Original subtitles

O Guerreiro Apache

Esta � uma hist�ria real...

do garoto apache, que...

juntou-se ao Ex�rcido dos Estados Unidos...

em 1885 com esperan�a de ajudar seu povo.

Hoje ele � uma das grandes lendas do sudoeste.

-Mahten! -Tem certeza?

� o estilo deles de escalpelarem.

Al�m disso, s� um louco levaria whiskey e deixana a comida.

Esperem a�!

Larguem os rifles!

Larguem!

V�o embora!

Pegue as amarras na sacola .

Seu traidor!

Espere, Kid!

Voc� o chama de "Kid".

Mesmo pra voc� ele n�o � um homem.

Se vai fazer isso, � melhor usar sua arma.

Eu esqueci.

Algum dia voc� encontrar� algo que n�o poder� enfrentar com ...

essa faca.

Para alguns a arma de fogo � muito bom.

O ex�rcito se encarregar� dele.

Agora vamos.

Mandei ir.

Eu escuto homem-branco.

Com licen�a, Sr.

Ben Ziegler acaba de chegar.

Pegaram Mahten.

Vejam. Meus irm�os! Um bando de traidores!

Vamos!

Voc� cometeu um engano, Mahten!

Lutarei com os espadas longas enquanto viver!

Farei com que n�o tenha outra chance!

Voc� trouxe azar para seu povo.

Voc� fala mentiras!

Eu luto pelos Apaches, pelos meus guerreiros!

Estamos cansados dessa luta com voc�s!

Eu matarei novamente!

Leve-o daqui, Sargento!

Mais brancos morrer�o, Mahten ir� liderar seu povo!

Bom trabalho, Sr. Ziegler.

N�o pensei que fosse conseguir.

Eu tive uma boa ajuda.

Direi isso no meu relat�rio.

N�o queria dizer alguma coisa, Kid?

Vamos, pode fazer.

N�o sei como agir.

Porque ele nos ajuda a ca�ar os da ra�a dele?

Talvez.

N�o � f�cil pra eles.

Eu sei que o General Crook fala bem deles.

� claro. Antes de termos a ajuda dos apaches, o ex�rcito...

demorou quase um ano para pegar Geronimo.

N�o se esque�a, estamos num territ�rio desconhecido.

Lutando contra um inimigo que n�o desiste de brigar.

Por isso � t�o dif�cil pegar esses renegados.

-Tivemos maus momentos. -Esse � o ponto!

Quando capturamos Geronimo, eles se acalmaram!

Mas enquanto os demais renegados n�o forem presos n�o haver� paz.

Um incidente � o que Precisam.

N�o acredito que seja assim.

Veja o Kid por exemplo.

Ele v� que est� chegando uma boa �poca.

Ele est� come�ando a se Sentir como um homem-branco.

Uma atitude perigosa.

No meu trabalho um homem Precisa ter sua atitude.

Quando sua vida est� em perigo voc� tem que saber.

N�o se esque�a. S� um Apache pode pegar outro Apache.

E voc� n�o se esque�a que um �ndio � sempre um �ndio.

Liwana sabe que sempre a quis. Com presentes como estes...

seu pai certamente consentiria nosso casamento.

Ent�o mande os presentes para ele.

Deveria ter mais respeito por um guerreiro Apache.

Em breve ensinarei a voc� o que � respeito!

A ensinarei a me amar!

Achar um cavalo.

O que acha, irm�o?

Ele j� encontrou cavalos muitas vezes.

Bem, conhece meu irm�o Chikilsin?

Chikilsin? � claro.

S�o os cavalos?

Chikilsin, voc� est� aqui para ficar de olho nele?

Falarei por ele hoje a noite.

T�o cedo?

Meu irm�o tem suas preocupa��es Mas eu s� posso falar coisas boas dele.

Talvez possamos fazer um time para trabalhar.

E assim comprarmos o velho, n�o �?

E ainda o chamo de amigo.

Amigo de Catawan � bom vendo cavalos.

Tem apenas um bom cavalo no grupo.

Eu sei.

Tem outro cavalo, mas est� doente

Eu daria todos esses cavalos.

