Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,733 --> 00:01:32,799
O Guerreiro Apache
12
00:02:39,633 --> 00:02:42,832
Esta � uma hist�ria real...
13
00:02:42,833 --> 00:02:45,299
do garoto apache, que...
14
00:02:45,300 --> 00:02:47,199
juntou-se ao Ex�rcido dos
Estados Unidos...
15
00:02:47,233 --> 00:02:49,665
em 1885 com esperan�a de
ajudar seu povo.
16
00:02:49,700 --> 00:02:54,132
Hoje ele � uma das grandes
lendas do sudoeste.
17
00:03:27,900 --> 00:03:28,865
-Mahten!
-Tem certeza?
18
00:03:28,866 --> 00:03:30,932
� o estilo deles de
escalpelarem.
19
00:03:30,966 --> 00:03:35,565
Al�m disso, s� um louco levaria
whiskey e deixana a comida.
20
00:04:18,133 --> 00:04:19,332
Esperem a�!
21
00:04:21,766 --> 00:04:23,332
Larguem os rifles!
22
00:04:25,366 --> 00:04:26,032
Larguem!
23
00:04:28,066 --> 00:04:29,065
V�o embora!
24
00:05:10,533 --> 00:05:12,232
Pegue as amarras na sacola
.
25
00:05:33,933 --> 00:05:36,032
Seu traidor!
26
00:05:36,866 --> 00:05:37,732
Espere, Kid!
27
00:05:39,633 --> 00:05:41,332
Voc� o chama de "Kid".
28
00:05:41,333 --> 00:05:43,432
Mesmo pra voc� ele n�o
� um homem.
29
00:05:42,900 --> 00:05:43,432
30
00:05:43,466 --> 00:05:46,365
Se vai fazer isso, � melhor
usar sua arma.
31
00:05:48,433 --> 00:05:49,799
Eu esqueci.
32
00:05:49,800 --> 00:05:51,232
Algum dia voc� encontrar� algo
que n�o poder� enfrentar com ...
33
00:05:51,266 --> 00:05:52,532
essa faca.
34
00:05:54,900 --> 00:05:57,832
Para alguns a arma de fogo
� muito bom.
35
00:06:00,233 --> 00:06:00,965
O ex�rcito se encarregar� dele.
36
00:06:15,033 --> 00:06:16,032
Agora vamos.
37
00:06:21,966 --> 00:06:22,732
Mandei ir.
38
00:06:24,233 --> 00:06:26,599
Eu escuto homem-branco.
39
00:07:22,566 --> 00:07:23,299
Com licen�a, Sr.
40
00:07:23,333 --> 00:07:25,265
Ben Ziegler acaba de chegar.
41
00:07:25,266 --> 00:07:26,532
Pegaram Mahten.
42
00:07:50,433 --> 00:07:54,432
Vejam. Meus irm�os!
Um bando de traidores!
43
00:07:54,433 --> 00:07:56,932
Vamos!
44
00:08:11,900 --> 00:08:14,265
Voc� cometeu um engano,
Mahten!
45
00:08:14,266 --> 00:08:17,065
Lutarei com os espadas
longas enquanto viver!
46
00:08:17,066 --> 00:08:19,532
Farei com que n�o tenha
outra chance!
47
00:08:19,533 --> 00:08:22,465
Voc� trouxe azar para
seu povo.
48
00:08:22,466 --> 00:08:23,832
Voc� fala mentiras!
49
00:08:23,833 --> 00:08:27,799
Eu luto pelos Apaches,
pelos meus guerreiros!
50
00:08:27,800 --> 00:08:30,699
Estamos cansados dessa luta
com voc�s!
51
00:08:34,200 --> 00:08:36,232
Eu matarei novamente!
52
00:08:36,233 --> 00:08:37,899
Leve-o daqui, Sargento!
53
00:08:43,900 --> 00:08:47,965
Mais brancos morrer�o, Mahten
ir� liderar seu povo!
54
00:08:55,766 --> 00:08:57,165
Bom trabalho, Sr. Ziegler.
55
00:08:57,166 --> 00:09:00,299
N�o pensei que fosse conseguir.
56
00:09:00,300 --> 00:09:02,765
Eu tive uma boa ajuda.
57
00:09:04,533 --> 00:09:08,499
Direi isso no meu relat�rio.
58
00:09:08,500 --> 00:09:10,665
N�o queria dizer alguma
coisa, Kid?
59
00:09:10,666 --> 00:09:14,232
Vamos, pode fazer.
60
00:09:21,000 --> 00:09:24,232
N�o sei como agir.
61
00:09:24,233 --> 00:09:26,599
Porque ele nos ajuda a ca�ar
os da ra�a dele?
62
00:09:26,600 --> 00:09:28,899
Talvez.
63
00:09:28,900 --> 00:09:31,265
N�o � f�cil pra eles.
64
00:09:32,266 --> 00:09:34,332
Eu sei que o General Crook fala
bem deles.
65
00:09:34,333 --> 00:09:36,732
� claro. Antes de termos a ajuda
dos apaches, o ex�rcito...
66
00:09:36,733 --> 00:09:38,332
demorou quase um ano
para pegar Geronimo.
67
00:09:38,333 --> 00:09:41,165
N�o se esque�a, estamos num
territ�rio desconhecido.
68
00:09:41,200 --> 00:09:44,299
Lutando contra um inimigo que
n�o desiste de brigar.
69
00:09:44,333 --> 00:09:47,665
Por isso � t�o dif�cil pegar
esses renegados.
70
00:09:47,666 --> 00:09:50,432
-Tivemos maus momentos.
-Esse � o ponto!
71
00:09:50,433 --> 00:09:53,299
Quando capturamos Geronimo,
eles se acalmaram!
72
00:09:53,300 --> 00:09:57,032
Mas enquanto os demais renegados
n�o forem presos n�o haver� paz.
