Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX

Απόδοση διαλόγων: Reverend

"Εγκατέλειψα τον αγώνα:

Είθε να έρθει ένα τέλος.

Μια ιδιωτικότητα,

μια παράδοξη γωνιά για εμένα.

Θέλω να με ξεχάσει ακόμα και ο Θεός".

Ρόμπερτ Μπράουνινγκ "Παράκελσος", 1835

Στάθηκες τυχερός χθες βράδυ;

Φυσικά, εσύ;

Είμαι ένα ανοιχτό παράθυρό.

Πάνω από το άπειρο.

Ένας ολόκληρος νέος κόσμος στον καρπό σου.

Εγώ, μπαίνω στην καρδιά σου.

ΑΓΝΩΣΤΟΣ-ΣΦΑΛΜΑ

Ε. ΠΑΖΟΣ 23, ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ

ΣΑΛ ΦΡΙΛΑΝΤ, 46 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ Α'

Είναι ο γιος μου.

ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΡΕΪ 50, ΑΣΦΑΛΙΣΤΗΣ

Δεν έχει επιστρέψει τις κλήσεις μου.

Δεν το συνηθίζει.

Εσύ ξέρεις τι έγινε.

Εντοπίστηκε στον Αιθέρα πριν από μια ώρα.

Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να δεις;

Ναι.

Θέλω.

ΑΙΘΕΡΑΣ

ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΣΕΛΙΔΑ

ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΓΝΩΣΗ

ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΠΑΒΗΣ

ΤΖΟΝΑΣ ΡΕΪ

ΕΣΩ ΑΣΦΑΛΗΣ

Κάνε πίσω. Κάνε...

ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ

Ξέρω πού το άφησα.

Δείτε το και στον φάκελό μου.

Το άφησα στην τουαλέτα του ξενοδοχείου.

ΑΛΥΣΑ ΕΓΚΟΡΙΑΝ

Δείξε μου την καμαριέρα.

ΚΛΟΕ ΜΠΕΝΙΤΕΖ

Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

Κάποιος άλλος θα μπήκε.

Δεν μπορεί να έβγαλε πόδια και να έφυγε μόνο του.

Μακάρι να μπορούσα.

Φεύγουμε.

Δεν της δείξατε τι έγινε ένα λεπτό πριν, κύριε.

Ή τι έγινε τέσσερις ώρες μετά...

όταν πούλησε το βραχιόλι για να πληρώσει το νοίκι της.

Είχε κάτι αυτή η γυναίκα που με εκνεύριζε τρομερά.

Εκείνη την στιγμή, ο πελάτης μου φοβόταν για την ζωή του.

Μην το κάνεις.

Δεν έκανα κάτι.

Είχε ένα δευτερόλεπτο για να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ

Δεν υπήρχε τρόπος να γνωρίζει ότι δεν θα τραβούσε όπλο.

ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΠΡΑΞΗ ΠΑΡΑΔΟΣΟΥ ΑΜΕΣΩΣ

Μπορείτε να δείτε, από την οπτική γωνία του βρέφους...

ότι ο πελάτης μου συνεργάστηκε απόλυτα με τις αρχές.

ΒΙΒΛΟΣ

ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΥΠΑΚΟΥΕΤΕ ΣΤΙΣ ΕΝΤΟΛΕΣ

Αυτό που έκανε μια ώρα νωρίτερα είναι που απασχολεί εμένα...

και ίσως ένα σώμα ενόρκων.

Η κρίση του πελάτη σας είχε πληγεί σημαντικά.

Ας μιλήσουμε για συμφωνία.

- Κύριε, υπάρχει... - Το βλέπω.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ

Τσάρλι. Πώς είναι τα κορίτσια;

Συνεχίζουν να ξοδεύουν χρήματα σαν να τα έχω.

Τζέιμς Κρέι.

Σφαίρα ανάμεσα στα μάτια.

Μια ώρα πριν, και αλλαγή.

Γιατί υπάρχει περιορισμός στον φάκελό του;

Τσάρλι.

Γιατί δεν ξέρουμε ποιος τον πυροβόλησε.

Κοίτα πώς τελειώνει.

Έχεις πρόσβαση.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ

ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ

Μπαίνει στο διαμέρισμά του.

Πέντε λεπτά μετά, ελέγχει τις τιμές των μετοχών.

- Τότε γίνεται ενδιαφέρον. - Είπα ότι δεν με ενδιαφέρει;

Να πάρει.

Ποιος είσαι εσύ;

Βλέπει αυτό που βλέπει ο δολοφόνος.

Για να κρυφτεί,

ο δολοφόνος χακάρει το μάτι του Κρέι.

- Η οπτική του Κρέι... - Τι κάνεις;

είναι τώρα η οπτική του δολοφόνου.

Κοιτάζει τον εαυτό του.

Και πριν καταφέρει να βγάλει άκρη ο Κρέι..

Σε παρακαλώ! Μην το κάνεις!

Σε παρακαλώ!

ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ

Ποιος μπορεί να χακάρει ανθρώπινο ον;

Γίνεται και καλύτερο.

Όπως λέμε χειρότερο;

Κοίτα τις μεταπληροφορίες για την ώρα θανάτου.

Το χρονολόγιο τελειώνει στις 18:10 και 24 δευτερόλεπτα.

ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ

Χριστέ μου.

Δεν του έκλεψε μόνο την ταυτότητα για να χακάρει το μάτι του...

αλλά το θύμα είναι και μόνο του όταν δολοφονείται.

Ή έτσι φαίνεται.

Ο δράστης δεν έχει υπογραφή,

δεν αναγνωρίζεται το μετα-ίχνος του.

Πού θα πάει αυτός ο κόσμος όταν...

οι δολοφόνοι μας δεν μας λένε ποιοι είναι;

Μεγάλη αλλαγή από το να συλλαμβάνουμε παλαβούς...

που γνωρίζουμε ήδη ότι είναι ένοχοι.

Έχουμε μια υπόθεση στην οποία δεν ξέρουμε τον δράστη.

Δύο.

Μοιάζει με μια άλλη υπόθεση.

Βαλτιμόρη, Ιούλιος.

Επίσης χάκαραν το μάτι του και επίσης ο δράστης δεν ήταν εκεί.

Τι συμβαίνει;

Τι είναι αυτό;

ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ

Νόμιζαν ότι ήταν κάποια ανωμαλία...

αλλά τώρα θέλουν να ξανανοίξουν την υπόθεση.

Ο τελευταίος επισκέπτης ανήκε στο γυναικείο φύλο.

- Η ταυτότητα της γυναίκας; - Σβήστηκε.

Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν πρέπει να μαθευτεί.

Ας κουτσομπολέψει ο Τύπος, επίσημα θα είναι αυτοκτονία.

Τσάρλι, σήμερα το πρωί στο κέντρο...

είδα ένα φάντασμα.

