Original subtitles

Tienes p�blico.

T�cale la canci�n del soldado.

�C�mo te llamas?

Es un saxof�n.

No es la orquesta Halle.

-Ni tampoco el Albert Hall. -Toma, Van Morrison.

Mirad, el Stan Getz de South Armagh.

-�Qui�n es esa chica? -Es de la casa.

-�Hemos estado aqu� antes? -S�, y gustamos much�simo.

M�s que Dickie Ropp.

-Esto es peligroso. -Vamos.

Que somos m�sicos.

�Balbuceas?

Capullo.

-�Y el camerino? -Ah� detr�s.

Que Dee se d� prisa.

Creo que balbucea.

�Qui�n?

Tu hombre.

-M�s en los ojos. -D�jame.

Muy bonito.

Tengo que estarlo.

-Para manteneros. -Y lo haces.

�Estar�s luego?

-Pregunta a mi agente. -Que se joda.

-Tal vez lo haga yo. -No lo hagas.

Venga, quieres, abr�chame.

Hasta luego.

�Es que no entras?

Es para mi saxo.

Vamos.

Gracias.

-Est� conmigo. -Nada de pases.

Eres un encanto.

Toma, dos libras.

-�Est�s satisfecho? -Ella no vale ni la mitad.

�Bailamos?

�Vienes aqu� a menudo?

�A que s�?

No sonr�as tanto, har�s que hable la gente.

Es hora de subir al escenario.

Cuida de ella.

Vamos a dejarles boquiabiertos. A lo mejor se apuntan.

Es tan bueno que resulta rid�culo.

Ahora tengo que irme, tengo cosas que hacer.

Tengo muchas cosas que hacer. Eso est� mejor.

-�Esto es una luna de miel? -Eso dice.

Mi John es un sentimental. Fue aqu� donde me lig�.

�Te encanta, no?

-S�, �pero soy bueno? -No lo haces mal.

�Bailamos? Venga, es el d�a de mi boda.

Vamos a ver la orquesta.

Son buenos, �eh?

�Largo de aqu�, joder!

�Gilipollas!

�Al�jate de m� y de mi orquesta! �No vuelvas!

�No puedes exigirme dinero! �Yo ya tengo protecci�n!

�Y te lo advierto, no te vuelvas a acercar a m�!

�Ahora, largo!

-�Por qu� no est�s ah�? -No me necesitan.

�Tocabas con la ''Las Vegas''?

Uno se parec�a a ti.

Todos nos parecemos.

�Me sacas a bailar?

�Bailas?

No puedo. Estoy casada.

-�Qu� co�o haces con �l? -Nada.

Vamos.

�Vamos!

�Dee?

�Dee!

�Has hablado con tu agente?

Cre� que eras otra chica.

La cantante.

Eres demasiado joven.

-�Tanto te gusta? -�D�nde est�?

Vete con Bill. Yo me ocupar� de �l.

Dile donde se lo puede meter.

Es un �rbol silbador.

�Est�s bien?

�Te ense�aron esto en el colegio de monjas?

�No me oyes, verdad?

Eres muy hermosa.

�Has o�do eso?

�Venga ya, dejadme en paz!

-�Pagabas! -Me obligaron.

Pues, dales esto.

Te has portado muy mal.

�Qui�n co�o es?

No importa.

�Vamos!

�Por qu� te quedaste?

�Vamos, te ayudar�!

Te ense�ar� a cantar.

�Dios m�o!

Todo est� tan tranquilo...

-que pensar�as que es... -�Qu�?

El para�so.

�Qu� me dice, Sr. Bloom?

No m�s que Vd.

Tiene que hacerme preguntas.

S�.

�Coment� sus asuntos con Vd.?

S�lo hablamos de m�sica.

�Por qu� se qued� atr�s?

Supongo que me esperaba a m�.

�Los reconoci�?

No me acuerdo.

Mire esto.

Diga lo que se le ocurra. Lo que sea.

Nadie le vio, Danny. No tiene nada que temer.

T�ngalo en cuenta.

Vi pies.

�Tiene fotograf�as de pies?

�Oiga!

�De d�nde sac� esos zapatos?

-�Qu� d�a hace? -�No has salido?

El d�a del entierro fue maravilloso.

Se ve�an las monta�as.

�Qu� pas�, Danny? �No me lo dices?

�No te acuerdas?

La orquesta estaba asegurada, como si esperara algo.

Billy tiene una sala en Bull Alley. Ser� nuestro agente.

Lo intentar�.

Tambi�n tiene tu saxof�n, esper�ndote.

