Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000
2
00:00:11,594 --> 00:00:15,515
{Y:I}" Dedykuję mojej żonie,
aby wspomóc ją w znalezieniu
"lepszego modelu"... {y:b}WSH.
3
00:00:18,351 --> 00:00:19,811
Według statystyk,
4
00:00:19,978 --> 00:00:24,399
populacja kobiet w USA przekracza
o 5 milionów populację mężczyzn.
5
00:00:25,275 --> 00:00:29,446
Jeśli wartość ta jest prawidłowa,
co do której nie mam wątpliwości,
6
00:00:29,612 --> 00:00:32,782
dlaczego dla nas jest niekorzystna?
7
00:00:34,075 --> 00:00:37,579
Rozważając te dane
pod innym kątem :
8
00:00:37,746 --> 00:00:42,250
męsko-damskie proporcje
wynoszą 37/38 i pół.
9
00:00:42,417 --> 00:00:44,919
Żal mi tej połowy kobiety!
10
00:00:45,086 --> 00:00:47,297
Można się domyśleć,
co się z nią stało...
11
00:00:47,464 --> 00:00:49,215
Została rozdarta!
12
00:00:49,382 --> 00:00:51,509
Narzuca nam to konieczność
poinformowania dziewcząt: ...
13
00:00:52,135 --> 00:00:54,471
{y:b} " JAK ZDOBYĆ MĘŻA "
{y:i}/" Zapytać każdą dziewczynę."/
14
00:02:39,909 --> 00:02:44,289
Codziennie do Nowego Jorku
przybywa 226 kobiet,
15
00:02:44,456 --> 00:02:47,792
w nadziei na zrobienie kariery
lub znalezienia męża.
16
00:02:47,959 --> 00:02:49,919
Idealnie, obydwu ...
17
00:02:50,086 --> 00:02:52,213
Pochodzą z czterech stron kraju,
18
00:02:52,380 --> 00:02:56,301
pełne szczerości, z oczami
szeroko otwartymi ze zdumienia.
19
00:02:56,468 --> 00:02:58,678
Wielu wybiera życie...
20
00:02:58,887 --> 00:03:00,680
w Nowym Jorku ...
21
00:03:16,571 --> 00:03:18,656
I nie mogą być już dłużej naiwne.
22
00:03:18,823 --> 00:03:21,993
Nowa, poczułam się naga jak robak.
23
00:03:24,954 --> 00:03:28,041
Pierwszy mój dzień spędziłam
na komisariacie.
24
00:03:28,208 --> 00:03:33,296
Policja była pomocna,
a nawet zmobilizowała ekipę.
25
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
Mama zarezerwowała mi pokój
w hostelu dla młodych dziewcząt,
26
00:03:37,550 --> 00:03:39,969
pieszczotliwie zwanym klasztorem.
27
00:03:40,136 --> 00:03:45,016
Mężczyźni oczywiście nie mieli dostępu
do życia pozagrobowego na parterze.
28
00:03:45,892 --> 00:03:49,187
Jednak pary żegnały się
czule na schodach.
29
00:03:53,024 --> 00:03:56,027
Policja naprawdę zawiozła
mnie na komisariat, tylko...
30
00:03:56,403 --> 00:03:59,114
do czasu odnalezienia
mojego bagażu,
31
00:03:59,280 --> 00:04:01,074
ale nie ma nic do mnie.
32
00:04:01,241 --> 00:04:05,370
Ważne jest, aby płacić czynsz
i przestrzegać zasad.
33
00:04:05,537 --> 00:04:07,330
To jest katastrofa, co?
34
00:04:07,497 --> 00:04:08,623
Niewielka...
35
00:04:08,832 --> 00:04:11,668
- Mogło być gorzej.
- Jak?
36
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Nie wiem, będę o tym myśleć.
37
00:04:14,129 --> 00:04:15,755
Witamy w klasztorze.
38
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Jestem Jeannie Boyden z Michigan.
39
00:04:18,341 --> 00:04:21,553
Miło mi.
Meg Wheeler, Pensylwania.
40
00:04:21,720 --> 00:04:23,430
Pokój 27, 2 piętro.
41
00:04:23,596 --> 00:04:25,140
To następna komórka.
42
00:04:25,306 --> 00:04:28,059
Poczujesz świeżość zmiany
ostatni raz.
43
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
- Jak?
- Pomyślę o tym.
44
00:04:32,188 --> 00:04:35,150
Jest trochę stara,
ale jeśli Ci odpowiada, weź.
45
00:04:35,316 --> 00:04:39,571
- Oto kapelusz pasujący do niej.
- Dziękuję, cudowny, pasuje perfekcyjnie!
46
00:04:39,738 --> 00:04:41,823
Są długie, nawijane.
47
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
- Przymierz te buty.
- Eleganckie.
48
00:04:44,701 --> 00:04:47,287
- Zbyt małe.
- Zobacz, czy to jest twój rozmiar.
49
00:04:47,454 --> 00:04:50,206
Jeannie, uwielbiam cię.
Są idealne...
50
00:04:50,665 --> 00:04:53,710
Oto spódnica od kostiumu
Zgubiłam górę.
51
00:04:53,877 --> 00:04:57,339
Lisa, jesteś odzieżowym ekspertem.
52
00:04:57,505 --> 00:04:59,424
Potrzebujesz bielizny.
53
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
Jeśli potrzebujesz coś innego,
zadzwoń do mnie.
54
00:05:02,344 --> 00:05:04,471
Nie masz również w czym pływać?
55
00:05:04,637 --> 00:05:05,680
Zobaczymy.
56
00:05:05,847 --> 00:05:09,142
Przede wszystkim, oddaj go mnie:
ma wartość sentymentalną.
57
00:05:09,309 --> 00:05:12,479
- Nosiłam w mojej 1-ej kwestii.
- Pierwszej i ostatniej!
58
00:05:12,645 --> 00:05:16,316
Jeannie, jesteś w porządku,
ale nie lubię twoich uwag!
59
00:05:16,483 --> 00:05:17,525
Dobranoc.
60
00:05:17,692 --> 00:05:19,903
Dziękuję wam bardzo, za wszystko.
61
00:05:20,904 --> 00:05:22,864
Jakie są ładne.
62
00:05:24,491 --> 00:05:27,952
Możesz pożyczyć moje rzeczy
o ile chcesz wyglądać jak w ciąży.
63
00:05:28,119 --> 00:05:30,747
Niepraktyczne, aby
znaleźć pracę, co nie?
64
00:05:30,914 --> 00:05:32,165
Znacznie lepiej męża!
65
00:05:32,332 --> 00:05:34,834
Jestem tutaj dla
kontynuowania kariery.
66
00:05:35,001 --> 00:05:38,630
Każda dziewczyna zazwyczaj
przedkłada poszukiwanie męża.
67
00:05:38,797 --> 00:05:41,174
Tak szybko, jak nie jest na
tyle stara, aby nosić gorset,
68
00:05:41,341 --> 00:05:44,511
wygląda idealnego mężczyzny
zginając kolana.
69
00:05:46,012 --> 00:05:49,391
Nie uważasz że noszenie
gorsetu to przyjemność, prawda?
70
00:05:49,557 --> 00:05:53,061
To przynęta, dla złapania
mężczyzny, jak haczyk na ryby.
71
00:05:54,229 --> 00:05:56,815
Przestań grać cyniczną dziewczynę.
72
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
Ja?
Weźmy na przykład sweter.
73
00:05:59,943 --> 00:06:03,988
Aż do 1910, kobiety
nosiły go aby się ogrzać.
74
00:06:04,155 --> 00:06:06,533
Teraz aby uwieść.
75
00:06:06,991 --> 00:06:08,827
Nie wygłupiaj się.
76
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
Powodzenia
w poszukiwaniu pracy.
77
00:06:12,247 --> 00:06:14,082
Dziękuję za wszystko.
78
00:06:14,499 --> 00:06:15,959
Dobranoc.
79
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
"Nie śmiałam przyznać,"
80
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
"ale miała rację."
81
00:06:26,344 --> 00:06:29,806
"Czy przyjechałabym, gdybym
miała wystarczający majątek..."
82
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
"Następny dzień, spędziłam,
na moim pierwszym wywiadzie."
83
00:06:37,063 --> 00:06:39,691
"Zgodnie z obietnicą
to początek mojej kariery."
84
00:06:39,858 --> 00:06:44,195
Pytam każdego kandydata o
umiejętność pisania na maszynie.
85
00:06:44,362 --> 00:06:47,115
- To jest w zakresie sekretarki.
- Och nie. Tak?
86
00:06:47,824 --> 00:06:51,411
Więc dlaczego ta strona,
wygląda jak arabska poezja?
87
00:06:52,912 --> 00:06:55,165
Byłam trochę zdenerwowana, sir.
88
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
Przyjąłem dzisiaj 8 dziewcząt.
89
00:06:58,293 --> 00:07:01,755
Nawet z zawiązanymi oczami,
lepiej bym wybrał.
90
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
Ale mogę zaoferować ci tę pracę.
91
00:07:06,926 --> 00:07:07,969
Dlaczego?
92
00:07:08,136 --> 00:07:10,347
Ponieważ widzę że
zachwycasz się moimi swetrami.
93
00:07:13,016 --> 00:07:16,853
Panie Maxwell, dziękuję,
ale nie sądzę ...
94
00:07:17,020 --> 00:07:18,813
To nic osobistego.
95
00:07:18,980 --> 00:07:20,857
Jako producent dzianin,
96
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
myślę, że wiesz,
co znaczy atrakcyjność.
97
00:07:24,235 --> 00:07:26,738
Zajmiesz stanowisko
recepcjonistki,
98
00:07:26,905 --> 00:07:28,573
która powita klientów,
99
00:07:28,740 --> 00:07:32,410
i zostanie przypisana do
modelu trykotu w Kampus Knits.
100
00:07:32,577 --> 00:07:35,038
Pamiętaj, aby oddychać przez brzuch!
101
00:07:35,205 --> 00:07:37,082
To wszystko, pani Wheeler.
102
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
Dziękuję, sir.
103
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
Dołącz zastrzeżenie,
104
00:07:46,466 --> 00:07:48,968
o przekazaniu jej naszej
kolekcji swetrów.
105
00:07:51,012 --> 00:07:52,931
W mniejszym rozmiarze ...
106
00:08:07,487 --> 00:08:11,241
Mam spotkanie tego popołudnia
z p. Rossem Taford.
107
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
Wymyśl jakąś wymówkę,
108
00:08:14,160 --> 00:08:15,954
aby uwolnić mnie.
109
00:08:27,090 --> 00:08:28,883
- Chwileczkę.
- W porządku.
110
00:08:32,804 --> 00:08:34,180
Spółka Taford?
111
00:08:34,806 --> 00:08:37,350
Czy mogę rozmawiać
z panem Tafordem?
112
00:08:37,767 --> 00:08:38,852
Nie?
113
00:08:39,019 --> 00:08:41,396
Czy mogę zostawić wiadomość?
114
00:08:41,563 --> 00:08:44,107
Powiedz mu, że panu Maxwellowi
przeszkodzi w spotkaniu...
115
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
konieczność obecności
na pogrzebie, dziękuję.
116
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
Moment ...
117
00:08:50,655 --> 00:08:51,698
Panie Maxwell ...
118
00:08:52,574 --> 00:08:56,036
udało mi się pozbyć
pana Taforda.
119
00:08:56,953 --> 00:08:58,163
Dobra dziewczyna.
120
00:08:59,122 --> 00:09:00,832
Już! Czego pan chce?
121
00:09:01,249 --> 00:09:04,544
Kogoś, z kim pójdę na obiad:
jestem Taford Ross.
122
00:09:07,005 --> 00:09:09,090
Oj! Bardzo mi przykro mi, sir.
123
00:09:09,257 --> 00:09:11,343
- Zawiadomię go.
- Nie przejmuj się.
124
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
Nie chcę mu przeszkadzać.
125
00:09:13,803 --> 00:09:17,057
- Strasznie mi wstyd.
- Jest pani głodna?
126
00:09:17,223 --> 00:09:19,351
Kiedy jesz śniadanie?
127
00:09:20,143 --> 00:09:21,436
O tej porze.
128
00:09:21,603 --> 00:09:24,606
Może byś zastąpiła
pana Maxwella?
129
00:09:24,773 --> 00:09:26,775
Nie, nie sądzę.
130
00:09:27,150 --> 00:09:29,027
- Naprawdę?
- Nie
131
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Nie chcesz, żeby wiedział
132
00:09:32,447 --> 00:09:35,408
że popełnił gafę?
133
00:09:36,534 --> 00:09:37,660
Nie, proszę pana.
134
00:09:37,827 --> 00:09:39,371
Jak masz na imię?
135
00:09:40,789 --> 00:09:42,415
Meg Wheeler.
136
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
OK, dobrze.
137
00:09:45,502 --> 00:09:47,128
Załóż swój płaszcz.
138
00:09:49,631 --> 00:09:52,550
Tak..., tak.
139
00:09:58,473 --> 00:09:59,516
Do widzenia, Max.
140
00:10:00,517 --> 00:10:01,851
Do widzenia.
141
00:10:06,022 --> 00:10:08,817
"Spędziliśmy czas na obiedzie..."
142
00:10:09,234 --> 00:10:10,443
"kolacji ..."
143
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
"i tańczeniu razem ..."
144
00:10:13,905 --> 00:10:15,699
"dansingu ..."
145
00:10:16,908 --> 00:10:18,410
"kolacji ..."
146
00:10:19,327 --> 00:10:21,204
"i lanczu."
147
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
"Trwało to przez kilka tygodni."
148
00:10:26,334 --> 00:10:30,380
"I pomyśleć, że ten człowiek miał
rzeczywiście dobrze zaciągnięty haczyk!"
149
00:10:36,344 --> 00:10:38,722
Jak długo to trwa?
150
00:10:38,888 --> 00:10:40,557
Kilka miesięcy.
151
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
Jest to oczywiste, prawda?
152
00:10:45,103 --> 00:10:48,857
Jesteś najbardziej uroczą
osobą jaką znam.
153
00:10:52,027 --> 00:10:55,905
Czy zauważyłaś że nigdy cię
nie pocałowałem?
154
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
Tak, wiem.
155
00:10:59,826 --> 00:11:02,495
Zaczęłam się martwić.
156
00:11:22,265 --> 00:11:25,685
Mam wuja i ciotkę
którzy są wspaniali.
157
00:11:25,852 --> 00:11:28,021
To moi rodzice adopcyjni.
158
00:11:28,188 --> 00:11:30,815
Mają domek w Connecticut.
159
00:11:30,982 --> 00:11:33,026
To jest mój drugi dom.
160
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Chcesz spędzić tam weekend?
161
00:11:36,821 --> 00:11:38,490
- Kiedy?
- Jeśli zechcesz.
162
00:11:38,656 --> 00:11:39,991
Następny piątek?
163
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
Przyjdę po ciebie o 6.
164
00:11:48,667 --> 00:11:51,836
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc.
165
00:12:04,683 --> 00:12:09,020
Właśnie zainstalowałam się tutaj
w Nowym Jorku. Jestem zaręczona!
166
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
Wreszcie, prawie ...
167
00:12:11,648 --> 00:12:13,316
To zabawne, prawda?
168
00:12:13,483 --> 00:12:16,528
Jeśli tylko coś
zabawnego mi się stało.
169
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
Wpadam wyłącznie na mężczyzn,
którzy szczypią moje pośladki.
170
00:12:21,825 --> 00:12:25,078
Nikt nie jest niebieski
w tym miejscu od tańca!
171
00:12:27,247 --> 00:12:28,915
Kto jest pod prysznicem?
172
00:12:29,499 --> 00:12:30,583
Jeannie, nagły przypadek!
173
00:12:30,750 --> 00:12:34,170
Wyobrażam sobie doskonale ciotkę.
174
00:12:34,337 --> 00:12:38,425
Założę się, że jest to
bardzo mała, siwa pani.
175
00:12:38,591 --> 00:12:41,094
Kobieta o złotym sercu ...
176
00:12:41,261 --> 00:12:42,804
Mam nadzieję, że dla Ciebie.
177
00:12:42,971 --> 00:12:45,265
Zwłaszcza, że kupuję jej prezent.
178
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
Pudełko z cukierkami?
179
00:12:49,310 --> 00:12:51,479
Wybrałabym chusteczkę
180
00:12:51,646 --> 00:12:54,858
w przypadku,
gdyby była na diecie!
181
00:12:56,359 --> 00:12:59,320
Gdy już ogłosimy nasze zaręczyny...
182
00:12:59,487 --> 00:13:02,365
pragnę, by ktoś zrobił mi
z zaskoczenia prysznic.
183
00:13:18,757 --> 00:13:20,091
Wyglądam jak dziwka.
184
00:13:20,258 --> 00:13:23,219
Chciałam tak zrobić
dobre wrażenie ...
185
00:13:23,386 --> 00:13:25,597
Dom wygląda na pusty.
186
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
Nie ostrzegłeś mnie?
187
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
Chodź, jesteś przemoczona
do szpiku kości.
188
00:13:33,521 --> 00:13:35,482
Ross, nikogo tu nie ma.
189
00:13:35,648 --> 00:13:37,400
Hej, dach przecieka.
190
00:13:38,234 --> 00:13:39,778
Pozwól mi zdjąć.
191
00:13:39,986 --> 00:13:42,989
Gdzie mogą być
w taką pogodę?
192
00:13:46,117 --> 00:13:48,286
Możesz całkowicie się
przebrać i odświeżyć...
193
00:13:48,453 --> 00:13:50,038
tam w garderobie.
194
00:13:50,205 --> 00:13:52,165
Poszukam czegoś do jedzenia.
195
00:13:53,375 --> 00:13:57,170
- A co potem z twoją rodziną?
- Możesz złapać zapalenie płuc.
196
00:14:00,215 --> 00:14:02,926
Nie rozumiem, skąd to opóźnienie.
197
00:14:14,688 --> 00:14:16,981
Czy nie jest dobrze,
tak przy ogniu?
198
00:14:28,535 --> 00:14:30,245
Szczęśliwa jesteś, Wheeler?
199
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
Ten pokój jest piękny, prawda?
