isso
que n�o funciona?
350
00:37:12,444 --> 00:37:15,039
Precisa se afastar
o tempo todo...
351
00:37:15,040 --> 00:37:18,404
porque n�o quer ficar
com as malditas crian�as...
352
00:37:18,405 --> 00:37:21,867
- Voc� � um idiota, sabia?
- Sim, eu sei...
353
00:37:32,360 --> 00:37:35,559
- O que est� fazendo, Stine?
- Estou pensando em limpar...
354
00:37:35,560 --> 00:37:37,214
Nem sei o que isto parece.
355
00:37:57,700 --> 00:37:59,008
Diabos...
356
00:38:00,338 --> 00:38:02,266
Alf? O que est� fazendo?
357
00:38:05,200 --> 00:38:07,846
- Alf?
- Tenho que montar o arm�rio.
358
00:38:08,320 --> 00:38:10,057
N�o precisa montar o arm�rio
agora.
359
00:38:11,920 --> 00:38:14,470
- S� preciso p�r a gaveta.
- N�o, n�o...
360
00:38:15,960 --> 00:38:17,310
Pode limpar amanh�...
361
00:38:29,040 --> 00:38:30,661
O que diabos est� fazendo,
cara?
362
00:38:40,720 --> 00:38:44,218
Me desculpe, Stine.
Stine, desculpe.
363
00:38:45,600 --> 00:38:47,152
Desculpe, me d� sua m�o,
Stine.
364
00:38:51,360 --> 00:38:54,338
- O que diabos est� fazendo?
- O que diabos est� fazendo?
365
00:38:54,780 --> 00:38:56,470
O que, Stine?
O que vai fazer?
366
00:38:58,440 --> 00:39:00,837
Est� com algum problema?
O que vai fazer, Stine?
367
00:39:02,720 --> 00:39:04,935
- O que est� fazendo, cara?
- Vamos l�, cara!
368
00:39:04,936 --> 00:39:08,568
Voc� � perigoso, cara.
O que vai fazer, Stine? Vamos!
369
00:39:09,920 --> 00:39:12,758
O que quer, cara?
O que voc� quer?
370
00:39:13,720 --> 00:39:15,115
O que quer de mim?
371
00:39:16,360 --> 00:39:19,324
- Responda, responda, porra!
- O que est� fazendo?
372
00:39:21,040 --> 00:39:25,126
O que quer de mim?
Responda, porra! Responda!
373
00:41:26,647 --> 00:41:30,360
QUERIDA SAHAR...
374
00:41:37,690 --> 00:41:40,914
EI, SAHAR, O QUE TEMOS
PARA SEGUNDA?
375
00:42:03,320 --> 00:42:04,692
� a Sahar.
376
00:42:06,994 --> 00:42:09,012
- Oi, � o Nicky.
- Oi!
377
00:42:11,154 --> 00:42:12,482
Obrigada.
378
00:42:14,016 --> 00:42:16,639
N�o repare, n�o estava
planejando uma noite de sexta.
379
00:42:16,640 --> 00:42:18,983
N�o tinha encontro
que precisasse cancelar...
380
00:42:19,640 --> 00:42:22,064
Olha... Queria mesmo
me sentir importante.
381
00:42:22,560 --> 00:42:24,321
N�o foi
o que eu quis dizer.
382
00:42:26,800 --> 00:42:28,199
Tire os sapatos e entre.
383
00:43:30,320 --> 00:43:31,659
Pronto.
384
00:43:32,440 --> 00:43:33,780
Nicky?
385
00:43:37,040 --> 00:43:38,353
O que foi?
386
00:43:39,800 --> 00:43:42,505
Desculpe, n�o acho
que tenha sido uma boa ideia.
387
00:43:53,460 --> 00:43:56,922
Foi voc� quem me ligou.
Voc� queria que nos v�ssemos.
388
00:43:57,845 --> 00:43:59,293
Qual � o problema?
389
00:44:01,520 --> 00:44:03,226
N�o acho
que deva ficar comigo.
390
00:44:04,760 --> 00:44:07,363
Certo. Acho que eu deveria
poder decidir.
391
00:44:37,600 --> 00:44:39,739
S�o algumas tatuagens
que tive que remover.
392
00:45:10,320 --> 00:45:11,817
N�o quero ter filhos.
393
00:45:19,600 --> 00:45:21,244
Por isso me divorciei.
394
00:45:23,120 --> 00:45:26,131
Meu ex-marido n�o queria uma
esposa que n�o lhe desse filhos.