Quiere que vuelvas. �Lo har�s?

�D�nde estabas?

�Te llam�!

No.

Quer�a hacerte esto...

pero se lo hice a otra.

�T�a Mae!

�D�nde has estado?

De gira.

Siempre lo est�s.

Prepara el t�.

No tienes sentido com�n.

Persigues la fama.

Sigues todo lo que brilla.

-Podr�as perseguir sombras. -Tiene cierto encanto.

�Qui�n te lo dijo?

Fue �l.

Pobre Ben. �Y qu� consigui�?

Te consigui� a ti.

Te preparar� el t�.

Cuando tocabas en Port Stewart...

est�bamos muy orgullosos de ti.

No eras m�s que un ni�o.

Una dama morena y un hombre del gobierno.

Sol�a leerlas cuando me lo permit�an.

�Pero qui�n pagar�a por ver el as de espadas?

�Cruzar� el charco?

Al llegar el Juicio Final, en toda la ciudad sacar�n

ases de espadas,

el mismo d�a y a la misma hora.

�Y qu� dicen?

He perdido el don, hijo.

Toca algo.

He perdido el saxo.

Todos hemos perdido algo.

�Te acuerdas de �l? Buenas noches.

Buenas noches.

�Podr�as acentuarlo un poco m�s?

Al cuatro.

Un, dos, un, dos, tres, cuatro.

�Dee!

Hay alguien ah�.

�Por Dios!

Ah, eres t�.

Me dijiste que viniera.

Es cierto.

Pues aqu� estoy.

Los chicos son muy supersticiosos.

No quieren volver.

-Pero no puedo seguir sin ti. -�No?

Guardamos tu saxof�n. �Te preocupaba?

No.

Ya no me acuerdo.

Eso no se olvida.

Es por mi mano.

Toca ''Thicker Than Water'', como antes.

�Te pongo nervioso?

Olv�dalo. Ya te volver�.

�Por qu� has entrado as�?

�C�mo?

Como un fantasma.

Si s�lo he entrado.

El Stan Getz de South Armagh.

Sigues siendo bueno.

Necesitamos espectacularidad.

Trajes nuevos... chaquetas bonitas.

Con solapas hasta aqu�, y un broche de oro.

Chaquetas largas y una tira plateada en los pantalones...

y pata de elefante.

�De qu� color?

Rosa.

-�Por qu� rosa? -Es bonito.

�T� qu� opinas?

Es bonito.

S�.

Pues ser� rosa.

-Dale una oportunidad. -Es lo que hago.

�Qui�n es?

Monica Vitti.

�Y qui�n es Monica Vitti?

�Qu� te pasa, Danny?

Es un sue�o.

�Qu� es un sue�o?

El rosa.

�Qu� desea?

Busco zapatos.

Somos especialistas.

Especialistas en zapatos.

S�lo atendemos a clientes con receta.

�Y d�nde compro unos zapatos?

Necesita receta.

-Vaya al Hospital Royal. -Ya he ido.

Le llaman al tel�fono.

Disculpe.

Te dije que no me llamaras.

�Qu� desea? Cerramos para almorzar.

Nada, gracias.

Lo dicho, vaya al Royal.

Quiero hablarle.

�C�mo se llama?

Quer�a decirle lo hermosa que era.

As� se toca, Danny.

Estuviste fant�stico.

�S�?

Vamos a tocartu melod�a.

�Qu� melod�a?

''Danny Boy''.

Esa melod�a es de todos.

Saldr� muy bien. Alguien se preocupa porti.

�Quieres decirme qui�n?

Lo noto cuando tocas. Est�s hechizado.

-No vivo por aqu�, Danny. -Lo siento, estaba so�ando.

�Puedo parar un momento?

Hablo en serio. Est�s hechizado.

�Me lo dices ahora?

No lo not� antes.

Tal vez no me fij�.

�Hablo demasiado?

No.

Di algo t�, para variar.

''�Te comparo con un d�a de verano?''.

Qu� bonito.

�Puedo tocartu pelo?

�Por qu� no me miras?

�Puedo besarte?

''Eres cari�oso y sensible''.

�Fuiste a un colegio de monjas?

Pues, s�.

�Debemos irnos?

Tal vez.

�Y por qu� no contest�?

�Dios m�o!

�Qu� dices?

Duerme.

Deja que duerma.

-�Miel? -Siempre le gust� la miel.

V�monos.

Cuando Ben estaba sin blanca, le le�a las cartas.

Cuando todo iba mal, le�a las cartas.

La fortuna est� de camino.

Una dama morena y un hombre del gobierno.

