Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,532 --> 00:00:31,532
ANGEL GUTS:
RED PORNO
2
00:03:05,725 --> 00:03:10,725
There are perverts everywhere nowadays.
3
00:06:29,061 --> 00:06:34,061
Hello?
4
00:06:50,582 --> 00:06:52,850
Come on, Nami.
You're my best friend.
5
00:06:52,851 --> 00:06:57,455
Do my shift tomorrow, please?
I've got a date.
6
00:06:57,456 --> 00:07:00,325
What job is it?
Can just anyone do it instead of you?
7
00:07:00,326 --> 00:07:01,826
Yeah. As long it's a woman.
8
00:07:01,827 --> 00:07:05,596
It's very easy. You just have
to stand there doing nothing.
9
00:07:05,597 --> 00:07:08,833
What are you doing?
Please stop it.
10
00:07:08,834 --> 00:07:11,436
There must have been a misunderstanding.
11
00:07:11,437 --> 00:07:16,207
I only came here to take over
for one night.
12
00:07:16,208 --> 00:07:19,844
Will you just stop that?
Please stop it.
13
00:07:19,845 --> 00:07:24,845
No. Won't someone stop him!?
No!
14
00:07:28,253 --> 00:07:32,090
Stop it! Stop it!
15
00:07:32,091 --> 00:07:36,327
Stop it! No!
16
00:07:36,328 --> 00:07:38,463
Stop it!
17
00:07:38,464 --> 00:07:43,464
Hey, stop looking so serious.
18
00:07:44,503 --> 00:07:49,503
Let me go.
19
00:08:13,399 --> 00:08:15,900
Mr. Muraki?
20
00:08:15,901 --> 00:08:17,602
Hello.
21
00:08:17,603 --> 00:08:22,603
Don't you know plastic rubbish
is tomorrow? - Sorry.
22
00:08:23,142 --> 00:08:26,778
Oh dear, look at her.
Isn't she looking beautiful?
23
00:08:26,779 --> 00:08:29,514
You must be popular amongst the boys.
24
00:08:29,515 --> 00:08:32,050
Hi, Chie. Are you alright?
25
00:08:32,051 --> 00:08:33,751
- Alright?
- Yeah, fine.
26
00:08:33,752 --> 00:08:38,752
- Are you going somewhere nice again?
- We're getting obsessed. - Really?
27
00:11:42,874 --> 00:11:47,874
When he first came here,
he had a smile...
28
00:11:50,415 --> 00:11:55,415
just like a shining apple.
29
00:11:58,690 --> 00:12:03,690
Now he's worn out because
he can't sleep.
30
00:12:09,167 --> 00:12:14,167
"Experienced sushi chef wanted...
31
00:12:18,176 --> 00:12:23,176
"at the end of this month..."
32
00:12:51,810 --> 00:12:56,810
RED PORNO.
33
00:15:32,971 --> 00:15:36,440
RED PORNO.
34
00:15:36,441 --> 00:15:39,743
Can you alter these, make them
a bit longer? - Certainly.
35
00:15:39,744 --> 00:15:42,980
Would this be long enough?
36
00:15:42,981 --> 00:15:47,981
Welcome to our store.
Please watch your step.
37
00:15:54,459 --> 00:15:55,726
I'm really sorry.
38
00:15:55,727 --> 00:15:58,128
Oh, sorry. Are you alright?
39
00:15:58,129 --> 00:16:03,129
Yes.
40
00:16:04,135 --> 00:16:06,504
How about tonight?
41
00:16:06,505 --> 00:16:11,505
Dinner. It's a Greek restaurant.
You'll love it there.
42
00:16:12,210 --> 00:16:13,410
But...
43
00:16:13,411 --> 00:16:18,411
Can you wait for me at that café
on the corner when you finish work?
44
00:16:27,759 --> 00:16:29,760
I have to go home now.
45
00:16:29,761 --> 00:16:34,761
Of course, don't worry.
46
00:16:35,267 --> 00:16:36,600
Are you alright?