200
00:14:42,007 --> 00:14:46,136
Jest piękne, ciepłe miejsce
w kącie przy kominku
201
00:14:46,302 --> 00:14:49,014
w towarzystwie pięknej dziewczyny.
202
00:14:50,932 --> 00:14:52,976
Co usatysfakcjonuje człowieka.
203
00:14:55,937 --> 00:14:58,273
To nie jest dobry pomysł.
204
00:15:00,984 --> 00:15:02,610
Stop, Ross.
205
00:15:04,988 --> 00:15:06,281
Dlaczego?
206
00:15:06,448 --> 00:15:09,117
To nie jest dobry pomysł,
to wszystko.
207
00:15:09,284 --> 00:15:10,660
Dlaczego?
208
00:15:10,827 --> 00:15:14,289
Co na to twoja ciotka, jeśliby
niespodziewanie przyszła?
209
00:15:14,456 --> 00:15:16,875
- Nie ma żadnego niebezpieczeństwa.
- Nigdy nie wiadomo.
210
00:15:17,083 --> 00:15:19,669
To się nie stanie:
jest w Europie.
211
00:15:21,129 --> 00:15:22,172
Co?
212
00:15:23,423 --> 00:15:25,800
Co pan powiedział o swojej cioci?
213
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
- To że jest w Europie?
- Dokładnie.
214
00:15:28,428 --> 00:15:29,679
A twój wujek?
215
00:15:29,846 --> 00:15:30,889
Głupie pytanie!
216
00:15:31,056 --> 00:15:34,434
Zostawił mnie samego 30 lat temu.
217
00:15:34,601 --> 00:15:37,645
Żartujesz sobie? Czy to prawda?
218
00:15:37,812 --> 00:15:40,273
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Co ci jest?
219
00:15:40,440 --> 00:15:43,234
Tyś wciągnął mnie w pułapkę.
220
00:15:43,443 --> 00:15:45,987
Jak można upaść tak nisko?
221
00:15:46,154 --> 00:15:48,406
Co ty mówisz?
222
00:15:48,573 --> 00:15:52,452
Prosisz mnie abym spędziła
weekend z twoim wujem i ciotką.
223
00:15:52,619 --> 00:15:55,413
Jak to możliwe?
Są we Włoszech.
224
00:15:56,706 --> 00:16:00,794
Mamy po prostu zaproszenie
od mojego wujka i cioci.
225
00:16:00,960 --> 00:16:03,380
Nigdy nie powiedziałem,
że tu będą.
226
00:16:03,546 --> 00:16:08,009
Słuchaj, Wheeler, nie jesteś
już dzieckiem, prawda?
227
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
Nie.
228
00:16:10,178 --> 00:16:11,930
Ani ty.
229
00:16:12,097 --> 00:16:14,015
O czym myślisz?
230
00:16:19,521 --> 00:16:22,357
Wyobrażałam sobie, że
poznam twoją rodzinę
231
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
i spędzę przyjemny weekend.
232
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
Miałem nadzieję, że
poprosisz mnie o rękę.
233
00:16:29,948 --> 00:16:32,534
Co, małżeństwo?
Jestem na to za młody!
234
00:16:33,743 --> 00:16:34,953
Posłuchaj.
235
00:16:35,370 --> 00:16:36,454
Pozwól mi odejść.
236
00:16:36,621 --> 00:16:39,958
Dziewczyny dzisiaj,
zachowują się jak małe dziewczynki.
237
00:16:40,125 --> 00:16:41,668
Są dziecinne.
238
00:16:41,835 --> 00:16:44,379
Nic dziwnego, że
pozostają niezamężne.
239
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Czy zamierzasz
kiedyś dorosnąć?
240
00:16:59,894 --> 00:17:01,604
To lepiej mi się podoba.
241
00:17:04,482 --> 00:17:05,942
Widzisz, Wheeler ...
242
00:17:06,109 --> 00:17:08,987
dałem ci jakąś przysługę.
243
00:17:09,154 --> 00:17:12,699
Chcę, abyś planowała dojrzale
zamiast emocjonalnie.
244
00:17:33,428 --> 00:17:34,971
Co ty robisz?
245
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
Wracam pociągiem do Nowego Jorku.
246
00:17:39,059 --> 00:17:41,269
- Na zewnątrz pada deszcz.
- Wewnątrz też.
247
00:17:41,436 --> 00:17:44,606
- Następny pociąg jest jutro.
- Poczekam na stacji.
248
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
- Nie mogę wezwać taksówki.
- Pojadę autostopem.
249
00:17:47,942 --> 00:17:51,696
Możesz natknąć się na
szaleńca na wolności.
250
00:17:51,863 --> 00:17:53,907
Naprawdę?
Z tobą, to będzie już dwóch!
251
00:17:55,867 --> 00:17:57,327
Mam pomysł.
252
00:17:57,952 --> 00:17:59,412
Byłabym zaskoczona!
253
00:18:02,874 --> 00:18:04,542
Dobra, dalej.
254
00:18:04,709 --> 00:18:07,087
Możesz zaryzykować zostanie
napadniętą.
255
00:18:07,253 --> 00:18:10,006
Wtedy dobrego przyjaciela
możesz pozwać do sądu.
256
00:18:10,965 --> 00:18:12,926
Żegnaj, mój przyjacielu.
257
00:18:16,971 --> 00:18:20,225
"Mogłam zająć rozsądną postawę,
ale wybrałam ulewę."
258
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
"Matka byłaby ze mnie dumna."
259
00:18:48,169 --> 00:18:50,380
Miałaś udany weekend?
260
00:18:53,049 --> 00:18:55,301
Niestety zbyt krótki!
261
00:18:57,887 --> 00:18:59,180
Słucham?
262
00:18:59,806 --> 00:19:02,308
Mnie też było świetnie.
263
00:19:04,978 --> 00:19:07,856
Oczywiście niestety, było
kilka niespodzianek.
264
00:19:12,652 --> 00:19:16,072
Przepraszam, ale nie czuję się
gotowy do małżeństwa.
265
00:19:17,282 --> 00:19:20,994
Ale masz moje słowo:
jeśli kiedykolwiek zmienię zdanie,
266
00:19:21,161 --> 00:19:23,413
to ciebie zapytam pierwszą.
267
00:19:30,253 --> 00:19:31,588
Posłuchaj.
268
00:19:32,088 --> 00:19:34,341
Co za niespodzianka! To GM!
269
00:19:34,507 --> 00:19:36,009
Spójrz, to GM!
270
00:19:36,217 --> 00:19:38,970
- Jak się masz?
- Witam, panie Maxwell.
271
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
Zatem w studio?
272
00:19:42,182 --> 00:19:44,851
Ze względu na to, że
jesteś na urlopie,
273
00:19:45,018 --> 00:19:47,645
szef musi trzymać kciuki!
274
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
Skąd pochodzisz?
275
00:19:51,107 --> 00:19:53,902
Ma kawałek ziemi w Cold Spring.
276
00:19:54,986 --> 00:19:57,072
Oto Twój neseser,
nie zapomnij koniecznie.
277
00:20:00,617 --> 00:20:04,496
"Epizod ten wywołał ponowne
zainteresowanie ze strony Maxwella."
278
00:20:05,830 --> 00:20:09,542
Dwanaście turkusowych modeli
Beige 24 i 36 ...
279
00:20:10,543 --> 00:20:12,671
Panie Maxwell, dziwnie pan wygląda.
280
00:20:13,213 --> 00:20:15,423
Panie Maxwell, dobrze się pan czuje?
281
00:20:19,010 --> 00:20:21,012
Proszę przestać...
Jesteśmy tu dla inwentaryzacji.
282
00:20:24,057 --> 00:20:28,436
...to nie właściwe... puść,
...czekaj... zostaw...
283
00:20:30,313 --> 00:20:32,607
Panie Maxwell, rzucam to.
284
00:20:36,653 --> 00:20:39,489
"Wstąpiłam w pęczniejące
szeregi bezrobotnych."
285
00:20:39,656 --> 00:20:43,326
"Dzięki wsparciu Jeannie i
Terri, dostałam szansę:"
286
00:20:43,493 --> 00:20:46,830
"testowanie papierosów
dla agencji reklamowych."
287
00:20:46,996 --> 00:20:50,792
Wprowadź swoje nazwisko na
górze i wypełnij kwestionariusz.
288
00:20:50,959 --> 00:20:52,419
Tu jestem.
289
00:20:55,505 --> 00:20:57,173
To szalone, prawda?
290
00:20:57,340 --> 00:20:58,633
Co należy zrobić?
291
00:20:58,800 --> 00:21:02,137
Parę razy się zaciągnij,
a następnie schowaj swoje 2$.
292
00:21:02,303 --> 00:21:04,889
Dwa dolary
i karton papierosów!
293
00:21:05,056 --> 00:21:06,766
Doskonale, sir.
294
00:21:06,933 --> 00:21:08,685
Jest to cena z 2 posiłkami.
295
00:21:08,852 --> 00:21:12,313
- Mogę iść?
- Tak, tam na koniec.
296
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
Cześć, Meg.
297
00:21:14,274 --> 00:21:17,068
Wyślij ją bezpośrednio
do biura Milesa.
298
00:21:17,235 --> 00:21:18,278
Dlaczego?
299
00:21:18,445 --> 00:21:21,990
Zdaje się, że zatrudniają
ją w pionie śledczym. - Nie?
300
00:21:22,157 --> 00:21:24,534
- Co to jest?
- Dlaczego nie Meg?
301
00:21:24,701 --> 00:21:27,037
- Oczywiście.
- Co to jest?
302
00:21:27,203 --> 00:21:29,456
Zastąp mnie. Ty, ze mną.
303
00:21:31,249 --> 00:21:33,043
Słuchaj, Miles jest dyrektorem.
304
00:21:33,209 --> 00:21:36,212
To jest praca intelektualna,
musiałaś zadziwić go.
305
00:21:36,379 --> 00:21:39,966
- Co to jest?
- To jest dziewczyna, która...
306
00:21:40,133 --> 00:21:42,469
Pani O'Neill
da ci pieniądze.
307
00:21:42,635 --> 00:21:45,096
- Mój brat powrócił?
- Nie.
308
00:21:45,263 --> 00:21:47,474
Poinformuj mnie
kiedy wróci.
309
00:21:47,640 --> 00:21:51,061
- Ta dziewczyna testuje nowe papierosy.
- Wejdź.
310
00:21:55,023 --> 00:21:56,107
Usiądź.
311
00:22:01,029 --> 00:22:03,907
- Podaj mi swoje imię.
- Margaret Wheeler.
312
00:22:04,491 --> 00:22:06,159
Nazywają mnie Meg.
313
00:22:07,911 --> 00:22:10,080
- Twój wiek?
- 21 lat.
314
00:22:10,246 --> 00:22:11,664
W lutym.
315
00:22:14,668 --> 00:22:17,420
Staram się być dokładny.
20 lat.
316
00:22:17,587 --> 00:22:18,922
Twój zawód?
317
00:22:19,089 --> 00:22:21,466
Mam doświadczenie jako sekretarka,
318
00:22:21,675 --> 00:22:24,260
ale nie chciałbym zmieniać zakresu
319
00:22:24,427 --> 00:22:28,014
i stać się ...
ankieterką.
320
00:22:29,516 --> 00:22:32,102
- Wiesz, dla kogo trzymam ten etat?
- Dla mnie.
321
00:22:32,268 --> 00:22:33,978
Wiesz, co to jest?
322
00:22:34,187 --> 00:22:39,776
Tak, to jest ktoś, kto wykonuje
badania w tej dziedzinie.
323
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Oczywiście.
324
00:22:42,696 --> 00:22:45,949
Ile osób mieszka w twoim domu?
325
00:22:46,116 --> 00:22:48,326
Ma pan na myśli
najbliższą rodzinę?
326
00:22:48,493 --> 00:22:49,869
Tylko ja i moi rodzice.
327
00:22:50,036 --> 00:22:52,122
- Czy oni palą?
- Mój ojciec, tak.
328
00:22:53,248 --> 00:22:54,582
Pali fajkę.
329
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
Przeprowadzamy ankiety
dla papierosów.
330
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
Pytał pan ...
331
00:23:01,381 --> 00:23:03,842
Wszyscy w twojej rodzinie
nie palą?
332
00:23:04,551 --> 00:23:08,179
Nie, ...tylko młodszy kuzyn,
który czasem nas odwiedza.
333
00:23:10,432 --> 00:23:13,143
Cóż,
zacznijmy od kuzyna.
334
00:23:13,309 --> 00:23:15,020
Jakie marki pali?
335
00:23:15,186 --> 00:23:16,688
Wszystkie rodzaje.
336
00:23:16,896 --> 00:23:18,982
Zmienia je za każdym razem.
337
00:23:20,233 --> 00:23:21,943
- Wyjaśnij mi, dlaczego.
- Tak...
338
00:23:23,236 --> 00:23:25,822
Kiedy wypali
dwie trzecie z paczki,
339
00:23:25,989 --> 00:23:30,285
zwraca firmie udzielającej
licencji wraz z listem ze skargą:
340
00:23:30,452 --> 00:23:33,329
albo że są one zbyt ciasno
upakowane w paczce,
341
00:23:33,496 --> 00:23:35,457
albo są zbyt wysuszone.
342
00:23:35,623 --> 00:23:39,419
Firma przysyła mu karton,
wraz z listem z przeprosinami.
343
00:23:39,586 --> 00:23:43,298
Stosuje tę samą taktykę
w stosunku do innych marek.
344
00:23:46,426 --> 00:23:47,927
To... interesujące,
zabawne.
345
00:23:48,470 --> 00:23:50,305
Nie, staram się być dokładna.
346
00:23:50,472 --> 00:23:52,724
Dlatego zmienia marki.
347
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
Twój kuzyn jest nieuczciwy.
348
00:23:55,226 --> 00:23:58,813
Wiem, ale proszę się nie martwić,
Nie biorę z niego przykładu.
349
00:23:58,980 --> 00:24:00,023
Bogu dzięki!
350
00:24:00,231 --> 00:24:04,319
Jeden z naszych klientów chce
poznać ocenę opinii publicznej,
351
00:24:04,486 --> 00:24:08,031
w odniesieniu do papierosów
aromatycznych z filtrami.
352
00:24:08,198 --> 00:24:10,283
Opowiedz nam,
o swoich preferencjach.
353
00:24:11,368 --> 00:24:13,828
To jest wspaniały pomysł.
354
00:24:13,995 --> 00:24:16,623
Zielone pachnące chlorofilem.
355
00:24:18,958 --> 00:24:21,252
Pozwól mi zapoznać się
z twoją opinią.
356
00:24:26,675 --> 00:24:27,967
W porządku?
357
00:24:29,427 --> 00:24:30,679
Tak mi przykro.
358
00:24:31,513 --> 00:24:36,142
- Nie wygląda, aby przypadły ci do gustu.
- To... źle poszło.
359
00:24:37,477 --> 00:24:38,770
Spróbuj anyżowych.
360
00:24:39,437 --> 00:24:41,523
Z przyjemnością, ... niebieskie?
361
00:24:55,745 --> 00:24:57,789
Cóż, dobrze, kontynuujemy?
362
00:24:57,997 --> 00:25:00,208
Proszę podpisać deklarację.
363
00:25:00,375 --> 00:25:03,294
Pani O'Neill
da ci twoje 2$.
364
00:25:08,800 --> 00:25:10,051
Panie Doughton ...
365
00:25:13,096 --> 00:25:16,266
Myślę, że usłyszę, że nie ma
366
00:25:16,433 --> 00:25:19,436
wolnego wakatu w Pana firmie.
367
00:25:21,938 --> 00:25:23,273
Panie Doughton!
368
00:25:23,898 --> 00:25:25,233
Przykro mi.
369
00:25:25,400 --> 00:25:27,402
Jakie było twoje pytanie?
370
00:25:27,569 --> 00:25:28,737
Zmieniłam zdanie.
371
00:25:28,903 --> 00:25:31,614
Panna Wheeler, ostatni szczegół...
372
00:25:31,781 --> 00:25:33,533
Preferujesz jakąś markę?
373
00:25:33,700 --> 00:25:34,868
Nie.
374
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
Dlaczego? Nie palisz?
375
00:25:38,288 --> 00:25:40,832
To nie jest częścią
moich nawyków.
376
00:25:41,458 --> 00:25:44,002
Dziękuję za współpracę.
377
00:25:46,004 --> 00:25:50,425
Bo myśli pan, że ja tu jestem
...z fałszywych powodów.
378
00:25:50,592 --> 00:25:52,427
Rezygnuję z moich 2$.
379
00:25:52,594 --> 00:25:55,638
W sprawie
mojego palenia,
380
00:25:55,805 --> 00:26:00,935
statystycznie tylko 8% kobiet
poniżej 21 lat, pali w tym wieku.
381
00:26:02,312 --> 00:26:04,731
Nie warto wykorzystywać
ciebie do oceny tej kasety.
382
00:26:04,898 --> 00:26:06,483
Dla mojego kuzyna,
nie będzie to za trudne.
383
00:26:15,158 --> 00:26:18,286
- Tak, proszę pana.
- Przyślij mi odplamiacz.
384
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
Tak, sir.
385
00:26:19,913 --> 00:26:23,667
- Jakie odniosłaś wrażenie?
- Nasze spotkanie było niezapomniane!
386
00:26:23,833 --> 00:26:25,377
Dziękuję, Jeannie.
387
00:26:26,169 --> 00:26:27,504
Do widzenia, Terri.
388
00:26:29,964 --> 00:26:31,800
Przepraszam.
389
00:26:45,063 --> 00:26:47,232
Jestem Evan Doughton,
oczarowany.
390
00:26:48,274 --> 00:26:51,027
Zdała pani testy?
Udało się?
391
00:26:51,194 --> 00:26:53,238
Wdychać jak najwięcej kauczuku!
392
00:26:53,405 --> 00:26:55,365
"Patrzyłam na przekór sobie."
393
00:26:55,532 --> 00:26:58,910
"Nie miał sylwetki Apolla "
394
00:26:59,077 --> 00:27:02,247
"i wydawał się, zanikać
obok Cary Granta!"
395
00:27:02,414 --> 00:27:04,499
"Dlaczego jednak byłam
taka zachwycona?"
396
00:27:05,291 --> 00:27:07,836
Czy to badania rynku?