73
00:09:57,033 --> 00:10:00,499
Um incidente � o que
Precisam.
74
00:10:00,533 --> 00:10:05,132
N�o acredito que seja assim.
75
00:10:05,133 --> 00:10:06,665
Veja o Kid por exemplo.
76
00:10:06,666 --> 00:10:10,765
Ele v� que est� chegando uma
boa �poca.
77
00:10:10,766 --> 00:10:13,365
Ele est� come�ando a se
Sentir como um homem-branco.
78
00:10:13,366 --> 00:10:15,032
Uma atitude perigosa.
79
00:10:15,033 --> 00:10:17,232
No meu trabalho um homem
Precisa ter sua atitude.
80
00:10:17,266 --> 00:10:19,465
Quando sua vida est� em
perigo voc� tem que saber.
81
00:10:19,500 --> 00:10:25,365
N�o se esque�a. S� um Apache
pode pegar outro Apache.
82
00:10:25,366 --> 00:10:29,999
E voc� n�o se esque�a que
um �ndio � sempre um �ndio.
83
00:10:31,700 --> 00:10:35,899
Liwana sabe que sempre a
quis. Com presentes como estes...
84
00:10:35,933 --> 00:10:37,899
seu pai certamente
consentiria nosso casamento.
85
00:10:37,933 --> 00:10:40,365
Ent�o mande os presentes
para ele.
86
00:10:43,033 --> 00:10:44,832
Deveria ter mais respeito
por um guerreiro Apache.
87
00:10:44,833 --> 00:10:47,565
Em breve ensinarei a
voc� o que � respeito!
88
00:10:47,566 --> 00:10:51,532
A ensinarei a me amar!
89
00:10:53,600 --> 00:10:54,765
Achar um cavalo.
90
00:10:59,733 --> 00:11:01,165
O que acha, irm�o?
91
00:11:05,366 --> 00:11:08,232
Ele j� encontrou cavalos
muitas vezes.
92
00:11:15,633 --> 00:11:17,665
Bem, conhece meu irm�o
Chikilsin?
93
00:11:17,666 --> 00:11:19,399
Chikilsin?
� claro.
94
00:11:19,433 --> 00:11:21,299
S�o os cavalos?
95
00:11:38,266 --> 00:11:40,599
Chikilsin, voc� est� aqui para
ficar de olho nele?
96
00:11:40,633 --> 00:11:42,632
Falarei por ele hoje a noite.
97
00:11:42,633 --> 00:11:43,632
T�o cedo?
98
00:11:43,666 --> 00:11:49,732
Meu irm�o tem suas preocupa��es
Mas eu s� posso falar
coisas boas dele.
99
00:11:49,766 --> 00:11:53,599
Talvez possamos fazer um time
para trabalhar.
100
00:11:53,600 --> 00:11:54,599
E assim comprarmos
o velho, n�o �?
101
00:11:54,633 --> 00:11:55,632
E ainda o chamo de amigo.
102
00:11:55,633 --> 00:11:57,799
Amigo de Catawan � bom
vendo cavalos.
103
00:11:57,833 --> 00:12:01,299
Tem apenas um bom cavalo
no grupo.
104
00:12:01,300 --> 00:12:02,332
Eu sei.
105
00:12:11,966 --> 00:12:13,432
Tem outro cavalo, mas est�
doente
106
00:12:14,666 --> 00:12:17,699
Eu daria todos esses
cavalos.
107
00:12:17,733 --> 00:12:21,965
-Por quanto?
-Um m�s de pagamento.
108
00:12:22,000 --> 00:12:25,199
Eu tenho outras coisas
Para comprar.
109
00:12:25,233 --> 00:12:27,865
Dai fa�o para Katawana
por metade do m�s.
110
00:12:31,100 --> 00:12:34,299
Fico apenas com um pra mim.
111
00:12:34,333 --> 00:12:39,465
N�o acha melhor ficar com
algum cavalo mais calmo?
112
00:12:39,500 --> 00:12:43,365
Eu tenho outro comprador
para ele.
113
00:12:43,400 --> 00:12:48,165
Chato diz? Que tal se lhe
der tabaco?
114
00:12:48,200 --> 00:12:51,599
Pro m�s que vem?
115
00:13:02,366 --> 00:13:03,232
J� ia me esquecendo.
116
00:13:05,800 --> 00:13:06,899
Soldado.
117
00:13:10,000 --> 00:13:12,632
Tem mais vindo com pagamento
Extra.
118
00:13:12,666 --> 00:13:15,899
Ele � mais importante agora?
119
00:13:15,933 --> 00:13:20,665
Ele ser� como um sargento, pelo
menos nos dois primeiros dias.
120
00:13:30,300 --> 00:13:31,532
Ent�o o escoteiro branco
retorna?
121
00:13:31,566 --> 00:13:35,732
Entregou mais escalpos
Apaches a eles?
122
00:13:35,733 --> 00:13:40,165
Geronimo teria destro�ado voc�
de montanha a montanha por...
123
00:13:40,200 --> 00:13:41,665
sua trai��o!
124
00:13:45,066 --> 00:13:46,065
Veio para ficar?
125
00:13:47,533 --> 00:13:49,532
Talvez por algum tempo.
126
00:13:49,533 --> 00:13:51,599
Precisa voltar?
127
00:13:51,633 --> 00:13:55,165
J� se esqueceu?
Sou como um soldado.
128
00:13:55,233 --> 00:13:59,232
Preciso seguir ordens.
129
00:14:03,466 --> 00:14:04,065
J� se esqueceu?
130
00:14:04,100 --> 00:14:06,665
Os brancos devem trazer comida
e tabaco pra n�s hoje.
131
00:14:06,700 --> 00:14:09,899
N�o, pai. Voc� deve fazer sua
marca no papel.
132
00:14:09,933 --> 00:14:13,665
Quando me tiraram meu bra�o,
levaram minha marca com ele.
