Original subtitles

Bucure�ti, Rom�nia

Ce e?

De ce e�ti tu ho�, Jack?

Cei din Corpul Diplomatic n-au vrut s� m� primeasc�.

�n plus, �mi place s� cred c� �mi fac partea mea...

�n rela�iile interna�ionale.

E�ti aici de 6 luni, Tuliver.

Tu vrei doar s� glume�ti �i s� te joci.

Americanii nu dau niciodat� un r�spuns direct.

Armata m-a �nv��at 3 lucruri:

cum s� ucid, cum s� fur...

�i s� nu dezv�lui informa�ii.

Partea cu ucisul nu-mi place. Dar sunt dispus s� mai �ncerc.

Dac� �n�elegi ce vreau s� spun.

Pentru �ara mea, desigur.

Po�i face multe �n via��.

Fac deja ceva.

- Facem ceva. - Putem face mai multe.

Nu.

Vino �napoi, Suza.

�mbrac�-te.

S� nu �nt�rzii la munc�.

Ur�sc munca.

Era o femeie matur�.

Femeile mature fug la Spanky.

Aveai pe tine tricoul cu "Nu mi-o trage, sunt poponar"?

Se milogea ca proasta.

Se milogea de mine s� i-o trag a�a cum i-o trage Spanky.

Ultima femeie care s-a milogit de tine s� faci ceva a fost maic�-ta,

s�-�i faci curat �n camer�.

Eram la patru ace, amice.

Frumos! ��rile estice iubesc scula occidental�.

- �tii ce vreau s� zic? - Bine. Ce vrei s� zici?

- Sigur va merge? - T!

- �i detonatoarele? - Totul e �n regul�.

Conform planului, T.

Trei camioane.

Trei loca�ii.

Acum!

Opre�te motorul.

Haide.

Haide! Acum!

Am fost lovi�i.

M�na-nt�i!

Sectoarele 3 �i 5...

Cristoase!

... Cod 14 alert�.

Drace!

- Trei semnale. - Trei camioane.

20 de cazinouri trimit bani toate �n acela�i timp.

CAZINOU

CAZINOU IMPERIAL

Domnilor, suntem pe cale s� fim cu 20 de milioane mai boga�i.

Coboar� din camion! Ie�i! La p�m�nt!

La p�m�nt!

Treci acolo! Jos!

Mi�c�!

Sper c� ave�i buzunare largi.

Sun� la poli�ie.

3 milioane de fiecare.

- La p�m�nt! Stai jos! - Nu trage.

- Deschide �n spate! - Nu pot.

Deschide sau ��i zbor creierii!

- Nu pot. E cu cronometru. - Deschide manual.

Nu. E cu cronometru. Se deschide doar la loca�ie sau la banc�.

Ai stricat partea electric�. Nu-l pot deschide.

7 secunde.

Unde a�i g�sit cronometrele alea? Retragerea!

Echipa 1, terminat.

- Afar�! �napoi la ma�in�! - Retragerea!

Echipa 2, retragerea!

- Mi�c�! - Urc�!

Mi�c�, Charlie!

Cine e? Da, c�pitan Szabo.

Da. Ne �tiau ruta.

Retrag toate ma�inile la sediu.

Ob�inem escort� de la poli�ie?

- C�te ma�ini? - 14.

Retrage-le pe toate. Alert� maxim�.

Prinde-i pe tic�lo�i, c�pitane.

C�tre toate ma�inile, Cod 86.

Reveni�i imediat la sediu.

Probleme. Ne �ntoarcem la sediu.

- De ce? - Ne retragem cu to�ii.

Va sosi �i escorta poli�iei.

Bun�, Cristina.

Domnilor, avem o problem�.

Duce�i aia la seif �i �nc�rca�i-v� armele. Mul�umesc.

Nu lucr�m pentru Vanderbrink. Nu ni se pl�tesc orele suplimentare.

Asta este pentru domnul Bostnescu din Bucure�ti.

- Politica Vanderbrink... - Politica s-a schimbat, Barney.

F� rost de un �ofer.

Du-ne cu tot cu geanta asta unde trebuie. Acum!

- Sensibil... - Dobitoci sensibili.