El viejo ''Nobodaddy'' anda entre ellos.

-�Qui�n es ''Nobodaddy''? -Est� en el parque.

No tiene rostro.

Es uno entre los dem�s.

lgnoro su aspecto real.

S�lo s� que est� ah�.

Cuento mentiras cuando lo presiento.

Digo que habr� boda o que cruzar�s el charco.

Nunca hablo de �l.

No tienes que pagar para verle.

Bien, Danny.

�Ha vuelto a tocar?

Un poco.

Ten�a que venir a vernos. �Lo olvid�?

Seguramente.

Tiene mala memoria.

Lo s�.

�Le llevo?

Le guardar� eso.

Bien.

Podemos mostrarle todos los rostros del pa�s, si quiere.

Cat�licos, protestantes y...

por si se lo estaba preguntando, soy jud�o.

�Jud�o cat�lico o jud�o protestante?

�Todos han hecho algo?

S�, todos.

Ah� les duele.

Hoy en d�a... aqu�...

todos son culpables.

Tal vez sea mejor olvidarlo.

Me pidi� recordarlo.

Lo s�, lo s�.

Pero es profundo.

Est� en todas partes.

Y en ninguna parte.

�El qu�?

El mal.

�Lo reconoce?

�Qu� hay por all�?

El mar.

�Me lleva a �l?

-�Qui�n es Vd.? -No soy nadie.

Y no es nada lo que me apunta a la espalda.

Soy m�sico.

-�No se pare! -No lo har�.

No lo har�.

-�C�mo se llama? -George.

-Es muy hermosa. -�Qui�n?

-En la pared. �Su esposa? -No, es mi hermana.

Se me olvidan las cosas, George.

Quiero que me ayude.

Ya no puedo m�s.

Recuerde por m�.

�No puedo!

Estoy sangrando.

Lo siento.

-No se mueva. -No lo har�, lo prometo.

-Ahora d�game. -Nos pagaba...

por protecci�n.

Era un mierda y �qu� se hace con los mierdas?

-H�bleme de ella. -No s� nada de ella. Apareci�.

�Qui�n la mat�?

Me recordaba a alguien.

-�La mat� Vd.? -�No!

-�Qui�n pues? -No haga preguntas.

�C�mo se llama?

Ese chisme no le va.

�No debi� hacerlo!

�D�game, George!

No me deje ahora. No me deje hasta que...

George... George...

D�gamelo, George.

Tocamos a las 8.

Es nuestro primertrabajo serio. As� que salga bien.

Vosotros dos primero.

�Por qu�?

Para guardar las apariencias.

-�Qu� es esto? -�l pag� a los fot�grafos.

-Sonr�e, Danny. -�Por qu�?

Cosas de agentes.

�Conoc�as a Ben Coyne?

�A qui�n?

Ben Coyne.

�Tocabas con ''Sangri-La''?

He tocado con muchos.

Yo tambi�n.

Las parejas 7 y 4 quedan eliminadas.

Continuamos con una samba.

-Sab�a que estar�as aqu�. -Vaya vaquero.

-�Nos marcamos una samba? -Si es contigo...

-�Qui�n te ense�� a bailar? -Mi t�a Mae.

Podr�amos ganar... dejarles at�nitos.

Somos demasiado j�venes.

-Si no compiten, dejen la pista. -Se refiere a nosotros.

-Vamos a competir. -Necesitas un n�mero.

�Despejen la pista, porfavor!

�Danny! �Dee!

Venga, o no acabaremos nunca.

Vale, vale.

�Por qu� tanta prisa?

Todos por aqu�.

-Deprisa, amigos, deprisa. -�D�nde nos colocamos?

Hacemos buena pareja.

�Por qu� no me lo has dicho antes?

No me hab�a dado cuenta.

Bonito �rbol, �no?

�Quieres formular un deseo?

-�Puedo quedarme esta noche? -Preg�ntaselo a mi agente.

Ha muerto.

No me refer�a a eso.

�Qu� hora es?

Son las 23:20.

�Eres ex alumna de colegio de monjas?

Soy una mujer, Danny.

�Qu� es el pecado?

Es algo que practican los cat�licos.

�Y los protestantes?

No saben lo que es pecar.

Pero t� s�.

Me conmueves, �sabes?

Antes no.

No tocaste tu solo.

Espero la melod�a adecuada.

Hasta el lunes.

He tocado con todos. Con los ''Clipper Carlton'', los ''Romantics'',

''Johnny Wyndham y los Blue Lagoon''.

�Y ahora?

Toco para el Se�or.