133
00:14:13,666 --> 00:14:17,065
N�o incomode seu pai.
Eu cuidarei disso.
134
00:14:17,100 --> 00:14:19,432
N�o permitirei que v� pedir ajuda
aos brancos por minha causa.
135
00:14:19,433 --> 00:14:21,332
Eu j� estou velho.
136
00:14:21,366 --> 00:14:24,199
Os brancos tem uma boa raz�o para
se lembrarem de Nantan como...
137
00:14:24,200 --> 00:14:25,999
como um grande guerreiro.
138
00:14:26,033 --> 00:14:30,565
Se meus guerreiros n�o tivesse
me seguido, isto aqui...
139
00:14:30,600 --> 00:14:32,465
seria sua casa e n�o uma
pris�o.
140
00:14:35,233 --> 00:14:41,265
Perdoe ele Katawan. Suas feridas
saram devagar.
141
00:14:41,266 --> 00:14:47,432
Minhas feridas se abrem cada vez
mais quando olho para meu povo.
142
00:14:49,766 --> 00:14:51,765
E quanto a mim?
143
00:14:53,400 --> 00:14:55,099
N�o...
144
00:15:59,000 --> 00:16:00,665
Vim falar por Katawan.
145
00:16:03,566 --> 00:16:10,199
Katawan vem como escoteiro
branco ou como Apache?
146
00:16:12,333 --> 00:16:14,165
Como um Apache.
147
00:16:14,166 --> 00:16:16,099
Nantan ouvir� voc�.
148
00:16:40,000 --> 00:16:41,299
Fale.
149
00:16:43,066 --> 00:16:48,399
Meu irm�o n�o tem dinheiro,
mas � forte.
150
00:16:48,400 --> 00:16:53,832
Ele poder� lhe dar muitos
netos com sa�de.
151
00:16:53,833 --> 00:17:00,265
Por muitos anos nossas fam�lias
andaram juntas, mas agora...
152
00:17:00,300 --> 00:17:04,665
tenho d�vidas com Katawan pois meu
povo olha para ele como traidor.
153
00:17:04,666 --> 00:17:08,599
Os brancos tomam as terras
com armas, Liwana.
154
00:17:08,600 --> 00:17:15,865
Eu aprendo como s�o para poder
defender o nosso povo.
155
00:17:15,900 --> 00:17:20,899
Tem que haver paz entre n�s,
para poder viver juntos.
156
00:17:20,900 --> 00:17:23,965
Seu pai precisa entender
isto.
157
00:17:23,966 --> 00:17:27,632
Ele diz que urn homem n�o pode
usar dois cavalos diferentes.
158
00:17:27,666 --> 00:17:33,365
Melhor do que usar um
cavalo que j� morreu.
159
00:17:33,366 --> 00:17:35,199
Ent�o aprenderei de voc�.
160
00:17:38,933 --> 00:17:41,599
Se nos casarmos, moraremos
com os brancos?
161
00:17:44,000 --> 00:17:45,965
Por que pergunta isso?
162
00:17:45,966 --> 00:17:49,065
Gosto da maneira como suas
mulheres se vestem.
163
00:17:50,233 --> 00:17:53,332
Os homens n�o batem em suas
mulheres.
164
00:17:53,333 --> 00:17:55,799
Ela pode ir e vir quando quiser.
165
00:17:55,800 --> 00:18:00,399
Se a mulher o agradar, ele pode
Ihe comprar muitas coisas.
166
00:18:00,400 --> 00:18:04,932
Como vestidos.
167
00:18:08,466 --> 00:18:11,165
Ainda n�o me decidi como
iremos morar.
168
00:18:11,200 --> 00:18:16,299
Parece que do jeito dos
brancos � bom.
169
00:18:16,333 --> 00:18:19,765
Eu acho o Apache melhor.
170
00:18:19,766 --> 00:18:22,332
Em tudo?
171
00:18:22,333 --> 00:18:25,299
Em tudo.
172
00:18:25,333 --> 00:18:33,299
Ent�o vc deseja morar como os brancos
mas n�o quer uma boa esposa.
173
00:18:40,333 --> 00:18:42,432
Voc� j� fala como uma esposa.
174
00:18:45,666 --> 00:18:49,065
Meu irm�o acredita que devemos
aprender a viver com os brancos.
175
00:18:49,133 --> 00:18:52,699
E nos juntarmos a eles contra o
nosso povo?
176
00:18:52,700 --> 00:18:57,465
Nantan sabe que h� bons e maus
Apaches.
177
00:18:57,500 --> 00:19:00,765
O homem branco luta apenas
contra os Apaches maus.
178
00:19:24,900 --> 00:19:26,999
Vim lhe pedir a m�o do chefe
em casamento.
179
00:19:27,033 --> 00:19:31,465
Depois. Agora ou�o irm�o de
Katawan.
180
00:19:31,500 --> 00:19:34,265
Ser� melhor se Nantan ouvir
o que tenho a dizer.
181
00:19:34,300 --> 00:19:37,365
Quando eu falo digo a
verdade!
182
00:19:37,400 --> 00:19:39,465
Voce falar� quando chegar
a hora.
183
00:19:39,466 --> 00:19:43,832
Talvez Nantan j� n�o enxerga com
os olhos de um guerreiro!
184
00:19:43,866 --> 00:19:45,832
-Katawan � um traidor!
-J� chega!
185
00:19:45,866 --> 00:19:50,565
Est� vendo? Chikisin pula para
defender o traidor!
186
00:19:50,600 --> 00:19:51,932
Silencio!
187
00:19:51,933 --> 00:19:54,165
Ele fala com ci�mes.
188
00:19:54,200 --> 00:19:55,899
E voc� como um traidor.
189
00:19:55,933 --> 00:20:01,565
Katawan tem duas caras, uma
vermelha e uma branca!