397
00:27:08,003 --> 00:27:10,422
Do zobaczenia,
mamy ugruntowaną pozycję.
398
00:27:10,588 --> 00:27:11,715
Proszę, za mną, moja pani.
399
00:27:12,757 --> 00:27:17,721
- Wiadomości?
- Twój brat ma ... ... no?!
400
00:27:20,348 --> 00:27:23,101
Ten biznes polega
na zabieganiu o klienta,
401
00:27:23,268 --> 00:27:24,728
i promocji produktów.
402
00:27:24,894 --> 00:27:26,730
To wymaga inteligencji
403
00:27:26,938 --> 00:27:28,398
i silnych nóg.
404
00:27:28,565 --> 00:27:29,983
Jakie są twoje?
405
00:27:30,817 --> 00:27:32,193
Cóż, myślę...
406
00:27:32,360 --> 00:27:34,612
Więc podaj mi te piłki.
Dziękuję.
407
00:27:36,281 --> 00:27:37,407
To nie jest fizyka jądrowa.
408
00:27:37,574 --> 00:27:40,035
Wystarczy przyłożyć klapkę.
409
00:27:40,201 --> 00:27:42,245
Pokażę ci lin.
410
00:27:42,412 --> 00:27:44,706
To miło, panie Doughton ...
411
00:27:44,873 --> 00:27:46,875
Nie nazywaj mnie tak, proszę.
412
00:27:47,042 --> 00:27:48,668
Pan Doughton, to jest mój brat!
413
00:27:48,877 --> 00:27:51,963
Właśnie. Miałam okazję
spotkać się z pana bratem.
414
00:27:54,799 --> 00:27:57,594
- Nie... tak mi przykro.
- Przykro?
415
00:27:57,761 --> 00:27:58,845
Kiedy?
416
00:27:59,346 --> 00:28:01,931
On po prostu powiedział mi,
aby spróbować papierosy.
417
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
I rozlałam mu tusz na krawat.
418
00:28:04,726 --> 00:28:05,977
Widzisz, panno Wheeler,
419
00:28:06,144 --> 00:28:08,938
nie wykluczone,
że przez swoje emocje.
420
00:28:09,105 --> 00:28:12,233
- Ja nie chciałam.
- To właśnie powiedziałem.
421
00:28:12,400 --> 00:28:15,487
To prawdopodobnie, dlatego
nie dostałam tu pracy.
422
00:28:15,653 --> 00:28:18,698
Jako skromny wspólnik
tej agencji,
423
00:28:18,865 --> 00:28:20,325
...tego bym nie powiedział.
424
00:28:21,951 --> 00:28:23,244
Przepraszam bardzo.
425
00:28:25,455 --> 00:28:26,498
Tak, Miles?
426
00:28:26,664 --> 00:28:28,875
Wreszcie wróciłeś,
nie jesteś zbyt wcześnie.
427
00:28:29,042 --> 00:28:31,753
Hej, ja jak pies pracuję tutaj.
428
00:28:31,920 --> 00:28:35,173
- Napisałeś raport.
- Oczywiście, że nie.
429
00:28:35,340 --> 00:28:37,676
Odkąd pies potrafi pisać?
430
00:28:38,885 --> 00:28:40,303
- Uwzględnij...
- Ok, zrozumiałem, Miles.
431
00:28:40,470 --> 00:28:42,305
Ja po prostu zatrudniam
nową dziewczynę.
432
00:28:42,472 --> 00:28:45,308
- Kogo? Jaką dziewczynę?
- Lepiej traktuj ją dobrze.
433
00:28:45,475 --> 00:28:47,560
- Jak ma na imię?
- Meg Wheeler.
434
00:28:47,727 --> 00:28:50,105
- Co?
- W-H-E-E-L ...
435
00:28:51,398 --> 00:28:53,108
Poczekaj na zewnątrz, proszę.
436
00:28:53,483 --> 00:28:55,735
oto pomocna dłoń do dziewczyn.
437
00:28:58,697 --> 00:29:00,990
Skąd masz
ten piękny krawat?
438
00:29:01,157 --> 00:29:02,409
Wheeler, dała mi!
439
00:29:02,575 --> 00:29:04,119
- Straciłeś swój umysł?
- O czym, mówisz?
440
00:29:04,285 --> 00:29:05,995
Czy przynajmniej ma kwalifikacje?
441
00:29:06,162 --> 00:29:08,623
Słuchaj, po pierwsze,
że to dziewczyna.
442
00:29:08,790 --> 00:29:10,667
Po drugie, ma idealne nogi.
443
00:29:10,834 --> 00:29:12,210
Właśnie teraz!
444
00:29:12,877 --> 00:29:15,130
Przyślij mi jakieś piłki.
445
00:29:18,008 --> 00:29:20,593
Dobra, Evan, ustępuję.
446
00:29:21,261 --> 00:29:22,554
Wiesz, mówią:
447
00:29:22,721 --> 00:29:26,516
"Jeśli nie możesz ich pokonać,
zrób z nich swoich sojuszników ".
448
00:29:26,683 --> 00:29:29,269
Cóż, dołączę na twoją stronę,
449
00:29:29,436 --> 00:29:31,855
jeśli zaoferujesz mi spokój
na lancz przez 3 godziny,
450
00:29:32,022 --> 00:29:36,359
grę w golfa cztery razy
w tygodniu i jacht.
451
00:29:36,526 --> 00:29:39,988
Każdej nocy, widzę oddającego się,
twojemu ulubionemu hobby:
452
00:29:40,155 --> 00:29:41,865
kolekcjonowaniu kobiet.
453
00:29:42,032 --> 00:29:43,950
Będę zadowolony.
454
00:29:44,117 --> 00:29:47,287
Uważaj, jeśli uderzysz do 400
firma ucierpi.
455
00:29:47,454 --> 00:29:49,414
Wszystkie nasze towary zostaną zajęte.
456
00:29:49,581 --> 00:29:50,915
Dlaczego powinno mnie to obchodzić?
457
00:29:51,082 --> 00:29:52,125
To jest niesprawiedliwe.
458
00:29:52,292 --> 00:29:55,253
Mam prawo do korzystania
w spółce z kobiet.
459
00:29:55,420 --> 00:29:58,465
Bądź wdzięczny,
podziękuj za usługi.
460
00:29:58,631 --> 00:30:00,425
- Nie, żartujesz?
- Pomyśl o tym.
461
00:30:00,592 --> 00:30:04,721
Co by się stało, gdybym
nie zbierał dziewczyn?
462
00:30:04,888 --> 00:30:08,224
Miałbyś je na karku i
nie mógłbyś spokojnie pracować.
463
00:30:08,391 --> 00:30:10,518
Proszę bardzo, ożeń się.
464
00:30:10,685 --> 00:30:13,229
- A ty, na co czekasz?
- Nie mam czasu.
465
00:30:13,396 --> 00:30:14,564
Ani ja.
466
00:30:15,398 --> 00:30:17,025
To frustrujące, prawda?
467
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
- Co o tym myślisz?
- Świetne.
468
00:30:25,325 --> 00:30:27,160
To rewolucyjne!
469
00:30:27,327 --> 00:30:29,412
Wyobraź sobie, że piłaś
podczas lanczu ...
470
00:30:29,579 --> 00:30:31,122
Nie szkodzą, co?
471
00:30:31,289 --> 00:30:33,708
W urzędzie,
aby ukryć swój oddech
472
00:30:33,875 --> 00:30:36,169
zapalasz jednego z tych papierosów
473
00:30:36,336 --> 00:30:37,879
i wdychasz mentol.
474
00:30:38,046 --> 00:30:39,464
Zrobisz fortunę.
475
00:30:39,631 --> 00:30:42,384
Nie są przeznaczone do
takiego zastosowania.
476
00:30:42,550 --> 00:30:44,260
Pilnuj swoich spraw.
477
00:30:44,427 --> 00:30:46,930
Wezmę to.
Gdzie są moje dwa dolary?
478
00:30:47,097 --> 00:30:48,348
Nie mam, proszę pana.
479
00:30:48,515 --> 00:30:50,100
Zarobisz fortunę.
480
00:30:50,266 --> 00:30:51,393
Gdzie są moje dwa dolary?
481
00:30:51,559 --> 00:30:53,645
Nie podpisał pan ...
482
00:30:53,812 --> 00:30:56,064
Witamy w Doughton & Doughton.
483
00:30:57,107 --> 00:30:59,693
Aby uniknąć prokuratora,
484
00:30:59,859 --> 00:31:03,530
- napisz raporty ołówkiem.
- Tak.
485
00:31:06,616 --> 00:31:08,410
Cóż za trucizna!
486
00:31:08,576 --> 00:31:10,787
A potem Evan? To jest miłość!
487
00:31:10,954 --> 00:31:12,205
Masz rację.
488
00:31:12,414 --> 00:31:15,208
Prawdziwa zabójczyni.
Spodziewaj się efektów!
489
00:31:16,960 --> 00:31:19,587
Możesz spróbować te dwa smaki?
490
00:31:19,754 --> 00:31:22,716
Porównaj je,
i wskaż swoje preferencje.
491
00:31:22,882 --> 00:31:24,801
Nie mogę ujawnić marki.
492
00:31:24,968 --> 00:31:27,512
ale nazywają się:
Pasja i Uwodzenie.
493
00:31:27,679 --> 00:31:29,973
Myślę, że się nauczysz.
494
00:31:30,140 --> 00:31:33,518
Jako psycholog,
wyobrażam sobie - porywające.
495
00:31:33,685 --> 00:31:36,396
Prosimy spróbować.
496
00:31:36,563 --> 00:31:40,525
Panna Wheeler będzie
prosiła o twoją opinię.
497
00:31:40,692 --> 00:31:44,529
- Sama pani Wheeler?
- Kto wie?
498
00:31:44,696 --> 00:31:45,905
Jest pani taka piękna.
499
00:31:46,114 --> 00:31:48,533
Kusi mnie, aby wrócić sam.
500
00:31:49,784 --> 00:31:51,494
Dobrego dnia, pani Purby.
501
00:31:51,911 --> 00:31:53,455
I dziękuję raz jeszcze.
502
00:31:54,748 --> 00:31:57,375
- Dobranoc.
- Wieczorem. Do widzenia.
503
00:32:00,587 --> 00:32:02,756
4 h ... Tyle na dziś!
504
00:32:02,922 --> 00:32:05,175
Pospacerujemy wzdłuż Hudson.
505
00:32:05,342 --> 00:32:09,721
Powinnam naprawdę zapoznać się
z moją pracą, prawda?
506
00:32:09,888 --> 00:32:11,348
W porządku, następny lokal.
507
00:32:11,514 --> 00:32:14,642
Będziesz mną, jak się nauczysz.
508
00:32:14,809 --> 00:32:16,186
Proszę wejść.
509
00:32:16,353 --> 00:32:18,605
- Co powiedziała?
- "wejść".
510
00:32:18,772 --> 00:32:19,814
Chodźmy.
511
00:32:20,273 --> 00:32:22,734
Tutaj agencja Doughton & Doughton.
512
00:32:22,901 --> 00:32:24,819
Nic nie słyszę.
513
00:32:24,986 --> 00:32:27,864
- Tutaj Doughton ...
- Ona zmywa naczynia.
514
00:32:28,031 --> 00:32:30,116
- Wejdź.
- Dziękuję.
515
00:32:31,618 --> 00:32:32,994
Doughton tutaj ...
516
00:32:35,121 --> 00:32:38,166
Nie wiedziałam, że jesteście
razem.
517
00:32:41,336 --> 00:32:43,755
Ty, nie jesteś tu przez przypadek!
518
00:32:44,381 --> 00:32:47,384
To jest ankieta,
ale chyba przeszkadzamy.
519
00:32:47,550 --> 00:32:49,052
Może wytrzeć?
520
00:32:49,969 --> 00:32:51,596
Dobry pomysł.
521
00:32:59,354 --> 00:33:02,524
Czy często masz do czynienia
z tego rodzaju sytuacjami?
522
00:33:02,691 --> 00:33:07,070
Ta praca, jest również
badaniem zachowania konsumentów.
523
00:33:07,237 --> 00:33:10,615
Twoja postawa, wobec niej
była wręcz skandaliczna.
524
00:33:10,782 --> 00:33:15,912
- W każdym razie, masz okazję
wyjaśnić to jako lider. - Naprawdę?
525
00:33:16,621 --> 00:33:19,541
Teraz musisz lecieć,
na własną rękę.
526
00:33:19,708 --> 00:33:21,042
Powodzenia.
527
00:33:21,251 --> 00:33:23,795
- Gdzie idziesz?
- Wracam do biura.
528
00:33:24,045 --> 00:33:26,840
To jest to!
Zgubiłem długopis.
529
00:33:27,048 --> 00:33:30,385
Myślę, że wiem, gdzie jest.
Przejdź piętro niżej.
530
00:33:30,552 --> 00:33:32,804
- Nie rozumiem.
- Do zobaczenia później.
531
00:33:42,689 --> 00:33:43,898
Proszę wejść.
532
00:33:48,361 --> 00:33:52,157
"Miałam więcej z drogi krzyżowej
na naszej wycieczce!"
533
00:33:52,907 --> 00:33:55,660
"Modliłam się, aby jego pióro
zepsuło się."
534
00:33:57,704 --> 00:33:59,581
Podsumowując.
535
00:34:00,123 --> 00:34:04,377
Widziałaś mojego brata
po raz ostatni w dniu 24, o 16.
536
00:34:04,544 --> 00:34:06,629
- Czy to prawda?
- Tak.
537
00:34:07,380 --> 00:34:09,841
Jest teraz 27.
538
00:34:10,008 --> 00:34:12,218
Czy wiesz, gdzie może być?
539
00:34:12,385 --> 00:34:15,180
Powiedział tylko:
że stracił pióro.
540
00:34:16,890 --> 00:34:19,559
Wolę iść z wami prosto do celu.
541
00:34:20,602 --> 00:34:24,856
Jako pracownik
i członek naszej rodziny ...
542
00:34:26,399 --> 00:34:29,694
musiałaś widzieć gdzie
był mój brat...
543
00:34:30,987 --> 00:34:32,530
Jak by to powiedzieć?
544
00:34:33,698 --> 00:34:37,077
Ma nadmierną słabość
do przeciwnej płci.
545
00:34:37,243 --> 00:34:39,162
Taki gorący króliczek?
546
00:34:39,996 --> 00:34:41,664
Jeśli można tak powiedzieć.
547
00:34:42,499 --> 00:34:45,710
Biorąc pod uwagę jego
temperament, ma tendencję...
548
00:34:45,877 --> 00:34:49,255
oglądać się za każdą kształtną
kobietą ze swego otoczenia.
549
00:34:49,422 --> 00:34:54,636
Z przyczyn zawodowych
zabraniam ci od teraz ...
550
00:34:56,012 --> 00:34:57,764
współpracy z nim.
551
00:34:59,974 --> 00:35:02,811
Nie wiem, jakie wyobrażenie
ma pan o mnie.
552
00:35:02,977 --> 00:35:05,188
jako członek personelu,
553
00:35:05,355 --> 00:35:07,607
chcę jednak rozwiać
wszelkie nieporozumienia:
554
00:35:07,774 --> 00:35:10,276
moje prowadzenie,
jest bez zarzutu.
555
00:35:11,277 --> 00:35:13,071
Proszę, wybacz mi.
556
00:35:15,699 --> 00:35:17,450
Spróbuję.
557
00:35:20,078 --> 00:35:23,707
"I tak wkrótce zostałam zaaresztowana
za naruszenie dobrych obyczajów."
558
00:35:24,499 --> 00:35:27,669
Przyniosę gminie Headline pozew...
559
00:35:30,839 --> 00:35:32,257
Ręce.
560
00:35:32,424 --> 00:35:33,883
To są moje siostrzenice.
561
00:35:34,050 --> 00:35:37,220
To jest skandal,
dziewczyny są porządne ...
562
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
Ja tylko rozprowadzałam próbki.
563
00:35:41,558 --> 00:35:42,976
To jest twój problem!
564
00:35:46,229 --> 00:35:49,107
Twierdzicie,
że ona jest waszym pracownikiem.
565
00:35:49,274 --> 00:35:50,608
Tak mówię.
566
00:35:51,359 --> 00:35:53,236
Jaka jest jej funkcja?
567
00:35:53,945 --> 00:35:57,198
Ona jest akwizytorem
dla Doughton & Doughton,
568
00:35:57,365 --> 00:35:58,616
Której ja jestem dyrektorem.
569
00:35:59,576 --> 00:36:01,870
- Innych też?
- Oczywiście, że nie.
570
00:36:02,037 --> 00:36:03,788
- Znasz je?
- Nie
571
00:36:04,414 --> 00:36:08,335
- Nigdy nie widziałeś?
- Moja cierpliwość ma swoje granice.
572
00:36:08,501 --> 00:36:10,462
Nie graj tak ze mną.
573
00:36:12,672 --> 00:36:15,717
Sprawdziliśmy twoje zeznanie.
Możesz iść.
574
00:36:16,551 --> 00:36:17,594
Ty też.
575
00:36:18,261 --> 00:36:20,263
To miło z twojej strony.
576
00:36:22,182 --> 00:36:23,850
Żegnaj, chłopcze!
577
00:36:24,017 --> 00:36:25,560
Chwilka ...
578
00:36:29,105 --> 00:36:30,482
Przykro mi, przepraszam.
579
00:36:30,648 --> 00:36:33,068
Spośród 400 dziewcząt
które zatrudniam,
580
00:36:33,234 --> 00:36:34,986
jesteś pierwszą którą aresztowano.
581
00:36:35,153 --> 00:36:38,114
- Nie jestem temu winna.
- A kto jest?
582
00:36:38,323 --> 00:36:41,326
Nigdy nie powinna być sama,
zostaw ją w spokoju.
583
00:36:41,493 --> 00:36:44,371
To jest to! Duch!
584
00:36:44,537 --> 00:36:46,790
Poznawałem nowe biuro.
585
00:36:46,998 --> 00:36:50,043
Aresztowana za naruszenie
dobrych obyczajów.
586
00:36:50,210 --> 00:36:51,836
Sporządziła rozpoznanie,
w zamian za 6 miesięcy.
587
00:36:52,003 --> 00:36:56,174
Mogłaby zarobić do 6 lat
z tobą jako świadkiem!