395
00:45:27,240 --> 00:45:29,607
- Que chato.
- Tudo bem.
396
00:45:31,920 --> 00:45:34,515
- Ele � um palha�o.
- � o que eu pensei que era.
397
00:45:40,720 --> 00:45:42,077
Quer ter filhos?
398
00:45:46,920 --> 00:45:48,247
Eu tenho um filho.
399
00:45:50,760 --> 00:45:52,997
- Voc� tem um filho?
- Tenho.
400
00:45:54,040 --> 00:45:55,497
Um garoto.
401
00:45:57,000 --> 00:46:01,035
- Disse que n�o tinha...
- Rec�m voltei a v�-lo.
402
00:46:02,240 --> 00:46:04,005
N�o sei por que
contei isso...
403
00:46:05,693 --> 00:46:07,082
� complicado.
404
00:46:09,440 --> 00:46:14,433
A m�e dele e eu nos separamos
de repente, quando tinha 3 anos.
405
00:46:16,880 --> 00:46:18,409
Ele est� com cinco.
406
00:46:25,040 --> 00:46:26,597
Ele � demais...
407
00:46:30,400 --> 00:46:33,580
Estava com ele, outro dia.
E ent�o ele...
408
00:46:36,560 --> 00:46:38,071
estava t�o feliz.
409
00:46:44,361 --> 00:46:46,681
- Sei que deve ser um bom pai.
- �...
410
00:46:48,120 --> 00:46:49,570
N�o acho que seja.
411
00:49:04,787 --> 00:49:06,287
Seja gentil e saia do carro.
412
00:49:16,160 --> 00:49:17,509
Afaste-se.
413
00:49:21,600 --> 00:49:26,540
Deve ser um mal entendido.
Tenho muitos clientes.
414
00:49:27,640 --> 00:49:31,207
E deve ser com algum deles
que voc�s t�m problemas.
415
00:49:33,760 --> 00:49:35,538
Porque eu n�o fiz nada
para ningu�m.
416
00:49:37,440 --> 00:49:41,491
� sobre dinheiro?
Posso arranjar facilmente.
417
00:49:41,526 --> 00:49:42,940
Cala a boca.
418
00:49:45,960 --> 00:49:47,691
Precisa deixar sua esposa
em paz.
419
00:49:50,840 --> 00:49:52,233
Minha esposa?
420
00:49:58,000 --> 00:49:59,863
� da minha esposa
que se trata?
421
00:50:17,120 --> 00:50:19,074
- Entendido?
- Sim...
422
00:51:19,760 --> 00:51:21,091
Aquilo ontem...
423
00:51:26,360 --> 00:51:30,015
Eu simplesmente n�o sei
o que me deu.
424
00:51:34,760 --> 00:51:36,989
Voc� tem s�rios problemas,
sabe disso, n�o?
425
00:51:37,658 --> 00:51:40,161
Sim... eu sei.
426
00:51:43,320 --> 00:51:44,707
Stine...
427
00:51:47,880 --> 00:51:51,696
Entendo se quiser ir ao Storm
ou se n�o quiser...
428
00:51:52,720 --> 00:51:55,200
Se n�o quiser mais
fazer parte da equipe, ent�o...
429
00:51:56,980 --> 00:51:58,540
Eu vou entender.
430
00:52:03,405 --> 00:52:04,802
Vamos trabalhar um pouco?
431
00:52:10,259 --> 00:52:11,739
Chamei os outros.
432
00:52:14,520 --> 00:52:17,482
Oi...
Vamos nos reunir aqui.
433
00:52:25,240 --> 00:52:26,965
- Bom dia.
- Bom dia.
434
00:52:28,960 --> 00:52:34,151
A situa��o � que estamos sentados
e n�o conseguimos nada.
435
00:52:34,320 --> 00:52:37,354
Monitoramos, rastreamos celulares
e plantamos escutas...
436
00:52:37,355 --> 00:52:39,069
mas ningu�m diz nada.
437
00:52:45,320 --> 00:52:48,794
Ningu�m diz nada...
ou comete erros.
438
00:52:48,829 --> 00:52:51,362
Eles se tornaram
muito cuidadosos.
439
00:52:52,640 --> 00:52:54,561
Ent�o eu pensei em...
440
00:52:57,040 --> 00:53:01,077
ver o que acontece se balan�armos
um pouco a �rvore.
441
00:53:02,780 --> 00:53:04,213
Como?
442
00:53:05,416 --> 00:53:06,778
Se n�s...