190
00:20:01,600 --> 00:20:06,999
Nao pode ter netos de um
traidor como Katawan!
191
00:20:12,733 --> 00:20:15,999
Deixe-o ir! Um guerreiro
n�o luta por mulher!
192
00:20:33,866 --> 00:20:35,099
Levem ele pra dentro.
193
00:20:53,766 --> 00:20:55,965
Tem algu�m com pressa.
194
00:20:55,966 --> 00:20:57,765
� Cheto.
195
00:21:02,366 --> 00:21:03,665
Vou ver o que �.
196
00:21:17,866 --> 00:21:22,265
Seu irm�o falou com suas m�os.
197
00:21:22,266 --> 00:21:25,165
-� Chato.
-Com sua faca.
198
00:21:25,166 --> 00:21:28,399
� um covarde.
199
00:21:28,400 --> 00:21:30,065
Pelas costas.
200
00:22:15,933 --> 00:22:16,932
O quer est� havendo, Kid?
201
00:22:16,933 --> 00:22:18,932
-Vou pegar o meu cavalo.
-Qual o problema?
202
00:22:18,933 --> 00:22:21,565
Problema entre Apaches.
203
00:22:21,566 --> 00:22:24,965
Entre voc� e Chato.
204
00:22:25,000 --> 00:22:27,532
Ele derramou sangue de
meu irm�o.
205
00:22:27,566 --> 00:22:32,732
Ele est� morto?
Ent�o n�o seja tolo. Trarei Cheto.
206
00:22:32,766 --> 00:22:35,132
Eu irei!
207
00:22:35,133 --> 00:22:39,132
N�o qero que perca seu
cargo no ex�rcito.
208
00:22:35,800 --> 00:22:39,132
209
00:22:39,166 --> 00:22:43,765
Se Chikisin morrer, irei
ving�-lo.
210
00:22:43,800 --> 00:22:49,999
Conhe�o a lei Apache, mas pense
em tudo o que isto representa.
211
00:23:23,233 --> 00:23:24,965
O que vc acha que devo fazer?
212
00:23:24,966 --> 00:23:28,765
N�o posso falar.
213
00:24:00,300 --> 00:24:02,165
Vim ver meu irm�o.
214
00:24:02,200 --> 00:24:06,732
Ele est� morto, Karawan.
215
00:24:16,666 --> 00:24:18,632
A faca do seu irm�o.
216
00:24:21,033 --> 00:24:23,865
Conhece a lei do nosso povo.
217
00:25:46,566 --> 00:25:49,732
-Alguma pista?
-Apenas do meu cavalo.
218
00:25:49,766 --> 00:25:52,865
Vamos pelo lado oeste.
219
00:25:52,900 --> 00:25:55,399
� muito barulho por apenas
um �ndio.
220
00:27:49,166 --> 00:27:51,532
-Tem certeza que � o Kid?
-Com certeza.
221
00:27:51,533 --> 00:27:53,499
Foi por ali.
222
00:27:53,500 --> 00:27:56,199
Ent�o vamos.
223
00:27:56,200 --> 00:28:00,199
Aleluia.
224
00:28:00,233 --> 00:28:02,665
Ent�o vamos l�, Sargento.
225
00:33:02,633 --> 00:33:06,299
� ent�o a decis�o que ser�o
presos no territ�rio de Yuma...
226
00:33:06,333 --> 00:33:09,265
onde dever�o ficar at� o dia
onde ser�o enforcados.
227
00:33:14,733 --> 00:33:15,565
Est� bem, Senhor?
228
00:33:15,600 --> 00:33:17,432
� claro.
229
00:33:17,466 --> 00:33:19,265
Traga Katawan.
230
00:33:21,766 --> 00:33:22,299
Ent�o?
231
00:33:22,366 --> 00:33:25,099
Ziegler quer lhe falar primeiro.
232
00:33:25,133 --> 00:33:27,099
Muito bem.
233
00:33:31,333 --> 00:33:33,132
N�o h� muito o que possa fazer.
234
00:33:33,166 --> 00:33:36,399
Ele fez apenas o que achava
certo na lei Apache.
235
00:33:36,433 --> 00:33:39,599
N�o fazemos a lei Apache aqui!
236
00:33:39,633 --> 00:33:40,899
Ele deve ser punido!
237
00:33:40,933 --> 00:33:43,332
Mesmo sob as circunst�ncias e por
tudo o que ele temfeito por n�s?
238
00:33:43,333 --> 00:33:45,199
Voc� n�o quer a lei por aqui?
239
00:33:45,233 --> 00:33:48,932
-Vc n�o entende?
-Ele quebrou as regras da reserva!
240
00:33:48,966 --> 00:33:51,665
Qualquer �ndio que fa�a isso na
reserva � um renegado!
241
00:33:51,700 --> 00:33:55,165
-Foi pessoal.
-E dever� ser punido!
242
00:33:55,166 --> 00:33:57,432
Traga-o!
243
00:34:02,766 --> 00:34:03,665
Deve esperar I� fora.
244
00:34:03,700 --> 00:34:08,199
Tenho o direito de estar aqui,
pois falo pelo meu povo.
245
00:34:19,600 --> 00:34:23,932
Katawa, est� aqui sob a
acusa��o de assassinato.
246
00:34:23,966 --> 00:34:26,865
Espere a�. Est� pintando
as coisas de forma diferente.
247
00:34:26,900 --> 00:34:29,665
Sr. Ziegler, seu reporte diz que
vc capturou este prisioneiro!.
248
00:34:29,700 --> 00:34:31,565
Isso mesmo.
249
00:34:31,600 --> 00:34:33,232
Viu o assassinato?
250
00:34:33,266 --> 00:34:34,265
N�o, senhor.
251
00:34:34,300 --> 00:34:37,399
Mas viu o prisioneiro em frente ao
corpo de um homem morto.
251
00:34:38,366 --> 00:34:39,065
Sim.