47
00:16:36,601 --> 00:16:41,601
I'm fine. I'm just a bit drunk.
48
00:17:04,029 --> 00:17:07,565
Are you alright?
You were so drunk.
49
00:17:07,566 --> 00:17:09,366
Did I...?
50
00:17:09,367 --> 00:17:13,203
Why don't you take a shower to
freshen up?
51
00:17:13,204 --> 00:17:16,574
Where is it?
52
00:17:16,575 --> 00:17:21,575
Come over here, princess?
53
00:17:29,120 --> 00:17:31,589
Did you book this room in advance?
54
00:17:31,590 --> 00:17:36,560
What do you think?
55
00:17:36,561 --> 00:17:38,696
Did you push me into the lift
on purpose?
56
00:17:38,697 --> 00:17:41,599
I just wanted to get to know you better,
57
00:17:41,600 --> 00:17:43,634
because you're the most popular
girl in our company,
58
00:17:43,635 --> 00:17:45,869
but no one's ever dated you.
59
00:17:45,870 --> 00:17:50,870
Please excuse me.
60
00:17:51,476 --> 00:17:56,476
Are you angry with me, princess?
61
00:18:02,621 --> 00:18:07,621
No!
62
00:18:24,009 --> 00:18:29,009
Don't!
63
00:18:31,316 --> 00:18:36,316
No!
64
00:18:49,467 --> 00:18:54,467
I've got to have you.
65
00:19:32,077 --> 00:19:35,079
I'll take them off myself.
66
00:19:35,080 --> 00:19:37,848
I don't want you to laugh
at what you see.
67
00:19:37,849 --> 00:19:40,751
I'm not sexy.
68
00:19:40,752 --> 00:19:45,752
Don't worry.
69
00:20:24,629 --> 00:20:26,930
We're in a hotel room on
the 32nd floor.
70
00:20:26,931 --> 00:20:31,931
If an earthquake hits,
we'll die together.
71
00:20:33,104 --> 00:20:38,104
I'm scared.
72
00:20:40,779 --> 00:20:45,779
Moan more.
73
00:20:45,784 --> 00:20:50,784
Is it nice?
74
00:21:09,774 --> 00:21:14,774
Move your hips more.
75
00:21:18,183 --> 00:21:23,183
Hold me tighter.
76
00:21:29,427 --> 00:21:32,729
Shall we go to that hotel that
has a revolving bed next?
77
00:21:32,730 --> 00:21:35,866
Yeah. I've always wanted to go there.
78
00:21:35,867 --> 00:21:40,204
You know how sexy your voice sounded?
79
00:21:40,205 --> 00:21:41,638
I liked it.
80
00:21:41,639 --> 00:21:46,639
Are you comparing me with
someone? Who?
81
00:21:48,479 --> 00:21:53,183
Look at the TV.
82
00:21:53,184 --> 00:21:55,953
- Come on. Just look.
- I don't want to.
83
00:21:55,954 --> 00:21:59,690
Nami's pussy's sucking my penis in.
84
00:21:59,691 --> 00:22:01,725
It's just like an animal.
85
00:22:01,726 --> 00:22:04,261
Look, it's chewing it.
86
00:22:04,262 --> 00:22:09,262
Don't be silly.
87
00:23:34,652 --> 00:23:39,652
Get a condom for next time.
88
00:23:45,330 --> 00:23:48,131
Is your wife alright?
89
00:23:48,132 --> 00:23:50,334
She's alright.
90
00:23:50,335 --> 00:23:55,305
- What if she finds out?
- Hum... yeah?
91
00:23:55,306 --> 00:23:57,874
Are you going to tell her that
it wasn't serious with me?
92
00:23:57,875 --> 00:24:00,010
What I?
93
00:24:00,011 --> 00:24:03,580
I told you I was gone on you.
94
00:24:03,581 --> 00:24:08,581
It should have been you.
I met you too late to be my wife.
95
00:24:12,357 --> 00:24:17,357
Would you try to understand the
feelings of a pervert?
96
00:24:18,429 --> 00:24:20,897
What kind of question is that?