Ένα πρόσωπο χωρίς όνομα;

Το κορίτσι ήταν λευκή σελίδα, χωρίς ψηφιακό αποτύπωμα.

Νόμιζα ότι έγινε σφάλμα, προσπάθησα πάλι και τίποτα.

Κι άλλος κρυπτογραφημένος.

Βλέπω πολλούς.

Ή δεν τους βλέπεις.

- Στείλ' το μου. - Έγινε.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΦΑΚΕΛΟΥ

ΑΓΝΩΣΤΟΣ-ΣΦΑΛΜΑ

Είσαι μαζί μου, Σαλ;

Ναι, φυσικά.

ΑΓΝΩΣΤΟΣ-ΣΦΑΛΜΑ

ΦΑΚΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ

Χριστέ μου!

Την κάνω.

Τι έβλεπες;

Δείξε μου τι έβλεπες αυτή την στιγμή...

αλλιώς δεν θα με ξαναδείς.

Δείξε μου, Σαλ.

Δεν μπορώ.

Δεν ξέρω.

Πραγματικά δεν μπορώ.

ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ

Τι βλέπουμε, Λέστερ;

Αναλύσαμε τον φάκελο του θύματος.

Πριν από μία εβδομάδα, μια επεξεργασία.

Στην ούσια πρόκειται για αντιγραφή.

Τα πλάνα αυτά έχουν ρυθμιστεί για να το τραβήξουν.

Και αν τα αναλύσεις προσεκτικά...

θα δεις ότι περνάει πολύ χρόνο σε αρκετές σελίδες του βιβλίου.

’λλες ανωμαλίες με αυτά τα πλάνα...

προκύπτουν όταν συγκρίνεις τις μετοχές που έβλεπε...

με αυτό που έγινε στην αγορά.

Έχει επίσης επιμηκυνθεί...

αλλά αν δεν το έψαχνες δεν θα το έβρισκες ποτέ.

Είναι μια πολύ καλή, ανεπαίσθητη...

και σχολαστική δουλειά.

Αλλά κρύβει διαγραμμένη δραστηριότητα.

Παράνομη δραστηριότητα που η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς δεν είδε.

Μια μέρα μετά, αθωώνεται από καταγγελία εσωτερικής συναλλαγής.

Πότε έγινε αυτό;

Δύσκολα ακούς με την μουσική να παίζει στο κεφάλι του...

αλλά αυτό...

είναι κουδούνι.

Ο Κρέι δέχτηκε έναν μυστηριώδη επισκέπτη.

Κάλυψαν τα ίχνη τους, δεν υπάρχουν στοιχεία για την συνάντηση.

Τίποτα στο παρελθόν του θύματος...

δεν δείχνει ότι μπορούσε να καθαρίσει τον φάκελό του.

- Οπότε... - Προσέλαβε χάκερ.

Και ο Τζόρνταν Νις έχει και αυτός επεξεργασίες.

Μουσικός παραγωγός και πρώην χρήστης ηρωίνης...

έσβησε την τελευταία υποτροπή του...

για να μην απολυθεί.

Πρόκειται για εφιάλτη.

Το ¨υποθετικό¨ δεν είναι.

Όχι μόνο μπαίνουν στο σπίτι,

μετακινούν και τα έπιπλα.

Τσάρλι, θυμάσαι το κορίτσι που είδα χθες στην Σάουθ Γουίλιαμ;

Ταιριάζει στην περιγραφή του τελευταίου ατόμου που είδε τον Νις ζωντανό.

Χθες βράδυ, διαγράφηκε από το ιστορικό μου.

Σκέφτηκα ότι κάτι μπορεί να έγινε στον Αιθέρα,

αλλά δεν λείπει τίποτα άλλο.

Τώρα σκέφτομαι ότι κάποιος...

μπορεί να μπήκε στον φάκελο της ζωής μου και να την έσβησε.

Στείλ'τη μου.

Το ίδιο θα σου ζητούσα.

Χάθηκε και από εμένα.

ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΕΣΤΡΑΝΤΑ, 10 ΜΑΘΗΤΗΣ - ΓΝΩΣΤΟΣ ΚΟΠΑΝΑΤΖΗΣ

ΠΑΙΖΕΙ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

ΤΣΑΡΛΣ ΓΚΡΑΝΤΙΣ, 55 ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

Η στιγμή που την είδα...

είναι τώρα μια μαύρη τρύπα.

ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΦΑΚΕΛΟΣ

Δεν είμαι μόνο εγώ.

Δέκα άλλοι άνθρωποι εκείνη την μέρα στον δρόμο...

έχουν φακέλους που υπέστησαν επεξεργασία.

Την στιγμή που την κοιτούν.

Τυχαίοι άγνωστοι.

Πρέπει να έφτιαξε αλγόριθμο.

Αυτόματα κάνει αναζήτηση του εαυτού της...

και διαγράφει ό,τι ίχνη βρει.

Τον αφαιρεί και αφήνει κενό.

Κανείς από αυτούς δεν είναι τόσο σημαντικός για εκείνη...

ώστε να διεξάγει συγκάλυψη της προκοπής.

Και όποιος είναι, έχει το κακό συνήθειο να πεθαίνει.

Δύσκολα σβήνεις τις αναμνήσεις τους χωρίς να σβήσεις τους ίδιους.

Μια χούφτα άνθρωποι έχουν το μυαλό για να το κάνουν αυτό.

Γενικά είναι πολύ έξυπνοι για ν' αρχίσουν να σκοτώνουν.

Εκτός και αν το χαρισματικό μυαλό τους είναι και άρρωστο.

Διενεργήσατε έρευνα;

Με τι; Δεν έχουμε πρόσωπο πια.

Να πάρει!

Δεν έχουμε όνομα, πρόσωπο,

δεν έχουμε ιδέα πού είναι.

Δεν έχουμε τίποτα.

Πεινάς;

Καλά είμαι.

Έφτασες.

ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΚΡΙΣΤΕΝ

Γεια..

Γεια σου, Σαλ.

- Είναι αργά. - Το ξέρω.

Αύριο είναι τα γενέθλιά του.

Λες να μην το ξέρω;

Δέκα.

Σε παρακαλώ, σταμάτα. Πάει πια.

Θα έκλεινε τα δέκα..

Πρέπει να πάψεις να το κάνεις αυτό. Και στον εαυτό σου και σ' εμένα.

Τι κάνω;

Κρατάω την ανάμνησή του ζωντανή.

Γιατί είναι κακό αυτό;

Οι αναμνήσεις δεν θα πάνε πουθενά.

Και όπως φαίνεται, ούτε και εσύ.

Σαλ;

Πρέπει να είναι εκεί κάθε φορά που μιλάμε;

Κόνραντ, δεν θα την απασχολήσω. Είναι που...

Ξέρω.

