Original subtitles

ANTERIORMENTE

Eu durmo uma hora antes da hora de levantar.

Preciso de qualquer coisa para dormir.

Voc� comanda. Tem �timos investigadores,

se algo d� errado, a culpa � sua.

Precisamos de resultados.

Todos os mortos eram romenos.

Kim Prami ligou muito para a Rom�nia no �ltimo ano.

A apreens�o � fruto do esfor�o da For�a Tarefa de N�rrebro.

Temos o bastante para peg�-lo,

mas � dif�cil lig�-lo �s mortes dos romenos.

Como poderia concorrer com tudo o que tem na sua vida?

- Eu quero voc�. - N�o posso prometer nada.

Sabia desde o in�cio.

- N�o � o bastante. - Ent�o temos que parar por aqui.

Eu tenho um filho...

e ele est� com uma fam�lia adotiva.

A �ltima coisa que ele precisa

� que se arrependa e v� embora outra vez.

� por isso que estou aqui... Para acertar tudo.

- Em meses eu compro uma casa. - A loja de sucos paga bem?

Vai ficar com 300 ou nada. Tem 10 segundos para decidir.

Serei diretora da filial. Voc� ensinou tudo o que sei. Obrigada.

- Nicky? - O que pode fazer por mim?

Tem um dinheiro que precisa lavar...

Al�? est� pronto? Dois minutos.

FRAUDE 3� TEMPORADA - EPIS�DIO 4

- Legenda por Frederic -

Lembra do papai, n�o?

Oi, Milas...

� um Lamborghini?

Estava de f�rias?

Sim, sim... Podemos dizer que sim.

Mas agora acabou. N�o vou mais tirar f�rias.

Est� com o cabelo loiro. � assim que se fica na praia.

Podemos ir brincar no quarto. Voc� quer?

Ent�o? O que acha?

- Como foi v�-lo outra vez? - Foi muito bom.

Acho que se saiu muito bem.

Sugiro que fa�amos encontros de uma hora aqui mesmo.

- Sob supervis�o. - Sim. Quando ser� o pr�ximo?

- Com que frequ�ncia? - A cada 14 dias.

14 dias?

N�o � muito esperar 14 dias para apenas uma hora?

� o padr�o na fase inicial.

S� precisamos ver a rea��o dele estando com voc�.

Sim, se...

Nicky, ser� uma grande mudan�a para seu filho. E para voc�.

Ent�o precisamos ficar em contato,

porque eu preciso de documenta��o sobre sua situa��o financeira.

Eu consigo os pap�is.

Tamb�m precisamos dar uma olhada na sua casa.

Claro.

Anna, viu meu celular?

- N�o est� na cozinha? - N�o, j� olhei l� e na sala.

- S�ren? - O qu�?

Aqui est�. Olha! HQ Byg aceitou nossa oferta.

- Que legal. - �, uma grande aquisi��o.

Tenha um bom dia, querida.

IMPRIMIR CANCELAR IMPRIMIR

Um n� 22 e um Ayran.

- Celular? - Deixei no carro,

e ele est� a 50 metros daqui.

Preciso de sua assinatura aqui. P�gina 3.

- Pra qu�? - Para as novas contas.

Precisa ir ao meu banco e abrir algumas contas...

- E isso � certo? - Dois advogados vir�o de Dubai.

Se n�o tiver uma conta, n�o poderei fazer as transa��es.

Quando negociar a parte deles, n�o deve passar de 5%.

- N�o � meio apertado? - � mais que suficiente.

E tem mais uma coisa.

Estou pensando em comprar uma casa.

Onde?

Aqui. Aqui, na Dinamarca.

- Certo. - Ent�o...

Vou elaborar um plano.

Obrigado.

- N� 22. - Obrigado.

Nos falamos depois da reuni�o com Dubai.

N�o tem ningu�m. Que porra � essa?

- H� quanto tempo est� aqui? - 30 minutos. Cheguei na hora.

- Tem certeza? - Em ponto!

Tenho que estar na Su�cia em uma hora.

