Original subtitles

ANTERIORMENTE

Voc� � muito valiosa para o nosso banco.

N�o podemos abrir m�o de voc� no primeiro andar.

Significa que n�o ter� um cargo na dire��o da filial.

Temos um problema com a Aurimetal.

Est�o conosco. Tiveram uma quantia congelada.

Sem fatura, parece lavagem de dinheiro.

Se falir, todos perderemos. Casa, carro, tudo...

Preciso de algumas faturas.

S� precisa constar que a quantia foi transferida da Noruega.

Muitos poderiam usar esses conhecimentos banc�rios

e estariam dispostos a pagar.

Seu filho est� com uma fam�lia adotiva.

Ele est� bem, com eles.

- O que houve, Lina? - N�o consigo sozinha.

- Tem conseguido dormir? - N�o, tenho feito outras coisas.

Voc� pegou o caso. Vamos trabalhar mais juntos.

Os romenos mortos eram diretores de companhias milion�rias.

- Esvaziam as contas na quarta. - Eles morreram na ter�a.

Se os monitorarmos, encontraremos a origem do dinheiro.

Desde o Leste Europeu, at� chegar ao Marco.

Para que usa esta sala?

FRAUDE 3� TEMPORADA - EPIS�DIO 3

- Legenda por Frederic -

E ent�o? Noite dif�cil?

Aqui � f�cil cair no sono mesmo.

� muito entediante. O grupo era mais agitado.

Est� acontecendo alguma coisa.

Algu�m conhecido?

N�o, n�o bate. Vou mandar.

Oi, amor.

Droga. Compre enroladinhos de salsicha ou pizza no caminho.

N�o precisam de comida saud�vel todos os dias. Tudo bem.

Mia est� doida!

Esqueci de rechear as porcarias dos lanches.

Fique feliz por n�o ter filhos e uma esposa estressada

que sempre faz dieta saud�vel. Me sinto uma idiota.

Ele est� saindo.

- Alf? - E ent�o, Bj�rn?

O que acabou de mandar... Esteve preso h� dois anos.

Certo... Pelo qu�?

Voc� vai ficar feliz. Ele traficava maconha.

- E ent�o, Bj�rn? - Se chama Kim Prami.

- Quanto ele tinha? - 17 kg.

Serviu para tranc�-lo apenas por um ano...

17 kg n�o indica nenhum grande chef�o.

- Pode arranjar um mandado? - Feito.

Lista de chamadas.

O c�digo 0040 � da Rom�nia. Os mortos eram todos romenos.

O celular de Kim Prami tem sido usado para ligar para l�.

E tem mais. Vejam isto.

Esta torre fica a duas quadras do por�o, em Heimdalsgade.

O celular estava logado nela,

nas semanas antes de encontrarmos os corpos.

Precisamos colocar um GPS no carro dele.

- Vamos dar uma checada? - Sim, vamos l�.

Est�o com o Milas?

Estamos...

Entre.

Pode dizer onde esteve e o que fez nestes dois anos?

Me envolvi em uma confus�o e tive que tentar sair.

Tomar alguma dist�ncia dessas pessoas.

Ent�o tomou alguma dist�ncia de sua pequena fam�lia...

Sim, mas n�o foi assim.

Tive que me afastar. N�o sabia que o Milas acabaria aqui.

Dois anos se passaram. � muito tempo para o Milas.

Eu lamento de verdade. Por isso estou aqui.

Gostaria de resolver tudo.

Ser um bom pai e tomar conta dele.

Ele est� muito confort�vel aqui conosco.

Aqui ele tem uma boa rotina. Um estrutura s�lida.

Ele ter� isso comigo.

Finn, esta � Anna. Anna, Finn.

- Prazer conhec�-lo. - Igualmente.

Pode sentar ali.

Certo. O que posso fazer por voc�?

N�o deve tomar notas.

Tenho 200 mil por m�s que n�o posso usar.

De onde?

Pode criar um neg�cio,

onde seja dif�cil para a autoridade controlar a receita.

Pode ser um sal�o de bronzeamento,

ou pode investir em arte...

Pode encontrar um artista que venda mais barato a voc�,

ent�o pode revender a um custo maior...

ent�o ter� uma explica��o legal para a origem do dinheiro.

E garanto que n�o ser� apontado por lavagem em seu sistema.

Quantas vezes j� fez isso?

Ela fez para mim, Finn. Como eu havia dito...

- Se quiser contar um pouco... - Vou falar um pouco de mim.

Primeiro, eu n�o me interesso por arte.

E segundo, n�o tenho paci�ncia nenhuma com amadores.