Δεν μπορείς να τηλεφωνείς όποια ώρα θέλεις.

Δεν είναι πλέον σύζυγός σου.

Είναι τα γενέθλιά του.

Κρίστεν...

Είσαι μεθυσμένος;

Τρεκλίζεις.

Μεθυσμένος;

Κουρασμένος είμαι. Δούλευα.

Μέρες έχω να πιω.

Δείξε μου τα τελευταία δέκα λεπτά του φακέλου σου.

Ξέρεις κάτι;

Πρέπει να κλείσω.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ

Σε παρακαλώ, σκότωσε εμένα.

Μην της κάνεις κακό. Σε παρακαλώ!

Μην το κάνεις! Σε παρακαλώ!

Όχι!

ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ

Το μάτι του νου υφαρπάχτηκε...

και στις δύο.

Το πρόβλημα είναι η οπτική γωνία του δράστη.

Δεν μπορώ να την ταυτοποιήσω. Δεν έχει υπογραφή.

Μην μου πεις.

Ο πρώτος που ανταπροκρίθηκε;

Ήμουν στην γειτονιά, κύριε.

Πού είναι όλοι;

Στον δρόμο.

Ποιος άλλος είναι εδώ;

Η οικονόμος.

Ήταν κάτω.

Θεέ μου!

ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ

Είναι στο δωμάτιό της.

Είναι χάλια.

Της μίλησα.

Κυρία μου, περιγράφετε τον επισκέπτη;

ΜΙΡΕΛΑ ΡΟΥΒΙΟ 52, ΥΠΗΡΕΣΙΑ

Μακριά, καστανά μαλλιά. Γύρω στα 25;

Την είδα για ένα δευτερόλεπτο μόνο.

Μόνο εκείνη και εμείς είμαστε στο σπίτι τώρα;

Φοβερός αρουραίος.

Τέσσερις είμαστε στο σπίτι.

Ο ένας, ντρέπεται.

Κλείσε τον πομπό σου.

ΔΕΜ ΕΝΤΟΠΙΖΟΝΤΑΙ ΖΩΤΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ

ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ

Γαμώτο!

Σε παρακαλώ, σκότωσε εμένα.

Μην της κάνεις κακό. Σε παρακαλώ.

Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.

Όχι!

ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ

Ζευγάρι λεσβίες.

Καμία δεν το είχε παραδεχτεί.

Η μία..

κόρη επιφανούς Χριστιανού γερουσιαστή της δεξιάς, που πήγαινε για επανεκλογή.

Την τελευταία εβδομάδα...

αφαίρεσαν η μία την άλλη από την ζωή τους...

για τα προσχήματα.

Δεν ήταν εύκολο.

Έβγαιναν για έναν χρόνο.

Έχουμε αρχίσει να έχουμε μια εικόνα για τον χάκερ μας...

ακόμα και αν δεν έχουμε καμία εικόνα.

Ζει στον Αιθέρα.

Βγάζει τα προς το ζην συγκαλύπτοντας παρανομίες...

που δεν εντοπίζονται άμεσα. Μυστικά, παράνομες σχέσεις,

εγκλήματα στελεχών, που δεν αφήνουν θύματα.

Είναι διάνοια στην επεξεργασία και βρίσκει ένα πειστικό άλλοθι...

για να καλύψει την ανεπιθύμητη πράξη στον φάκελο.

Κυρίως, σβήνει τον εαυτό της.

Και τώρα σβήνονται και οι πελάτες της.

Γιατί να κάνει τον κόπο να συναντηθεί με τον πελάτη;

Μπορεί να το κάνει από μακριά.

Δεν θέλει να πολλή επικοινωνία που αφήνει ίχνη...

και μπορεί να υποκλαπεί.

Θέλει επίσης να πληρωθεί με το μόνο νόμισμα...

που δεν μπορεί να χακαριστεί.

Τα μετρητά. Τα θυμάστε;

Και εγώ πίστευα ότι θέλει ν' αφήσει το προσωπικό της στίγμα.

Μπορεί.

Υπάρχουν δείκτες που είναι ακαταχώρητοι αλλά το ότι ταιριάζουν...

υποδεικνύει ότι μπορεί να είχε έρθει κοντά με τα θύματά της.

Αυτό είναι;

Κανείς δεν ¨φιλάει και μιλάει¨;

Δεν θα ήταν η πρώτη.

Όποιος πελάτης πέφτει στο κρεβάτι μαζί της, φαίνεται να καταλήγει νεκρός.

Αυτό το κορίτσι έχει πάνω από έναν τρόπο για να σε σκοτώσει.

Χθες το βράδυ, όταν την κυνηγούσα...

ΣΑΛ ΦΡΙΛΑΝΤ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΦΑΚΕΛΟΥ

Εδώ ξεκινάει.

Αλλάζει αυτό που βλέπω.

Τα σκαλοπάτια...

αυξάνονται.

Φαίνονται φυσιολογικά.

Όχι σ' εμένα. Είναι οπτική ψευδαίσθηση...

που αργότερα εξαφανίζεται από τον φάκελό μου.

Και δεν τελειώνει εκεί. Αυτή την στιγμή...

βλέπω ένα τρένο...

στην πλατφόρμα.

Ένα τρένο που δεν είναι εκεί.

Ορκίζομαι στον Θεό!

Ένα πραγματικό θα με είχε σκοτώσει.

Τοποθετεί μια κινούμενη εικόνα...

πάνω από έναν φάκελο σε πραγματικό χρόνο.

Γίνεται.

Πώς θα την σταματήσουμε την βρόμα;

Θα κάνουμε ό,τι έκανε κάθε ένα από τα θύματά της πριν σκοτωθεί.

Θα την προσλάβουμε.

Θα γίνω εγώ το δόλωμα.

Θα δουλέψω σαν μυστικός.

Της αρέσουν οι επιτυχημένοι.

Θα κάνω ότι δουλεύω σε χρηματιστηριακή εταιρεία...

θα αποκτήσω ψεύτικους φίλους, οικογένεια, μνηστή, ιστορικό.

Η διαδικτυακή μου δραστηριότητα θα δείχνει ότι έχω πετύχει στη ζωή.

Σε έναν μήνα...

και θα έχουμε υλικό που θα εξαφανίσει την καριέρα μου με τον Νόμο.

ΣΟΛ ΓΚΡΕΪΣΟΝ, 46 ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΣ

Η καινούργια μου ζωή θα φαντάζει λίγο μηχανική σε όποιον ψάξει το παρελθόν μου.

Ο Λέστερ θα το γνωρίζει.

Είναι εξωτερικός συνεργάτης. Θα είναι ασφαλής.

ΑΝΟΙΞΕ

Μόλις φανώ εντάξει, θα κάνω κάτι που ο καινούριος εαυτός μου θα θελήσει να σβήσει.