- A Su�cia pode esperar. - Precisa pegar as coisas...

Precisa relaxar.

O maior problema aqui � eu estar me expondo.

Entre na porra da van, sente e espere.

Entre na porra da van, certo? E espere!

Precisamos conversar.

Sim. Seja breve.

N�o sei se pegamos o cara certo.

Como assim?

Acho que Kim Prami n�o � grande o bastante.

Ele n�o usou os romenos como laranjas

ou tem contato com um chef�o como Marco.

Ele n�o se encaixa no perfil.

Vi um rapaz entrando na ag�ncia de c�mbio, outro dia.

N�s encerramos a vigil�ncia.

- Se chama Nicky Rasmussen. - Temos algo sobre ele?

Esteve envolvido num caso em que meu parceiro deletou as provas.

- Ent�o n�o temos nada. - N�o temos ainda.

Deixe eu entender isso... No lugar do Prami,

que n�s prendemos com meia tonelada de maconha,

temos que ir atr�s de um rapaz com ficha limpa que voc� seguiu.

Ele foi at� a ag�ncia. Entrou pelos fundos.

- Encontramos 500 kg com Prami. - No quadro amplo, n�o � nada.

No quadro amplo, oito pessoas mortas � muito.

Preciso estender a vigil�ncia sobre a ag�ncia de c�mbio.

N�o apare�a mais na ag�ncia de c�mbio.

Fique com Prami e construa o caso contra ele, com Isa e Stine.

Entendido?

- Boa noite. - N�o � um pouco tarde?

- Talvez... - As alas est�o fechadas � noite.

Sou da For�a Tarefa de N�rrebro. � meio urgente.

- Certo. - Obrigado.

- Por aqui. - Obrigado.

- Ol�, Kim. Sente-se. - Meu advogado est� vindo?

N�o. N�o � nada oficial.

Acha que sou idiota? Chame o guarda.

Sei que n�o tem nada a ver com a morte dos romenos.

- Eu j� disse que n�o tenho. - Sim, eu sei.

Mas meus colegas t�m evid�ncias. Ent�o sente-se.

- Do que quer falar? - Sobre o Marco.

Vamos voltar a essa droga? Eu n�o conhe�o ele.

Ou�a... Seu problema � que podem mant�-lo aqui por muito tempo.

Ent�o poder�o construir um caso completo, � prova de balas.

Entre outras coisas, culpado da morte de uma menininha.

Fale sobre o Marco.

� uma liga totalmente diferente. Trafica do Marrocos a Espanha.

- Algu�m traz para a Dinamarca. - Voc� o encontrou?

N�o. Poucos devem ter feito isso na Dinamarca.

- Um garoto traz as porcarias. - O que sabe sobre ele?

E quanto a mim? Como pode me ajudar?

Voc� vai para a cadeia.

Mas ser� preso por causa da maconha que guardou.

E sua ex-namorada ficou totalmente livre.

E as liga��es para a Rom�nia?

Ningu�m sabe sobre isto, certo? Nem minha ex...

Tenho uma filha na Rom�nia.

Tem uma filha na Rom�nia?

Estive com uma prostituta por l�. Ela engravidou.

Ligava para a minha filha. Ela tem sete anos.

- O homem do Marco na Dinamarca. - N�o sei o nome dele.

O vi algumas vezes. Um merdinha de cabelo tingido.

Sim, � ele.

- Tem certeza? - Absoluta.

- O que houve? - Precisa pegar 300 kg para mim.

- Nicky, eu cuido da loja... - Sim, eu sei.

N�o pediria se tivesse outra op��o.

- O que aconteceu? - N�o pegaram o carregamento.

- Soube do tiroteio em Br�ndby? - Sim.

Atiraram no Bobby.

- Merda! - Ele sobreviveu. Est� no Riget.

Mas n�o posso deixar com o pessoal dele.

Preciso que cuide disso.

Vamos precisar de um carro.

Se for parado, digo que n�o sabia o que tinha atr�s.

Ent�o s� poder�o me ferrar por roubo.