252
00:34:39,233 --> 00:34:41,065
Ele tinha uma faca em suas m�os?
253
00:34:48,966 --> 00:34:50,699
Ele tinha uma faca
em sua m�o?
254
00:34:52,900 --> 00:34:54,999
Ele tinha.
255
00:34:59,666 --> 00:35:00,865
Tem aIgo a dizer?
256
00:35:00,900 --> 00:35:03,899
Eu falarei por Katawan.
257
00:35:03,933 --> 00:35:07,532
Pela lei de minha tribo, quando
um homem � morto, seu...
258
00:35:07,566 --> 00:35:11,099
seu espirito n�o pode deixar a
terra at� que sua morte...
259
00:35:11,100 --> 00:35:12,699
seja vingada.
260
00:35:12,700 --> 00:35:17,032
Katawan pegou a faca de
seu irm�o e vingou sua morte.
261
00:35:17,066 --> 00:35:18,765
� por isso que est� aqui!
262
00:35:18,800 --> 00:35:21,099
Para ser punido pelo seu crime!
263
00:35:21,100 --> 00:35:24,832
Ainda n�o consigo entender
a maneira do homem branco...
264
00:35:24,866 --> 00:35:26,599
de fazer sua lei.
265
00:35:26,600 --> 00:35:31,099
Quando Katawan matou, pela
sua lei lhe deu honra.
266
00:35:31,133 --> 00:35:34,832
Mas quando matou pela nossa
lei, ele cometeu um crime.
267
00:35:34,866 --> 00:35:38,465
Katawan escolheu a lei do homem
branco quando vestiu o uniforme.
268
00:35:38,500 --> 00:35:40,265
Deve ser julgado por nossa lei!
269
00:35:40,300 --> 00:35:44,632
Ent�o me julgue tamb�m, pois fui eu
quem colocou a faca em sua m�o.
270
00:35:46,066 --> 00:35:50,732
Katawan, voc� entende que � sua
�ltima chance de falar?
271
00:35:59,233 --> 00:36:03,332
Por sua ajuda, ajudando o
ex�rcito reduzimos...
272
00:36:03,366 --> 00:36:05,199
a acusa��o de assassinato.
273
00:36:05,233 --> 00:36:09,265
Mas voc� Katawan, tamb�m
conhecido como Apache Kid...
274
00:36:09,266 --> 00:36:15,199
ficar� preso em Yuma por
sete anos!
275
00:36:18,666 --> 00:36:20,299
� s�. Dispensados.
276
00:36:28,400 --> 00:36:29,999
Sete anos naquele buraco?
277
00:36:30,033 --> 00:36:33,465
Voc� sabe que ele ser�
enforcado I�.
278
00:36:39,633 --> 00:36:42,299
Deve partir agora, Nantan.
279
00:36:45,166 --> 00:36:46,799
Suba na carro�a.
280
00:37:07,133 --> 00:37:11,432
Kid, n�o Vou tentar justificar
o ex�rcito.
281
00:37:26,633 --> 00:37:29,399
Todos juntos agora.
282
00:37:29,433 --> 00:37:33,332
Presos!
283
00:38:46,666 --> 00:38:47,632
Encham!
284
00:39:19,633 --> 00:39:21,899
Ainda obedece seu mestre.
285
00:39:23,166 --> 00:39:24,965
Leve os cavalos pra �gua.
286
00:39:42,600 --> 00:39:43,532
Quer ajuda?
287
00:39:49,400 --> 00:39:51,432
Acalme-se.
288
00:39:51,433 --> 00:39:56,065
Eu ou�o o homem-bran�o.
289
00:40:21,500 --> 00:40:23,532
Ningu�m fica sentado quando
Mahten est� de p�.
290
00:41:31,833 --> 00:41:33,899
Est� conosco agora?
291
00:41:33,933 --> 00:41:36,565
Quero liberdade tanto
quanto voc�!
292
00:41:39,266 --> 00:41:41,465
Junte-se a n�s.
293
00:41:59,800 --> 00:42:01,532
O escoteiro branco
est� morto?
294
00:42:04,566 --> 00:42:06,099
Quero que tenha certeza.
295
00:42:05,466 --> 00:42:06,099
296
00:43:50,033 --> 00:43:52,932
Somente covardes atiram
em homens mortos.
297
00:44:15,966 --> 00:44:16,799
Venham comigo.
298
00:44:33,800 --> 00:44:36,065
-Est� bem?
-Sim.
299
00:44:36,066 --> 00:44:38,099
mas n�o posso dizer
o mesmo do resto.
300
00:44:57,533 --> 00:44:58,532
Ziegler voltou.
301
00:44:59,733 --> 00:45:01,799
Voltou ferido e uns
rapazes o trouxeram.
302
00:45:01,833 --> 00:45:04,732
Dois guardas foram mortos.
303
00:45:04,733 --> 00:45:06,699
-E os prisioneiros?
-Fugiram.
304
00:45:16,900 --> 00:45:19,232
Ben Ziegter foi trazido ferido.
305
00:45:17,333 --> 00:45:19,232
306
00:45:19,266 --> 00:45:21,999
-E Watawan?
-Nada ainda.
307
00:45:22,033 --> 00:45:25,599
Se estiver vivo, voltaremos a
saber dele.
308
00:45:26,966 --> 00:45:28,899
Que belo momento.
309
00:45:28,900 --> 00:45:32,799
Mahten est� solto outra vez.
Katawan est� com ele.
310
00:45:32,833 --> 00:45:36,965
Kid � mais �ndio do que
voc� pensou.
311
00:45:40,033 --> 00:45:42,799
De qualquer forma, estou
contente por ter voltado.
312
00:45:42,833 --> 00:45:45,599
Cuidem bem dele.
313
00:45:50,466 --> 00:45:53,099
N�o sabia que gostava de
guardar lembran�as, Ben.