ΚΡΙΣΤΑΛ 23, ΠΟΡΝΗ

Μια πόρνη πολυτελείας.

Ωραίο.

Ποτό;

Δεν πίνω.

Τι κάνεις;

Ευχαριστώ.

Φυσικά, κάνω ό,τι και κάθε ένοχος σύντροφος που πάει με μια πόρνη.

Τηλέφωνώ στην μνηστή μου.

ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΑΛΙΣΟΝ ΑΝ

Την επόμενη μέρα θα φοβηθώ ότι η κοπέλα μου...

θα ζητήσει να δει τον φάκελό μου και έτσι, καλώ την χάκερ μας.

Στους ίδιους πίνακες μηνυμάτων στον Αιθέρα...

που χρησιμοποίησαν και τα άλλα θύματα.

Ξέρουμε την τακτική της.

Θα έρθει εκείνη σ' εμένα.

Φυσικά, θα απορρίψουμε τους υποψήφιους. που δεν θα ταιριάζουν στην περιγραφή.

Ο Σολ Γκρέισον;

ΑΓΝΩΣΤΟΣ-ΣΦΑΛΜΑ

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ: ΝΙΚΙΤΑ ΝΑΓΚΟΡΝΙ

’λλαξα γνώμη.

ΑΠΑΝΤΗΣΗ/ ΣΟΛ18

ΑΝΟΝ:

ANON: ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΣΟΛ. ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ;

ΣΟΛ: ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;

ANON: ΑΠΟΨΕ. ΣΤΙΣ 11.

ΣΟΛ: ΠΩΣ ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ;

ANON: ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ ΕΓΩ. ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΟ ΧΩΡΟ.

Παρεμπιπτόντως, θα χρειαστώ πολλά μετρητά.

Μπορεί να δει πέρα από τις μεταπληροφορίες μας...

οπότε δεν θέλω μπάτσο σε ακτίνα ενάμισι χιλιομέτρου από εμένα.

Μιας και δεν θα μπορούμε να επικοινωνούμε...

θα χρησιμοποιούμε ένα σήμα.

Μην με κοιτάς.

Τι μπορώ να κάνω για εσένα, Σολ Γκρέισον, χρηματιστή;

Θέλω να ξεφορτωθώ μια παράνομη σχέση.

Βασικά, δεν είναι καν σχέση.

- Σχέση της μια βραδιάς... - Δεν με νοιάζει.

Μόνο μετρητά.

Πάμε κάπου που δεν θα μας ενοχλήσουν.

Στο διαμέρισμά σου.

Όταν εμφανιστεί πρέπει μόνο...

να σκανάρουμε την συχνότητά της.

Εντοπίζουμε την αλυσίδα των διακομιστών της...

μέχρι να φτάσουμε στον φάκελο που περιέχει τις δολοφονίες...

και την τσακώσαμε.

Ποτό;

ΑΓΝΩΣΤΟΣ-ΣΦΑΛΜΑ

Μπήκα.

Τόσο εύκολα;

Ξεκινάμε.

Θα σου πω πώς γίνεται.

Είτε το πιστεύεις είτε όχι. Έχω μια πολιτική.

Για να σεβαστώ την ιδιωτικότητά σου,

θα δω μόνο αυτό που θες να δω.

Τίποτα παραπάνω.

Εκτός και αν με εξοργίσεις.

Αν το κάνεις...

θα εύχεσαι να ήσουν νεκρός.

Λογικό ακούγεται.

Λοιπόν;

Μια εβδομάδα πριν.

Δευτέρα.

Γύρω στις 11:10, 23:10.

Την βλέπω.

Αυτό το κορίτσι θέλεις να εξαφανίσω;

Ναι.

Θες να φτιάξω και την δική της πλευρά; Μπορώ να αφήσω κενό.

Και αν κοιτάξει πίσω και δει ότι λείπει;

Δεν φαίνεται να ανήκει στο είδος που κοιτάζει πίσω.

Καλύτερα να μην το αφήσουμε. Μπορεί να το χρησιμοποιήσει εναντίον σου.

ΦΑΚΕΛΟΣ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

Πώς θες να γεμίσει αυτός ο χρόνος στο χρονολόγιο;

Έπεσα για ύπνο νωρίτερα.

Πήρες, όμως, την κοπέλα σου όταν έφυγε η πόρνη.

Υποθέτω ότι δεν θες να δει η κοπέλα σου το ραντεβού.

Αν το κοιτάξει η κοπέλα σου, θα δει ότι λείπει το τηλεφώνημα.

Μια βραδιά σε ένα μπαρ;

Πολύς κόσμος.

Μπερδεύει τα πράγματα.

Θα το κάνω να φανεί σαν να ήσουν μόνος στο διαμέρισμά σου...

από μια άλλη νύχτα που ήσουν μόνος στο διαμέρισμά σου.

Ευτυχώς έχουμε αρκετές για να διαλέξουμε.

Δεν απορώ που κάλεσες ιερόδουλη.

Θα σου δείξω τι κάνω.

Πρέπει να φτιάξω όλα τα μέσα που χρησιμοποιείς.

Πόσο ζηλιάρα είναι η κοπέλα σου;

Αν το μελετήσει κανείς, ειδικά κάποιος άλλος διακανονιστής...

θα δει τις συνδέσεις εκτός και αν μείνω εδώ μια εβδομάδα.

Υπάρχουν και χειρότερα.

Δεν μπορείς να με πληρώσεις.

’ρα οι δουλειές πάνε καλά.

Θα εκπλαγείς...

αν μάθεις πόσα πράγματα οι άνθρωποι θέλουν να καμωθούν ότι δεν έγιναν ποτέ.

Υπάρχει δουλειά που δεν θα αναλάμβανες;

Θα βοηθούσες δολοφόνο να την γλιτώσει;.

Εξαρτάται από το ποιον σκότωσε.

Ξέρεις ότι θα πρέπει να βγάλω και εμένα από την ζωή σου.

Το αποψινό.

Πού είσαι;

Είναι περίεργο να σε κοιτάζω και να μην βλέπω τίποτα.

Ούτε όνομα.

Ούτε πληροφορίες, τίποτα.

Θα σε κοιτάζουν επίμονα.

Δεν βγαίνω πολύ.

Και όταν το κάνω, κατεβάζω το κεφάλι.

Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι σφάλμα.

Γιατί δεν χρησιμοποιείς ψευδώνυμο;

Δεν θέλω να υπάρχω ως κάποια άλλη.

Δεν θέλω να υπάρχω.

Έχεις όνομα;

Έχω.

Αυτό ήταν;

Δεν θέλω να γίνω αγενής, αλλά έχω κι άλλον πελάτη.

Και οι άνθρωποι με την ανάμνησή σου.

Όπως εγώ;

Δεν μπορείς να ξεφορτωθείς τις αναμνήσεις.