-Alguien vino a verte. -�Qui�n?

Uno del gobierno.

-�Les ense�aste? -�Qu�?

-�Les hiciste bailar? -�No lo hago siempre, Mae?

Escucha... �Te acuerdas?

Yo te ense�� a bailar.

Vamos, vamos.

Ay, Danny.

Ha sido ''Narcissus'', interpretada por ''Glen Cole y los Starlights''.

Y ahora para Sylvia y Ron en sus bodas de...

Deprisa, Danny.

�chame una mano. lr� a por los micros.

Quieren verle.

Ser� mejor que venga.

�Qu� es este sitio?

Un dormitorio.

Es donde duerme la gente.

Si escucha, puede o�rles.

-�O�r qu�? -Como duermen.

�Lo reconoce!

Y ahora...

a m� tambi�n.

Quiz�...

quiz� estaba enamorado.

�Ha estado enamorado?

-S�. -Quiz� �l tambi�n.

Espero que s�, Danny.

�Y Vd. no?

�Vd. no?

Pues s�.

�Qu� es lo que sabe, Danny?

Nada.

Yo tampoco. Tiene que tener cuidado con el...

''nada''.

Puede apoderarse de uno.

Cuide esas manos, Danny.

-Las necesita, �verdad? -Soy m�sico.

''Si la m�sica es el alimento del amor'',... �c�mo es?

''T�quela''.

�Sabe...?

Puede ir a lugares que yo no puedo.

�Me comprende?

S�.

Es algo as� como una licencia po�tica.

Era muy hermosa...

cuando era as�.

-Es un psiqui�trico. -Act�an aqu� para ellos.

Hay t�, si te apetece.

Quiero o�r la ac�stica.

-�Qu� te ocurre, Danny? -Nada.

Saxof�n.

�Danny? �Danny!

-Te esperan. -Espera un poco.

�Qu� te ocurre, Danny?

S�lo quiero mirarte.

-Est�s loco. -Lo s�.

Como ellos.

Saxof�n, saxof�n.

No puedo.

�Por qu� no?

Primero tienes que decirme lo que te ocurre.

Nada.

Mientes.

Es como un ''nada'' que puedes sentir.

Y va empeorando.

Me conmueves...

Desde que te vi con esas flores en esa habitaci�n.

Ojal� no fuera as�.

Vamos, hay cosas que hacer.

He dicho que hay cosas que hacer.

Deja que acabe esto.

Tocas el saxo, �verdad?

�C�mo lo sabes?

Me pediste bailar una vez. �No te acuerdas?

lba de blanco.

Te hab�as casado.

Hab�a...

�C�mo que ''hab�a''?

�Hombres!

Primero son �ngeles, y luego animales.

-Empez� esa noche. -�Qu� noche?

La noche que te conoc�. Mi noche de boda.

Desapareci� durante el baile.

Volvi� a las 6 de la ma�ana.

Acab� teniendo m�s moraduras que granos.

Y bien...

�c�mo est�s?

-�D�nde tocas? -En ''Six Mile Bridge''.

-�lr�s a verme? -�Me invitas?

Dejar� un pase en taquilla.

Ya veremos.

�Me lo prometes?

�Por qu� tanta insistencia?

Recuerdo tus ojos.

Pensaba que no ven�as. �Y tu coche?

Vaya, est�s muy hablador.

Vas muy deprisa, �no? Todos los m�sicos son iguales.

-�S�, se�or? -6 libras, porfavor.

-�Qu� edad tiene? -No me acuerdo.

No puedes olvidarlo.

Cumplir� 33 el mi�rcoles.

10 a�os y 3 meses m�s que yo.

�Le vas a mandar una postal?

Tal vez podamos escribirnos.

Nadie me ha tocado desde entonces.

No te pareces a �l.

�Dorm�a en este lado?

-Parece que est�s celoso. -Lo estoy.

Quiero saber todo lo que hizo contigo.

Pregunta.

Cuando volvi� esa primera noche... �qu� te...?

-No era mi primera noche. -Pero, �lo hizo?

Siempre lo quer�a hacer, y a todas horas.

Yo era muy joven. S�lo ten�a 22 a�os.

�Soy como �l?

�Oh, cari�o!

Ahora eres como �l.

Tiene una novia, �sabes?

Comen juntos todos los d�as, cerca de donde trabaja.

�Basta!

-�Y cuando llueva? -A la caba�a.

-No me gusta estar ah�. -�Alguna idea mejor?

Me encantas, Beth. Eres mi alma.

Eres protestante. No ten�is alma.

�Me llevas a casa?