- Regret, domnule Vanderbrink. - E �n regul�.

Ce se �nt�mpl�?

Du-te �n sala de �edin�e, Cristina. F�r� telefoane.

13.

Toat� lumea �n ma�in�!

O lu�m de la �nceput.

�nc� o dat�!

Mai repede, oameni buni! Mai repede!

Ce-�i face piciorul, Bull?

Ai fost crescut de hamsteri?

De hamsteri nebuni, Bull.

Mai avem 8 minute p�n� la sosirea echipei.

�i, foarte probabil, a poli�iei din Bucure�ti...

�i a 3000 de solda�i NATO sta�iona�i �n zona ora�ului.

Lucra�i repede, �n t�cere �i curat!

�i �nc� ceva.

Ultimul care ajunge pe plaj� poate s� m� pupe-n cur.

Sincronizare! Haide!

Drace!

Hai s� juc�m un joc.

Ce-a�i �nt�rziat at�t.

D�-mi �i mie alea.

Cum te cheam�?

Bun venit �n Kansas, jegule!

Jos!

La podea! La podea!

Haide!

To�i sunt bine �i prezen�i?

Ultima ma�in� e la poart�.

Totul e �n seif. Mai pu�in �ia din ma�ina 4.

Te duci s� vorbe�ti cu ei? Anun� eu oamenii.

- Acum! - 3 minute.

Ar trebui s�-i cite�ti pe clasici.

Totul e aici. Veni�i s� lua�i.

Adu-i �n�untru.

Vanderbrink Security a venit �n Rom�nia s� fac� afaceri.

Ac�iunile voastre decisive de azi-diminea��...

au confirmat Vanderbrink ca cea mai sigur� firm� de transport din lume.

Din p�cate,

un c�pitan de poli�ie va veni s� v� interogheze pe to�i.

Fi�i c�t mai sinceri cu el.

Unde e Cristina?

Cristina Grigore?

- Jack. - Bun� treab�.

Un minut!

Are cineva un mobil?

�mi pare r�u, domnule Vanderbrink.

Bine�n�eles c� nu.

Asta e.

Gata?

- Conduc eu? - B�rba�ii.

Doi profesioni�ti. Unul dintre ei avea o serviet� legat� de m�n�.

Trebuie s� fie ceva important.

- N-a l�sat-o din m�n�. - C�t de important?

Drace!

Un ArmorLite.

Nu trece glon�ul prin el. E practic imposibil de deschis.

Cod unic, f�cut pe comand�, tehnologie �nalt�.

Frumos. E cea mai tare!

La mul�i ani!

Lua�i gen�ile. Haide!

Domnule, a trebuit s� anun� echipa de geni�ti NATO.

Nu �nc�, domnule.

- C�pitane! - Nu acum.

- Dar, c�pitane... - A�teapt�, comisare.

Eu...

Ce faci? Ai �nnebunit?

�mi place mirosul de Fart Putty diminea�a.

�i copiii mei au c�teva. M� scot din min�i.

F�-mi leg�tura cu Vanderbrink.

- Nu r�spunde. - Cheam� pe cineva acum!

Ce e?

Ce s-a �nt�mplat?

De ce te-ai oprit, Charlie?

- De ce ai oprit? - Care Charlie?

Jack!

Bang, bang, bang!

Nu, Bull!

D�-ne servieta, Tuliver, sau e�ti mort!

Jack!

- Omoar�-l. - Jack!

Nu trage �n serviet�.

Hai!

Explic�-mi asta.

De ce era suspectul �n ma�ina ta, cu pistolul t�u �n m�n�, sergent Anders?

Eu cump�ram cafeaua.

Adic�?

- E chiar at�t de r�u? - Nu e chiar at�t de r�u.

Poli�ia?

Poli�ia militar�. Permis de weekend �n afara bazei.

�n Constan�a?

Credeam c� e o baz� american�.

E o baz� NATO. Deci sunt mai mult americani.

C��iva britanici. Pu�ini francezi.

Drace!

Stai jos. Sun� la poli�ie.

Las� servieta, Tuliver.

Stai pe loc!

�mpu�c�-l pe el!

Poli�ia! Arunc� arma!

- Jaf armat! - Ia servieta.