Ξέρω έναν τρόπο.

Θα μαντέψω ότι δεν έχεις άδεια γι' αυτό.

Γύρνα.

Κοίτα αλλού.

Μην ανησυχείς.

Θα ξεφορτωθώ ό,τι με αφορά από τον φάκελό σου...

μέχρι την τελευταία στιγμή που με κοίταξες.

Τώρα.

Σαλ;

Έχω τον 5ο διακομιστή της.

Δεν έχω τον φάκελό της...

ακόμα.

Γιατί δεν σε σκότωσε;

Λυπάμαι που σε απογοητεύω.

Σωστά. Δεν σε πήδηξε.

Δεν θα είμαι ο τύπος της.

Τι μας λέει ότι δεν θα ξαναμπεί στον φάκελό σου...

να δει ότι ο χρηματιστής της έγινε ξαφνικά μπάτσος.

Δεν νομίζω.

Είπε κάτι. Είπε...

¨Θα δω μόνο ό,τι θες εσύ να δω¨.

Μια κατά συρροή δολοφόνος με αρχές.

Δεν ξέρω γιατί...

αλλά την πίστεψα.

Ενισχύσεις.

Ειδικός στην τεχνολογία. Από την Μονάδα Πληροφορικής.

Η προσωπική σύσταση του επιτρόπου.

Ωραία.

Σαλ, ο Σάιρους Φριρ.

Μπήκαμε.

- Τι γίνεται τώρα; - Παρακολουθούμε.

Μπορούμε να δούμε μόνο μέσα από τα μάτια της...

αυτό που κάνει τώρα.

Δεν μπορούμε να ανατρέξουμε στον φάκελό της, μέχρι να εντοπίσουμε τους διακομιστές της.

Συγκεντρωθείτε. Βρείτε κάποιο στοιχείο.

Το ότι δεν χρησιμοποιεί την Αναγνώριση, δεν μας σταματάει.

Εκλεκτικό γούστο. Κυριλέ μοντέρνο των μέσων του αιώνα.

- Βρήκαμε το κτήριο; - Λοφτ. Στο κέντρο.

Ο μόνος τρόπος να εντοπίσουμε τον φάκελό της είναι όταν ενεργοποιείται στον Αιθέρα.

Αν βρούμε τον τελευταίο διακομιστή, θα βρούμε και εκείνη.

Ταιριάζει με του δράστη.

Γενικά ξαναγεμίζεις ένα όπλο όταν έχεις πυροβολήσει.

Το μάτι του νου δεν δίνει κανένα στοιχείο.

Έχω μια αίσθηση ότι το κορίτσι αυτό δεν δικτυώνεται.

Προσέχει πού κοιτάει.

Είναι στον Αιθέρα.

Πώς περνάει από τα πρωτόκολλα;

Δεν φαίνεται να είναι πρόβλημα.

Συνδέεται με τον φάκελό της.

Μέσα από τίνος τα μάτια κοιτάζει.

Του Τζέσπερ Νιξ, ενός ηλίθιου, κορυφαίου εμπόρου τέχνης...

με δύο γκαλερί στο Απερ Ιστ Σάιντ.

Αυτός ποιος είναι;

Ο Μαξ Κίνερ, 45 ετών.

Γνωστός πλαστογράφος.

Πίνακες;

Ξέρω τι υποτίθεται ότι είναι.

Γεωμετρικές γραμμές, απαλά χρώματα.

Σύνθεση. ’ψογο.

’τακτε Τζέσπερ.

Ξεφορτώνεται την συνάντηση του Τζέσπερ με τον πλαστογράφο.

Την αντικαθιστά με τον Τζέσπερ να ανακαλύπτει έργα τέχνης ανυπολόγιστης αξίας.

Θεέ μου! Εξαιρετικό!

Αποσυνδέθηκε ήδη.

Την εντόπισες;

Δώδεκα διακομιστές.

Ο τελευταίος είναι ανώνυμος.

Σ' αυτούς κρύβονται οι χάκερ.

Ωραία συνέδεσες τα στοιχεία.

Όχι μέχρι το τέλος.

- Τι ακολουθεί τώρα; - Έζησε για να πει την ιστορία του.

Κανονίζει ραντεβού για να πουλήσει τους πλαστούς πίνακες.

- Να τον παρακολουθείτε. - Μάλιστα, κύριε.

Πείτε μου αν η αγοραφοβική μας βγει βόλτα στην πόλη.

Ξαναμπήκε.

Ακόμα δεν έχουμε την τοποθεσία της.

Οφείλω να της το αναγνωρίσω.

Είναι πραγματικά αναλογική.

Μακάρι να κοιτούσε έξω από ένα παράθυρο.

Επιτέλους.

ΑΠΟΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ

Πού πήγε;

Την χάσαμε.

Η αλυσίδα των διακομιστών;

Έσπασε τις συνδέσεις.

Ξεκινάει μια νέα αλυσίδα.

Είναι κοινή πρακτική.

Εκείνη μας είδε;

Όχι.

Τουλάχιστον ξέρουμε ότι τα αβγά της αρέσουν μάτια.

Κύριε.

Τι έγινε; Πούλησε ο Νιξ έναν από τους πίνακες του;

Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε γι' αυτό πια.

Ο Νιξ είναι νεκρός;

Με τον ίδιο τρόπο;

Από την οπτική του δολοφόνου.

ΤΖΕΣΠΕΡ ΝΙΞ

Τι θέλεις;

Τρελάθηκες;

Τι θέλεις;

Τι θέλεις;

Τι θέλεις;

ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ

Μόλις ανέβηκαν από τον τόπο του εγκλήματος.

Η υπόθεση αυτή...

έχει γίνει η προτεραιότητά μας.

Καταλαβαίνουμε, επίτροπε.

Δεν το ξέρω αυτό, ντετέκτιβ.

Πέντε φόνοι.

Δεν είναι οι φόνοι.

Συγγνώμη, κύριε Κένικ, πρόκειται για υπόθεση ανθρωποκτονίας.

Αυτό το επίπεδο ανωνυμίας...

καθιστά κάθε έγκλημα πιθανό.

Κρύβει μια επέκταση σε οικονομικά εγκλήματα.

- Καλά έπαθαν τα ρεμάλια. - Θύματα.

Λαμβάνουμε αναφορές καθημερινά.

Φαντάσματα, ανώνυμοι....

πείτε τους όπως θέλετε.

Η ακεραιότητα του συστήματος...

Η ακεραιότητα;

Βασιζόμαστε στην διαφάνεια.

Δεν μπορούμε να ελέγχουμε κάτι που δεν βλέπουμε.

Απαιτούμε συνεχή ταυτοποίηση.

Δεν είναι μεμονωμένη υπόθεση.

Πιστεύουμε ότι μια ομάδα ατόμων...