314
00:46:58,533 --> 00:46:59,365
Com licen�a.
315
00:47:05,933 --> 00:47:08,432
Houve um assalto ao rancho Oliver.
316
00:47:08,466 --> 00:47:11,199
Assalto?
Mas como?
317
00:47:11,233 --> 00:47:13,332
Temos patrulheiros naquela �rea.
318
00:47:13,366 --> 00:47:15,465
Sim, senhor.
319
00:47:15,500 --> 00:47:17,765
-E o Oliver?
-Morto.
320
00:47:17,800 --> 00:47:19,665
Mataram seu filho tamb�m.
321
00:47:19,666 --> 00:47:22,499
Alguma prova?
322
00:47:26,000 --> 00:47:26,932
S�o do ex�rcito.
323
00:47:26,966 --> 00:47:29,232
Algo mais?
324
00:47:29,266 --> 00:47:32,499
Um tal de Watson viu os
atacantes.
325
00:47:32,533 --> 00:47:35,899
Um dos �ndios estava num
cavalo Blaze Face.
326
00:47:35,933 --> 00:47:37,699
Do Ziegler!
327
00:47:39,966 --> 00:47:43,465
Mahten e K�d. P�ssima
combina��o.
328
00:47:43,500 --> 00:47:48,465
Mas n�s iremos det�-los custe
o que custar!
329
00:47:48,500 --> 00:47:53,465
Aumente as patrulhas.
330
00:47:53,500 --> 00:47:57,532
E onha guardas extras na vila
dos �ndios.
331
00:48:08,400 --> 00:48:11,265
J� falou mal de mim, Katawan.
332
00:48:11,300 --> 00:48:12,765
Voc� � um tolo.
333
00:48:12,800 --> 00:48:18,432
Se n�o tivessemos matado aqueles
guardas estariamos a salvo.
334
00:48:18,466 --> 00:48:18,732
Mesmo agora vc fala assim.
335
00:48:18,766 --> 00:48:22,365
Mesmo agora vc fala assim.
336
00:48:22,400 --> 00:48:26,699
Temos que planejar como
conseguir o que precisamos.
337
00:48:26,733 --> 00:48:29,265
Cavalos velozes, armas e
muni��o.
338
00:48:29,300 --> 00:48:31,399
E muita comida.
339
00:48:34,333 --> 00:48:36,832
Logo chegar� o momento onde
eu cavalgarei para longe.
340
00:48:36,866 --> 00:48:38,765
Para o Mexico?
341
00:48:38,800 --> 00:48:42,732
Ent�o iremos com Katawan.
342
00:48:42,766 --> 00:48:47,932
Estamos juntos agora porque
precisamos roubar o que precisamos.
343
00:48:47,966 --> 00:48:50,332
Mahten n�o rouba,
Mahten faz guerra!
344
00:48:50,400 --> 00:48:54,032
E vc ir� conosco!
345
00:48:54,033 --> 00:48:56,365
N�o tenho escolha.
346
00:48:58,066 --> 00:49:00,265
Ent�o vc vai ouvir
quando Mahten falar.
347
00:49:00,300 --> 00:49:03,999
Isso depende do que voc� disser.
348
00:49:04,000 --> 00:49:08,899
Eu digo que darei as ordens
e voc� obedecer�.
349
00:49:08,933 --> 00:49:10,499
Ou morrer�!
350
00:49:55,366 --> 00:49:57,465
Lhe darei a marca do
homem-branco.
351
00:52:11,600 --> 00:52:12,765
Alguma noticia de Katawan?
352
00:52:12,766 --> 00:52:17,799
Dif�cil de achar at� para
um Apache.
353
00:52:17,800 --> 00:52:20,199
Ent�o ele ainda vive.
354
00:52:20,200 --> 00:52:23,099
Mais brancos morreram.
355
00:52:23,100 --> 00:52:29,032
N�o acredito que seja ele.
356
00:52:29,033 --> 00:52:31,265
Ele n�o mataria.
357
00:52:31,266 --> 00:52:36,032
-E por que n�o?
-Ele iria para bem longe daqui.
358
00:52:36,033 --> 00:52:40,232
Sabendo que a filha de Nantan
o espera?
359
00:52:58,366 --> 00:53:02,132
Dawnson foi morto e Harrison
tamb�m.
360
00:53:02,166 --> 00:53:04,699
Perdemos uma carro�a de
suprimentos.
361
00:53:04,733 --> 00:53:06,299
Tr�s soldados mortos.
362
00:53:06,300 --> 00:53:11,099
O Kid est� por tr�s disso.
363
00:53:11,133 --> 00:53:18,332
Somente ele conhece como
procedemos.
364
00:53:18,366 --> 00:53:22,332
Esta noite est�o jaqui e amanh�
est�o a 100 milhas daqui!
365
00:53:22,333 --> 00:53:24,465
Qual a resposta?
366
00:53:24,466 --> 00:53:26,265
Precisamos de mais homens.
367
00:53:26,300 --> 00:53:28,199
Imposs�vel de conseguir
isto agora.
368
00:53:28,233 --> 00:53:32,199
Se continuar assim, logo
estaremos em desvantagem.
369
00:53:32,233 --> 00:53:33,965
Eu Ihe direi uma coisa!
370
00:53:33,966 --> 00:53:35,399
Se n�o os pararmos logo,
pouco tempo haver� uma revolta!
371
00:53:37,633 --> 00:53:40,865
-N�o deixarei acontecer!
-N�o, senhor.
372
00:53:51,300 --> 00:53:53,699
O que acha de ca�adores de
recompensas?
373
00:53:53,733 --> 00:53:55,632
Desculpe, mas n�o entendi, Sr.
374
00:53:55,633 --> 00:54:00,665
N�o gosto deles tanto
quanto voc�.
375
00:54:00,666 --> 00:54:05,965
Mas eles s�o eficientes.