Ent�o vamos arranjar um carro.

Nicky... voc� me deve essa.

- Veio me prender? - Preciso de mais p�lulas.

Claro que precisa de p�lulas.

Quantas?

- O de sempre. - Certo.

Tem algo que n�o me deixe t�o cansado depois?

Esta voc� conhece...

Esta voc� toma quando acordar... � estimulante.

- Funciona por 4, 5, 6 horas... - N�o quero mais p�lulas.

Acredite, o estimulante � para performance.

S� conseguir� com seu m�dico... e comigo.

Tamb�m n�o consegue dormir?

� o Rybjerg, n�o? Alf.

- Sim. Boa noite, Inspetor. - Acompanhei o caso dos romenos.

- Sim, eu vi a coletiva. - Devia ter ido.

- Gostaria de t�-lo homenageado. - Obrigado. O Storm d� um jeito.

�s vezes o p�blico precisa ver quem faz todo o trabalho.

Storm n�o seria nada sem pessoas como voc�, Alf.

- N�o vou incomod�-lo... - N�o, tudo bem.

Se puder ajud�-lo com alguma coisa, ligue, certo?

- Isso � bom. Obrigado. - Boa noite.

Boa noite, Inspetor.

Vou jantar com o pessoal depois do badminton.

- Nidesh. - Ol�, sou Anna.

Este � Abbas, s�cio s�nior. O cara mais velho e experiente.

Sou s� um jovem aprendiz.

Estes documentos t�m todos os detalhes que precisam...

sobre o fluxo do dinheiro.

- Pode anotar para o 2501? - Claro.

- Fez bem seu dever. S�lido. - Obrigada.

Qualquer um pode fazer uma apresenta��o.

- Este � o n�mero total? - Sim.

� uma opera��o bem menor do que costumamos fazer.

Sim, mas com o tempo ir� crescer.

Ambi��o � o primeiro passo para o sucesso.

Vamos nos ater aos fatos e n�meros...

Claro.

- Sobre a comiss�o... - Queremos 12%.

- � meio alto, n�o acha? - Escute...

Estamos fazendo um favor a voc�.

Lamento, mas n�o posso concordar com isso.

Qual � o seu limite?

4%.

Lamento, acho que h� algum mal entendido...

- Prazer conhec�-la. - Igualmente.

Perd�o, estamos fazendo as malas. Vamos para Paris.

Por favor, me escute por um momento.

Se tiver outra oferta, ligue para o Nidesh. Ele cuida disso.

N�o, acho que n�s dever�amos conversar. S� n�s dois.

Tenho feito o mesmo trabalho h� 25 anos,

vendo os mais jovens serem promovidos.

E machuca muito, todas as vezes...

- E a frustra��o s� cresce... - Perd�o. Do que est� falando?

Imagino que Nidesh consiga todos os clientes, n�o?

Ano que vem ele ser� seu superior,

e trabalhar� com algu�m ainda mais jovem.

N�o deixe que os jovens o superem.

N�o deixe que o fa�am sentir-se in�til.

U�sque ajuda.

- Quer ficar velho e deprimido? - Claro que n�o.

Ent�o u�sque n�o � a solu��o.

Mostre ao Nidesh quem manda

e garanto que vai se sentir vivo novamente.

Tenho um cliente no Riget com uma bala no bra�o.

Podemos falar a respeito?

Segure a m�quina. Venha. Est� com fome?

- Qual �, Nicky? - Tenho que me livrar de 300 kg.

- Venda para outro. - Boa ideia. Voc� quer?

- N�o posso. Agora n�o. - Isso tudo � culpa sua.

� um bunda mole, cara.

N�o devia estar no meu estacionamento vendendo merda.

- Est� acabando com meu neg�cio. - E ele com o meu.

- Vou te apresentar algu�m. - N�o quero conhecer ningu�m.

Voc� tem um problema e precisa resolver.

Aprenda a escutar, certo?

Certo...

Me encontre amanh�, �s 17h. Vista algo legal. Vamos a uma festinha.