97
00:24:20,898 --> 00:24:23,133
I've had a lot of perverted
telephone calls lately.
98
00:24:23,134 --> 00:24:25,902
It's very eerie.
99
00:24:25,903 --> 00:24:30,903
Yeah?
100
00:24:32,844 --> 00:24:37,647
How does a pervert who's obsessed
with you feel?
101
00:24:37,648 --> 00:24:42,648
I can understand that to a degree.
102
00:24:43,421 --> 00:24:46,056
Then you're a slut!
103
00:24:46,057 --> 00:24:48,425
I haven't worked for Dark Publishing
for a long time,
104
00:24:48,426 --> 00:24:51,928
but I'm going to do some work for them.
Pleasurable work, remember?
105
00:24:51,929 --> 00:24:54,998
- Do you wanna come with me?
- No, thank you!
106
00:24:54,999 --> 00:24:57,401
Everyone loves your nude pictures.
107
00:24:57,402 --> 00:24:59,970
They've received so many enquiries
about you from other magazines.
108
00:24:59,971 --> 00:25:02,572
- Good morning.
- Good morning.
109
00:25:02,573 --> 00:25:06,376
Have you seen your nude pictures
in the magazine?
110
00:25:06,377 --> 00:25:09,546
I don't want to see them.
111
00:25:09,547 --> 00:25:11,848
I only want to get that film back.
112
00:25:11,849 --> 00:25:13,550
You're not the only one.
113
00:25:13,551 --> 00:25:16,153
A lot of girls storm into the office
with pimps to get the films back,
114
00:25:16,154 --> 00:25:18,255
because they don't want their parents
to find out about it.
115
00:25:18,256 --> 00:25:21,258
Why don't you do that too,
with your married boyfriend, Nami?
116
00:25:21,259 --> 00:25:24,594
Oops. Sorry! Sorry!
117
00:25:24,595 --> 00:25:28,732
Everyone knows about it.
Be a bit more careful next time.
118
00:25:28,733 --> 00:25:33,236
Did you know the magazine you're in has
become a best seller and has sold out?
119
00:25:33,237 --> 00:25:36,173
You're kidding me?
120
00:25:36,174 --> 00:25:38,575
I heard that you're never at home.
121
00:25:38,576 --> 00:25:41,878
That ugly looking editor, Sumi,
said he'd wanted to contact you.
122
00:25:41,879 --> 00:25:44,448
It seems he called you
a couple of times.
123
00:25:44,449 --> 00:25:47,551
Hitomi, did you give my number to him?
124
00:25:47,552 --> 00:25:50,287
It's not a big deal, is it?
125
00:25:50,288 --> 00:25:52,722
Where are you meeting them tonight?
126
00:25:52,723 --> 00:25:56,493
The usual place. I don't like it there.
That place is becoming too famous.
127
00:25:56,494 --> 00:26:01,494
The weekly magazine wrote about that place
as a Mecca of pornography.
128
00:26:01,732 --> 00:26:05,435
And there're so many perverts
hanging around there.
129
00:26:05,436 --> 00:26:08,038
Hey, do you wanna go then?
130
00:26:08,039 --> 00:26:11,308
I won't get there on time.
I have to do some shopping first.
131
00:26:11,309 --> 00:26:15,979
Someone stole underwear from your
home, too? - Yes, can you believe it?
132
00:26:15,980 --> 00:26:20,016
About 20 cases are reported to the police
every month! Isn't it scary?
133
00:26:20,017 --> 00:26:22,319
They say this kind of thing aggravates
things and leads to sexual crimes like rape.
134
00:26:22,320 --> 00:26:25,322
Yes, it might even lead to a murder case.
135
00:26:25,323 --> 00:26:29,459
Yes, this afternoon there was
a documentary on TV about it.
136
00:26:29,460 --> 00:26:34,460
Really?
137
00:26:36,667 --> 00:26:41,667
Good afternoon.
138
00:26:41,772 --> 00:26:45,775
Isn't he creepy?
What does he get up to?