588
00:36:56,341 --> 00:36:59,177
Brakowało mi twego humoru.
589
00:36:59,386 --> 00:37:02,097
Cóż, wracam do biura.
Pracować!
590
00:37:03,223 --> 00:37:06,267
- Zapytaj mnie, gdzie byłem.
- Po co? Nie uwierzę ci.
591
00:37:06,976 --> 00:37:08,728
Ma pretensje do mnie.
592
00:37:09,187 --> 00:37:11,147
Sprezentuję ci drinka?
593
00:37:11,314 --> 00:37:14,734
- Dziękuję, nie piję.
- To zapraszam cię na obiad.
594
00:37:14,901 --> 00:37:16,194
Ok, myślę, że to podniesie
mnie na duchu.
595
00:37:16,361 --> 00:37:18,071
- Dobrze.
- Panie... - Evan.
596
00:37:18,446 --> 00:37:21,199
Obiecaj mi, że
nie stracisz pióra.
597
00:37:23,076 --> 00:37:25,453
Nie widać,
że to pomyłka?
598
00:37:26,037 --> 00:37:27,455
Umiesz czytać?
599
00:37:27,622 --> 00:37:30,709
"Margaret Wheeler
oczyszczona ze wszystkich zarzutów."
600
00:37:30,875 --> 00:37:33,044
- Przykro nam, ale musisz nas opuścić.
- Dlaczego?
601
00:37:33,211 --> 00:37:35,880
Zarządzam starym i
szanowanym hotelem.
602
00:37:36,047 --> 00:37:37,090
O, starym, na pewno!
603
00:37:37,257 --> 00:37:41,136
Reputacja, nie powinna być
naruszona przez złe dziewczęta.
604
00:37:41,720 --> 00:37:45,056
Oskarża mnie pani o to?!
605
00:37:45,223 --> 00:37:49,644
Obwiniaj wszystkie artykuły
umieszczone w prasie o tobie!
606
00:37:49,811 --> 00:37:52,272
Jutro rano dam ci wypowiedzenie.
607
00:37:55,650 --> 00:37:57,068
Będziemy tęsknić.
608
00:38:00,238 --> 00:38:03,867
Zastanów się, jakie to
szczęście, uciec z tego więzienia.
609
00:38:05,952 --> 00:38:09,039
Dziewczęta do domu ...
Dziewczynki, tak!
610
00:38:09,205 --> 00:38:11,124
Mam dość krętactw.
611
00:38:11,291 --> 00:38:14,377
- Co my teraz zrobimy?
- Pomyślę o tym.
612
00:38:14,544 --> 00:38:15,587
Hej, Meg ...
613
00:38:16,171 --> 00:38:19,841
Jeżeli wynajmiesz mieszkanie
podzielimy się kosztami?
614
00:38:21,134 --> 00:38:23,219
Nie przyszło mi to do głowy.
615
00:38:23,386 --> 00:38:25,555
Zobaczysz uradujesz moje serce.
616
00:38:26,723 --> 00:38:28,558
Tak, to jest dobry pomysł.
617
00:38:28,725 --> 00:38:30,727
- Porozmawiamy jutro, dobrze?
- W porządku.
618
00:38:36,441 --> 00:38:39,277
Chciałabym zapłacić
mój rachunek teraz.
619
00:38:39,444 --> 00:38:43,990
Na twoim miejscu, nie spieszyłabym się
do wyprowadzki z Lisą.
620
00:38:44,157 --> 00:38:45,909
Jest jak pantera:
621
00:38:46,076 --> 00:38:49,371
Tu miła, ale żaden z niej
baranek w domu.
622
00:38:49,537 --> 00:38:51,915
Jeannie, jestem poważna i odporna.
623
00:38:52,082 --> 00:38:54,042
Wiem, jak o siebie zadbać.
624
00:38:54,209 --> 00:38:59,089
Pierwszy raz mogę spróbować
zasmakować trochę wolności.
WOLNOŚCI!
625
00:38:59,255 --> 00:39:01,633
W tym jest problem.
626
00:39:08,223 --> 00:39:11,101
"Nasze wspólne pożycie
miało wady..."
627
00:39:11,267 --> 00:39:13,395
"życia małżeńskiego
bez świadczeń."
628
00:39:13,561 --> 00:39:17,107
"Ja wpadłam w obowiązki prac domowych,
a Lisa prowadziła słodkie życie."
629
00:39:27,534 --> 00:39:29,411
Lisa, otwórz drzwi.
630
00:39:31,830 --> 00:39:35,291
- Cześć, już wróciłaś do domu?
- Skończyłam wcześniej.
631
00:39:35,458 --> 00:39:37,127
Co zjemy wieczorem?
632
00:39:37,669 --> 00:39:40,338
Kupiłem steki,
bułki
633
00:39:40,505 --> 00:39:43,216
i sałatkę z ziemniaków.
634
00:39:44,009 --> 00:39:47,220
Mogę wejść? Jestem twoją
współlokatorką, pamiętasz?
635
00:39:47,387 --> 00:39:49,097
Przepraszam, kochanie.
636
00:39:49,264 --> 00:39:50,348
Dziękuję.
637
00:39:52,809 --> 00:39:55,061
Widzę, że zaczęłaś porządki.
638
00:39:55,228 --> 00:39:58,565
Nie miałem czasu, aby posprzątać
byłam zbyt przytłoczona.
639
00:39:59,399 --> 00:40:01,443
Czyja jest ta kurtka?
640
00:40:01,609 --> 00:40:03,570
- Berta.
- Jakiego Berta?
641
00:40:03,737 --> 00:40:08,116
Zaczął kurs z dramatu i został
powtórzyć przez całe popołudnie.
642
00:40:09,075 --> 00:40:10,869
Jest bałagan.
643
00:40:11,036 --> 00:40:12,620
Przepraszamy, Meg.
644
00:40:12,829 --> 00:40:13,997
Bert ...
645
00:40:15,874 --> 00:40:18,209
Bert, przedstawiam ci Meg.
646
00:40:19,294 --> 00:40:21,921
Nie masz ketchupu
lub musztardy?
647
00:40:22,088 --> 00:40:23,715
Tak myślę.
648
00:40:24,799 --> 00:40:27,635
- Miło mi cię poznać.
- Dzięki.
649
00:40:29,054 --> 00:40:30,805
- Jak to się stało?
- Co?
650
00:40:33,308 --> 00:40:35,101
Że powtarzasz z Lisą.
651
00:40:35,852 --> 00:40:37,354
To było dobre.
652
00:40:37,937 --> 00:40:39,064
Tak lepiej.
653
00:40:39,230 --> 00:40:42,692
Uważam, że jest bardzo
utalentowana, nie?
654
00:40:43,610 --> 00:40:44,652
Co?
655
00:40:44,819 --> 00:40:47,572
Ona ma dar.
Jest urodzoną artystką.
656
00:40:47,739 --> 00:40:49,532
- Przepraszam bardzo.
- Tak?
657
00:40:49,699 --> 00:40:52,952
Oczywiście, że ja nie potrafię
docenić sztuki.
658
00:40:53,119 --> 00:40:57,374
Myślałam, że mam talent, ale mój
nauczyciel angielskiego zniechęcił mnie.
659
00:40:57,540 --> 00:40:59,834
Potem zatrudniłam się, jako
stenotypistka w Headline.
660
00:41:01,086 --> 00:41:02,295
O czym ty mówisz?
661
00:41:02,962 --> 00:41:05,215
Masz wątpliwości, czy co?
662
00:41:06,216 --> 00:41:07,258
W jaki sposób?
663
00:41:07,676 --> 00:41:10,553
Co zrobiłaś z musztardą?
664
00:41:10,720 --> 00:41:12,013
Zapomnij o tym.
665
00:41:13,264 --> 00:41:14,891
Na dolnej półce.
666
00:41:24,150 --> 00:41:26,361
- Bert, lepiej idź.
- Tak, idę.
667
00:41:33,076 --> 00:41:34,577
Zadzwonię do ciebie.
668
00:41:37,247 --> 00:41:38,832
Miej na nią oko.
669
00:41:38,998 --> 00:41:40,834
Ona jest pokręcona.
670
00:41:46,715 --> 00:41:48,675
O czym rozmawiałaś?
671
00:41:50,260 --> 00:41:52,220
Sama nie wiem.
672
00:41:52,387 --> 00:41:53,930
On jest aktorem?
673
00:41:54,973 --> 00:41:57,142
On, nie jest w stanie wysłowić się.
674
00:41:57,308 --> 00:41:59,060
Za to ma inne talenty!
675
00:42:07,652 --> 00:42:09,738
Proszę zaczekać.
676
00:42:10,155 --> 00:42:13,199
Meg, jakiś człowiek
o seksownym głosie.
677
00:42:16,411 --> 00:42:17,537
Dziękuję.
678
00:42:18,538 --> 00:42:21,041
Witaj, Evan.
679
00:42:22,959 --> 00:42:24,419
Dziś w nocy?
680
00:42:24,878 --> 00:42:27,672
Nie sadzisz,
że to trochę za późno?
681
00:42:28,590 --> 00:42:30,592
Tak, mam spotkanie.
682
00:42:31,801 --> 00:42:33,970
Być może mogę zrezygnować.
683
00:42:34,804 --> 00:42:37,432
No, postaram się, anulować.
684
00:42:38,850 --> 00:42:41,186
Postaram się, Evan.
685
00:42:41,811 --> 00:42:44,064
Nie, to mi nie przeszkadza.
686
00:42:46,358 --> 00:42:49,194
To nie ma znaczenia,
mogę anulować.
687
00:42:49,361 --> 00:42:50,820
Spróbuję.
688
00:42:51,363 --> 00:42:53,573
O której godzinie spotkamy się?
689
00:42:54,115 --> 00:42:55,784
Jestem gotowa.
690
00:42:56,493 --> 00:42:57,952
Nie zapomnij.
Cześć.
691
00:43:01,539 --> 00:43:03,583
Wysadziłaś wszystko w powietrze.
692
00:43:04,668 --> 00:43:06,294
Masz rację.
693
00:43:07,504 --> 00:43:10,924
Następnym razem opiszę sobie
jego zaproszenie.
694
00:43:11,925 --> 00:43:14,302
Posłuży ci za dobrą lekcję.
695
00:43:16,137 --> 00:43:19,974
Po naszej wizycie, zaparkowaliśmy
nad brzegiem rzeki Hudson,
696
00:43:20,141 --> 00:43:22,977
ale czułam się jak...
697
00:43:23,144 --> 00:43:26,981
jakbym nie była w typie
Evana Doughtona.
698
00:43:42,831 --> 00:43:44,833
Nadszedł czas do powrotu.
699
00:43:50,797 --> 00:43:53,883
- Pani, podziwia krajobraz?
- Jest piękny.
700
00:43:54,884 --> 00:43:57,721
Widzisz panel na drugim brzegu?
701
00:43:57,887 --> 00:44:00,765
Miga 420 razy na pół godziny.
702
00:44:00,932 --> 00:44:04,102
I to dwa razy policzyłam!
703
00:44:04,269 --> 00:44:06,771
Mój Boże, znowu strzeliłem gafę.
704
00:44:06,938 --> 00:44:07,981
Przepraszam.
705
00:44:09,024 --> 00:44:10,567
Wiesz co?
706
00:44:11,359 --> 00:44:14,821
Czuję że służę za prowizorkę.
707
00:44:15,405 --> 00:44:18,658
Dlaczego tak myślisz?
Tylko dlatego, że zasnąłem?
708
00:44:18,825 --> 00:44:21,619
Założę się, że nie zdarzyło
ci się to z innymi dziewczynami.
709
00:44:21,786 --> 00:44:24,205
Wygląda na to,
że jesteś na mnie zła.
710
00:44:26,207 --> 00:44:28,251
Doceniam twoje towarzystwo.
711
00:44:30,003 --> 00:44:31,296
Wiesz.
712
00:44:33,715 --> 00:44:34,883
Dlaczego?
713
00:44:35,550 --> 00:44:37,677
Jesteś inna.
714
00:44:38,094 --> 00:44:39,471
Jesteś słodka ...
715
00:44:40,013 --> 00:44:41,890
spokojna i zrelaksowana ...
716
00:44:42,390 --> 00:44:43,892
kojąca.
717
00:44:44,809 --> 00:44:47,145
Jak opakowanie...
środków uspokajających?
718
00:44:49,773 --> 00:44:52,108
Wyglądasz cudownie w świetle księżyca.
719
00:44:52,942 --> 00:44:55,111
i nie tylko w świetle księżyca.
720
00:44:58,114 --> 00:45:01,910
Musisz, z czasem znaleźć coś
niezwykłego we mnie.
721
00:45:02,077 --> 00:45:04,204
ale to wszystko o interakcji.
722
00:45:06,206 --> 00:45:07,916
i synchronizacji.
723
00:45:08,500 --> 00:45:12,212
Istnieje czas do pracy
i dla zabawy.
724
00:45:14,631 --> 00:45:17,050
Czas na przyjaźń
725
00:45:17,217 --> 00:45:19,094
i dla miłości.
726
00:45:21,846 --> 00:45:23,682
Która godzina?
727
00:45:23,848 --> 00:45:25,558
Kwadrans po jedenastej.
728
00:45:26,976 --> 00:45:29,229
- Odprowadź mnie.
- Co ja zrobiłem?
729
00:45:29,396 --> 00:45:32,565
- Zabierz mnie stąd.
- Co ja zrobiłem?
730
00:45:36,653 --> 00:45:38,071
No i spóźnienie.
731
00:45:39,864 --> 00:45:42,534
- Czy miałaś udany weekend?
- Doskonały.
732
00:45:42,701 --> 00:45:45,370
- Wyszłam z Evanem.
- Znowu?
733
00:45:45,537 --> 00:45:46,746
Jak to zrobiłaś?
734
00:45:46,913 --> 00:45:49,541
Jestem miłą dziewczyną, oczywiście!
735
00:45:51,960 --> 00:45:53,503
Mogę zabrać?
736
00:45:59,009 --> 00:46:02,762
W każdym razie, nigdy
nie zdradza się z tym, w biurze.
737
00:46:04,848 --> 00:46:07,350
Jaka w rzeczywistości,
jest twoja współlokatorka?
738
00:46:07,517 --> 00:46:08,893
Nie jest zła.
739
00:46:09,644 --> 00:46:12,272
Dowiedziałyśmy się ciekawostek
o niej, wczoraj.
740
00:46:12,439 --> 00:46:13,648
Jakich?
741
00:46:14,274 --> 00:46:16,901
Nie chcę o tym krzyczeć
po dachach.
742
00:46:20,864 --> 00:46:23,658
Jeannie, nie wierzę ci.
743
00:46:24,909 --> 00:46:25,952
To prawda.
744
00:46:26,119 --> 00:46:30,749
Znam wielu facetów
którzy potwierdzili tę plotkę.
745
00:46:31,750 --> 00:46:33,668
Czy jesteś pewna, że to ona?
746
00:46:33,835 --> 00:46:36,129
W każdym przypadku,
ich opinie były jednoznaczne.
747
00:46:37,464 --> 00:46:39,174
Czy jesteś zajęta?
748
00:46:39,341 --> 00:46:41,092
Robię rodzaj raportu.
749
00:46:41,259 --> 00:46:43,053
Dobrze, to dokończ.
750
00:46:45,764 --> 00:46:47,974
- Mogę podyktować ci coś?
- Tak!
751
00:46:51,269 --> 00:46:54,397
"Od czasu mojego aresztowania, byłam
w stanie wewnętrznego wyczekiwania,"
752
00:46:54,564 --> 00:46:56,316
"okazji, aby odkupić swoją wpadkę..."
753
00:47:01,446 --> 00:47:04,282
Ten okólnik trzeba wysłać
do naszych klientów.
754
00:47:04,449 --> 00:47:06,701
Tytuł dokumentu, jak również
755
00:47:06,868 --> 00:47:08,661
badanie, odnosi się do motywacji!
756
00:47:08,828 --> 00:47:10,205
Co to jest?
757
00:47:10,372 --> 00:47:14,084
Rozwiązanie,
twojego problemu sprzedaży!
758
00:47:14,834 --> 00:47:17,796
Co napędza popyt u konsumenta?
759
00:47:17,962 --> 00:47:21,007
Czemu sprzyja marka?
760
00:47:21,174 --> 00:47:24,135
Różnica w jakości - rzadko!
761
00:47:24,302 --> 00:47:28,223
W odróżnieniu od techniki
sprzedaży - często!
762
00:47:28,390 --> 00:47:31,434
Doughton & Doughton
sprzedaje swój produkt
763
00:47:31,601 --> 00:47:34,896
przy użyciu metod naukowych,
764
00:47:35,063 --> 00:47:37,107
adresując do podświadomości!
765
00:47:37,899 --> 00:47:40,235
Nie tracąc z oczu
konkurencji.
766
00:47:40,402 --> 00:47:44,030
Konkurując z nią
poprzez badania motywacji!
767
00:47:44,197 --> 00:47:45,532
Napisałaś?
768
00:47:45,824 --> 00:47:47,951
- Czy to możliwe?
- Co?
769
00:47:48,827 --> 00:47:52,997
Sprzedaż produktów przez
odwołanie się do podświadomości?
770
00:47:53,498 --> 00:47:55,917
Tak, oczywiście,
ale gdzie byliśmy?
771
00:48:00,630 --> 00:48:02,465
Drugi punkt, wykrzyknik.
772
00:48:02,924 --> 00:48:04,134
Na czym?
773
00:48:12,100 --> 00:48:16,271
"Tego popołudnia, nie ujrzałam
że powierzono mi misję na ziemi."
774
00:48:23,445 --> 00:48:25,572
Witam, jestem przedstawicielem ...
775
00:48:26,197 --> 00:48:28,199
- Wheeler.
- Do widzenia.
776
00:48:28,366 --> 00:48:31,119
Uważam, że to dziwne,
że już mnie opuszczasz.
777
00:48:31,286 --> 00:48:34,456
Ta wizyta jest czysto
zawodowa.
778
00:48:34,622 --> 00:48:36,082
Ty zadzwoniłaś do moich drzwi.
779
00:48:36,249 --> 00:48:39,127
Tak, jednak gdybym wiedziała,
bardzo bym uważała.