Finn, eu o acompanho...

N�o devia ter falado do sal�o de bronzeamento.

Foi s� um exemplo.

Que desajeitada. Talvez n�o devesse fazer isso.

Quando veio aqui, me trancou de um jeito que n�o pude sair.

Pense nas porcentagens.

Ser� como ganhar na loteria todo o m�s.

Deixe esse estilo de madame banc�ria de lado.

Voc� o deixou nervoso.

Precisa mostrar que sabe do que est� falando. E voc� sabe bem.

Anna? Chegou agora?

- Sim, eu... - Tem cinco minutos?

- Gostaria de alguns inputs. - Inputs?

Com sua experi�ncia, deve ter muitas ideias

para o nosso aperfei�oamento.

N�o. Na verdade estou um tanto ocupada.

Anna, espere...

Sei que � uma situa��o nova me ter como sua chefe,

mas poderia ver como oportunidade de ganhar influ�ncia, n�o?

Um chance para voc�.

Como diretora da filial, precisa se mostrar para os l�deres.

N�o para os empregados.

� um convite para que possam influenciar nas coisas...

O pessoal do piso sabe o que � importante. As pequenas coisas.

Pessoal do piso? H� quanto tempo estava no piso?

Duas, tr�s semanas? N�o pode usar a experi�ncia que teve

com as pequenas coisas?

O objeto est� se movendo. Est� indo para o carro.

Est� com uma sacola pl�stica.

� o dinheiro. Ou � transa��o ou dinheiro para tirar do pa�s.

Droga, que diabos...

Ela n�o vai no carro que rastreamos ontem.

N�o d� para acreditar!

Aqui � o Alf. O objeto est� com uma van branca.

Van branca, placa YM 22389.

J�wer, siga a van. Estaremos atr�s de voc�s.

Mantenha maior dist�ncia.

- Alf para J�wer. Afaste-se mais. - Entendido.

Est� mantendo a dist�ncia legal.

N�o poderemos ir al�m da doca. Vamos ficar para tr�s.

Encoste aqui.

Ele est� diminuindo.

- Vamos l�, diabos. - N�o vejo o que est� fazendo.

- Merda! - O que foi?

O objeto est� voltando. A van est� indo em dire��o a voc�s.

Alf para J�wer. Coloque o rastreador.

Entendido.

Vamos logo com isso, J�wer, vamos l�.

- Ele n�o trouxe o dinheiro. - O qu�?

Ele estava com o dinheiro quando entrou, diabos.

Alf para J�wer e Bj�rn. Sigam Prami. Vamos checar o banheiro.

Alf?

Est� vazio.

Talvez tenha escondido.

- Quer algumas luvas? - N�o, tudo bem.

Sabia que o est�vamos seguindo!

Diga para que o prendam.

Stine para Bj�rn e J�wer. O objeto deve ser preso.

Repito, o objeto deve ser preso.

- E ent�o? - J�wer, est� me ouvindo?

Sim, � o J�wer. N�s o perdemos.

- Perderam? - Chequem o gps, diabos.

- Veja a posi��o no gps. - Estamos com o rastreador.

- Ele caiu. - Caiu?

Achei que havia colocado direito.

O alarme estava desligado quando eu cheguei.

Eu ligo todas as noites.

Voc� n�o ligou ontem.

Ent�o foi a primeira vez. Foi mal.

� preciso uma vez para que um drogado roube a tenda inteira.

Se acontecer, voc� vai pagar.

Acha que estou interessado em roubar?

N�o sei no que diabos est� interessado.

O que h� com voc�? Est� triste a semana toda

e ontem surtou por uma laranja e um cliente que roubou.

- Ele n�o era um idiota? - Era um idiota, mas...

Eu tenho um filho.

Ele tem cinco anos.

Com que frequ�ncia o v�?

N�o o vejo h� dois anos.

Est� com uma fam�lia adotiva.

- E quanto a sua ex? - N�o, ela...

Bj�rn e J�wer, venham aqui.

Como conseguiram perder uma van de vista?

Ele acelerou no amarelo. Achamos que estava com o gps.

Acho que coloquei do lado errado.

- Voc� colocou de mau jeito. - Estava com pressa.

� bizarro depender de filhotes que n�o aprenderam nada.

- Ele fez o que p�de. - Havia um carro e um suspeito.

Voc�s ficaram para tr�s. Fizemos o que pod�amos.

Chega de todas essas desculpas!

Voc� tinha uma tarefa e n�o cumpriu, certo?

S� nos custou um criminoso.

Temos vigil�ncia no apartamento e lugares onde pode aparecer.

Ele n�o pode ter ido muito longe.