-Por quanto? -Um m�s de pagamento.

Eu tenho outras coisas Para comprar.

Dai fa�o para Katawana por metade do m�s.

Fico apenas com um pra mim.

N�o acha melhor ficar com algum cavalo mais calmo?

Eu tenho outro comprador para ele.

Chato diz? Que tal se lhe der tabaco?

Pro m�s que vem?

J� ia me esquecendo.

Soldado.

Tem mais vindo com pagamento Extra.

Ele � mais importante agora?

Ele ser� como um sargento, pelo menos nos dois primeiros dias.

Ent�o o escoteiro branco retorna?

Entregou mais escalpos Apaches a eles?

Geronimo teria destro�ado voc� de montanha a montanha por...

sua trai��o!

Veio para ficar?

Talvez por algum tempo.

Precisa voltar?

J� se esqueceu? Sou como um soldado.

Preciso seguir ordens.

J� se esqueceu?

Os brancos devem trazer comida e tabaco pra n�s hoje.

N�o, pai. Voc� deve fazer sua marca no papel.

Quando me tiraram meu bra�o, levaram minha marca com ele.

N�o incomode seu pai. Eu cuidarei disso.

N�o permitirei que v� pedir ajuda aos brancos por minha causa.

Eu j� estou velho.

Os brancos tem uma boa raz�o para se lembrarem de Nantan como...

como um grande guerreiro.

Se meus guerreiros n�o tivesse me seguido, isto aqui...

seria sua casa e n�o uma pris�o.

Perdoe ele Katawan. Suas feridas saram devagar.

Minhas feridas se abrem cada vez mais quando olho para meu povo.

E quanto a mim?

N�o...

Vim falar por Katawan.

Katawan vem como escoteiro branco ou como Apache?

Como um Apache.

Nantan ouvir� voc�.

Fale.

Meu irm�o n�o tem dinheiro, mas � forte.

Ele poder� lhe dar muitos netos com sa�de.

Por muitos anos nossas fam�lias andaram juntas, mas agora...

tenho d�vidas com Katawan pois meu povo olha para ele como traidor.

Os brancos tomam as terras com armas, Liwana.

Eu aprendo como s�o para poder defender o nosso povo.

Tem que haver paz entre n�s, para poder viver juntos.

Seu pai precisa entender isto.

Ele diz que urn homem n�o pode usar dois cavalos diferentes.

Melhor do que usar um cavalo que j� morreu.

Ent�o aprenderei de voc�.

Se nos casarmos, moraremos com os brancos?

Por que pergunta isso?

Gosto da maneira como suas mulheres se vestem.

Os homens n�o batem em suas mulheres.

Ela pode ir e vir quando quiser.

Se a mulher o agradar, ele pode Ihe comprar muitas coisas.

Como vestidos.

Ainda n�o me decidi como iremos morar.

Parece que do jeito dos brancos � bom.

Eu acho o Apache melhor.

Em tudo?

Em tudo.

Ent�o vc deseja morar como os brancos mas n�o quer uma boa esposa.

Voc� j� fala como uma esposa.

Meu irm�o acredita que devemos aprender a viver com os brancos.

E nos juntarmos a eles contra o nosso povo?

Nantan sabe que h� bons e maus Apaches.

O homem branco luta apenas contra os Apaches maus.

Vim lhe pedir a m�o do chefe em casamento.

Depois. Agora ou�o irm�o de Katawan.

Ser� melhor se Nantan ouvir o que tenho a dizer.

Quando eu falo digo a verdade!

Voce falar� quando chegar a hora.

Talvez Nantan j� n�o enxerga com os olhos de um guerreiro!

-Katawan � um traidor! -J� chega!

Est� vendo? Chikisin pula para defender o traidor!

Silencio!

Ele fala com ci�mes.

E voc� como um traidor.

Katawan tem duas caras, uma vermelha e uma branca!

Nao pode ter netos de um traidor como Katawan!

Deixe-o ir! Um guerreiro n�o luta por mulher!

Levem ele pra dentro.

Tem algu�m com pressa.

� Cheto.

Vou ver o que �.

Seu irm�o falou com suas m�os.

-� Chato. -Com sua faca.