780
00:48:39,294 --> 00:48:42,005
Słuchaj, telefonowałem
z dziesięć razy.
781
00:48:42,172 --> 00:48:43,631
Tak, dostałam wiadomość.
782
00:48:43,840 --> 00:48:47,761
- Dlaczego nie zadzwoniłaś?
- Od dawna, jestem już zajęta.
783
00:48:47,927 --> 00:48:50,930
Dobra, przyznaję, jestem winny
784
00:48:51,097 --> 00:48:53,808
Zależy mi, abyś przyjęła
moje przeprosiny.
785
00:48:53,975 --> 00:48:56,394
Dawaj, co masz do stracenia?
786
00:48:57,979 --> 00:48:59,981
To była naprawdę ostatnia kropla.
787
00:49:00,607 --> 00:49:03,485
Ok, a więc zacznijmy od nowa,
wiesz że wygrałaś?
788
00:49:16,164 --> 00:49:18,291
Przypomina mi o starych,
dobrych czasach.
789
00:49:27,008 --> 00:49:29,010
Obiecałem ci przeprosiny.
790
00:49:29,886 --> 00:49:31,054
Cóż, jestem tutaj.
791
00:49:33,264 --> 00:49:37,686
Minęło trochę dni, odkąd
uniknęłaś tej pułapki na wsi,
792
00:49:37,852 --> 00:49:41,398
ja zachowywałem się,
jak prawdziwy gbur.
793
00:49:41,564 --> 00:49:43,316
Zdaję sobie sprawę, że:
794
00:49:43,942 --> 00:49:47,070
działałem... nie szczerze ...
795
00:49:47,654 --> 00:49:49,364
i małostkowo.
796
00:49:50,365 --> 00:49:52,659
Dostałem po łapach.
797
00:49:54,160 --> 00:49:56,830
Wybacz mi, tamtą chwilę
a obiecuję ci...
798
00:49:56,996 --> 00:50:00,250
nigdy więcej nie grać hipokryty.
799
00:50:07,507 --> 00:50:08,633
- Obiecujesz?
- Tak.
800
00:50:13,680 --> 00:50:15,223
- Naturalnie, Ross.
- Dziękuję.
801
00:50:18,476 --> 00:50:21,730
Mam coś ważnego do
pokazania ci.
802
00:50:21,896 --> 00:50:23,231
Daj spokój.
803
00:50:23,398 --> 00:50:27,068
Czy przyjdziesz do mojego
wujka i ciotki, w ten weekend?
804
00:50:31,031 --> 00:50:33,366
- Z przyjemnością.
- Świetnie.
805
00:50:34,576 --> 00:50:36,911
- Czy oni wrócili?
- Nie
806
00:50:37,078 --> 00:50:39,539
Ale obiecuję tobie,
właściwe zachowanie.
807
00:50:39,706 --> 00:50:42,584
Jak możesz mnie tak
bajerować?
808
00:50:42,751 --> 00:50:45,754
- Co ci jest?
- Chciałabym, żebyś mi to powiedział.
809
00:50:57,265 --> 00:51:02,062
Nie narzekam, ale skąd
na górze takie zamieszanie.
810
00:51:02,228 --> 00:51:05,899
Wyobraź sobie, że
hałas dochodzi od Ciebie.
811
00:51:06,066 --> 00:51:07,233
Ode mnie?
812
00:51:32,592 --> 00:51:35,136
Jeśli wam to nie przeszkadza,
chciałabym pójść spać, zaraz.
813
00:52:13,383 --> 00:52:16,845
- Jesteś sama?
- Jasne... otwórz.
814
00:52:17,012 --> 00:52:18,888
W porządku, idę!
815
00:52:23,685 --> 00:52:25,061
Minutkę.
816
00:52:28,273 --> 00:52:30,692
Nareszcie, doczekałam się.
817
00:52:31,234 --> 00:52:32,610
Co to za cyrk?
818
00:52:32,819 --> 00:52:34,988
Zatrzymałam się tu na noc.
819
00:52:35,155 --> 00:52:37,115
Oszalałeś? Dlaczego?
820
00:52:37,282 --> 00:52:39,868
Nie pamiętasz?
821
00:52:40,035 --> 00:52:41,077
Co?
822
00:52:41,244 --> 00:52:42,871
Twojego wieczoru.
823
00:52:43,038 --> 00:52:44,330
O tak, niezbyt jasno.
824
00:52:45,040 --> 00:52:48,209
- Bądź ostrożna, kochanie.
- A co?
825
00:52:48,376 --> 00:52:51,880
Kiedy robisz potańcówkę
i zasypiasz w wannie,
826
00:52:52,047 --> 00:52:54,174
lepiej jest unikać alkoholu.
827
00:52:58,887 --> 00:53:00,263
Rozmyślałam...
828
00:53:00,430 --> 00:53:03,892
i postanowiłam poszukać
nowego mieszkania.
829
00:53:04,642 --> 00:53:07,103
I zostawić mi cały czynsz?
830
00:53:07,270 --> 00:53:11,316
Poczekaj, nie opłaciłaś nic
odkąd jesteśmy razem.
831
00:53:11,816 --> 00:53:15,195
A twój męski harem,
ponad miarę, nie inspiruje mnie.
832
00:53:15,362 --> 00:53:17,322
- Naprawdę?
- Tak.
833
00:53:17,489 --> 00:53:20,533
Te typy paradują całymi
dniami, i nocami,
834
00:53:20,700 --> 00:53:23,995
i traktują nas jak
łatwe dziewczyny.
835
00:53:24,746 --> 00:53:26,706
Zazdrościsz mi?
836
00:53:26,873 --> 00:53:29,209
Zazdroszczę czego?
837
00:53:29,376 --> 00:53:30,418
Mi.
838
00:53:30,585 --> 00:53:33,129
Jesteś nie do wytrzymania,
gdy nie możesz rzucić faceta.
839
00:53:33,296 --> 00:53:34,339
Co?
840
00:53:34,506 --> 00:53:36,841
Dobrze, właśnie dostałam kwiaty.
841
00:53:37,008 --> 00:53:39,803
Co masz na myśli, że
nie mogę wykopać faceta?
842
00:53:39,969 --> 00:53:41,638
Przytoczyłam ci to przed chwilą.
843
00:53:45,850 --> 00:53:48,728
"Byłam wkurzona, bo nikt mi
nie przyszedł do głowy."
844
00:53:50,230 --> 00:53:51,272
Pięciu mężczyzn?
845
00:53:51,439 --> 00:53:53,942
Ona chce trenować
zespół koszykówki?
846
00:53:54,109 --> 00:53:56,194
Oskarżyła mnie, że jestem zazdrosna.
847
00:53:56,403 --> 00:53:58,697
- Ona ma rację.
- Żartujesz sobie?
848
00:53:58,905 --> 00:54:02,033
W każdym razie,
używa sobie z radością w sercu,
849
00:54:02,200 --> 00:54:04,577
nie tak jak niektóre z nas.
850
00:54:04,744 --> 00:54:07,789
Nie mów mi, że zazdrościmy
tego co robi?
851
00:54:07,956 --> 00:54:10,166
Nie wiem, nigdy nie próbowałam.
852
00:54:11,584 --> 00:54:13,545
Co ty, żartuję.
853
00:54:14,963 --> 00:54:18,425
Chciałbym wiedzieć,
dlaczego zrobiła awanturę.
854
00:54:18,591 --> 00:54:20,885
Uważaj, jesteś na
śliskiej ścieżce.
855
00:54:21,052 --> 00:54:22,721
- Wracaj do domu.
- Może.
856
00:54:25,056 --> 00:54:27,058
Co powiesz, Jeannie?
857
00:54:27,225 --> 00:54:29,477
Seks: zawsze ta sama historia.
858
00:54:29,644 --> 00:54:30,687
Zgadzam się.
859
00:54:30,854 --> 00:54:33,648
Mężczyźni zajmują
wszystkie nasze rozmowy.
860
00:54:33,815 --> 00:54:35,275
Zmieńmy temat.
861
00:54:35,442 --> 00:54:36,609
Dobry pomysł.
862
00:54:45,785 --> 00:54:46,911
Witam,
miło cię widzieć.
863
00:54:50,498 --> 00:54:53,543
Pamiętasz
pewnie Alvina?
864
00:54:53,710 --> 00:54:54,753
Alvina, którego?
865
00:54:54,919 --> 00:54:58,006
Udzielał się w przeszłości:
Alvin przylepny.
866
00:54:58,173 --> 00:55:01,343
- Oczywiście!
- Chuchro z wystającymi zębami.
867
00:55:01,509 --> 00:55:04,012
Porównywałyśmy je do końskich.
868
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
Pamiętam, ale dlaczego?
869
00:55:07,307 --> 00:55:08,725
Mamy się pobrać.
870
00:55:09,517 --> 00:55:12,771
Och, tak mi przykro, Jeannie.
Przepraszam.
871
00:55:12,937 --> 00:55:14,147
W porządku.
872
00:55:14,314 --> 00:55:15,940
Czy na pewno?
873
00:55:16,107 --> 00:55:19,027
- Dlaczego?
- Bo, ponieważ złożył mi propozycję.
874
00:55:19,194 --> 00:55:22,572
Nie trafiłam w dziesiątkę,
ale on też nie!
875
00:55:22,739 --> 00:55:25,658
Słuchaj, miał szczęście do małżeństwa
ze wspaniałą dziewczyną. - Tak!
876
00:55:25,825 --> 00:55:27,410
Wielka sprawa!
877
00:55:27,577 --> 00:55:30,830
Jestem pewna, że zaznasz
doskonałej miłości. - Osiągniesz!
878
00:55:30,997 --> 00:55:32,832
Alvin jest wspaniałym facetem.
879
00:55:33,625 --> 00:55:37,962
- On ma duże poczucie humoru.
- Niezbędne, do poślubienia mnie!
880
00:55:38,129 --> 00:55:41,800
Nie jest tak, że kobiety
oczekują wyboru jak w witrynie.
881
00:55:41,966 --> 00:55:45,970
Jesteśmy towarem, który
mężczyźni przeglądają.
882
00:55:46,137 --> 00:55:49,224
Jeśli znajdziemy swoje szczęście,
oni nas zakupią.
883
00:55:49,391 --> 00:55:53,228
I miałam obsesję,
pozostania na lodzie.
884
00:56:01,277 --> 00:56:02,404
Tak...
885
00:56:06,241 --> 00:56:08,243
Pracujesz w nadgodzinach?
886
00:56:08,660 --> 00:56:11,496
Czy mogę porozmawiać z tobą,
przez chwilę?
887
00:56:11,663 --> 00:56:12,872
Proszę wejdź.
888
00:56:24,217 --> 00:56:26,052
Panie Doughton ...
889
00:56:27,512 --> 00:56:30,098
Możesz przez chwilę, na mnie
spojrzeć, proszę?
890
00:56:30,640 --> 00:56:34,227
Wyobraź sobie, że jestem
produktem, a nie pracownikiem.
891
00:56:35,645 --> 00:56:38,231
Dobrze,
jesteś towarem.
892
00:56:39,274 --> 00:56:41,026
Rodzajem produktu.
893
00:56:41,776 --> 00:56:43,653
Waga: 60 funtów.
894
00:56:43,820 --> 00:56:47,657
Nieźle wykonana
i w ciągu 21 lat ...
895
00:56:51,202 --> 00:56:52,620
Panie Doughton ...
896
00:56:53,538 --> 00:56:55,540
- Chciałbym się sprzedać.
- Co???
897
00:56:57,751 --> 00:56:59,169
Jako żona ...
898
00:57:02,630 --> 00:57:07,844
Można sprzedać wszystko,
za pomocą podświadomości.
899
00:57:08,011 --> 00:57:09,054
Czy jest to prawda?
900
00:57:10,889 --> 00:57:14,017
To jest podstawowa zasada
badań motywacji.
901
00:57:14,559 --> 00:57:18,772
Dotyczy ona również takiego
...produktu ludzkiego?
902
00:57:22,484 --> 00:57:23,943
Usiądź.
903
00:57:24,110 --> 00:57:25,612
Chyba ...
904
00:57:26,154 --> 00:57:29,115
kierujesz to do...
konkretnego odbiorcy.
905
00:57:29,282 --> 00:57:30,367
Och, tak.
906
00:57:30,533 --> 00:57:34,412
Przez odwołanie do podświadomości,
chcesz, aby zachęcić...
907
00:57:34,579 --> 00:57:37,832
potencjalnego konsumenta,
do zawarcia małżeństwa.
908
00:57:37,999 --> 00:57:39,793
Tak, tyle że właściwego.
909
00:57:41,419 --> 00:57:43,004
Jaki inteligentny pomysł!
910
00:57:43,797 --> 00:57:46,966
Powiadom Evana, on ma
niezbędne kwalifikacje.
911
00:57:49,094 --> 00:57:51,554
Potencjalnym konsumentem,
jest właśnie on.
912
00:57:57,811 --> 00:57:59,938
Podsumowując sytuację.
913
00:58:00,605 --> 00:58:04,192
Pytasz mnie, czy pomógłbym
ci zachęcić...
914
00:58:04,359 --> 00:58:06,528
- Don Juana do ożenku?
- Tak.
915
00:58:07,320 --> 00:58:08,363
Moją nagrodą...
916
00:58:08,613 --> 00:58:11,366
byłoby posiadanie pięknej
przyrodniej bratowej.
917
00:58:12,659 --> 00:58:14,077
Tak, sir.
918
00:58:14,244 --> 00:58:16,121
Czy widzisz w tym, jakąś wadę?
919
00:58:16,830 --> 00:58:18,456
Nie, skąd.
920
00:58:18,957 --> 00:58:20,750
Po tym wszystkim ...
921
00:58:21,126 --> 00:58:23,461
to jedyny sposób.
922
00:58:24,170 --> 00:58:25,505
Dziękuję, sir.
923
00:58:25,672 --> 00:58:28,675
Czy jest fair
wykorzystywanie swojej wiedzy,
924
00:58:28,842 --> 00:58:30,343
kosztem innych produktów?
925
00:58:30,760 --> 00:58:35,598
Tak, proszę pana, bo jestem
przekonana, że byłabym idealną żoną.
926
00:58:35,765 --> 00:58:38,018
Wydajesz się nieugięta.
927
00:58:38,768 --> 00:58:42,981
W istocie, jestem zaradna i
wystarczająco inteligentna.
928
00:58:43,148 --> 00:58:45,900
Mogę gotować, szyć
i prowadzić dom.
929
00:58:46,067 --> 00:58:50,280
Jestem uczuciowa
i mam żelazne zdrowie, sir.
930
00:58:50,447 --> 00:58:53,366
Nie wspominając już o moich
wymiarach: 85, 60, 85.
931
00:58:55,368 --> 00:58:57,120
Mały format!
932
00:58:57,287 --> 00:58:59,497
Ponadto, nie pozostaje
obojętny.
933
00:58:59,664 --> 00:59:02,125
Wymaga to trochę, powiększenia.
934
00:59:03,752 --> 00:59:05,879
Dwie rzeczy przychodzą
mi do głowy.
935
00:59:06,046 --> 00:59:09,215
Małżeństwo to największe
dobro dla mojego brata,
936
00:59:09,382 --> 00:59:12,385
ponieważ pomoże mu skupić się,
...na swojej pracy.
937
00:59:12,552 --> 00:59:14,054
Zapewnię to.
938
00:59:14,220 --> 00:59:15,263
Potem ...
939
00:59:16,389 --> 00:59:18,641
Podoba mi się ten pomysł.
940
00:59:19,809 --> 00:59:21,144
Więc możesz mi pomóc?
941
00:59:25,357 --> 00:59:28,068
Załóżmy, że przyjmę cię
jako klienta.
942
00:59:29,861 --> 00:59:31,196
Dziękuję.
943
00:59:33,948 --> 00:59:36,076
Jaką przyjmiemy teraz strategię?
944
00:59:36,242 --> 00:59:37,452
Wstań.
945
00:59:37,619 --> 00:59:38,828
Przejdź tam.
946
00:59:39,537 --> 00:59:41,373
Postaraj się.
947
00:59:41,539 --> 00:59:43,708
Evan jest wrażliwy na odzież,
948
00:59:43,875 --> 00:59:46,461
rozpoczniemy od opakowania
produktu.
949
00:59:46,628 --> 00:59:48,338
Jak jest Twoja garderoba?
950
00:59:48,505 --> 00:59:49,923
Zwyczajna.
951
00:59:50,090 --> 00:59:52,759
Możemy dokonać rozpoznania
w moim domu?
952
00:59:52,926 --> 00:59:55,762
To jest sposób,
abyś mógł ocenić na miejscu.
953
00:59:55,929 --> 00:59:57,305
Zabierz swój biznes.
954
00:59:58,973 --> 01:00:00,809
To skromna garderoba,
955
01:00:00,975 --> 01:00:03,269
ale wystarcza na każdą okazję.
956
01:00:03,436 --> 01:00:05,814
Kobieta pracująca
musi być przygotowana.
957
01:00:06,272 --> 01:00:10,026
Zwykle ma sukienkę na
klasyczne obiady.
958
01:00:10,193 --> 01:00:12,987
Tylko dla celu...
959
01:00:13,154 --> 01:00:14,781
To dziwne.
960
01:00:14,948 --> 01:00:16,574
To jest prawidłowy klucz.
961
01:00:17,701 --> 01:00:20,286
Moja współlokatorka z
pewnością powinna otworzyć.
962
01:00:27,252 --> 01:00:29,087
Czego chcesz?
963
01:00:29,754 --> 01:00:32,799
O czym ty mówisz? Wpuść mnie.
964
01:00:33,383 --> 01:00:36,052
Zapominasz, kto wyniósł się
dziś rano.
965
01:00:36,553 --> 01:00:38,638
To nieprawda.
966
01:00:39,556 --> 01:00:42,308
W porządku, zabiorę moje
rzeczy i zaraz znikam.
967
01:00:42,475 --> 01:00:45,854
Zatrzymam twoje ubrania
na część udziału w czynszu.
968
01:00:46,021 --> 01:00:46,855
Co ty?
969
01:00:49,357 --> 01:00:51,443
Sprawiła to cza-cza!
970
01:00:54,946 --> 01:00:56,865
Pozwę ją!