139
00:26:45,776 --> 00:26:47,844
Whatever he gets up to,
it can't be anything good.
140
00:26:47,845 --> 00:26:50,647
He's always hanging around here at
this time of the day.
141
00:26:50,648 --> 00:26:53,350
Do you think he's the one
who steals the underwear?
142
00:26:53,351 --> 00:26:56,753
It's very possible. Look at his face.
He looks very dubious.
143
00:26:56,754 --> 00:26:59,556
- Can you keep an eye on him?
- OK.
144
00:26:59,557 --> 00:27:03,026
I'm close by at the moment.
145
00:27:03,027 --> 00:27:05,162
A driving license?
146
00:27:05,163 --> 00:27:08,198
I don't have one.
147
00:27:08,199 --> 00:27:13,199
I understand.
148
00:27:19,810 --> 00:27:24,514
A man nods busily
and wipes off his sweat.
149
00:27:24,515 --> 00:27:27,017
When he first came here...
150
00:27:27,018 --> 00:27:32,018
he'd never worked before and still had a
smile just like a shining apple.
151
00:27:33,224 --> 00:27:38,224
He no longer has that smile and
he's worn out because he can't sleep.
152
00:27:39,864 --> 00:27:44,234
By the end of this month,
from the time he came here,
153
00:27:44,235 --> 00:27:48,004
an ear of rice
could have grown up to his chest,
154
00:27:48,005 --> 00:27:53,005
above the top button of his shirt...
155
00:27:57,215 --> 00:27:59,382
Aren't you the model in this magazine?
Please sign your autograph.
156
00:27:59,383 --> 00:28:01,017
Ah, I can't.
157
00:28:01,018 --> 00:28:06,018
Excuse me. Please excuse us.
158
00:28:39,357 --> 00:28:43,426
RED PORNO.
159
00:28:43,427 --> 00:28:45,161
Are you really sure about it?
160
00:28:45,162 --> 00:28:48,398
Don't you know you could make one or two
million yen easily with this job?
161
00:28:48,399 --> 00:28:49,933
Nami's not after money.
162
00:28:49,934 --> 00:28:54,237
- She did it because she trusted me.
- So you say.
163
00:28:54,238 --> 00:28:57,874
Your image is very appealing. And you
have such a nice body, too.
164
00:28:57,875 --> 00:29:00,844
Nowadays there's not much excitement
in this industry.
165
00:29:00,845 --> 00:29:03,947
It's so boring.
166
00:29:03,948 --> 00:29:08,918
- Did you give my number to anyone?
- Why?
167
00:29:08,919 --> 00:29:10,854
I've been getting a lot of perverted
telephone calls lately.
168
00:29:10,855 --> 00:29:12,956
Is there a pervert stalking you?
169
00:29:12,957 --> 00:29:14,958
Such a lonely world, isn't it?
170
00:29:14,959 --> 00:29:16,960
Everyone wants someone to talk to.
171
00:29:16,961 --> 00:29:19,162
That sad-looking guy outside as well.
172
00:29:19,163 --> 00:29:23,166
He looks like a guy who's
henpecked at home.
173
00:29:23,167 --> 00:29:24,501
Are you sympathizing with a pervert!?
174
00:29:24,502 --> 00:29:27,103
No, but I read these stories in the
magazines so often nowadays:
175
00:29:27,104 --> 00:29:32,104
how some women have been assaulted,
or had their underwear stolen.
176
00:29:40,184 --> 00:29:45,184
Do you have a persecution complex?
You might be the type.
177
00:29:46,023 --> 00:29:48,224
I think I'll be going now.
178
00:29:48,225 --> 00:29:49,826
OK, I understand.
179
00:29:49,827 --> 00:29:54,827
Why don't you take that
magazine with you, as a memento?
180
00:30:50,287 --> 00:30:55,287
Ladies and gentlemen. This train is
leaving. Please mind the doors.
181
00:32:14,371 --> 00:32:19,371
"Nami Tsuchiya."
182
00:33:12,029 --> 00:33:15,632
Please come out.
I just want to talk to you.