� um covarde.

Pelas costas.

O quer est� havendo, Kid?

-Vou pegar o meu cavalo. -Qual o problema?

Problema entre Apaches.

Entre voc� e Chato.

Ele derramou sangue de meu irm�o.

Ele est� morto? Ent�o n�o seja tolo. Trarei Cheto.

Eu irei!

N�o qero que perca seu cargo no ex�rcito.

Se Chikisin morrer, irei ving�-lo.

Conhe�o a lei Apache, mas pense em tudo o que isto representa.

O que vc acha que devo fazer?

N�o posso falar.

Vim ver meu irm�o.

Ele est� morto, Karawan.

A faca do seu irm�o.

Conhece a lei do nosso povo.

-Alguma pista? -Apenas do meu cavalo.

Vamos pelo lado oeste.

� muito barulho por apenas um �ndio.

-Tem certeza que � o Kid? -Com certeza.

Foi por ali.

Ent�o vamos.

Aleluia.

Ent�o vamos l�, Sargento.

� ent�o a decis�o que ser�o presos no territ�rio de Yuma...

onde dever�o ficar at� o dia onde ser�o enforcados.

Est� bem, Senhor?

� claro.

Traga Katawan.

Ent�o?

Ziegler quer lhe falar primeiro.

Muito bem.

N�o h� muito o que possa fazer.

Ele fez apenas o que achava certo na lei Apache.

N�o fazemos a lei Apache aqui!

Ele deve ser punido!

Mesmo sob as circunst�ncias e por tudo o que ele temfeito por n�s?

Voc� n�o quer a lei por aqui?

-Vc n�o entende? -Ele quebrou as regras da reserva!

Qualquer �ndio que fa�a isso na reserva � um renegado!

-Foi pessoal. -E dever� ser punido!

Traga-o!

Deve esperar I� fora.

Tenho o direito de estar aqui, pois falo pelo meu povo.

Katawa, est� aqui sob a acusa��o de assassinato.

Espere a�. Est� pintando as coisas de forma diferente.

Sr. Ziegler, seu reporte diz que vc capturou este prisioneiro!.

Isso mesmo.

Viu o assassinato?

N�o, senhor.

Mas viu o prisioneiro em frente ao corpo de um homem morto.

Sim.

Ele tinha uma faca em suas m�os?

Ele tinha uma faca em sua m�o?

Ele tinha.

Tem aIgo a dizer?

Eu falarei por Katawan.

Pela lei de minha tribo, quando um homem � morto, seu...

seu espirito n�o pode deixar a terra at� que sua morte...

seja vingada.

Katawan pegou a faca de seu irm�o e vingou sua morte.

� por isso que est� aqui!

Para ser punido pelo seu crime!

Ainda n�o consigo entender a maneira do homem branco...

de fazer sua lei.

Quando Katawan matou, pela sua lei lhe deu honra.

Mas quando matou pela nossa lei, ele cometeu um crime.

Katawan escolheu a lei do homem branco quando vestiu o uniforme.

Deve ser julgado por nossa lei!

Ent�o me julgue tamb�m, pois fui eu quem colocou a faca em sua m�o.

Katawan, voc� entende que � sua �ltima chance de falar?

Por sua ajuda, ajudando o ex�rcito reduzimos...

a acusa��o de assassinato.

Mas voc� Katawan, tamb�m conhecido como Apache Kid...

ficar� preso em Yuma por sete anos!

� s�. Dispensados.

Sete anos naquele buraco?

Voc� sabe que ele ser� enforcado I�.

Deve partir agora, Nantan.

Suba na carro�a.

Kid, n�o Vou tentar justificar o ex�rcito.

Todos juntos agora.

Presos!

Encham!

Ainda obedece seu mestre.

Leve os cavalos pra �gua.

Quer ajuda?

Acalme-se.

Eu ou�o o homem-bran�o.

Ningu�m fica sentado quando Mahten est� de p�.

Est� conosco agora?

Quero liberdade tanto quanto voc�!

Junte-se a n�s.

O escoteiro branco est� morto?

Quero que tenha certeza.

Somente covardes atiram em homens mortos.

Venham comigo.