376
00:54:05,966 --> 00:54:09,099
Sim, senhor.
377
00:54:57,433 --> 00:54:59,499
Isto vai nos trazer problemas.
378
00:54:59,533 --> 00:55:01,399
Acha isso?
379
00:55:01,433 --> 00:55:04,099
J� viu os abutres l� fora?
380
00:55:04,133 --> 00:55:07,999
Minhas tropas nao conseguem
encontr�-los e n�oo dispomos
de escoteiros.
381
00:55:08,000 --> 00:55:11,399
Os demais �ndios est�o do lado do
Kid desde que foi sentenciado.
382
00:55:11,433 --> 00:55:13,832
Por isso os ca�adores de
recompensas.
383
00:55:13,866 --> 00:55:17,899
Voc� pagar� por 100 cabe�as
antes de obter a que voc� quer.
384
00:55:17,933 --> 00:55:20,832
Desde que eu pegue a que
eu quero!
385
00:56:57,200 --> 00:57:01,065
Pode ser em dinheiro vivo.
386
00:56:58,500 --> 00:57:01,065
387
00:57:01,100 --> 00:57:04,199
N�o vou pagar por qualquer
Apache que me tragam!
388
00:57:04,233 --> 00:57:07,632
Veja s�, � o Kid!
389
00:57:07,666 --> 00:57:10,899
Da pr�xima vez observe melhor
o poster I� fora.
390
00:57:10,933 --> 00:57:15,132
� assim que pagam?
391
00:57:15,166 --> 00:57:19,832
Se trouxerem o Mahten e o Kid,
ter�o ganhado seu dinheiro.
392
00:57:19,866 --> 00:57:21,932
Vamos.
393
00:57:26,033 --> 00:57:27,565
Levem ele com voc�.
394
00:57:27,600 --> 00:57:31,865
Foi um presente, e da pr�xima vez
n�o cometeremos o mesmo erro.
395
00:57:31,866 --> 00:57:34,199
Prepare o dinheiro pra n�s.
396
00:57:43,966 --> 00:57:45,065
Tire ele daqui.
397
00:57:55,733 --> 00:57:56,999
Como est� tudo?
398
00:57:57,033 --> 00:58:01,365
Tem ainda uma carta esperando
para ser jogada.
399
00:58:00,900 --> 00:58:01,365
400
00:58:01,366 --> 00:58:02,999
Qual?
401
00:58:05,466 --> 00:58:06,765
Falo s�rio!
402
00:58:06,766 --> 00:58:10,999
-Esque�a!
-Porque?
403
00:58:11,033 --> 00:58:15,832
-Est� me pedindo, n�o posso aceitar.
-Estou pedindo.
404
00:58:15,866 --> 00:58:20,232
Existem sentimentos entre
voc� e o Kid.
405
00:58:20,233 --> 00:58:23,532
Acha que eu tive alguma
coisa a ver quando ele fugiu?
406
00:58:23,533 --> 00:58:24,932
Exato.
407
00:58:24,966 --> 00:58:30,899
Eu vou atr�s do Kid.
408
00:58:30,900 --> 00:58:34,865
Quando o encontrar, o
matarei.
409
00:58:34,866 --> 00:58:37,965
Como acha que ir�
encontr�-lo?
410
00:58:38,033 --> 00:58:40,899
Deixe isso comigo.
411
00:59:28,933 --> 00:59:30,265
O homem-branco acha
que somos idiotas.
412
00:59:30,266 --> 00:59:33,499
Retiraram os guardas e pensam
que iremos lev�-los at� Katawan.
413
00:59:33,500 --> 00:59:35,099
Temos que ter cuidado.
414
01:00:33,300 --> 01:00:35,865
Olhe esta trilha, vamos
ver o que �.
415
01:00:48,366 --> 01:00:52,699
Voc�s est�o fazendo uma
boa trilha.
416
01:00:52,700 --> 01:00:56,065
Isso n�o ajudaria em nada
ao Apacne Kid.
417
01:00:56,066 --> 01:01:00,565
Acho que foi uma viagem pra nada.
418
01:01:01,500 --> 01:01:03,865
Se entrar pro ex�rcito ter�
que se acostumar a isso.
419
01:01:02,366 --> 01:01:04,832
Obngado, mas prefiro continuar
da forma mais f�cil.
420
01:01:04,833 --> 01:01:07,832
Al�m disso o Kid ainda
est� a solta.
421
01:01:33,633 --> 01:01:34,665
Nantan.
422
01:01:34,666 --> 01:01:36,732
� bom v�-lo.
423
01:01:36,733 --> 01:01:39,465
Pensei gue fosse o fim dos
meus dias.
424
01:01:39,466 --> 01:01:42,465
Ser� o fim se continuar aqui.
425
01:01:42,466 --> 01:01:45,632
Tenho nolicias de Riwana.
426
01:01:45,633 --> 01:01:48,832
Ela deseja que v� embora logo.
427
01:01:48,866 --> 01:01:51,832
N�o irei embora sem ela.
428
01:01:51,866 --> 01:01:54,899
H� muito dinheiro por sua cabe�a.
429
01:01:54,933 --> 01:01:58,765
Ca�adores de recompensa vem
de todas partes por voc�.
430
01:01:58,766 --> 01:02:02,332
Parta enquanto ainda pode.
431
01:02:02,366 --> 01:02:06,599
Farei de tudo para t�-la
comigo.
432
01:02:13,666 --> 01:02:15,399
S�mbolo do �dio Apache.
433
01:02:15,400 --> 01:02:16,965
Mahten.
434
01:02:16,966 --> 01:02:18,565
Vai mat�-lo?
435
01:02:18,600 --> 01:02:20,065
Estou atr�s dele.
436
01:02:20,066 --> 01:02:23,065
Quero a paz.
437
01:02:23,066 --> 01:02:26,765
N�o andarei mais por
dois caminhos.