Te llevar�a al fin del mundo.

Eso es lo que me preocupa.

-�Dios m�o! -Siga.

Podr�a soltarme a m�.

Ll�veselo a �l.

Yo ya no iba a verle m�s.

Yo no soy el que busca. Es alguien m�s importante.

Le llevar� hasta �l.

Yo soy de poca monta. �No es cierto, Beth?

�C�mo lo hizo?

�El qu�?

Esa noche, en la sala de baile.

No es dif�cil cuando te lo propones.

�Me comprende?

S�.

Ya.

S�lo es un ni�o.

No se puede ser un ni�o en esta profesi�n.

Pero �l mismo se lo dir� todo.

-�D�nde est�? -Nunca est� lejos.

Le llevar� hasta �l.

Le llevar�a al infierno. Cree en el infierno, �verdad?

�lremos todos juntos!

�l y yo sabemos d�nde est� la malicia, �verdad?

�C�mo pudo matarla?

S�lo apretando el gatillo.

�Vamos, cabr�n, adelante! �Dispara!

�Me vas a matar de todos modos!

�Vamos...

cabr�n... dispara!

�Vamos!

�Aprieta del gatillo!

�Dispara!

Ah� tienes 136 libras.

Dale las gracias a tu jefe. Me siento muy protegido.

Vale.

-�L�rgate! -�Devu�lveselo!

-�Espera, Danny! -Tranquilo.

�Por eso se lo hicieron a Ray! ��l tambi�n les pagaba!

�Dios!

�Es lo que no me pod�as decir?

�No me toques! �Eres hombre muerto!

�Su�ltame, me das asco!

Haces que me sienta sucia.

Te estaban buscando.

-�Qui�n? -Unos de uniforme.

�Qu� quieres?

Ropa.

�Tienes marido?

-�C�mo te llamas? -Mary.

�Me muestras tu ropa, Mary?

Estoy armado.

-�Me sientan bien? -Mejor que a �l.

�No lo amas, Mary?

�Me cortas el pelo?

�No quieres que te reconozcan... quienes sean?

No.

-Lo tienes corto. -Mejor.

, No te quedar� bien. El lo llevaba corto... siempre.

-�Y d�nde est�? -Muri�.

Tengo otras tijeras abajo.

�Mary?

Mary...

Mary.

�No debiste hacer eso!

�Debes cortarme el pelo!

�Tienes comida?

Come.

-�Era un buen hombre? -Lo era.

�Por qu� no te echas un rato?

La pistola... �Qui�n te ense�� a usarla?

El que busco.

�Lo conoces? �Es alg�n amigo tuyo?

Un conocido.

�Por qu� lo buscas?

Ya no lo s�.

Eres t� el que necesita dormir, no yo.

Odiar es f�cil. Yo ya lo s�.

Se apodera de ti. No deja de crecer.

Yo odi� a mi propio marido durante a�os.

lba a misa con �l y rezaba: ''Se�or, l�brame de �l''.

Dicen que el amor es bondadoso, pero yo nunca lo sent�.

Luego se fue...

y me sent�...

Te dir� lo que sent�.

Est�s donde est�s...

Sus ojos se clavan en ti.

Te ense�ar� lo que sent�.

El joven Francie Thompson, 7 hijo de un 7 hijo.

Gracias. Que Dios le bendiga.

El joven Francie Thompson, dos libras por sesi�n.

Dos libras por sesi�n. El joven Francie Thompson...

�Alguien m�s para la cura?

Tendr� que esperar su turno.

Que Dios y su Santa Madre le bendigan.

�Qu� le duele, se�or?

�Realmente tienes poderes?

Los tengo.

-�De d�nde eres, muchacho? -De Derry.

-�D�nde conseguiste el traje? -Me lo compr� mi t�o.

D�jale, Francie.

Le busca medio pa�s.

�Le duele?

Se ha portado muy mal.

Muy, muy mal.

Ya estamos otra vez.

''La venganza es m�a''. �Qui�n dijo eso?

-No lo s�. -Lo dijo el Se�or.

-�Y Bloom? -Llega tarde otra vez.

Es mucho m�s f�cil que tocar el saxof�n, �eh?

-S�. -S�lo tocaba una melod�a.

-�C�mo se llama? -Thomas.

He aqu� un muchacho que cree en los milagros. �Y Vd.?

S�.

Qu�dese conmigo.

�No puedo!

Me cri� por aqu�.

Y ella tambi�n.

�Por qu� no me lo dijo, Sr. Bloom?

No lo sab�a.

�Quer�a que yo lo averiguara!