που μπορεί να γνωρίζονται μεταξύ τους, μπορεί και όχι...

εκείνοι, όπως και αυτή, καθιστούν εαυτούς ανώνυμους.

Δεν με νοιάζει...

αν τα θύματα δεν υπάρχουν πλέον.

Με νοιάζει που δεν υπάρχει εκείνη.

Στο μυαλό μου, δολοφόνησε τον εαυτό της.

Μάλιστα.

Το να παίρνεις μια ζωή δεν είναι σημαντικό.

Το ότι δεν έχει ζωή, είναι.

Ναι.

Κατάλαβες τώρα;

Χρειαζόμαστε τον πρώτο διακομιστή στην καινούργια αλυσίδα.

Θα δουλέψεις πάλι σαν μυστικός.

Ήμουν σε ένα αστυνομικό τμήμα με τον Επίτροπο της Αστυνομίας.

Νομίζω ότι αδυνατώ να δουλέψω πλέον ως μυστικός.

Τρεις μέρες πέρασαν μόνο.

Κάπως θα τις καλύψουμε.

Ας φανεί ότι ήσουν στην εταιρεία όλο τον καιρό.

Αν, όπως λες, δεν κοιτάζει πίσω...

μπορεί να τσιμπήσει.

Ένας πιστός πελάτης.

Μπορεί όντως να της αρέσεις.

Της αρέσει επίσης να τινάζει μυαλά στον αέρα.

’κουσες τι είπε ο Κένικ.

Διακυβεύονται πολλά οικονομικά συμφέροντα...

που είναι πολύ πάνω από τους μισθούς μας.

Η ανωνυμία είναι ο εχθρός.

Πρέπει να ανακαλύψουμε πώς το κάνει...

και να της αφαιρέσουμε την ανωνυμία.

Με τον ίδιο τρόπο;

Θα μείνουμε πίσω, για να μην τρομάξει.

Κύριοι...

όταν φτιάξετε την συγκάλυψη,

ας είναι κατά το ήμισυ όπως εκείνης.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ

ΣΟΛ: ΑΝΑΖΗΤΩ ΤΗΝ ΑΝΟΝ.

ΑΝΟΝ:

ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΣΟΛ

ΑΓΝΩΣΤΟΣ-ΣΦΑΛΜΑ

ΚΟΚΑΪΝΗ

Σίγουρα δεν είναι μια δικαιολογία για να με ξαναδείς;

Δεν σου αρέσει η επαναλαμβανόμενη εργασία;

Γιατί δεν την έκανες;

Περίμενα μια ειδική περίσταση.

Κόψε μερικές γραμμές μέχρι να το κάνω αυτό.

Μπορώ να αντικαταστήσω το βαποράκι με μια ιερόδουλη.

- Ένα σκύλο. - Δε μου αρέσουν οι σκύλοι.

Ή τίποτα.

Έχεις γνωρίσει άλλον που να κάνει αυτό που κάνεις εσύ;

Πού να μην υπάρχει;

Πώς θα μπορούσα;

Δεν χρειάζεται να φτιάξω και το βαποράκι.

Δεν σε κοίταξε.

Λατρεύω τους τύπους που το κάνουν στα τυφλά.

Κλείνουμε τα μάτια μας για να προσευχηθούμε...

να κλάψουμε, να φιλήσουμε, να ονειρευτούμε. ή για να παρανομήσουμε.

Μπορείς να μείνεις ανώνυμος.

Είναι, όμως, πολύ δύσκολο.

Γιατί το κάνεις αυτό; Για τα προς το ζην;

Για ποιον άλλον λόγο;

Μπορεί να έχεις κάποιο σχέδιο.

Δεν είμαι έτσι εγώ.

Είναι απλό.

Προσπαθούν να δουν, προσπαθώ να μην είμαι ορατή.

Αλλά αν με ρωτάς αν το θεωρώ αρρωστημένο...

ναι, νομίζω ότι είναι αρρωστημένο.

Λένε ότι είναι για την ασφάλειά μας.

Γιατί δεν αισθάνομαι ασφαλής;

Πόσο καιρό δεν υπάρχεις;

Πολλές ερωτήσεις κάνεις.

Δεν τις απαντάς.

Από τα 18.

Μια φορά σου τυχαίνει τέτοια ευκαιρία στην ζωή σου.

’ρχισα να σβήνω. Δεν σταμάτησα μέχρι που χάθηκα.

Για πολλούς λόγους είναι τα αναλογικά στοιχεία...

που πιο δύσκολα εντοπίζονται και καταστρέφονται.

Σ.Τ.Α.

Σβήσ' τα όλα.

Ποτέ δεν ήμουν ευτυχισμένη στο μεγάλο δωμάτιο.

Στο μεγάλο δωμάτιο;

Έξω κόσμος.

Χώρος της σάρκας...

Το κομμάτι του πλανήτη που δεν ανήκει στον κυβερνοχώρο.

Το ξέρεις ότι είναι παράνομο.

Σίγουρα έχεις κοπέλα, Σολ;

Συμπεριφέρεσαι σαν εργένης.

Υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελες να κάνεις...

και που μπορώ να σβήσω;

Πρέπει να το εξαφανίσω αυτό.

Σβήσ' τα όλα.

Ειδικά το κρεβάτι.

Πραγματικά δεν σου αρέσει να κοιτάζεις πίσω, σωστά;

Όπως και εσένα.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ Ε. ΠΑΖΟΣ

ΣΑΛ ΦΡΙΛΑΝΤ, 46 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ Α'

ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΝΟΝ

ΑΠΟΡΡΙΨΗ-ΑΠΟΔΟΧΗ

Γεια σου, Σαλ Φρίλαντ, Ντετέκτιβ Α'.

Τι έκανες;

Δεν είναι ότι δεν σου αρέσει να κοιτάζεις πίσω, δεν μπορείς.

Όχι χωρίς να προδώσεις αυτό που πραγματικά είσαι.

Είναι νεκρός.

Έπρεπε να το είχες σκεφτεί αυτό.

Μην προσπαθήσεις να με βρεις.

Αν κοιτάξεις, πέθανες.

ΛΕΣΤΕΡ ΧΑΓΚΕΝ

ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ

Την άφησες να ξεφύγει...

και να σκοτώσει τον Λέστερ φεύγοντας.

Δεν ξέρω αν μπορείς να το διορθώσεις αυτό, Σαλ.

Είδε πέρα από τον τοίχο μας.

Τους φακέλους μας.

Πήγαινε σπίτι.

Πάρε λίγη άδεια.

ΣΑΛ ΦΡΙΛΑΝΤ

ΑΝΟΙΧΤΑ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ

ΑΝΟΝ: ΠΙΕΣ ΕΝΑ ΠΟΤΟ. ΠΑΝΤΑ ΒΟΗΘΑΕΙ.