438
01:02:26,800 --> 01:02:29,932
O caminho que voc� trilhou
foi o caminho da honra.
439
01:02:30,233 --> 01:02:32,865
Algum dia o nosso povo
viver� em paz com os brancos.
440
01:02:33,333 --> 01:02:37,099
Enquanto isso, muito
acontecer�.
441
01:02:39,733 --> 01:02:46,399
Nosso povo ter� muito o que
aprender de voc�.
442
01:02:46,433 --> 01:02:49,699
Venha comigo.
443
01:03:20,166 --> 01:03:26,532
� meu desejo que voc�
viva com seu povo.
444
01:03:26,600 --> 01:03:29,865
Fa�a sua casa um lugar
seguro comigo.
445
01:03:29,900 --> 01:03:38,699
mas h� outros que querem lhe
tirar sua vida. Deve partir.
446
01:03:41,200 --> 01:03:43,032
Minha f�lha o espera.
447
01:03:47,133 --> 01:03:55,265
V� por ela.
Cuide dela como ela o faz por voc�.
448
01:03:55,266 --> 01:04:00,532
Vivam longe daqui.
449
01:05:02,466 --> 01:05:03,365
Esta vendo?
450
01:05:03,400 --> 01:05:08,899
Comida, cobertores, tudo o que
precisamos para nossa casa.
451
01:05:12,166 --> 01:05:13,265
Ser� uma pequena casa.
452
01:05:13,266 --> 01:05:16,132
Mas estaremos juntos.
453
01:05:21,933 --> 01:05:25,899
Esta cicatriz n�o � nada comparada
com o que meu cora��o estava.
454
01:05:29,166 --> 01:05:31,432
Perdoe-me por ser
um mulher.
455
01:05:34,800 --> 01:05:36,565
Porque diz isso?
456
01:05:36,600 --> 01:05:41,665
Fique sem rea��o enquanto
voc� sofria.
457
01:05:41,700 --> 01:05:45,032
Apenas a dor de n�o poder
estar com voc�.
458
01:05:49,733 --> 01:05:53,199
Prometo ser uma boa esposa.
459
01:05:53,233 --> 01:05:59,199
E eu poderei bater em voc�.
460
01:05:59,200 --> 01:06:02,232
E farei tudo o que vc quiser.
461
01:06:02,266 --> 01:06:05,965
N�o vai se arrepender?
462
01:06:05,966 --> 01:06:07,399
Nunca.
463
01:07:13,900 --> 01:07:18,165
Estava esperando para lev�-la
comigo, mas agora sei que deve ficar.
464
01:07:19,000 --> 01:07:20,465
Sou sua esposa.
465
01:07:19,533 --> 01:07:19,832
466
01:07:19,866 --> 01:07:20,199
467
01:07:20,233 --> 01:07:20,465
468
01:07:20,466 --> 01:07:24,199
Voce tamb�m ser�
ca�ada como eu.
469
01:07:24,233 --> 01:07:33,499
Eu n�o tenho nada
para lhe oferecer.
470
01:07:33,533 --> 01:07:35,732
Me d� as montanhas como
minha casa.
471
01:07:35,766 --> 01:07:38,399
E as estrelas como meus
amigos.
472
01:07:52,900 --> 01:07:54,365
Pare a�!
473
01:08:11,866 --> 01:08:13,832
Tenho uma bala pra voc�, Apache.
474
01:08:23,566 --> 01:08:27,432
S� um Apache pode pegar
outro Apache. Lembra-se?
475
01:08:27,466 --> 01:08:31,632
Eu me lembro de muitas coisas.
476
01:08:31,666 --> 01:08:34,899
Especialmente meus erros.
477
01:08:34,933 --> 01:08:37,465
Lembra-se, ca�ador de
recompensas?
478
01:08:37,500 --> 01:08:39,132
Isto � pessoal.
479
01:08:39,133 --> 01:08:42,632
Apenas devolver a bala que
voc� me deixou.
480
01:08:42,666 --> 01:08:46,665
Ele ainda acredita que foi voc�
quem atirou nele.
481
01:08:46,666 --> 01:08:50,165
Foi Mahten!
482
01:08:50,166 --> 01:08:56,199
Esta � a primeira vez que
aponto uma arma pra voce, Ben.
483
01:08:56,200 --> 01:08:57,865
Ent�o atire!
484
01:09:02,433 --> 01:09:04,699
Voce atire!
485
01:09:45,100 --> 01:09:47,432
Ziegler, mande o Kid pra fora!
486
01:09:46,500 --> 01:09:47,165
487
01:09:49,766 --> 01:09:51,765
N�o tentem nada!
488
01:10:07,866 --> 01:10:11,199
Virem-se pra parede.
489
01:10:12,300 --> 01:10:18,165
Ziegler e a mulher fiquem a�.
Kid, suba.
490
01:10:21,500 --> 01:10:23,199
Eu vou.
491
01:10:23,233 --> 01:10:26,565
Se for, n�o viver�
para ver seus Filhos.
492
01:10:26,566 --> 01:10:27,832
Vamos!
493
01:10:35,666 --> 01:10:37,865
Se � assim que querem!
494
01:10:36,966 --> 01:10:37,265
495
01:10:37,300 --> 01:10:37,865
496
01:10:37,866 --> 01:10:41,799
Esse Kid vale muito para
deixarmos ele ir!
497
01:10:53,433 --> 01:11:00,032
Espere. Uma faca n�o ir�
ajud�-lo desta vez!
498
01:12:11,033 --> 01:12:13,632
N�s ainda o temos na
mira, Ziegler!
499
01:13:27,366 --> 01:13:35,899
Katawan nunca foi visto novamente. Apesar de algumas
hist�rias terem sido divulgadas, ningu�m conhece o verdadeiro
fim da hist�ria de Apache Kid.
Rip, corre��o e sicroniza��o
dilson / nov201535971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