183
00:33:15,633 --> 00:33:17,467
Who are you?
184
00:33:17,468 --> 00:33:18,835
Say something.
185
00:33:18,836 --> 00:33:23,836
I saw you in front of the café.
186
00:33:23,908 --> 00:33:26,242
Why did you follow me?
187
00:33:26,243 --> 00:33:31,243
I sympathize with you, and I
don't know why I'm doing this.
188
00:33:34,318 --> 00:33:39,318
When I saw you there,
I just lost control.
189
00:33:39,757 --> 00:33:42,692
Who are you?!
190
00:33:42,693 --> 00:33:45,728
I saw the magazine.
191
00:33:45,729 --> 00:33:48,565
I'm really not that kind of person!
192
00:33:48,566 --> 00:33:52,535
Just five minutes.
Let me talk to you?
193
00:33:52,536 --> 00:33:54,237
I can understand why you're worried,
194
00:33:54,238 --> 00:33:59,175
because perverts might call you
or write you letters,
195
00:33:59,176 --> 00:34:04,176
but I'm not like that.
196
00:34:26,604 --> 00:34:28,638
So warm...
197
00:34:28,639 --> 00:34:30,273
Just leave me alone.
198
00:34:30,274 --> 00:34:33,776
I'm not that kind of woman.
199
00:34:33,777 --> 00:34:38,414
I'm not a porn model
and I never have been.
200
00:34:38,415 --> 00:34:43,415
I'm not like that.
I'm not that kind of woman.
201
00:34:43,988 --> 00:34:48,988
I'm really not!
202
00:34:50,928 --> 00:34:55,928
Excuse me?
I have to lock the toilets shortly.
203
00:35:40,978 --> 00:35:43,479
What do you think you're doing
in my room?
204
00:35:43,480 --> 00:35:48,351
I'm a manager of this apartment.
I can come in.
205
00:35:48,352 --> 00:35:50,553
Can you please leave now?
206
00:35:50,554 --> 00:35:54,223
There's been a lot of female underwear
stolen from around here lately.
207
00:35:54,224 --> 00:35:55,692
And?
208
00:35:55,693 --> 00:35:58,628
And what's more, the daughter of
Mr. Yamashita,
209
00:35:58,629 --> 00:36:00,563
who lives across the road, says you
often peek into her room.
210
00:36:00,564 --> 00:36:02,498
Have you got any evidence?
211
00:36:02,499 --> 00:36:05,735
I have a proper girlfriend. Why would I
be interested in that school girl?
212
00:36:05,736 --> 00:36:09,572
Look at that.
You've made a stain on the wall.
213
00:36:09,573 --> 00:36:11,374
Are you cleaning the room properly?
214
00:36:11,375 --> 00:36:14,210
That was there when I moved in.
215
00:36:14,211 --> 00:36:19,211
Leave that magazine here.
216
00:37:35,526 --> 00:37:36,959
Hello?
217
00:37:36,960 --> 00:37:41,230
Ah, it's you.
218
00:37:41,231 --> 00:37:46,102
Were you expecting someone more exciting?
Where have you been until this late hour?
219
00:37:46,103 --> 00:37:50,907
The store will be closed tomorrow. Do you
want to meet me in the afternoon?
220
00:37:50,908 --> 00:37:54,677
I've something I need to talk to you about.
It's very important.
221
00:37:54,678 --> 00:37:56,979
OK, have you bought that stuff
I asked you to buy?
222
00:37:56,980 --> 00:37:58,347
What's that?
223
00:37:58,348 --> 00:38:00,316
That stuff.
224
00:38:00,317 --> 00:38:04,987
Ah, condoms?
Yes, I bought them.
225
00:38:04,988 --> 00:38:07,857
Hey, what are you going to
tell me tomorrow?
226
00:38:07,858 --> 00:38:12,858
Oh, my wife is coming.
See you.
227
00:38:23,207 --> 00:38:25,341
Your bath's ready.
228
00:38:25,342 --> 00:38:28,144
Don't you have to get up early for a
game of golf with your clients?