Alf?

Venha aqui um pouco.

Por que est� gritando assim?

Por que � imposs�vel trabalhar com um bando de amadores.

- Os mais experientes n�o vieram. - N�o vieram?

M�ller n�o veio porque est� com raiva por n�o ser o l�der.

Pare de chorar.

O caso � seu. Voc� � respons�vel por tudo o que acontece.

Voc� tem �timos investigadores l� fora.

Se algo d� errado, a culpa � sua.

Feche a porta quando sair.

- Oi, Alf. - Oi... Est� ocupada?

- Tudo bem. Estava me esperando? - Sim. Era o que estava fazendo.

Esta � a minha vida...

- Quando estar� livre hoje? - N�o posso esta noite.

Ensaio para uma apresenta��o das meninas na gin�stica.

Estou com saudade tamb�m, mas esta noite n�o d�.

Nos dois anos em que esteve fora de contato

as autoridades tiveram que tomar decis�es sem seu consentimento.

Ent�o, embora seja pai do Milas e tenha sua cust�dia...

- Consideramos o que acontecer�. - E como avaliam isso?

Tomamos ci�ncia da sua situa��o...

consideramos sua habilidade para criar la�os seguros com o Milas.

Estive viajando nos �ltimos anos. Principalmente pela Espanha.

Com o que trabalha?

Um pouco de tudo. Sou mec�nico...

- O que faz agora? - Trabalho numa loja de sucos.

Voc� tem casa? Um apartamento. Vive de aluguel?

- Sim. Pago aluguel. - E Milas pode ficar l�?

Bem... em alguns meses poderei comprar uma casa.

- Em alguns meses? - Sim.

Certo. E a loja de sucos, pagam bem?

N�o, eu tenho economias, da Espanha.

E gostaria de ser um pai para o Milas?

Como assim? Sim... Por isso estou aqui.

Estou perguntando pelo Milas. Estou pensando nele.

Sou assistente social h� dez anos...

e voc� n�o � o primeiro pai que...

vai embora e de repente decide voltar.

O que Milas precisa � de uma rela��o duradoura.

A �ltima coisa de que ele precisa

� que se arrependa e v� embora outra vez.

- N�o farei isso. - N�o...

Voc� ligou para Isa. N�o posso atender. Deixe um recado,

ent�o ligarei de volta assim que puder. Tchau.

- Lars? - Sim.

- Sou Alf, colega da Isa. - Sim... ol�.

Desculpe vir t�o tarde, mas surgiu uma coisa num caso.

- Tem a ver com ela. - Ela n�o est� em casa.

Foi para a gin�stica com as meninas.

Eu poderia esperar por ela?

Sim.

Quer dizer... sim, claro.

Bem... entre.

- Quer uma cerveja? - Quero, obrigado.

- Aqui est�. - Obrigado.

H� quanto tempo moram aqui?

Bem, devem ser... uns sete anos.

- Est�o felizes com o lugar? - Sim, muito.

Como policial, qual sua opini�o sobre tr�fico de maconha?

N�s pol�ticos nem sempre temos todas as informa��es...

Ent�o que... ajuda resulta dos nossos esfor�os?

Quando pegamos um traficante, outros dois surgem.

E se n�o houvesse maconha nas ruas?

- Se acabassem com tudo? - Com a legaliza��o?

Temos feito o mesmo h� 30 anos, e no papel tudo est� pior,

porque surgem mais grupos e o mercado est� crescendo.

- 5% no �ltimo ano. - � preciso outra estrat�gia.

- Sim, mas n�o assim, porque... - Ol�!

Elas chegaram.

Oi... oi, meninas.

- Oi. - Voc� tem visita.

Eu? Que legal!

Quer que ponha elas na cama? Ent�o poder�o conversar.

Sim, fa�a isso. Durmam bem.

Aconteceu alguma coisa?

O que diabos faz aqui? Disse alguma coisa ao Lars?

N�o, n�o disse nada. S� queria muito ver voc�.

Precisa ir embora, Alf.

Sim...

Incr�vel. "Quer empr�stimo para um carro, mas tem um SU."

- Certamente disse que n�o. - Algu�m tinha que dizer, n�o?

- Bom apetite. - Obrigado.

- Estrogonofe? - Foi feito em casa.

- Voc� abateu o animal? - Infelizmente...

Como est�o as coisas? Conseguindo dar conta?

Um pouco melhor, mas o trabalho me procura onde estiver.

� o castigo por ser muito bonzinho.

E o banco let�o com que estava lutando, conseguiu resolver?

- Gra�as a Deus. Um esc�ndalo. - O que houve?