ΑΝΟΝ: ΝΑΙ, ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ.

ΑΝΟΝ: ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΣΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ.

ΣΟΥ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

ΣΑΛ: ΠΩΣ ΞΕΡΩ ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΜΙΛΑΩ;

ΑΝΟΝ: ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΩΡΑΙΟ.

ΣΑΛ: ΘΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ.

ΑΝΟΝ: ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΚΟΜΑ.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Για ένα δευτερόλεπτο πήρα τα μάτια μου από πάνω του.

Δώσ' μου ένα δευτερόλεπτο. Ναι, τι συμβαίνει;

ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ

ΣΑΝ ΦΡΙΛΑΝΤ

ΦΑΚΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ

ΦΑΚΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ

ΣΑΝ ΦΡΙΛΑΝΤ

ΦΑΚΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ

ΦΑΚΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ

ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΚΡΙΣΤΕΝ

- Κρίστεν; - Γεια σου, Σαλ.

Στείλε μου τις αναμνήσεις σου από τον Σάλβαντορ.

Τι;

Όχι.

Δεν θέλω να γυρίσω σε αυτό. Πονάει.

Σε παρακαλώ. Στείλε μου μια φωτογραφία, οτιδήποτε.

Γιατί; Για ποιο λόγο;

Οι δικές μου χάθηκαν.

Χάθηκαν;

Εντάξει.

Να πάρει.

Σαλ, χάθηκε.

Χάθηκε.

Τι σκατά συμβαίνει; Σαλ;

Σαλ;

Σαλ;

Σαλ;

Σαλ;

Ο Τόμας είμαι.

Ο Τόμας Ντεβράι.

ΚΛΗΣΗ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ

ΑΦΙΞΗ

Διασταύρωση σε 30 μέτρα. Χρησιμοποιήστε φρένο.

Παρακαλώ, σταματήστε τώρα.

Ελέγξτε τον περίγυρό σας για ασφάλεια.

Όλα εντάξει. Παρακαλώ, προχωρήστε.

Σου είπα να πάρεις άδεια, Σαλ.

’φησέ το.

Αυτή δεν με αφήνει.

Όλο μπαίνει στο μάτι μου.

Δεν ξέρω πια τι βλέπω.

Το "Δεν πιστεύω τα μάτια μου"

δεν είναι μόνο μια έκφραση.

Φοβάμαι να κοιμηθώ.

Δεν μπορώ να κρυφτώ. Ξέρει πού είμαι.

Τα πάντα.

Ο γιος μου, ο Σάλβαντορ...

Χάθηκαν όλες οι καλές αναμνήσεις.

Αυτό που έγινε...

Με αναγκάζει να το βλέπω ξανά και ξανά.

Σίγουρα δεν βλέπεις πράγματα;

Φυσικά και βλέπω πράγματα. Αυτό είναι το θέμα.

Προσλαμβάνουμε και άλλους χάκερ...

όπως αυτή.

Τι άλλο να κάνουμε;

Όπως το είπες είναι.

Όλα είναι συνδεδεμένα, όλα είναι ευάλωτα.

Να πάρει!

Σταμάτησα να λαμβάνω τηλεφωνήματα από τον Επίτροπο.

Εμείς τους παρακολουθούμε, δεν μας παρακολουθούν εκείνοι.

Ξέρουμε πού είναι. Εμείς είμαστε αόρατοι.

Πώς θα το σταματήσω, Τσάρλι;

Αν την βρεις...

θα σταματήσει.

Μακάρι να ήταν ο Λέστερ εδώ.

Συναγερμός στον Αιθέρα.

Ένταλμα για τον ντετέκτιβ Φρίλαντ.

Για την δολοφονία του Τόμας Ντεβράι.

ΕΝΤΟΠΟΣΤΗΚΕ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΠΡΑΞΗ ΠΑΡΑΔΟΣΟΥ ΑΜΕΣΑ

Μένει στο κτήριό μου. Είναι ο γείτονάς μου.

ΤΟΜΑΣ ΝΤΕΒΡΑΪ ΣΑΛ ΦΡΙΛΑΝΤ

ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ

Πυροβόλησα, αλλά δεν τον σκότωσα.

Αλλιώς φαίνεται.

Δεν σου είπε ποτέ κανείς ότι τα φαινόμενα απατούν;

Σφαίρα από το εννέα χιλιοστών όπλο σου βρέθηκε στον τοίχο.

Η βαλλιστική εξέταση δείχνει εσένα.

Είδες την νεκροψία.

ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ Νο 8166

Ένα όπλο εννέα χιλιοστών δεν ανοίγει τέτοια τρύπα..

Είναι κατασκευασμένο...

χειραγωγημένο, στημένο. Είναι ψεύτικο.

Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι πρόκειται για δόλο.

Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι πρόκειται για αλήθεια.

Δεν μπορούμε να υποθέτουμε ότι όλα είναι πλαστά.

Πρέπει να πιστέψουμε στα μάτια μας,

αλλιώς το σύστημα δεν λειτουργεί.

Αυτή είναι.

Προσπαθεί να με καταστρέψει. Θέλει να βγω από την υπόθεση.

Εκπληρώθηκε η επιθυμία της.

Είσαι σε διαθεσιμότητα για όσο εκκρεμεί η έρευνα.

Κατ' οίκον περιορισμός.

Εικοσιτετράωρη παρακολούθηση.

Είναι παράξενο, κύριε.

Να σας παρακολουθώ.

Μην το κάνεις τότε.

Στ' αλήθεια είσαι μπάτσος.

Όταν χακάρατε το μάτι μου, όλοι κοιτούσαν εμένα.

Τραβάς την προσοχή.

Το θυμήθηκες.

Ήταν και κάτι άλλο στην αντανάκλαση.

Μείνε εκεί που είσαι.

’σε κάτω το όπλο, Σαλ.

Δεν έχει νόημα για εσένα. Βλέπω αυτό που βλέπεις.

Θα σου έδειχνα τα κατατόπια, αλλά το έχεις ήδη δει το μέρος.

Πώς ήταν;

Σας άρεσε αυτό που είδατε;

Θα εμφανιστείς;

Θα ήταν πολλή δουλειά για εμένα

Γιατί;

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Δεν μπορώ να πάρω εγώ τα εύσημα.

Κάποιος σκοτώνει τους πελάτες μου, προσπαθώντας να με ενοχοποιήσει.

Δεν ξέρω ποιος.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Τον φάκελό μου.

Την ώρα των φόνων.

Λέστερ.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΦΑΚΕΛΟΥ

Κάποιος φρόντισε να φανεί ότι το έκανα εγώ.

Λες ότι χάκαραν τον χάκερ;

Μπορεί να παρακολουθούν μέσα από τα μάτια μας τώρα.

Από τα δικά σου... Τα δικά μου...