229
00:38:28,145 --> 00:38:29,712
Early bed?
230
00:38:29,713 --> 00:38:34,713
Yes.
231
00:38:39,790 --> 00:38:44,360
Have you become one of those old men who
read these kind of magazines?
232
00:38:44,361 --> 00:38:48,397
You must be kidding.
233
00:38:48,398 --> 00:38:51,234
One of my colleagues at work loves
this kind of stuff, and he gave me...
234
00:38:51,235 --> 00:38:52,869
this one, saying it was the best.
235
00:38:52,870 --> 00:38:57,870
Pornography in Japan is totally
tasteless, isn't it?
236
00:38:59,810 --> 00:39:01,110
She's very pretty.
237
00:39:01,111 --> 00:39:06,111
Doesn't she look just like those girls
who work in your department store?
238
00:39:06,416 --> 00:39:09,418
We haven't taken a bath together for so
long. Why don't we do that tonight?
239
00:39:09,419 --> 00:39:14,419
Are you going to wash me, then?
240
00:40:02,873 --> 00:40:06,042
That girl in the magazine...
241
00:40:06,043 --> 00:40:10,313
That pretty girl.
I've seen her.
242
00:40:10,314 --> 00:40:12,048
Where?
243
00:40:12,049 --> 00:40:15,384
At your company.
244
00:40:15,385 --> 00:40:17,253
Isn't she a sales assistant?
245
00:40:17,254 --> 00:40:20,456
So you think one of my staff
members has become a porn model?
246
00:40:20,457 --> 00:40:23,826
Never.
247
00:40:23,827 --> 00:40:28,827
She's not my type.
248
00:40:39,843 --> 00:40:43,646
- Are you going home?
- Yeah.
249
00:40:43,647 --> 00:40:46,349
Are you scared of your wife?
250
00:40:46,350 --> 00:40:51,350
All wives are scary.
251
00:40:53,223 --> 00:40:56,025
So, are you going to put some mud
on your golf clubs?
252
00:40:56,026 --> 00:40:58,427
Oh! You've become an expert.
253
00:40:58,428 --> 00:41:03,428
Have you done this with
anyone else before?
254
00:41:05,002 --> 00:41:10,002
So, what did you want to talk
to me about?
255
00:41:10,741 --> 00:41:15,741
Someone left this magazine
on my desk.
256
00:41:18,248 --> 00:41:23,248
The model's you, isn't it?
257
00:41:23,520 --> 00:41:27,556
Luckily, he left it on my desk...
258
00:41:27,557 --> 00:41:32,557
but what if someone left it on a
managers' desk instead?
259
00:41:32,562 --> 00:41:35,197
A friend of mine tricked me into this.
260
00:41:35,198 --> 00:41:38,067
I don't care who tricked you.
261
00:41:38,068 --> 00:41:43,068
What I'm asking you is,
what should I do about it?
262
00:41:43,974 --> 00:41:48,974
"What should you do"?
263
00:41:50,280 --> 00:41:55,280
Should I show it to the manager,
or keep it secret?
264
00:41:56,553 --> 00:41:58,087
Are you threatening me?
265
00:41:58,088 --> 00:42:03,088
No, I don't mean it like that.
266
00:42:04,061 --> 00:42:09,061
I thought perhaps it would be better if I
started seeing you at your home instead.
267
00:42:10,801 --> 00:42:12,435
Is this a threat?
268
00:42:12,436 --> 00:42:16,305
It's been quite costly. What with the money
I've been giving to you as well.
269
00:42:16,306 --> 00:42:18,808
Isn't that natural,
because we love each other?
270
00:42:18,809 --> 00:42:22,611
Why don't you just show it to the
manager or whoever you want?
271
00:42:22,612 --> 00:42:26,515
Come on, Nami.
272
00:42:26,516 --> 00:42:31,516
- What's wrong?
- No!
273
00:42:35,759 --> 00:42:39,628
OK. I understand.
274
00:42:39,629 --> 00:42:42,031
What happens is nothing
to do with me!