Estavam mandando dinheiro para fora do pa�s. Lavagem em massa.

Passaram pela compliance tr�s vezes.

- Recuperou o dinheiro? - N�o.

- O que houve com eles? - Foram para Dubai.

- N�o h� o que fazer? - N�o h� legisla��o.

Quando a companhia � criada, eles t�m passe livre.

N�o h� autoridade fiscal em Dubai. N�o perguntam nada.

- Incr�vel. - Digo isso h� anos.

Os buracos no sistema s�o enormes.

� bom que tenham a n�s para interceptar. Anna e Fleming.

- Ol�... Bom apetite. - Oi.

- Est� pronta? - Sim.

- S� fique calma. - Estou calma.

Ele n�o � de brincadeira, falo s�rio.

- Tudo bem? - Sim...

- Bom dia. - Ol�.

S� ela.

N�o foi o combinado.

- � como ele quer. - Eu vou com voc�s.

Se ela n�o for sozinha, n�o tem acordo.

- Eu vou com ele. - Tem certeza?

Sim.

Aonde estamos indo?

Amager.

Onde em Amager?

Quer um?

Obrigada.

- E a�? - Entre.

- N�o foi seguido? - N�o.

- Que bom que aceitou vir. - N�o foi o combinado.

N�o, mas n�o posso sair hoje.

� um tanto desconfort�vel sair daqui.

Mas somos pessoas simples.

Quer entrar e sentar?

Fa�am sil�ncio!

- Caf�? - N�o, obrigada.

Rune disse que � boa.

Posso tirar seu dinheiro do pa�s e traz�-lo por uma conta legal.

Falamos de um montante de 6 d�gitos ao m�s. � problema?

20% para mim. 5% para o Rune.

- � demais. - � o pre�o.

N�o deixe Rune ficar com nossa porcentagem.

Dou um presente a ele.

Ent�o 25% para mim.

� uma dama dif�cil.

Ent�o vamos l�. Vai ter o que quer.

- Preciso saber dos detalhes. - Sim.

Este papel tem uma descri��o do fluxo do dinheiro...

Relaxa com o poder, cara!

- Est�o agitados, n�o? - N�o disse para calar a boca?

Quietos!

Saiam!

Onde est�vamos?

N�s nunca trabalharemos juntos.

Espere, meu... O que houve?

- Quer que a leve em casa? - Eu pego um �nibus.

Sabe quanto tempo demora?

Entre.

Kent n�o era seu tipo?

S� me leve de volta.

Tente ligar para ele. Cumprimente pelo Hingo.

Ele � tranquilo. Mais calmo e quieto.

Acho que conseguir�o trabalhar juntos.

� um favor que fa�o colocando-o em contato com voc�.

Est� em casa? J� escureceu.

- O que est� fazendo? - Separando bot�es.

Ent�o n�o temos comida?

Faz tempo que quero fazer isto...

- Ent�o � comida para a viagem? - �.

Certo.

Bem. Se � t�o importante...

Sim, ol�, me chamo Anna...

Peguei seu n�mero com um conhecido em comum. Hingo...

- Est� atrasado. - Ando ocupado.

Preciso de 75.

� metade do que combinamos.

- Est� meio devagar. - Isso n�o � problema meu.

N�o, mas � o que tem.

- A grana � no lugar de sempre. - N�o.

Como assim, n�o?

N�o, n�o devia pedir metade, mas o dobro. Devia ser 300.

- Est� de brincadeira? - Vai pegar 300 por semana.

Ou n�o levar� nada. Acha engra�ado?

150, e seguimos o acordo.

O acordo est� cancelado. � o dobro ou nada.

Vai querer que eu suporte isso?

Voc� tem 10 segundos para decidir.

Esque�a.

300...

- Bom dia. - Bom dia.

Que bom que veio trabalhar.

Meu filho est� doente.

Ser� que foi infectado com alguma desculpa?

Ele caiu da motocicleta e teve uma concuss�o.

Precisa de observa��o 24-7.

Certo... E agora?

- Est� com a m�e dele. - Lamento ouvir isso.

- O que � isto? - Endere�o da ex do Prami.

- Como diabos conseguiu? - Minha fonte na cidade.

Sabe de tudo o que n�s...?

J�wer... Passou para uma cerveja.

�... ele tamb�m precisava conversar um pouco, sabe?

Foi racionalmente agredido pelo chefe, ent�o...

� o Bj�rn. As coisas do Prami ainda est�o aqui. Nem sinal dele.

- Falou com o J�wer? - N�o.

Acha que fui um tanto grosseiro com ele?