971
01:00:57,032 --> 01:00:59,117
Wynajmę dobrego prawnika.
972
01:00:59,284 --> 01:01:01,453
Widział to pan?
973
01:01:01,619 --> 01:01:02,662
To może poczekać.
974
01:01:02,871 --> 01:01:05,665
- Gdzie będziesz spała?
- Nie wiem.
975
01:01:05,832 --> 01:01:08,835
Możesz wrócić do pensjonatu?
976
01:01:09,002 --> 01:01:12,088
To niemożliwe,
wysadzili mnie za drzwi, w końcu ...
977
01:01:12,964 --> 01:01:14,841
Nie obchodzi mnie to.
978
01:01:15,008 --> 01:01:18,303
Zarezerwuję pokój w hotelu.
979
01:01:18,887 --> 01:01:20,013
Dziękuję.
980
01:01:20,180 --> 01:01:22,140
Nie masz manatków!
981
01:01:23,850 --> 01:01:26,603
Nie mogę zrobić kroku
w tym mieście,
982
01:01:26,770 --> 01:01:28,438
bez utraty moich ubrań.
983
01:01:28,605 --> 01:01:30,273
Jestem zmęczona.
984
01:01:30,440 --> 01:01:31,900
Co zrobisz?
985
01:01:32,942 --> 01:01:35,153
Będę musiała znaleźć jakieś rozwiązanie.
986
01:01:37,030 --> 01:01:38,698
Poszukajmy go gdzie indziej.
987
01:01:46,956 --> 01:01:49,459
Co powiesz na piżamę?
988
01:01:49,626 --> 01:01:50,669
Słucham?
989
01:01:50,835 --> 01:01:53,797
Co powiesz o spaniu w piżamie?
990
01:01:54,547 --> 01:01:56,091
Tak jak w filmach ...
991
01:01:56,257 --> 01:01:59,094
Ilekroć bohaterka śpi u bohatera,
992
01:01:59,260 --> 01:02:01,971
nieuchronnie zakłada piżamę,
993
01:02:02,138 --> 01:02:04,808
co nadaje wzruszający nastrój.
994
01:02:04,974 --> 01:02:08,937
Chcesz zaoferować do zobaczenia
taki spektakl Evanowi?
995
01:02:09,104 --> 01:02:11,231
Chcesz, abym zanocowała u niego?
996
01:02:11,398 --> 01:02:14,776
Lub u mnie w domu ...
zamieszkajmy razem.
997
01:02:14,943 --> 01:02:17,028
Musisz gdzieś spać.
998
01:02:17,987 --> 01:02:19,155
To jak?
999
01:02:22,325 --> 01:02:24,828
Zgadzam się.
W jakim to kierunku?
1000
01:02:24,994 --> 01:02:26,454
Do mieszkania.
1001
01:02:26,746 --> 01:02:27,831
Taxi!
1002
01:02:32,085 --> 01:02:35,672
Czuję się bardziej niedorzecznie
niż ktokolwiek inny.
1003
01:02:37,382 --> 01:02:38,925
Załóżmy że Evan pozwolił ci
zamieszkać.
1004
01:02:39,092 --> 01:02:41,594
- To nie powinno długo potrwać.
- Czy to właściwa droga?
1005
01:02:41,761 --> 01:02:42,804
Dlaczego nie?
1006
01:02:43,930 --> 01:02:47,392
Zamiast apelować do jego
podświadomości,
1007
01:02:47,559 --> 01:02:49,644
W praktyce ofiaruję się jemu.
1008
01:02:49,811 --> 01:02:50,979
Precyzyjnie.
1009
01:02:51,688 --> 01:02:54,482
Kiedy wejdzie, będziesz
siedziała na kanapie,
1010
01:02:54,649 --> 01:02:57,819
w możliwie najbardziej
kuszącej pozie... Tutaj.
1011
01:02:58,486 --> 01:03:01,031
I pozwólmy mu ...
1012
01:03:08,329 --> 01:03:09,831
Tak... Gdzie jesteś?
1013
01:03:14,377 --> 01:03:15,712
Rozumiem.
1014
01:03:16,880 --> 01:03:18,089
Do widzenia.
1015
01:03:22,093 --> 01:03:24,679
To był Evan.
Nie przychodzie dzisiaj.
1016
01:03:24,846 --> 01:03:26,348
Jest z klientem.
1017
01:03:27,515 --> 01:03:28,558
W Milwaukee.
1018
01:03:30,060 --> 01:03:31,311
Może w browarze.
1019
01:03:34,397 --> 01:03:37,359
Nie muszę mówić, że byłem
bardzo zaskoczony.
1020
01:03:37,525 --> 01:03:39,611
Nie sądź, abyś była w pułapce.
1021
01:03:40,236 --> 01:03:41,738
Ależ oczywiście.
1022
01:03:41,905 --> 01:03:44,532
Zostajesz, czy wolisz
spędzić noc w hotelu?
1023
01:03:44,908 --> 01:03:46,659
Ufam ci.
1024
01:03:46,826 --> 01:03:50,246
Evanowi, nie; byłabym skrępowana,
ale ty jesteś dojrzały.
1025
01:03:51,331 --> 01:03:52,957
Dziękuję bardzo.
1026
01:03:53,208 --> 01:03:56,252
Urządzimy cały nasz wieczór
inteligentnie.
1027
01:03:56,419 --> 01:03:59,547
Możesz przepisać to na maszynie?
1028
01:03:59,714 --> 01:04:03,134
- Co to jest?
- Książka adresowa Evana.
1029
01:04:03,301 --> 01:04:04,678
Całą?
1030
01:04:04,844 --> 01:04:07,013
Wszystko, to jest konkurencja.
1031
01:04:07,180 --> 01:04:11,017
Każda z tych jednostek
ma wyjątkowe zalety.
1032
01:04:11,184 --> 01:04:12,394
Jeśli chcesz go zadowolić,
1033
01:04:12,560 --> 01:04:15,980
Musimy wiedzieć, jaki jest
jest jego ideał kobiety.
1034
01:04:16,147 --> 01:04:20,068
Oprócz nazwiska Bonny Storm
napisał "ruda".
1035
01:04:20,235 --> 01:04:22,320
Ma słabość do rudych.
1036
01:04:22,487 --> 01:04:25,407
Ale w którym momencie?
Dowiedzmy się sami.
1037
01:04:25,573 --> 01:04:26,700
W jaki sposób?
1038
01:04:26,866 --> 01:04:28,743
Przez wybadanie konkurencji.
1039
01:04:29,494 --> 01:04:31,287
Zabierz się do pracy.
1040
01:04:39,379 --> 01:04:40,547
Panna Storm?
1041
01:04:40,880 --> 01:04:43,466
Miles Doughton, brat Evana.
1042
01:04:44,092 --> 01:04:48,179
Słyszałem tak wiele o tobie
chciałbym cię poznać.
1043
01:04:52,767 --> 01:04:54,978
Nie, zachowaj to w tajemnicy.
1044
01:04:57,605 --> 01:04:58,857
Kiedy?
1045
01:04:59,816 --> 01:05:01,317
Cudownie.
1046
01:05:01,484 --> 01:05:04,237
Cóż, świetnie... dziękuję.
1047
01:05:07,407 --> 01:05:09,117
Muszę wyjść.
1048
01:05:09,284 --> 01:05:11,453
Opuścisz pozostałe
wpisy z notesu?
1049
01:05:11,619 --> 01:05:14,497
Będę prowadzić
naukowe badanie rynku.
1050
01:05:14,664 --> 01:05:16,082
Nie czekaj.
1051
01:05:28,762 --> 01:05:30,972
"CZERWONY ŻAR!"
1052
01:05:48,573 --> 01:05:50,784
"Abbie Ambridge:
dobrze wysportowana."
1053
01:06:02,504 --> 01:06:04,631
Clarissa Detrie: muzyka.
1054
01:06:15,975 --> 01:06:18,770
Candy Firthwell:
lubi gry.
1055
01:06:37,372 --> 01:06:40,458
Oto ulubione akcesoria
dla mojego brata.
1056
01:06:40,625 --> 01:06:44,629
To noszą różne jego zdobycze.
1057
01:06:44,796 --> 01:06:48,466
Takimi długimi kolczykami,
można bawić się bez końca.
1058
01:06:49,134 --> 01:06:52,512
Jego ulubiony kolor lakieru.
1059
01:06:52,679 --> 01:06:56,099
Panna Thurgood powiedziała,
żeby przysięgła na ten kolor.
1060
01:06:56,933 --> 01:07:02,564
Tutaj długość rzęs, które
nosi pani Deborah O'Toole.
1061
01:07:09,362 --> 01:07:11,406
Jak ona to zakłada?
1062
01:07:12,032 --> 01:07:13,783
Będziemy musieli zrezygnować.
1063
01:07:13,950 --> 01:07:16,995
Mój Boże,
byłeś bardzo zajęty, co?
1064
01:07:17,162 --> 01:07:19,497
Byłem, ale na temat, warto było.
1065
01:07:19,664 --> 01:07:21,458
Twoje nowe mieszkanie.
1066
01:07:21,624 --> 01:07:23,209
Masz gramofon?
1067
01:07:23,376 --> 01:07:25,503
Nie, ale mogę pożyczyć.
1068
01:07:25,670 --> 01:07:26,713
Może być potrzebny.
1069
01:07:26,880 --> 01:07:30,467
Oto lista płyt, wprowadzająca
romantyczny nastrój.
1070
01:07:30,633 --> 01:07:34,971
Listę tą przekazała mi pani, ??
będąca pasjonatem muzyki.
1071
01:07:35,138 --> 01:07:36,556
Inny przydatny artykuł:
1072
01:07:36,723 --> 01:07:39,309
Perfumy "Czwarty lipca":
o zniewalającym zapachu.
1073
01:07:41,227 --> 01:07:42,979
Aby wpaść w oko?
1074
01:07:43,146 --> 01:07:45,231
- Użyj ich.
- Teraz?
1075
01:07:45,398 --> 01:07:47,233
Trzeba kiedyś zacząć.
1076
01:07:50,987 --> 01:07:55,992
Za pomocą tego, nasze badanie
motywacji będzie skazane na niepowodzenie.
1077
01:07:56,159 --> 01:07:58,661
Evan zauważył coś więcej?
1078
01:07:58,828 --> 01:08:01,790
Nie, to tak, jakbym nie istniała.
1079
01:08:01,956 --> 01:08:05,377
Nie trać cierpliwości
rozpoczniemy ofensywę.
1080
01:08:12,342 --> 01:08:13,718
A co to, jest dzisiaj!
1081
01:08:13,885 --> 01:08:16,596
To "Czwarty lipca",
zniewalający zapach.
1082
01:08:17,806 --> 01:08:20,767
Nic bardziej nie dusi.
1083
01:08:23,186 --> 01:08:24,938
- Dzień dobry, dziewczyny.
- Dzień dobry
1084
01:08:32,862 --> 01:08:33,988
Witaj, Megsie.
1085
01:08:35,865 --> 01:08:38,618
- Jesteś wystrojona.
- Jestem w świetnej formie.
1086
01:08:38,785 --> 01:08:40,245
Co robisz dziś wieczorem?
1087
01:08:42,872 --> 01:08:44,332
Nic specjalnego.
1088
01:08:44,499 --> 01:08:46,584
Czy masz jakąś ulubioną restaurację?
1089
01:08:49,504 --> 01:08:51,673
Daję ci carte blanche.
1090
01:08:51,840 --> 01:08:54,050
Świetnie, jesteśmy umówieni na lancz.
1091
01:09:27,459 --> 01:09:29,669
To, inspiruje go,
r o m a n t y c z n i e?
1092
01:09:29,836 --> 01:09:32,255
Nie wiem, w jaki sposób,
ale najwyraźniej tak.
1093
01:09:32,422 --> 01:09:33,798
Nie wierzę w to.
1094
01:09:33,965 --> 01:09:37,093
Ale z perfumami trafiliśmy,
to musiał być ich efekt.
1095
01:09:37,260 --> 01:09:40,096
Należy dążyć poniżej
progu świadomości.
1096
01:09:40,305 --> 01:09:43,516
- Gdzie skierować?
- Poniżej jego świadomości.
1097
01:09:44,976 --> 01:09:46,978
Przetestować inne bodźce
1098
01:09:47,145 --> 01:09:50,023
kopiując styl Yvonne,
podejście Ines
1099
01:09:50,190 --> 01:09:54,194
i śmiech Marie-Louise,
urocza dziewczyna: tylko zabawa.
1100
01:10:03,328 --> 01:10:04,496
Podoba Ci się?
1101
01:10:04,662 --> 01:10:06,039
Mniej więcej tak.
1102
01:10:06,206 --> 01:10:09,125
Sama urządzisz to miejsce?
1103
01:10:09,292 --> 01:10:10,877
Jestem specjalistką, krawcową.
1104
01:10:11,044 --> 01:10:13,004
- W każdym razie, masz gust.
- Dzięki.
1105
01:10:13,588 --> 01:10:15,840
I zabawimy się, zobaczysz notatki.
1106
01:10:16,007 --> 01:10:19,260
Nie zawsze przyjemnie jest
mieszkać samemu.
1107
01:10:19,427 --> 01:10:21,388
Wszystko masz zaaranżowane?
1108
01:10:21,554 --> 01:10:22,847
Mam nadzieję, że tak.
1109
01:10:23,014 --> 01:10:27,435
Nasza misja okazuje się
najbardziej satysfakcjonująca dla mnie.
1110
01:10:27,602 --> 01:10:28,770
W jaki sposób?
1111
01:10:28,937 --> 01:10:32,107
Cieszę się, witając cię
w klanie Doughtonów.
1112
01:10:32,273 --> 01:10:35,610
Dziękuję, panie Doughton,
to miłe z twojej strony.
1113
01:10:35,777 --> 01:10:39,072
W tych okolicznościach,
wszyscy nazywają mnie Miles.
1114
01:10:41,616 --> 01:10:44,411
- Nie czuję się tak komfortowo
do podjęcia takiej formy. - Och, tak.
1115
01:10:44,577 --> 01:10:46,663
Jak nazywasz Evana?
1116
01:10:47,914 --> 01:10:48,957
Evan.
1117
01:10:49,124 --> 01:10:50,542
A on?
1118
01:10:50,709 --> 01:10:53,253
Doll, kochanie, mała,
zabawna buzia...
1119
01:10:53,420 --> 01:10:55,797
...co przychodzi mu do głowy.
1120
01:10:55,964 --> 01:10:58,967
Wykorzystuje te określenia
wymiennie?
1121
01:10:59,134 --> 01:11:01,302
A inne sposoby?
Poprosił cię do tańca?
1122
01:11:03,013 --> 01:11:04,264
Raz.
1123
01:11:04,431 --> 01:11:08,101
To jest taki sam dla wszystkich
poczynając od Juliet Adams,
1124
01:11:08,268 --> 01:11:09,936
która nigdy nie jest zmęczona.
1125
01:11:10,103 --> 01:11:12,897
Evan nadaje każdej kobiecie
funkcje.
1126
01:11:13,064 --> 01:11:15,066
Adams specjalizuje się w tańcu.
1127
01:11:15,233 --> 01:11:16,818
Chyba poznałem jego sekret.
1128
01:11:17,861 --> 01:11:19,070
Chodź na chwilę.
1129
01:11:19,529 --> 01:11:21,823
Zademonstruj mi taniec.
1130
01:11:24,325 --> 01:11:26,619
- Podoba Ci się?
- Nie, zegnij prawą rękę.
1131
01:11:26,786 --> 01:11:28,997
Połóż lewą rękę na szyi.
1132
01:11:29,831 --> 01:11:31,332
Odchyl głowę.
1133
01:11:31,499 --> 01:11:32,751
Wyprostuj się.
1134
01:11:32,917 --> 01:11:34,127
Przechyl.
1135
01:11:34,586 --> 01:11:36,129
Bliżej ...
1136
01:11:36,296 --> 01:11:38,048
Nie, tylko twarz.
1137
01:11:38,590 --> 01:11:41,760
Jakby nasze usta miały się
zetknąć w pocałunku.
1138
01:11:54,647 --> 01:11:55,815
Podoba Ci się?
1139
01:11:56,775 --> 01:11:59,611
Uczysz się szybko, panno Wheeler.
1140
01:12:00,278 --> 01:12:01,446
Dziękuję.
1141
01:12:15,835 --> 01:12:18,755
- Jakie jest twoje imię?
- Wheeler.
1142
01:12:18,922 --> 01:12:21,132
Znałem Meg Wheeler.
1143
01:12:21,299 --> 01:12:23,051
To nie ty, przypadkiem?
1144
01:12:23,218 --> 01:12:26,513
Dziewczyna średniego wzrostu
o brązowych włosach? - Tak.
1145
01:12:28,223 --> 01:12:29,391
To ja.
1146
01:12:29,557 --> 01:12:30,850
To jest to!
1147
01:12:31,017 --> 01:12:32,686
Jesteś nie do poznania.
1148
01:12:32,852 --> 01:12:35,814
- Nigdy takiej cię nie widziałem.
- Ty, nigdy wcześniej nie spojrzałeś na mnie.
1149
01:12:36,564 --> 01:12:42,487
"Evan zakładam, zanurkował tego wieczoru
całkiem łatwo w pętlę poniżej poziomu świadomości"
1150
01:12:47,283 --> 01:12:48,326
Ja śnię!
1151
01:12:53,331 --> 01:12:56,960
- Wiesz już?
- Już ją spotkałem,...tak. Przepraszam.
1152
01:12:58,920 --> 01:13:00,046
Witaj, Miles.
1153
01:13:01,423 --> 01:13:03,967
Pani Gabrielle Dorn,
oto panna Wheeler.
1154
01:13:04,134 --> 01:13:05,677
Wiesz, to mój brat.
1155
01:13:05,844 --> 01:13:08,805
- Dołączcie do nas. Napijecie się?
- Nie tak szybko.
1156
01:13:12,434 --> 01:13:14,602
- Masz jakieś drobne?
- O, tak.
1157
01:13:15,687 --> 01:13:17,939
Czego napijesz się, Megsie?
1158
01:13:18,273 --> 01:13:20,275
- Zapomniałem, że nie pijesz.
- Przepraszam.