- Vanderbrink Security. - Ia servieta.

Toate unit��ile �n Pia�a Roman�.

Suspect �narmat �i periculos.

Ma�ina, da.

- Nu. - Ba da.

- Am nevoie de o ma�in�. - Drace!

Arunc� servieta �n ma�in�.

- Iisuse! - �ine-te bine!

Drace!

- Poate c� vrei s� mori, dar eu, nu. - Foarte bine, soldat!

R�m�i a�a cum e�ti �i ne vom �n�elege bine.

Sunt sergent Anders, nenorocitule.

Cur�nd vei face cuno�tin�� �i cu restul armatei.

Jaf armat, r�pirea unui ofi�er al Poli�iei Militare, urm�rire �n vitez�.

Vor fi �ng�duitori cu tine �n �nchisorile rom�ne�ti.

Ce p�rere ai, de�teptule?

Sau preferi "nenorocitule"?

Nu!

Ma�ina mea!

Nu te mai agita!

Nu!

Drace!

Regret s� te p�r�sesc.

Azi, sergent. Azi.

Tic�los neobr�zat!

Telefon.

Drace! Abia am cump�rat ma�ina aia, jegule!

Ce ai tu a�a de atr�g�tor?

�i apoi, sergent Anders?

Apoi, pentru a cincea oar�, nenorocitul m-a r�pit,

mi-a furat ma�ina �i a distrus dou� ma�ini,

motociclete �i Dumnezeu mai �tie ce!

Apoi te-a l�sat s� pleci?

Ce ascunzi, Anders?

A� putea s�-mi ascund piciorul �n fundu' t�u!

- Sergent Anders coopereaz�. - E a ta?

- Mr. Wilson, Ambasada SUA. - Bine.

Poate �mi spui de ce, dintre to�i oamenii, sergent Anders...

se afl� �n vizit� de la o baz� NATO aflat� la 3 ore distan��...

�i �i cump�r� o cafea �n strad�, un american jefuie�te 20 de cazinouri,

o serviet� nepre�uit�...

- �sta nu e un motiv s�... - ... �mpu�c� un poli�ist...

apoi sergenta Anders �l face sc�pat �i �i mai �i d� o arm�!

C�pitane, sergenta Anders lucreaz� �n Poli�ia Militar� de 2 ani.

- Te asigur c� nu e... - A fost o lucr�tur� din interior.

Nu cred c� el e uciga�ul. Mi-a salvat via�a, domnule.

�i i-ai fost at�t de recunosc�toare, �nc�t l-ai l�sat s� plece cu 65 de milioane.

Sergent Anders, te rog s� ie�i.

Scuz�-m�. Ai jurisdic�ie aici?

Suntem sub comand� militar�?

�tiu c� invada�i toat� Rom�nia. Ar trebui s� v� salut?

C�pitane Szabo, ai chemat o echip� de geni�ti NATO.

�i ai re�inut ilegal un cet��ean britanic.

Raport la locotenentul Tool �i Banner.

Nu �ntinde coarda, Anders.

Asta e noua uniform�, sergent? Eu n-am primit informarea.

- Te-ai distrat, sergent Anders? - Minunat, domnule.

Arm� �i ma�in�. Impresionant.

�i-a l�sat �i un bac�i�? Doar nu l-ai dus �i pe el!

Sper c� l-am �nnebunit complet.

- Ce vrei, locotenente? - O identificare foto.

Vezi dac�-i g�se�ti poza �n bazele de date americane �i europene.

Tipul era un profesionist. Cred c� erau dou� bande �n r�zboi.

Sergent Anders, am discutat cu superiorul t�u din Constan�a.

Singurul profesionist pe care l-ai v�zut e cel care �i-a instalat copiatorul.

Las�-ne nou� munca de detectiv.

- Am nevoie de un avocat, domnule? - S� fii convins�!

Voi doi a�i primit un birou. Trece�i la treab�!

A r�spuns la mobilul t�u dup� jaf?

Da. L-am pierdut, domnule.

Alo.

Nu. Regret, dar Kelly a trebuit s� plece un pic.

Sun� mai t�rziu. La revedere.

Roag�-te la Dumnezeu s� nu-l cuno�ti, sergent!