Acho que exagerou. N�o havia raz�o para xing�-lo.

Poderia ter acontecido com qualquer um de n�s.

Ela est� chegando. Mulher, loira, jaqueta branca indo pela entrada.

Todos de prontid�o.

Todos de olho na garagem. Objeto 2 entrando na garagem.

Estejam prontos.

- Est� na van do Prami. - � o Bj�rn. O que faremos?

Vamos esperar.

Est� pensando em deix�-la escapar?

N�o sabemos onde ele est�. No carro ou no apartamento...

- Ainda na espera? - Carro 2 aqui.

Ela pode estar na estrada para a Su�cia em 3 minutos.

Alf, o que diabos estamos esperando?

Alf para carros 1 e 2. Parem a van!

- Me ajude com o apartamento. - Saia da�!

Saia!

Alf para Stine. Est� no apartamento. O que temos?

Alf para Stine. Est� no apartamento. O que temos?

Onde ele est�?

Al�! Sabe bem onde ele est�. Voc� o trancou na garagem!

Isso, J�wer! Algeme-o. Pro ch�o!

E ent�o, Alf? Precisa de alguma pintura?

Tem uns 10 kg em cada. Tem mais de 50 l�.

Encontramos uma meia tonelada...

Nicky?

Seu celular...

Notebook, iPad?

N�o, s� vim com...

- Trabalha num banco? - Sim.

- Oferece isso por a�? - N�o para qualquer um.

Ent�o, o que acha que pode fazer por mim?

Tem um dinheiro que precisa ser lavado.

Depositar� o dinheiro de forma an�nima no meu banco.

Eles o colocar�o em algumas contas de companhias fict�cias.

As companhias lidam com companhias da Pol�nia e Let�nia.

Eles emitem faturas de transa��es que n�o existem.

- Exatamente. - Se faz em ag�ncia de c�mbio.

Sim, mas as ag�ncias possuem filiais na Pol�nia e Let�nia?

Veja, tem o meu banco, e de dentro eu posso proteg�-lo.

Mas o dinheiro n�o est� l�. As companhias polonesa e let�

s�o da mesma propriet�ria, localizada em Dubai.

O dinheiro vai para uma conta controlada por voc�.

Ningu�m saber�, al�m de n�s e um advogado de Dubai.

- Certo. - Ele desaparecer�.

Quando o dinheiro aparecer novamente, estar� limpo.

- E quantos clientes voc� tem? - Voc� � o primeiro.

Que bom, ter� muito tempo para mim.

- Vou lhe dar 10 %. - 15.

Temos um acordo?

- Como est� indo l�? - O de sempre.

- Bocejo e perda de mem�ria. - Algum �libi?

Estamos examinando. � dif�cil lig�-lo aos romenos.

Mas vamos quebr�-lo. � ele.

Alf, Stine? Precisam ver isto.

O dono do por�o n�o � id�ntico ao homem em cust�dia.

O inspetor de pol�cia?

N�o podemos comentar a investiga��o da pol�cia,

mas temos a suspeita razo�vel de que ele � o respons�vel.

Voc� o considera um traficante de pessoas ou de drogas?

O homem � acusado de liga��o com um carregamento de drogas

e as tr�gicas mortes ao redor de N�rrebro.

Como voc�s o encontraram?

A apreens�o � resultado de um esfor�o coordenado e exemplar

da unidade de crime organizado, a For�a Tarefa de N�rrebro.

Estou feliz e gostaria de agradecer o esfor�o. Muito bem.

E em especial a algu�m que foi uma engrenagem a mais.

Uma salva de palmas ao J�wer.

Certo... obrigado.

Obrigado por vir.

Do contr�rio voc� invadiria o jantar.

N�o sei o que diabos estava fazendo.

Como vou competir com tudo o que tem na sua vida?

- Do que est� falando? - Sua casa enorme e...

- N�o precisa fazer isso. - Preciso, Isa.

Porque eu quero voc�.

Preciso de voc�.

Vivo uma vida diferente, onde tudo faz sentido, e penso:

"Merda, eu estou com voc�!"

Mas n�o estou.

E n�o entendo que sempre tenha que peg�-la emprestado.

� mesmo feliz com ele?

Ele � um bom pai...

Ele n�o deixar� de ser se n�o estiverem juntos.

- Alf, n�o posso... - Voc� � feliz?

N�o posso prometer nada. Sabia o que estava fazendo.

Mas n�o � o bastante.

N�o posso suportar isso, se n�o for parte da minha vida.

- E as coisas mudaram. - N�o mudaram para mim.

N�o posso salvar sua vida.

Temos que parar por aqui.