1159
01:13:21,317 --> 01:13:22,402
Kelner!
1160
01:13:26,614 --> 01:13:27,949
Kelner!
1161
01:13:33,455 --> 01:13:36,332
- Jaka jest jej specjalność?
- Gotowanie.
1162
01:13:44,049 --> 01:13:47,093
"Kilka dni później,
Miles stworzył wydarzenie,"
1163
01:13:47,260 --> 01:13:49,304
"spóźnianie się rano do biura."
1164
01:13:53,767 --> 01:13:55,935
- Dzień dobry.
- Tak.
1165
01:13:56,895 --> 01:13:59,064
- Kolejna długa noc?
- Tak.
1166
01:14:00,899 --> 01:14:02,859
Uroki nocnego życia?
1167
01:14:05,612 --> 01:14:06,696
Jeszce jedna?
1168
01:14:08,406 --> 01:14:09,491
Kto?
1169
01:14:09,699 --> 01:14:11,701
Nie bądź taka niedyskretna.
1170
01:14:11,868 --> 01:14:14,579
Myślałam, że masz więcej
informacji, dla mnie.
1171
01:14:14,746 --> 01:14:17,540
Jego ulubioną potrawą jest
mus z kurczaka.
1172
01:14:17,707 --> 01:14:20,710
- Myślałam, że...
-"La mousse de poulet".
1173
01:14:22,379 --> 01:14:23,797
Oto przepis.
1174
01:14:25,048 --> 01:14:26,424
Spróbuj.
1175
01:14:28,176 --> 01:14:29,260
Tak, sir.
1176
01:14:29,427 --> 01:14:33,640
Wyślij kwiaty lub słodycze
do pani Rose Siglund,
1177
01:14:33,807 --> 01:14:36,851
dołącz słowa:
"Dziękuję za ten wspaniały ..."
1178
01:14:37,602 --> 01:14:38,770
"...wieczór".
1179
01:14:40,105 --> 01:14:41,981
Tak. Jaki jest jej adres?
1180
01:14:42,148 --> 01:14:44,651
380 Wschodnia 72th ulica.
1181
01:14:48,780 --> 01:14:51,700
Przez przypadek, to nie jest
mieszkanie 3B?
1182
01:14:52,450 --> 01:14:53,660
Skąd wiesz?
1183
01:14:53,827 --> 01:14:56,621
To miejsce,
gdzie Evan stracił pióro.
1184
01:14:56,788 --> 01:14:59,124
Chwileczkę,...co robisz?
1185
01:14:59,290 --> 01:15:00,333
Nic.
1186
01:15:00,500 --> 01:15:03,670
Więc, powiedz mi, skąd
Twoje nagłe oburzenie.
1187
01:15:04,129 --> 01:15:05,171
Nie wiem, nie mogę.
1188
01:15:05,338 --> 01:15:08,425
Czuję, że odnalazłeś się
w tej grze...
1189
01:15:08,591 --> 01:15:10,677
i działa mi to na nerwy.
1190
01:15:11,011 --> 01:15:13,513
Czy ty pomyślałaś o mnie?
1191
01:15:13,722 --> 01:15:17,058
O moich problemach ze zdrowiem
i drążącej burzę mózgów otchłani!
1192
01:15:17,267 --> 01:15:19,644
Wczoraj,
nie miałeś na co narzekać!
1193
01:15:20,020 --> 01:15:22,355
Żądam szacunku,
od moich pracowników.
1194
01:15:22,564 --> 01:15:25,442
Jestem tylko prostym towarem.
1195
01:15:26,026 --> 01:15:28,570
W porządku, chcesz
z powrotem wrócić na półkę?
1196
01:15:28,737 --> 01:15:30,655
Udało się,
a ty chcesz rzucić wszystko?!
1197
01:15:33,908 --> 01:15:35,076
Nie.
1198
01:15:38,329 --> 01:15:41,833
Pozwól nam zachować relacje
zawodowe, aby uniknąć...
1199
01:15:42,000 --> 01:15:43,752
- wszelkich osobistych konfliktów.
- Dobrze.
1200
01:15:45,253 --> 01:15:47,380
Kiedy ponownie spotkasz się
z Evanem?
1201
01:15:47,547 --> 01:15:48,590
Dzisiaj wieczorem.
1202
01:15:48,798 --> 01:15:50,592
- Gdzie?
- W Salonie Wiedeńskim.
1203
01:15:52,427 --> 01:15:55,221
Założysz suknie krawcowej
Yvonne.
1204
01:15:55,388 --> 01:15:57,265
i perfumy Barbary.
1205
01:15:57,432 --> 01:15:59,517
Będę tam, aby ocenić efekt.
1206
01:16:00,435 --> 01:16:02,103
I ostatnia rzecz ...
1207
01:16:02,270 --> 01:16:03,855
weź wolne popołudnie.
1208
01:16:04,022 --> 01:16:06,232
Udaj się do fryzjerki Bonny.
1209
01:16:06,399 --> 01:16:09,778
Udało mi się uzyskać jeden z
jego ulubionych kolorów włosów.
1210
01:16:09,944 --> 01:16:11,654
Należy dobrze ufarbować.
1211
01:16:17,285 --> 01:16:20,163
Skończone, proszę.
1212
01:16:32,926 --> 01:16:35,804
Hej, wielki bracie,
zachowujesz dystans?
1213
01:16:35,970 --> 01:16:38,473
Mam prawo do picia koktajli.
1214
01:16:38,640 --> 01:16:41,226
Zapewne, warunek:
nie przerabiaj moich!
1215
01:16:43,937 --> 01:16:47,440
Co ty porabiasz
z moją książką adresową?
1216
01:16:47,607 --> 01:16:51,528
Jako starszy,
postanowiłem cieszyć się życiem.
1217
01:16:51,695 --> 01:16:53,905
Tylko adresów ci brakuje.
1218
01:16:54,072 --> 01:16:55,615
Jak je procedujesz?
1219
01:16:55,782 --> 01:16:57,283
W kolejności, alfabetycznie.
1220
01:16:57,450 --> 01:17:00,954
Która litera sprawiła
największą satysfakcję?
1221
01:17:01,121 --> 01:17:03,123
A gdzie Pan proponuje się zatrzymać?
1222
01:17:03,289 --> 01:17:05,375
W tym momencie, zaliczam Dr S.
1223
01:17:05,542 --> 01:17:07,961
Jeszcze żyje? Ostatnia zdobycz!
1224
01:17:21,641 --> 01:17:22,892
Jestem spóźniona?
1225
01:17:23,059 --> 01:17:25,186
Co się stało z twoimi włosami?
1226
01:17:25,353 --> 01:17:27,939
- One są rude.
- To jest to.
1227
01:17:28,148 --> 01:17:30,233
- Podobają ci się?
- Bardzo.
1228
01:17:30,817 --> 01:17:33,194
- Co o tym myślisz?
- Imponujące.
1229
01:17:33,903 --> 01:17:37,323
- Dobrze. Nie masz nic przeciwko?
- Dziękuję.
1230
01:17:41,244 --> 01:17:42,412
Udanego wieczoru.
1231
01:17:44,205 --> 01:17:46,374
Zatrzymaj się na W, OK?
1232
01:18:05,060 --> 01:18:06,603
Dziękuję.
1233
01:18:27,999 --> 01:18:30,585
To nie ma nic wspólnego
z musem z kurczaka.
1234
01:18:32,045 --> 01:18:35,131
Nie zrobiłam błędu
w przepisie.
1235
01:18:35,298 --> 01:18:37,342
Tam były "podejrzane" kwestie.
1236
01:18:37,509 --> 01:18:39,427
Nie wiem, dlaczego.
1237
01:18:40,303 --> 01:18:43,473
Nie podejrzewam, aby wskazówki zawierały
sugestię dodania oleju silnikowego?
1238
01:18:44,140 --> 01:18:46,518
To naprawdę dziwne w smaku.
1239
01:18:48,770 --> 01:18:52,649
Będę dalej drążyć Gabrielle,
aby ustalić składniki.
1240
01:18:53,191 --> 01:18:55,985
Musisz już być zmęczony.
1241
01:18:56,152 --> 01:18:59,406
Z odpoczynkiem poczekam
na koniec tej misji.
1242
01:19:00,156 --> 01:19:02,575
Jak zareagował Evan?
1243
01:19:03,952 --> 01:19:06,913
Powiedział, że zajmuje mu
więcej czasu niż panienka.
1244
01:19:08,289 --> 01:19:09,833
Co myślisz o mnie?
1245
01:19:10,834 --> 01:19:12,544
O nowej Meg?
1246
01:19:13,294 --> 01:19:15,380
- Moje zdanie się nie liczy.
- To nieprawda.
1247
01:19:15,547 --> 01:19:17,632
Jesteś moim przyszłym szwagrem.
1248
01:19:17,799 --> 01:19:19,926
Nie wydajesz się rozentuzjowany.
1249
01:19:20,510 --> 01:19:23,138
Nie mogę tego brać do siebie.
1250
01:19:26,725 --> 01:19:28,226
Przepraszam.
1251
01:19:33,440 --> 01:19:34,733
Witaj, Evan.
1252
01:19:37,402 --> 01:19:40,780
Nie, nie jest to możliwe,
Pracuję dzisiaj.
1253
01:19:42,240 --> 01:19:44,200
Nie, jestem zajęta.
1254
01:19:45,118 --> 01:19:47,120
W porządku,
jutro wieczorem u mnie.
1255
01:19:50,331 --> 01:19:53,001
Dziękuję za telefon. Dobranoc.
1256
01:19:54,210 --> 01:19:55,837
Jesteśmy na dobrej drodze.
1257
01:19:56,796 --> 01:19:59,966
Nadszedł czas ...
Jestem prawie na W.
1258
01:20:00,133 --> 01:20:01,968
Chcesz jajko?
1259
01:20:02,135 --> 01:20:03,803
Dziękuję, nie, nie mam apetytu.
1260
01:20:05,722 --> 01:20:07,807
Co sądzisz o T i U?
1261
01:20:07,974 --> 01:20:09,351
Nic specjalnego.
1262
01:20:09,517 --> 01:20:11,603
Poza Ustinoff, że typ niewolnicy.
1263
01:20:11,770 --> 01:20:15,482
- Wracasz do domu wieczorem?
- Nie dzisiaj, poczytam dobrą książkę.
1264
01:20:16,483 --> 01:20:18,443
Jaka jest jej specjalność?
1265
01:20:19,652 --> 01:20:22,364
- Nic bardzo przydatnego.
- Dlaczego?
1266
01:20:25,200 --> 01:20:29,037
Wydaje się że opanowała
sztukę kontaktu ustami.
1267
01:20:29,954 --> 01:20:31,289
Pocałunki...
1268
01:20:36,711 --> 01:20:37,754
Jakieś specjalne?
1269
01:20:38,963 --> 01:20:40,507
Tak i nie.
1270
01:20:41,716 --> 01:20:45,512
Dodała do tego aktu
duchowy wymiar.
1271
01:20:46,805 --> 01:20:48,139
Nie rozumiem.
1272
01:20:48,306 --> 01:20:49,849
Trudno to wyjaśnić.
1273
01:20:50,975 --> 01:20:52,268
Możesz mi pokazać?
1274
01:20:54,521 --> 01:20:55,855
Dobrze.
1275
01:20:57,023 --> 01:21:00,026
- Dobrze, to będzie ostatnia
usługa, którą ci dam. Wstań.
1276
01:21:24,300 --> 01:21:25,969
Postępuj zgodnie z moimi radami.
1277
01:21:26,136 --> 01:21:29,764
Po co poprawiać to,
co jest doskonałe?
1278
01:21:40,358 --> 01:21:42,986
"Przez tydzień tańczyłam jak Juliet."
1279
01:21:43,153 --> 01:21:46,448
"I byłam tak miła jak Marie-Louise."
1280
01:21:46,614 --> 01:21:50,285
"Pokonałam strategicznie rzęsy
na sposób Deborah O'Toole,"
1281
01:21:50,452 --> 01:21:53,329
"polubiłam perfumy i
pachniałam jak Barbara."
1282
01:22:03,631 --> 01:22:06,801
Zjadłbym cały i więcej:
musu z kurczaka ...
1283
01:22:06,968 --> 01:22:08,178
Ponownie?
1284
01:22:08,345 --> 01:22:10,638
- Nałożę porcję musu.
- O nie, nie.
1285
01:22:16,936 --> 01:22:19,481
- Evan, przepraszam, pójdę zmienić płytę.
- Podoba mi się.
1286
01:22:19,647 --> 01:22:22,400
- I podkręcić głośność.
- Jest doskonała, jak i ty również.
1287
01:22:24,277 --> 01:22:25,445
Napijesz się kawy?
1288
01:22:25,653 --> 01:22:27,280
Nie, dzięki, przekroczyłem już normę.
1289
01:22:27,447 --> 01:22:29,115
Chcę trochę.
1290
01:22:29,282 --> 01:22:30,742
Proszę, odpręż się.
1291
01:22:30,909 --> 01:22:32,702
Niemożliwe, jestem nerwowa.
1292
01:22:32,869 --> 01:22:33,953
Zbyt dużo kawy!
1293
01:22:34,120 --> 01:22:37,165
- Nie uda ci się pomieścić więcej.
- Chcę, wstać.
1294
01:22:37,332 --> 01:22:38,416
Co jest tak pilne?
1295
01:22:38,583 --> 01:22:41,795
Według statystyk,
79% Amerykanów marzy
1296
01:22:41,961 --> 01:22:43,880
aby poślubić dobrą dziewczynę.
1297
01:22:44,047 --> 01:22:47,676
Skąd masz te liczby?
1298
01:22:47,842 --> 01:22:49,511
- Wymyśliłam je.
- Po co?
1299
01:22:49,678 --> 01:22:52,472
Aby zakończyć tego rodzaju
rozmowę. Even, proszę.
1300
01:22:52,639 --> 01:22:56,226
Powiedzmy, że masz rację,
po co wyróżniać się z tłumu?
1301
01:22:56,393 --> 01:22:58,812
- W niczym?
- Więc, niech się ożenię.
1302
01:23:01,940 --> 01:23:03,108
Co powiedziałeś?
1303
01:23:03,274 --> 01:23:05,402
Jestem częścią 79%.
1304
01:23:06,695 --> 01:23:08,405
Chcesz się żenić?
1305
01:23:08,905 --> 01:23:09,948
Żartujesz sobie?
1306
01:23:10,115 --> 01:23:12,701
Nie wygłupiam się z takich
spraw tutaj.
1307
01:23:13,451 --> 01:23:15,203
Wyjdziesz za mnie, Meg?
1308
01:23:15,704 --> 01:23:17,080
Kiedy?
1309
01:23:17,247 --> 01:23:19,499
Nie spieszmy się.
1310
01:23:19,666 --> 01:23:20,834
Może jutro?
1311
01:23:23,962 --> 01:23:25,547
Nigdy bym nie pomyślała ...
1312
01:23:41,521 --> 01:23:43,189
Miles, nie śpisz?
1313
01:23:45,400 --> 01:23:47,485
Co się dzieje?
1314
01:23:48,069 --> 01:23:49,446
Cześć, wielki bracie.
1315
01:23:49,612 --> 01:23:53,116
Chciałbym ogłosić wspólne
zaangażowanie Meg Wheeler...
1316
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
i Doughtona Evana.
1317
01:23:56,411 --> 01:23:58,621
Wstań przynajmniej.
1318
01:23:58,788 --> 01:24:00,999
- Co za niespodzianka!
- Raczej.
1319
01:24:01,166 --> 01:24:03,043
Wzniesiemy toast?
1320
01:24:04,878 --> 01:24:08,882
Nie uważam, ale jest to
przyjęte w zwyczaju u dziewcząt,
1321
01:24:09,049 --> 01:24:12,302
- przed wyrażeniem zgody, chciała
twojego błogosławieństwa. - Niepotrzebnie.
1322
01:24:13,720 --> 01:24:17,724
Ponieważ jesteś najstarszy
z rodziny, chce twojej aprobaty.
1323
01:24:22,270 --> 01:24:25,648
Nie, żeby zmieniało to wiele,
ale zgadzam się.
1324
01:24:26,441 --> 01:24:29,361
Bardzo dobrze. Możesz teraz
pocałować pannę młodą.
1325
01:24:38,870 --> 01:24:40,914
O! Dalej!
Można było zrobić to lepiej.
1326
01:24:42,916 --> 01:24:45,085
- Powodzenia, Meg.
- Twój przywilej.
1327
01:24:45,251 --> 01:24:47,337
Chciałabym przypudrować nos.
1328
01:24:47,837 --> 01:24:50,298
To znak silnych emocji.
1329
01:24:51,883 --> 01:24:53,176
Co ty na to?
1330
01:24:53,343 --> 01:24:55,345
Nie wierzysz, w mój stan?
1331
01:24:55,512 --> 01:24:57,263
Cóż, ja też nie.
1332
01:24:57,430 --> 01:24:59,933
Nie wiem, wszystko
stało się nagle.
1333
01:25:02,310 --> 01:25:03,395
To, właśnie. Co?
1334
01:25:06,022 --> 01:25:09,067
Skąd ona wie, gdzie jest łazienka?
1335
01:25:09,234 --> 01:25:11,111
Poszła prosto.
1336
01:25:12,821 --> 01:25:14,948
Może być medium.
1337
01:25:15,949 --> 01:25:17,409
Kobiety są intuicyjne.
1338
01:25:18,410 --> 01:25:19,994
Ona już tu była?
1339
01:25:21,413 --> 01:25:23,164
Nie pamiętasz?
1340
01:25:26,668 --> 01:25:29,087
Tak, to ja, przyprowadziłem ją tu,
1341
01:25:29,254 --> 01:25:31,089
ale to nie jest przypadek.
1342
01:25:32,799 --> 01:25:35,260
Jesteś pewien, że przed "W"
zatrzymałeś się?
1343
01:25:36,386 --> 01:25:37,429
Zapytaj ją.
1344
01:25:40,098 --> 01:25:41,558
Dobry pomysł.
1345
01:25:41,808 --> 01:25:44,144
Meg, gdzie jest kuchnia?
1346
01:25:47,397 --> 01:25:48,481
Tam.
1347
01:25:48,648 --> 01:25:49,899
Skąd wiesz?