Πουθενά δεν είμαι ασφαλής.

Ούτε και εσύ.

Είσαι ο τελευταίος που ήμουν μαζί του και είναι ζωντανός.

Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;

Πώς ξέρω ότι αυτό που μου έδειξες είναι όντως ο φάκελός σου;

Δεν το ξέρεις.

Τι δεν κατάλαβες από την λέξη ¨διαθεσιμότητα¨;

Μπλόκαρες τις πληροφορίες,

επιτέθηκες σε συνάδελφο αστυνομικό.

Τσάρλι, το άλλο DNA που δεν ταυτοποιήσαμε...

ίσως να μην είναι αλλοιωμένο,

ίσως να είναι μη-καταχωρημένο.

Και άλλος ανώνυμος.

Ή ίσως είναι αλλοιωμένο.

Μου έδειξε τον φάκελό της όταν δολοφονήθηκε ο Λέστερ.

Δεν είναι εκεί όταν πέφτει ο πυροβολισμός.

Που είναι τώρα;

Προφανώς θα την κράτησες για ανάκριση.

Δεν νομίζω ότι είναι αυτή.

Γιατί;

Επειδή την πήδηξες;

Το άλλοθί της μπορεί να είναι κατασκευασμένο όπως και όλα.

Δεν αποδεικνύει τίποτα.

Αυτό είναι το πρόβλημα. Τίποτα δεν αποδεικνύεται.

Σε παίζει, Σαλ.

Απαλλάσεσαι επίσημα από όλα σου τα καθήκοντα μέχρι την ακροαματική διαδικασία.

Όλα τα προνόμια πρόσβασης ανακαλούνται.

Θα σε παρακολουθούμε.

Θα έπρεπε να μας ευχαριστείς.

Τι κάνει;

Τίποτα.

ΣΑΛ ΦΡΙΛΑΝΤ ΛΟΥΠΑ

ΠΙΝΑΚΕΣ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ

ΑΝΟΝ: ΓΕΙΑ, ΣΑΛ... ΣΕ ΘΕΛΩ.

ΑΠΟΨΕ.

ΣΑΛ: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ.

ΑΝΟΝ: ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΟΥΝ.

ΣΑΛ: ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΜΟΥ.

ΑΝΟΝ: ΟΧΙ ΓΙΑ ΠΟΛΥ.

Καλούνται όλες οι μονάδες.

Να πάρει!

Γιατί το έκανες αυτό.

Την πάτησα.

Κοίταζα μέσα από τα μάτια του και ξέχασα να κοιτάξω μέσα από τα δικά σου.

Τώρα θα βλέπετε και οι δύο μέσα από τα δικά μου.

Γιατί το έκανες αυτό;

Ήταν τέλειο.

Δεν θα συναντιόμασταν ποτέ.

Ποιος είσαι;

Ξέρω ποια είσαι εσύ.

Στον Αιθέρα με βρήκες;

Όχι. Εσύ με βρήκες.

Είσαι ο ανώνυμος διακομιστής.

Ο τελευταίος στην αλυσίδα.

Με κράτησες ασφαλή.

Με προσέλαβαν για να τους οδηγήσω σε εσένα...

και τους παρέσυρα αλλού.

Έχεις δει τον φάκελό μου.

Ξέρεις πώς κρύβομαι.

Ο αλγόριθμος είναι ιδιοφυής.

Πραγματικά.

Ξέρω πόσο πολύ θέλεις να εξαφανιστείς.

Σβήνεις φακέλους...

αλλά δεν μπορείς να σβήσεις αναμνήσεις.

Εγώ μπορώ.

Όχι.

Μπορούμε να το χακάρουμε, σαν να μην συνέβη ποτέ.

Μπορείς να εξαφανιστείς.

Μαζί και εγώ.

'Όχι.

Είναι αλλιώς τώρα.

Γιατί ενοχοποιήσες εμένα;

Είμαστε μαζί.

ΤΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ

Χάθηκε ο φάκελός του.

Δεν έχετε ιδέα ποιος ήταν αυτός ο Σάιρους Φριρς;

Για εσάς δούλευε!

Εσείς τον προτείνατε.

Εγώ;

Ναι.

Αυτός το έκανε να φανεί έτσι.

Το κορίτσι;

Πού είναι;

Ποια είναι;

Δεν θα κοιτάξεις;

Κοίταξέ με.

Λυπάμαι.

Δεν γινόταν να σε προειδοποιήσω χωρίς να το καταλάβει.

Ο μόνος τρόπος να τον βρω, ήταν να τον αφήσω να σε βρει.

Πρέπει να δουλέψεις λίγο τον συγχρονισμό σου.

Παρά τρίχα.

Σε βρήκαμε λοιπόν.

Την ζωή σου.

Αυτή ήταν η αρχή.

Με όποιον και αν ήμουν...

δεν με ήθελε έτσι...

άρα δεν μπορούσε να με έχει και κανείς άλλος.

Υποθέτω ότι δεν θα μου πεις πώς το κάνεις.

Πώς εξαφανίζεσαι.

Μπορεί να το δει όποιος ξέρει πού να κοιτάξει.

Έχεις ήδη τον φάκελό μου.

Τον έχουν και εκείνοι.

Τον έδωσα σε όλους σας.

Ο αλγόριθμος.

Σπάει την ζωή μου σε κλάσματα του δευτερολέπτου...

και την αποθηκεύει τυχαία στους φακέλους όλων των άλλων.

Αλλά αν προσπαθήσεις να βρεις αυτό το δέκατο του δευτερολέπτου μου...

θα το προσπερνούσες χωρίς να το καταλάβεις.

Πρέπει να έχεις τον αλγόριθμο για να συνδέσεις την ζωή μου.

Αν θες να κοιτάξεις πίσω.

Αν απαγγελθούν κατηγορίες θα τις εξαφανίσω πριν από εσένα.

Αν παραβιάσεις την ιδιωτικότητά μου, δεν έγινε κάτι.

Αν προσπαθήσω να την ανακτήσω, είναι έγκλημα.

Δεν το καταλαβαίνεις;

Όσο περισσότερο προσπαθείς να κρυφτείς, τόση μεγαλύτερη προσοχή συγκεντρώνεις.

Γιατί είναι τόσο σημαντικό το να μην σε ξέρει κανείς;

Ξεφορτώνεσαι τα μυστικά άλλων. Το δικό σου ποιο είναι;

Πρέπει να υπάρχει ένα;

Όλοι έχουν να κρύψουν κάτι;

Αυτό κάνεις εσύ.

Αυτό ψάχνεις κάθε μέρα της ζωής σου.

Γι' αυτό δεν θα το καταλάβεις ποτέ.

Δεν είναι πως έχω κάτι να κρύψω.

Δεν έχω κάτι που θα ήθελα να δεις.

Απόδοση διαλόγων: Reverend