-Est� bem? -Sim.

mas n�o posso dizer o mesmo do resto.

Ziegler voltou.

Voltou ferido e uns rapazes o trouxeram.

Dois guardas foram mortos.

-E os prisioneiros? -Fugiram.

Ben Ziegter foi trazido ferido.

-E Watawan? -Nada ainda.

Se estiver vivo, voltaremos a saber dele.

Que belo momento.

Mahten est� solto outra vez. Katawan est� com ele.

Kid � mais �ndio do que voc� pensou.

De qualquer forma, estou contente por ter voltado.

Cuidem bem dele.

N�o sabia que gostava de guardar lembran�as, Ben.

Com licen�a.

Houve um assalto ao rancho Oliver.

Assalto? Mas como?

Temos patrulheiros naquela �rea.

Sim, senhor.

-E o Oliver? -Morto.

Mataram seu filho tamb�m.

Alguma prova?

S�o do ex�rcito.

Algo mais?

Um tal de Watson viu os atacantes.

Um dos �ndios estava num cavalo Blaze Face.

Do Ziegler!

Mahten e K�d. P�ssima combina��o.

Mas n�s iremos det�-los custe o que custar!

Aumente as patrulhas.

E onha guardas extras na vila dos �ndios.

J� falou mal de mim, Katawan.

Voc� � um tolo.

Se n�o tivessemos matado aqueles guardas estariamos a salvo.

Mesmo agora vc fala assim.

Mesmo agora vc fala assim.

Temos que planejar como conseguir o que precisamos.

Cavalos velozes, armas e muni��o.

E muita comida.

Logo chegar� o momento onde eu cavalgarei para longe.

Para o Mexico?

Ent�o iremos com Katawan.

Estamos juntos agora porque precisamos roubar o que precisamos.

Mahten n�o rouba, Mahten faz guerra!

E vc ir� conosco!

N�o tenho escolha.

Ent�o vc vai ouvir quando Mahten falar.

Isso depende do que voc� disser.

Eu digo que darei as ordens e voc� obedecer�.

Ou morrer�!

Lhe darei a marca do homem-branco.

Alguma noticia de Katawan?

Dif�cil de achar at� para um Apache.

Ent�o ele ainda vive.

Mais brancos morreram.

N�o acredito que seja ele.

Ele n�o mataria.

-E por que n�o? -Ele iria para bem longe daqui.

Sabendo que a filha de Nantan o espera?

Dawnson foi morto e Harrison tamb�m.

Perdemos uma carro�a de suprimentos.

Tr�s soldados mortos.

O Kid est� por tr�s disso.

Somente ele conhece como procedemos.

Esta noite est�o jaqui e amanh� est�o a 100 milhas daqui!

Qual a resposta?

Precisamos de mais homens.

Imposs�vel de conseguir isto agora.

Se continuar assim, logo estaremos em desvantagem.

Eu Ihe direi uma coisa!

Se n�o os pararmos logo, pouco tempo haver� uma revolta!

-N�o deixarei acontecer! -N�o, senhor.

O que acha de ca�adores de recompensas?

Desculpe, mas n�o entendi, Sr.

N�o gosto deles tanto quanto voc�.

Mas eles s�o eficientes.

Sim, senhor.

Isto vai nos trazer problemas.

Acha isso?

J� viu os abutres l� fora?

Minhas tropas nao conseguem encontr�-los e n�oo dispomos de escoteiros.

Os demais �ndios est�o do lado do Kid desde que foi sentenciado.

Por isso os ca�adores de recompensas.

Voc� pagar� por 100 cabe�as antes de obter a que voc� quer.

Desde que eu pegue a que eu quero!

Pode ser em dinheiro vivo.

N�o vou pagar por qualquer Apache que me tragam!

Veja s�, � o Kid!

Da pr�xima vez observe melhor o poster I� fora.

� assim que pagam?

Se trouxerem o Mahten e o Kid, ter�o ganhado seu dinheiro.

Vamos.

Levem ele com voc�.

Foi um presente, e da pr�xima vez n�o cometeremos o mesmo erro.

Prepare o dinheiro pra n�s.

Tire ele daqui.

Como est� tudo?