1348
01:25:50,900 --> 01:25:54,821
Jeśli łazienka jest na górze,
to kuchnia jest poniżej.
1349
01:25:56,156 --> 01:25:59,200
Tak, a skąd wiesz, że
łazienka jest na górze?
1350
01:26:00,869 --> 01:26:02,746
Ponieważ kuchnia jest na dole.
1351
01:26:04,039 --> 01:26:06,332
To ma sens, prawda?
1352
01:26:07,834 --> 01:26:10,920
Muszę powiedzieć, że jest to
instynktowne u kobiet.
1353
01:26:11,880 --> 01:26:15,550
Domy budowane są
według tego samego modelu.
1354
01:26:16,259 --> 01:26:18,178
OK, za narzeczoną ...
1355
01:26:18,345 --> 01:26:20,638
Ja już wstąpiłam tutaj wcześniej.
1356
01:26:22,891 --> 01:26:23,933
Kiedy?
1357
01:26:24,851 --> 01:26:26,603
Kilka tygodni temu.
1358
01:26:28,021 --> 01:26:30,607
- Spędziłam tutaj noc, w piżamie.
- Tutaj? - Tak.
1359
01:26:31,733 --> 01:26:32,776
Nie rozumiem...
1360
01:26:32,984 --> 01:26:35,528
Śnię.
O czym ty mówisz?
1361
01:26:35,695 --> 01:26:37,072
Przyznaję się, potwierdzisz sprawę?
1362
01:26:38,031 --> 01:26:41,034
Jeśli wyciągasz wszystko,
pójdę spakować walizki.
1363
01:26:41,326 --> 01:26:42,619
Dlaczego?
1364
01:26:42,786 --> 01:26:44,871
Ponieważ masz zamiar mnie wyrzucić!
1365
01:26:45,038 --> 01:26:46,331
Proszę się nie ruszać.
1366
01:26:46,706 --> 01:26:49,000
Czy to naprawdę konieczne?
1367
01:26:50,001 --> 01:26:51,961
Jak śmiesz, mnie o to pytać?
1368
01:26:52,128 --> 01:26:53,922
Jednak jest to groteskowe,
jak całe moje życie.
1369
01:26:54,089 --> 01:26:55,131
Minutkę.
1370
01:26:55,298 --> 01:26:58,134
To ja, powinienem być zły.
1371
01:26:58,301 --> 01:27:00,804
Moja narzeczona, spała w piżamie
w twoim mieszkaniu.
1372
01:27:00,970 --> 01:27:04,140
Zresztą mam prawo
do wyjaśnień.
1373
01:27:04,307 --> 01:27:05,558
Pomyśl jeszcze raz.
1374
01:27:05,934 --> 01:27:09,187
Musiałam zbliżyć się do
potencjalnego konsumenta. I tyle.
1375
01:27:09,354 --> 01:27:10,939
To sprawia, że ??naprawdę
wygląda to lepiej.
1376
01:27:11,106 --> 01:27:13,942
Niemożliwe, abyś nie maczał
w tym nosa.
1377
01:27:14,109 --> 01:27:16,611
Przeprowadziliśmy badanie
motywacyjne na tobie.
1378
01:27:16,778 --> 01:27:18,988
Co to jest?
Motywacje środowiskowe?
1379
01:27:19,155 --> 01:27:22,492
Jeśli zadasz sobie trud przyjść
do biura, to się dowiesz.
1380
01:27:22,659 --> 01:27:25,912
Czy to powód, dla mnie, aby
uderzać do mnie w mojej piżamie?
1381
01:27:26,079 --> 01:27:28,164
- Tak!
- To dobrze, a nawet lepiej!
1382
01:27:28,415 --> 01:27:30,500
W porządku, teraz ty,
przekaż nam swoją wersję.
1383
01:27:33,128 --> 01:27:35,797
Zrobiliśmy to aby trafić
do twojej podświadomości.
1384
01:27:35,964 --> 01:27:38,091
To był mój pomysł.
1385
01:27:38,842 --> 01:27:42,887
Znaleźliśmy adresy twoich
znajomych przyjaciółek w notesie.
1386
01:27:43,054 --> 01:27:45,724
Odkryliśmy, co w nich lubisz,
1387
01:27:45,890 --> 01:27:47,684
i skopiowaliśmy ich styl.
1388
01:27:48,476 --> 01:27:50,937
Kochałeś rude,
i naśladowałam Bonny.
1389
01:27:51,104 --> 01:27:53,398
Nauczyłam się tańczyć
jak Marie-Louise.
1390
01:27:53,565 --> 01:27:55,608
Skopiowałem także śmiech Juliet.
1391
01:27:55,775 --> 01:27:58,820
Skończyło się że straciłam tożsamość.
1392
01:28:01,239 --> 01:28:03,324
Nie mogę się z tobą ożenić.
1393
01:28:06,995 --> 01:28:08,830
To, wszystko,
podsumowując sytuację.
1394
01:28:09,039 --> 01:28:11,624
Wszystko przez mus z kurczaka!
1395
01:28:13,209 --> 01:28:16,671
To nie mnie, poprosiłeś o rękę,
1396
01:28:16,838 --> 01:28:19,132
ale kilkanaście innych dziewcząt.
1397
01:28:22,594 --> 01:28:23,887
Przykro mi.
1398
01:28:30,226 --> 01:28:32,604
Była poniżej docelowego progu
dla twojej podświadomości.
1399
01:28:43,698 --> 01:28:44,949
- Miles...
- Tak.
1400
01:28:59,339 --> 01:29:00,590
- Skończone.
- Eee.
1401
01:29:03,510 --> 01:29:05,804
Linia nie jest przerwana?
1402
01:29:06,471 --> 01:29:07,555
Dziękuję.
1403
01:29:09,140 --> 01:29:11,601
To działa, ale ona nie wygra.
1404
01:29:11,768 --> 01:29:13,561
Gdzie ona jest?
1405
01:29:13,728 --> 01:29:17,107
Gdybym wiedział,
dałbym spokój.
1406
01:29:26,533 --> 01:29:28,201
Filiżankę kawy, proszę.
1407
01:29:28,743 --> 01:29:30,620
To jest to,
co za honor?
1408
01:29:30,787 --> 01:29:33,623
Żaden, chciałam po prostu
zobaczyć cię.
1409
01:29:37,752 --> 01:29:39,462
Powiedz mi, Ross.
1410
01:29:39,629 --> 01:29:41,214
Jak wyglądam?
1411
01:29:41,381 --> 01:29:43,466
Piękna, jak zwykle.
1412
01:29:45,885 --> 01:29:47,846
Dziękuję, potrzebowałam tego.
1413
01:29:53,435 --> 01:29:54,978
- Jesteś w tarapatach?
- Nie.
1414
01:29:57,564 --> 01:29:59,399
Zawsze ten sam refren ...
1415
01:30:00,191 --> 01:30:02,527
niedojrzałość emocjonalna.
1416
01:30:03,653 --> 01:30:05,822
Miałeś rację, Ross.
1417
01:30:06,698 --> 01:30:09,659
Jestem niedojrzałym
dziewczątkiem.
1418
01:30:11,036 --> 01:30:12,620
Nie wiem, czego chcę
1419
01:30:12,787 --> 01:30:16,207
i kiedy wiem,
nie wiem, jak to zrobić.
1420
01:30:16,374 --> 01:30:19,085
Nadszedł czas, abym
wzięła sprawy w swoje ręce.
1421
01:30:19,252 --> 01:30:21,254
Myślę że pomożesz mi, prawda?
1422
01:30:23,173 --> 01:30:24,382
Dobrze, ostatecznie.
1423
01:30:26,593 --> 01:30:29,971
Dużo rozmyślałam.
1424
01:30:31,056 --> 01:30:32,307
O czym?
1425
01:30:33,683 --> 01:30:36,770
Te nonsensy, którymi nadziewają
głowy dziewcząt ...
1426
01:30:36,936 --> 01:30:40,231
Muszą czekać długo na
idealnego mężczyznę ...
1427
01:30:41,900 --> 01:30:45,320
To miłe, ale wkrótce przyjdzie
demaskująca rzeczywistość?
1428
01:30:46,571 --> 01:30:48,948
Wiesz, co mi to przypomina?
1429
01:30:49,115 --> 01:30:50,533
No, co?
1430
01:30:50,700 --> 01:30:54,662
Starego skąpca, który spędza całe
swoje życie w dopychaniu stosu,
1431
01:30:54,829 --> 01:30:58,166
gdy skończy, pewnego dnia, ma wolne
i nie wie, jak go spędzić.
1432
01:31:00,585 --> 01:31:02,504
Ja nie chcę, tak skończyć.
1433
01:31:06,466 --> 01:31:09,844
Co się stało, z moim
uroczym domkiem?
1434
01:31:12,305 --> 01:31:13,807
Nadal istnieje.
1435
01:31:15,934 --> 01:31:19,896
Chciałabym, aby pojawił się
jeden z tych dni.
1436
01:31:23,108 --> 01:31:25,652
Mój wujek i ciotka, nadal są
jeszcze we Włoszech.
1437
01:31:27,987 --> 01:31:29,572
Zmarnuje się.
1438
01:31:34,786 --> 01:31:36,955
Następny pociąg jest o 16'40.
1439
01:31:40,000 --> 01:31:41,418
Powiedz mu.
1440
01:31:42,085 --> 01:31:44,129
Panie Doughton?
1441
01:31:44,295 --> 01:31:45,547
"Jedną chwilkę ..."
1442
01:31:47,007 --> 01:31:49,801
- Gdzie jest?
- Słyszeliśmy od niej.
1443
01:31:49,968 --> 01:31:53,221
- Co się stało?
- Zadzwoniła teraz ze stacji.
1444
01:31:53,388 --> 01:31:57,684
- Ze stacji? Co powiedziała?
- To ta noc, ...wszystko się skończy.
1445
01:31:57,851 --> 01:32:00,895
- Ona chce popełnić samobójstwo?
- Gorzej. - Powiedz mu.
1446
01:32:20,957 --> 01:32:22,500
Jaki jest następny przystanek?
1447
01:32:22,667 --> 01:32:23,835
Hilldale.
1448
01:32:24,794 --> 01:32:28,298
- A potem?
- Więcej niż dziesięć stacji.
1449
01:32:49,819 --> 01:32:52,739
- Jaki jest następny przystanek?
- Rosemont.
1450
01:32:53,740 --> 01:32:56,451
- To wystarczy, prawda?
- Co?
1451
01:33:13,343 --> 01:33:16,721
- Jaki jest następny przystanek?
- Ha Joneses.
1452
01:33:16,888 --> 01:33:19,099
- Słuchaj ...
- Ha Joneses.
1453
01:33:19,849 --> 01:33:21,434
Co za piękne imię!
1454
01:33:21,768 --> 01:33:23,770
- Idę na dół.
- Dlaczego?
1455
01:33:23,937 --> 01:33:27,190
Wydaje się, że to całkiem wystarczy
i to jest warte odwiedzenia.
1456
01:33:27,357 --> 01:33:29,150
Nie możesz.
1457
01:33:30,110 --> 01:33:31,403
Dlaczego?
1458
01:33:32,445 --> 01:33:36,658
Bo idziemy do wujka
i ciotki, pamiętasz?
1459
01:33:38,702 --> 01:33:42,372
Kto podał ci ten idiotyczny
pomysł do głowy?
1460
01:33:42,539 --> 01:33:44,833
Przepraszamy, ale to jest niemożliwe.
1461
01:33:45,750 --> 01:33:48,545
Jestem w szoku,
żeś to zaproponował.
1462
01:33:49,295 --> 01:33:53,800
Słuchaj, od sześciu pokoleń,
kobiety w mojej rodzinie
1463
01:33:53,967 --> 01:33:56,970
żądały małżeństwa, albo nic.
1464
01:33:57,137 --> 01:33:59,472
Taki jest zwyczaj.
1465
01:33:59,639 --> 01:34:02,642
Nie chcesz abym złamała tradycję?
1466
01:34:05,687 --> 01:34:08,148
Ale przecież to Ty zaproponowałaś.
1467
01:34:08,314 --> 01:34:10,567
Ty zaproponowałaś spożycie...
1468
01:34:11,818 --> 01:34:15,405
Miałam zamgloną duszę,
ale odnalazłam się już moralnie.
1469
01:34:15,572 --> 01:34:17,240
Jest coraz lepiej.
1470
01:34:18,700 --> 01:34:21,369
Witam panie Maxwel,
przywitaj się.
1471
01:34:30,170 --> 01:34:31,796
- Jesteś z powrotem, wreszcie.
- Tak.
1472
01:34:32,005 --> 01:34:35,425
- Jak się masz?
- Nie może być lepiej.
1473
01:34:35,592 --> 01:34:38,136
- Nadal, krótki wypad? Świetnie.
- Tak...
1474
01:34:38,970 --> 01:34:41,348
- Wypijmy...
- Na zdrowie. - Dziękuję.
1475
01:34:43,099 --> 01:34:45,810
- Co za piękny krawat!
- Malowany ręcznie.
1476
01:34:46,644 --> 01:34:49,814
Nie znajdziemy jej tak szybko.
Gdzie idziemy?
1477
01:34:53,276 --> 01:34:54,986
Powiedz, ty!
1478
01:34:55,153 --> 01:34:57,947
Wybierz sobie dziewczynę
w innym kraju ...
1479
01:34:58,114 --> 01:35:00,825
Mój brat zredukuje cię,
do przecieru,
1480
01:35:00,992 --> 01:35:02,369
zboczeńcu.
1481
01:35:02,535 --> 01:35:05,330
Proszę wybaczyć.
To ten dżentelmen, jest zboczeńcem!
1482
01:35:05,497 --> 01:35:07,582
Spieszę się, wysiadam na
następnej stacji, przepraszam.
1483
01:35:07,749 --> 01:35:09,834
Czy to ty? Jeszcze gorzej.
1484
01:35:10,001 --> 01:35:11,628
- Cześć.
- Wstawaj.
1485
01:35:11,795 --> 01:35:15,090
- Dlaczego?
- Wiesz, dlaczego. - Zaczekaj.
1486
01:35:15,256 --> 01:35:18,009
- On zabiera Meg do Connecticut.
- Naprawdę?
1487
01:35:18,760 --> 01:35:21,846
- Zrób coś.
- Co? Kupię mu bilet?
1488
01:35:22,013 --> 01:35:24,182
Spójrz, w jakim jest stanie.
1489
01:35:26,059 --> 01:35:28,436
Zrób z niego papkę,
jak mężczyzna.
1490
01:35:28,603 --> 01:35:29,688
Chwileczkę.
1491
01:35:29,854 --> 01:35:32,232
Jeśli kochasz tę dziewczynę,
to walcz.
1492
01:35:32,399 --> 01:35:34,651
Z kim mam walczyć?
Z nim czy tobą?
1493
01:35:34,818 --> 01:35:35,860
Uspokójcie się.
1494
01:35:36,027 --> 01:35:38,613
Ta dziewczyna jest
w tobie zakochana.
1495
01:35:38,780 --> 01:35:43,410
Zadbam o to, sam sobie poradzę.
1496
01:35:43,576 --> 01:35:45,161
Ostrzegam cię ...
1497
01:35:45,328 --> 01:35:46,746
Chwileczkę.
1498
01:35:46,913 --> 01:35:49,499
Czy możesz mi powiedzieć
kim są ci panowie?
1499
01:35:50,417 --> 01:35:53,420
Śmiało, to poniżej
jego sumienia. Bardzo dobrze!
1500
01:35:58,800 --> 01:36:00,176
Hej, Meg.
Whisky z wodą.
1501
01:36:00,343 --> 01:36:02,637
Co się stało z Milesem?
1502
01:36:02,804 --> 01:36:04,180
A, nic, jest w pobliżu.
1503
01:36:04,347 --> 01:36:06,266
Gdzie jest?
1504
01:36:06,433 --> 01:36:07,642
Kto, Miles?
1505
01:36:07,809 --> 01:36:10,687
- Nie jest źle.
- To... miło.
1506
01:36:11,312 --> 01:36:12,355
Wiesz co?
1507
01:36:12,522 --> 01:36:15,191
- Kocham Milesa.
- Zauważyłem.
1508
01:36:15,692 --> 01:36:18,111
- Ale to nie jest wzajemne.
- O... ależ tak
1509
01:36:18,278 --> 01:36:20,447
- Nie
- Teraz, tak
1510
01:36:22,907 --> 01:36:24,284
Uwierz mi.
1511
01:36:27,245 --> 01:36:31,374
- On jest taki miły i taki słodki.
- Taaak.
1512
01:36:31,541 --> 01:36:32,959
Uspokójcie się.
Zabierzcie ich. Popatrz!
1513
01:36:35,253 --> 01:36:36,296
Stop, powstrzymajcie się..
1514
01:36:38,506 --> 01:36:39,632
To było zbyt wiele.
1515
01:36:45,013 --> 01:36:46,681
- Dlaczego nic nie mówisz?
- Kto ja?
1516
01:36:46,848 --> 01:36:49,559
Jest pan pewien, że czuje się dobrze?
1517
01:36:49,726 --> 01:36:50,769
Świetnie.
1518
01:36:53,980 --> 01:36:57,400
Ok, wysiadamy na następnym
przystanku. Chodź.
1519
01:37:07,744 --> 01:37:08,828
Dobrze ci?
1520
01:37:19,506 --> 01:37:21,007
"Według statystyk,
1521
01:37:21,174 --> 01:37:23,301
"pary wydają
109 milionów dolarów"
1522
01:37:23,468 --> 01:37:25,762
"na swoją podróż poślubną."
1523
01:37:25,929 --> 01:37:27,597
"Gra jest warta świeczki."
1524
01:37:27,764 --> 01:37:30,809
"Znalazłam człowieka
na którego czekałam,"
1525
01:37:30,975 --> 01:37:33,311
"i nie żałuję."
1526
01:37:33,770 --> 01:37:36,564
"To co musisz zrobić, to
poprosić każdą dziewczynę..."
1527
01:37:36,731 --> 01:37:39,192
"... swoją kobietę ..."
1528
01:37:42,445 --> 01:37:45,240
{y:i} " Ask Any Girl " (1959)
{y:b}[ TŁUMACZENIE POLSKIE: * WSH * ]
105401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