- Nada de abriguinho, certo? - J� me viu de abriguinho?

Nunca se sabe com voc�, Nicky?

- �s 17h. - Eu mando o endere�o.

- Oi, Stine. - Onde esteve o dia todo?

- Precisamos de voc� aqui. - Estou em reuni�o, na cidade.

Mas precisa vir at� a delegacia.

Certo?

Abri sua gaveta, porque precisava de umas fotos,

ent�o encontrei isto.

- Encontrou na minha gaveta? - Sim.

- � algo que eu confisquei. - Quando?

- No caso do M�ller. - Isso foi h� meses

Por que n�o arquivou?

N�o sei. Porque eu esqueci...

- Ou eu achei que... - Alf, voc� est� bem?

Para que � isto?

S�o minhas p�lulas para dormir.

Alguns benzos que eu tomo para poder dormir.

Tamb�m comecei a tomar Ritnabil para conseguir acordar.

Porque eu tomo muitos destes.

Ent�o anda por a� e trabalha a base de Ritnabil e son�fero?

Sim... ando.

- Sei que soa totalmente... - Inaceit�vel para voc�.

Inaceit�vel para mim?

Como diabos voc� se mete assim na minha vida?

Voc� n�o me conhece.

N�o sabe merda nenhuma de mim e da minha vida, certo?

Alf! Livre-se disso. Isso est� errado!

- O que est� fazendo? - Estava te esperando.

- S�rio, Nabil. Uma festinha? - Quer resolver seu problema?

Vai ser legal. Vamos.

J� v�o chegar.

Est�o chegando!

- O que diabos est� acontecendo? - Vai conhecer o primo Wasim.

- E quem � ele? - O que vai casar.

Relaxa. Voc� est� comigo. Al�m disso, � convidado.

- Certo, posso conhec�-lo agora? - Vamos comer primeiro. Venha.

Me alcance a �gua.

Oi, voc� frequenta a CBS?

- N�o. - Certo...

- Achei que o tinha visto l�. - N�o pode ter visto.

S� tentei puxar assunto.

Se n�o quer conversar, vou deix�-lo em paz.

Legal.

Nicky. Cumprimente o Wasim.

- Que bom que veio. - Obrigado pelo convite. E...

Parab�ns pelo...

- Vamos dan�ar. - Vamos l�.

Relaxa.

- Nicky! - N�o quero entrar nessa merda.

Relaxa. Vamos, vamos!

Senta a�. Senta e relaxa.

Estou no casamento.

N�o conseguiu aguentar.

N�o sou do tipo que dan�a.

Mas fazemos isso mesmo assim.

Ouvi falar bem de voc�. Confere?

- N�o sei o que ouviu. - Que trabalha para o Marco.

Calma. Nabil n�o disse nada.

Tamb�m sei de algumas coisas.

Nabil disse que podia ajudar com 300 kg que tenho presos.

Acha que foi convidado para meu casamento por 300 kg?

Vou ajud�-lo com seu problema.

Mas preciso que me ajude com uma coisa.

Preciso que me forne�a de forma garantida.

- De quanto precisa? - Uma tonelada, em uma semana.

Uma tonelada?

- Como vai vender uma tonelada? - Tenho bons clientes.

Muitos deles. N�o s� na Dinamarca.

- O qu�? Em Malm�? - Todo o Sul da Su�cia.

Pense a respeito.

Nos falamos, Nicky.

Disse que resolveria seu problema.

Queria me desculpar por ter sido grosseiro antes.

- Vamos entrar. Nos vemos depois. - N�o. Eu n�o queria...

Aproveitem.

Desculpe por isso tamb�m. N�o sou bom com muita gente.

Mas eu vou na CBS. Geralmente...

Nicky.

- Quer um cigarro? - Eu n�o fumo.

Bem... Vou aceitar mesmo assim.

Este?

Sou amiga da Jamila. Da escola.

- Jamila? - Vestido branco...

- Muito feliz, sorris�o... - Eu conhe�o o Wasim.

- Est� agitado l� dentro. - Esperava outra coisa?