Tem ainda uma carta esperando para ser jogada.

Qual?

Falo s�rio!

-Esque�a! -Porque?

-Est� me pedindo, n�o posso aceitar. -Estou pedindo.

Existem sentimentos entre voc� e o Kid.

Acha que eu tive alguma coisa a ver quando ele fugiu?

Exato.

Eu vou atr�s do Kid.

Quando o encontrar, o matarei.

Como acha que ir� encontr�-lo?

Deixe isso comigo.

O homem-branco acha que somos idiotas.

Retiraram os guardas e pensam que iremos lev�-los at� Katawan.

Temos que ter cuidado.

Olhe esta trilha, vamos ver o que �.

Voc�s est�o fazendo uma boa trilha.

Isso n�o ajudaria em nada ao Apacne Kid.

Acho que foi uma viagem pra nada.

Se entrar pro ex�rcito ter� que se acostumar a isso.

Obngado, mas prefiro continuar da forma mais f�cil.

Al�m disso o Kid ainda est� a solta.

Nantan.

� bom v�-lo.

Pensei gue fosse o fim dos meus dias.

Ser� o fim se continuar aqui.

Tenho nolicias de Riwana.

Ela deseja que v� embora logo.

N�o irei embora sem ela.

H� muito dinheiro por sua cabe�a.

Ca�adores de recompensa vem de todas partes por voc�.

Parta enquanto ainda pode.

Farei de tudo para t�-la comigo.

S�mbolo do �dio Apache.

Mahten.

Vai mat�-lo?

Estou atr�s dele.

Quero a paz.

N�o andarei mais por dois caminhos.

O caminho que voc� trilhou foi o caminho da honra.

Algum dia o nosso povo viver� em paz com os brancos.

Enquanto isso, muito acontecer�.

Nosso povo ter� muito o que aprender de voc�.

Venha comigo.

� meu desejo que voc� viva com seu povo.

Fa�a sua casa um lugar seguro comigo.

mas h� outros que querem lhe tirar sua vida. Deve partir.

Minha f�lha o espera.

V� por ela. Cuide dela como ela o faz por voc�.

Vivam longe daqui.

Esta vendo?

Comida, cobertores, tudo o que precisamos para nossa casa.

Ser� uma pequena casa.

Mas estaremos juntos.

Esta cicatriz n�o � nada comparada com o que meu cora��o estava.

Perdoe-me por ser um mulher.

Porque diz isso?

Fique sem rea��o enquanto voc� sofria.

Apenas a dor de n�o poder estar com voc�.

Prometo ser uma boa esposa.

E eu poderei bater em voc�.

E farei tudo o que vc quiser.

N�o vai se arrepender?

Nunca.

Estava esperando para lev�-la comigo, mas agora sei que deve ficar.

Sou sua esposa.

Voce tamb�m ser� ca�ada como eu.

Eu n�o tenho nada para lhe oferecer.

Me d� as montanhas como minha casa.

E as estrelas como meus amigos.

Pare a�!

Tenho uma bala pra voc�, Apache.

S� um Apache pode pegar outro Apache. Lembra-se?

Eu me lembro de muitas coisas.

Especialmente meus erros.

Lembra-se, ca�ador de recompensas?

Isto � pessoal.

Apenas devolver a bala que voc� me deixou.

Ele ainda acredita que foi voc� quem atirou nele.

Foi Mahten!

Esta � a primeira vez que aponto uma arma pra voce, Ben.

Ent�o atire!

Voce atire!

Ziegler, mande o Kid pra fora!

N�o tentem nada!

Virem-se pra parede.

Ziegler e a mulher fiquem a�. Kid, suba.

Eu vou.

Se for, n�o viver� para ver seus Filhos.

Vamos!

Se � assim que querem!

Esse Kid vale muito para deixarmos ele ir!

Espere. Uma faca n�o ir� ajud�-lo desta vez!

N�s ainda o temos na mira, Ziegler!

Katawan nunca foi visto novamente. Apesar de algumas hist�rias terem sido divulgadas, ningu�m conhece o verdadeiro fim da hist�ria de Apache Kid.

Rip, corre��o e sicroniza��o dilson / nov2015