443
00:53:08,965 --> 00:53:11,679
pegarmos um entregador
com alguma quantia em dinheiro,
444
00:53:11,680 --> 00:53:15,269
isso complicar� as coisas.
Eles entrar�o em conflito.
445
00:53:15,880 --> 00:53:18,380
Ent�o talvez se comuniquem
e cometam erros.
446
00:53:19,600 --> 00:53:22,685
H� muita atividade
no Parque N�rrebro, no momento.
447
00:53:23,160 --> 00:53:26,612
Pegamos um dos ciclistas.
Acho que faremos isso.
448
00:53:27,800 --> 00:53:32,706
Vamos bater nos pontos de venda.
Mostrar que sabemos.
449
00:53:32,741 --> 00:53:35,110
J� fizemos isso antes,
vamos come�ar?
450
00:53:48,095 --> 00:53:49,472
O que diabos aconteceu?
451
00:53:52,280 --> 00:53:56,511
Papai foi atingido por uma chave
inglesa ontem, no trabalho.
452
00:53:57,680 --> 00:53:59,040
Como?
453
00:54:00,781 --> 00:54:03,813
Estava escuro, ent�o...
coloquei numa estante.
454
00:54:04,260 --> 00:54:08,300
Ent�o fui pegar uma coisa
e senti atingir minha cabe�a.
455
00:54:08,760 --> 00:54:10,827
Merda. Voc� est� bem?
456
00:54:12,680 --> 00:54:14,240
Parece pior do que �.
457
00:54:15,000 --> 00:54:17,527
- Quer uma x�cara de caf�?
- Sim, por favor.
458
00:54:20,920 --> 00:54:24,343
- Pode passar o iogurte?
- Sim, claro.
459
00:54:48,440 --> 00:54:49,843
O que h� com voc�, cara?
460
00:54:51,760 --> 00:54:53,463
V� se vai depressa.
461
00:55:14,720 --> 00:55:19,152
Pare...
Ei, pare, diabos!
462
00:55:21,600 --> 00:55:22,988
Voc� � surdo?
463
00:55:22,989 --> 00:55:26,362
Estamos atr�s de voc�,
ent�o deve parar na cal�ada.
464
00:55:26,363 --> 00:55:28,892
- Quero ver sua identidade.
- N�o tenho identidade.
465
00:55:29,680 --> 00:55:32,307
- Est� em casa.
- Por que est� nervoso?
466
00:55:32,720 --> 00:55:34,748
- Qual � o problema?
- N�o estou nervoso.
467
00:55:35,960 --> 00:55:39,501
Voc� parece estar nervoso.
Tem algo que n�o devia?
468
00:55:40,040 --> 00:55:41,469
O que tem na mochila?
469
00:55:44,264 --> 00:55:46,394
- S� livros da escola.
- Livros da escola?
470
00:55:47,040 --> 00:55:50,824
- Num s�bado...
- Fiz um trabalho com um amigo.
471
00:55:50,825 --> 00:55:52,428
Precisa pensar bem.
472
00:55:53,320 --> 00:55:55,053
- Deixe-me ver a mochila.
- N�o.
473
00:55:56,240 --> 00:55:59,445
- Me d� a mochila.
- N�o. N�o tem o direito.
474
00:55:59,480 --> 00:56:01,040
- N�o tenho direito?
- N�o.
475
00:56:01,520 --> 00:56:03,905
- Podemos prend�-lo.
- Agora me d� a mochila.
476
00:56:05,440 --> 00:56:08,727
- Quero ver a mochila!
- Pare. O que est� fazendo?
477
00:56:09,260 --> 00:56:10,572
Pegando a mochila.
478
00:56:17,444 --> 00:56:20,573
- N�o parecem livros escolares;
- N�o tem um s� livro.
479
00:56:26,150 --> 00:56:27,514
O que � isto?
480
00:56:30,720 --> 00:56:32,501
Merda!
O que houve?
481
00:56:33,783 --> 00:56:35,894
Merda!
Chame a emerg�ncia.
482
00:56:46,240 --> 00:56:47,567
J�wer, voc� est� bem?
483
00:56:48,640 --> 00:56:52,648
Ol�, J�wer! J�wer,
voc� est� bem? Voc� est� bem?
484
00:56:52,649 --> 00:56:54,120
O colete pegou.
485
00:56:55,840 --> 00:56:57,282
O colete pegou...
486
00:57:32,960 --> 00:57:34,327
Ambul�ncia!
487
00:57:44,741 --> 00:57:46,061
Ambul�ncia!
38422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