N�o sei o que esperava.

N�o foi a muitos casamentos palestinos.

N�o. Tem raz�o.

Parece uma garrafa bem comum. Vamos abrir?

- Precisamos de ta�as. - Aqui.

� uma del�cia.

Obrigada pelo cigarro. E pelo maravilhoso champanhe.

- De nada. - Nos vemos na faculdade.

Nos vemos...

E ent�o?

O que fazemos aqui?

- Algu�m seguiu voc�? - N�o, ningu�m me seguiu.

Tenho um novo cliente. Ele quer uma tonelada em uma semana.

- E os 300 que voc� tem? - Vai ficar com eles tamb�m.

� coisa grande, ent�o vou precisar de ajuda.

Est� pronto para tomar parte? � muito s�rio.

Como meu s�cio. Te dou 20%.

� muito dinheiro com as novas viagens.

Muito mais dinheiro.

E a loja de sucos?

Vamos mant�-la. Ainda vamos passar pela ag�ncia de c�mbio.

Mas tenho um novo esquema.

O que me diz?

Vamos nessa.

- Vamos nessa? - Sim, vamos...

Ei, voc�! N�o pode deitar aqui.

Est� tudo bem. Sou da pol�cia.

- E ent�o? Como foi? - Foi bem.

- Bem como? - 4%.

- N� 22 e um Ayran. - Muito obrigada.

- Voc�...? - Sim.

Obrigado.

- E quanto ao resto? - O plano da casa?

No caso da troca de banco, posso deix�-lo depositar 200 mil.

Diremos que � heran�a de sua m�e. Usamos como seguro.

Quando o esquema de Dubai estiver pronto,

seu dinheiro poder� voltar para a Dinamarca.

Aqui est�.

O que � isso?

Um presente.

Disse que n�o queria dinheiro.

- N�o � a sua parte. - O que � ent�o?

Presente de boas-vindas.

Como agradecimento pelo in�cio da parceria.

S�o 50 mil.

Em que diabos vou gastar 50 mil em dinheiro?

N�o sei. Saia por a� e divirta-se.

Trabalha num banco, sabe como gastar dinheiro.

- Ol�. - Oi. S� estou olhando.

Fique � vontade.

- Nos conhecemos? - Acho que n�o. Anna.

- Kalle... oi. - Oi, Kalle.

- Posso oferecer uma bebida? - Claro, com prazer.

- Vou tomar o mesmo que voc�. - Um Intruder.

- O que o traz a Copenhagen? - Trabalho.

- � advogado? - � t�o �bvio?

Um pouco. Todos precisam de um advogado.

Est� se divorciando?

Foi uma piada. S� achei que...

Geralmente � para isso que se usa um advogado.

Eu acabei de me divorciar.

Certo. Lamento ouvir isso.

Ent�o...

mora aqui no hotel ou...?

N�o, eu moro em Estocolmo.

Eu tenho um quarto aqui. � noite...

Com cama de casal.

Olhei para voc� a noite toda.

Passou o tempo todo sozinha. Sei que reparou em mim.

N�o �?

Ent�o... quer subir?

Me desculpe. N�o vai acontecer.

- Por que n�o? - Voc� realmente �...

N�o. Eu n�o posso.

Certo.

Voc� me convidou para um drink...

At� mais.

Ol�, � Alf Rybjerg.

Podemos nos encontrar? Precisamos conversar.

Sei que Kim Prami n�o trabalha para o Marco.

E n�o tem nada a ver com a morte dos romenos.

� uma alega��o forte. Fechei o caso pela TV.

Preciso manter a vigil�ncia sobre a ag�ncia de c�mbio.

Quem � o alvo?

Um rapaz que tenho observado. Ele se encaixa no perfil

e est� ligado ao Marco.

Pode fazer meu chefe me dar espa�o para seguir?

- N�o ser� muito popular. - Eu sei disso.

N�o estou interessado em popularidade, ent�o...

Vou dar um jeito.

Obrigado.

Pode ir. Vou pegar um chocolate antes.