275
00:42:42,032 --> 00:42:47,032
Nothing whatsoever!
276
00:42:55,979 --> 00:43:00,979
Who could do this?
277
00:43:27,878 --> 00:43:31,514
Is she a porn model?
That can't be allowed.
278
00:43:31,515 --> 00:43:34,750
I'm wondering what I should do,
as her supervisor.
279
00:43:34,751 --> 00:43:39,388
There's no need for you to take responsibility
in this case. She's just a slut. - Yes.
280
00:43:39,389 --> 00:43:42,958
It can't be tolerated. Trust is very
important in this industry. Lay her off.
281
00:43:42,959 --> 00:43:47,959
- Of course.
- She did look nice, though.
282
00:45:03,773 --> 00:45:06,242
Come with me.
283
00:45:06,243 --> 00:45:11,243
No.
284
00:45:19,289 --> 00:45:21,924
You're working at the department store?
285
00:45:21,925 --> 00:45:23,926
Have you been following me?
286
00:45:23,927 --> 00:45:26,562
What's wrong?
Has something happened to you?
287
00:45:26,563 --> 00:45:31,563
Stop talking as if you're a friend.
288
00:48:23,673 --> 00:48:25,974
Take this umbrella.
You should go home now.
289
00:48:25,975 --> 00:48:27,476
I just wanted to apologize
for having followed you like this.
290
00:48:27,477 --> 00:48:32,477
I didn't intend to do anything like that.
291
00:48:35,618 --> 00:48:38,053
Leave me alone.
I've had just about enough of it.
292
00:48:38,054 --> 00:48:41,123
Please be quiet.
Someone will hear us.
293
00:48:41,124 --> 00:48:43,692
That's all I've got to say to you!
294
00:48:43,693 --> 00:48:45,994
Stop it!
295
00:48:45,995 --> 00:48:48,130
I'm sick of it!
296
00:48:48,131 --> 00:48:53,131
You're the one who keeps following me and
makes perverted calls, aren't you?
297
00:48:55,405 --> 00:48:57,406
That's not me.
I never do things like that!
298
00:48:57,407 --> 00:48:59,141
How can you do things like that?
299
00:48:59,142 --> 00:49:03,278
And you sent that porn magazine to my
company, didn't you!?
300
00:49:03,279 --> 00:49:05,848
It wasn't me. I didn't do it.
301
00:49:05,849 --> 00:49:08,217
I wouldn't give this away to anyone.
302
00:49:08,218 --> 00:49:10,352
- Why do you have it!?
- Nami!
303
00:49:10,353 --> 00:49:15,353
No! Stop it!
304
00:49:16,526 --> 00:49:20,295
If I knew your telephone number,
I would call you all day.
305
00:49:20,296 --> 00:49:24,032
And if I'd known where you live, I would've
written you a love letter everyday.
306
00:49:24,033 --> 00:49:25,734
What do you want from me?
307
00:49:25,735 --> 00:49:29,304
- The girl in that magazine isn't who I am!
- That's not the you I fell in love with.
308
00:49:29,305 --> 00:49:34,305
Why don't you tear that magazine up then?
309
00:49:37,180 --> 00:49:42,180
Red Porno.
310
00:49:49,058 --> 00:49:50,893
You're hopeless.
311
00:49:50,894 --> 00:49:53,395
Why can't you behave normally?
312
00:49:53,396 --> 00:49:58,396
Why do you have to torment me?
313
00:50:05,041 --> 00:50:10,041
If you get what you want,
will you go away?
314
00:50:39,242 --> 00:50:41,009
This isn't what I want...
315
00:50:41,010 --> 00:50:44,246
This isn't what I hoped would happen.
316
00:50:44,247 --> 00:50:46,248
Will you go out with me tomorrow?
317
00:50:46,249 --> 00:50:51,249
From the department store? I'll be in front
of the store at 7. I'll wait for you!
318
00:50:56,459 --> 00:51:01,459
I wasn't going to go back
to the department store.
319
00:53:29,846 --> 00:53:34,846
Yes!
320
00:54:11,821 --> 00:54:14,156
Oi! What are you doing!?
321
00:54:14,157 --> 00:54:19,157
She's dead!
322
00:54:19,295 --> 00:54:21,596
That's him!
That must be him.
323
00:54:21,597 --> 00:54:24,099
It's revenge because she told everyone
about him peeping into her room.
324
00:54:24,100 --> 00:54:29,100
Who? Who the hell is he!?
325
00:54:33,309 --> 00:54:34,609
He's not here.
326
00:54:34,610 --> 00:54:37,479
He must've run away.
327
00:54:37,480 --> 00:54:39,614
Where the hell is he!?
328
00:54:39,615 --> 00:54:42,551
Please don't be silly. What do you think
you're doing with that gun?
329
00:54:42,552 --> 00:54:47,552
Get your hands off!
Stop it! Stop it!
330
00:54:50,126 --> 00:54:55,126
There he is. That's him.
That's the guy!
331
01:01:48,344 --> 01:01:51,112
Tomorrow night at seven.
332
01:01:51,113 --> 01:01:56,113
Just one more time.
I'm used to being disappointed.
333
01:02:53,609 --> 01:02:58,609
Tomorrow night at seven...
I want to see her.
334
01:02:59,815 --> 01:03:04,815
I want to meet her.
335
01:04:26,635 --> 01:04:28,569
I heard that you'd finished.
336
01:04:28,570 --> 01:04:30,271
I was fired.
337
01:04:30,272 --> 01:04:33,207
You're joking?!
I'm gonna have to be careful too.
338
01:04:33,208 --> 01:04:35,209
You will be OK, Hitomi.
339
01:04:35,210 --> 01:04:37,712
What are you going to do, then?
340
01:04:37,713 --> 01:04:42,016
I'm going to have a break for a while,
then start from the beginning again.
341
01:04:42,017 --> 01:04:43,851
- Waiting for a date?
- Yeah.
342
01:04:43,852 --> 01:04:45,953
Oops. I see.
343
01:04:45,954 --> 01:04:48,456
Take care.
Let's go shopping sometime.
344
01:04:48,457 --> 01:04:50,525
Let me use your staff discount card.
345
01:04:50,526 --> 01:04:55,526
Bingo!
346
01:05:28,764 --> 01:05:31,699
I was too harsh on him last night.
347
01:05:31,700 --> 01:05:36,700
I was going to give him my magazine to
make up for it. But I guess that's it.
348
01:06:27,523 --> 01:06:30,625
Producer: Yoshihiro Yuki (NCP)
Planning: Naoya Narita.
349
01:06:30,626 --> 01:06:33,761
Original Story and Screenplay:
Takashi lshii.
350
01:06:33,762 --> 01:06:36,898
Recording: Osamu Onodera
Graphic Design: Yoshie Kikukawa.
351
01:06:36,899 --> 01:06:40,067
Editing: Akimasa Kawashima
Music: Hachiro Kai.
352
01:06:40,068 --> 01:06:43,204
Assistant Director: Takashi Kodama
Image Development: Toyo Kenkyujo.
353
01:06:43,205 --> 01:06:46,340
Production Manager:
Akio Hattori.
354
01:06:46,341 --> 01:06:49,410
Cast:
355
01:06:49,411 --> 01:06:53,581
Jun lzumi, Yoko Kurita,
Yuri Yamashina, Miiko Sawaki.
356
01:06:53,582 --> 01:06:57,785
Kyoko Ito, Osamu Tsuruoka,
Masahiko Abe, Noboru Mitani.
357
01:06:57,786 --> 01:07:01,923
Noriyuki Kitami, Masakazu Minato,
Toshikatsu Matsuo, Akio Matsui.
358
01:07:01,924 --> 01:07:05,560
Tatsuya Hamaguchi, Michiko Aso
Noriko Tasu, Etusko Seki.
359
01:07:05,561 --> 01:07:10,561
Director: Toshiharu lkeda.
360
01:07:12,501 --> 01:07:17,501
THE END
27746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