Vei ajunge la Curtea Mar�ial�.

Voiam doar s� �tii.

Anders? Kelly Anders? �i-am g�sit ma�ina.

�l ucid pe nenorocit!

A fost chiar a�a de greu?

Servieta ajunge la Amsterdam, apoi la Berlin, apoi mi-o aduci mie.

Domnule Grapini, paza de la sediu...

Nu accept scuze.

Spune-mi c� nu vei justifica pierderea unui Van Gogh...

Partenerul meu vrea s� spun�...

... �n valoare de 65 de milioane.

Ave�i dou� op�iuni:

Nu v� dau nimic �i v� distrug carierele...

sau v� triplez tariful.

G�si�i pictura �i aduce�i-mi-o sau distruge�i-o.

Nu-mi pas�.

O asigurare.

Roag�-te ca Tuliver s� te iubeasc� mai mult ca orice pe lume,

micu�� Suza.

Da, domnule.

Tu �i prietena ta pleca�i �n vacan��, Spanky?

Da.

Am scos gloan�ele oarbe.

Recunosc, a fost bine. Muni�ia schimbat�.

Nu eu, omule.

T, tu m-ai b�gat �n asta. "20 de milioane.

"Vino s-o cuno�ti pe Suza. Suza are un plan."

Iar tu vii �napoi acas�? Spanky, asta e prima regul�.

Niciodat� nu te �ntorci acas�.

Am adunat cei mai buni solda�i pe care �i cunosc.

�i pe tine.

Ei sunt mor�i. Tu, nu.

Te rog. Sunt �n regul�. J.T.

Vreau un nume, Spanky.

�tii c� au luat-o pe Suza? Pe Suza, Spanky!

- J.T., eu nu �i-a� face r�u. - Z�u?

Am venit s�-mi fac treaba.

- Corect. - Asta e tot.

�n�elegi?

La dracu, omule!

Te rog.

Bine.

Nu, nu pleca. Ne-ai jigni.

Ne cunoa�tem?

Eu te voi jefui �n seara asta. Tu ai servieta noastr�.

- Tu o ai pe prietena mea. - Noi avem via�a prietenei tale.

Dac� m� ucizi, nu mai cape�i servieta.

Cine a zis c� te ucid?

E �n seif, �n sta�ia de autobuz. Cheia e �n buzunarul pantalonilor.

Verific�.

Mi s-a spus c� e�ti dificil.

- Verific�. - Haide.

Stilul Spanky.

Ce mama dracu'?

Alexi Kutchinov. Mi-e foame.

S� m�n�nc maz�re...

a devenit ca escaladarea Mun�ilor Ural.

C��i bani pentru tratament?

Nimic. Nu exist� tratament.

Ironia te love�te mereu...

la glezne.

Ur�sc s� pierd lucruri, Spanky.

Spanky, nu-i a�a?

Ai idee c�t de mult m� ur��e�te treaba asta?

Ca o curv� drogat�?

- Tuliver? - N-o cunosc pe pup�z�.

Tuliver...

care a f�cut 20 de milioane pentru mine jefuind toate cazinourile din ora�.

Sunt �n vacan��. Nu cunosc nici un Tuliver.

Dac� insi�ti s� m� min�i, Spanky,

te voi �mpu�ca.

Te vor arunca �n r�u.

Nu Tuliver...

mi-a ucis 6 solda�i �n apartamentul t�u?

Nu Tuliver a organizat jaful...

�i mi-a furat servieta?

Nu �tiu nimic, P. Diddy.

Unii mi-au intrat �n cas�,

apoi Spanky a fugit, a�a ca Buster Douglas.

Dar mai e lupta aia � la Tyson.

�n �ara mea exist� o vorb�.

Nu.

" V�nz�torul de pantofi...

"nu are niciodat� pantofi la el."

Unde e Tuliver?

- �n cine are �ncredere? - Nu �tiu.

Spanky!

La naiba! Nu po�i...

Mercea.

Mihail Mercea.

Mihail Mercea? Da, �l cunosc.

�l cunosc.

Da. Bine.

Spanky. Foarte bine.

Vrei ceva dulce?

Verific�.

Iubesc Rom�nia.

Nimic. Nu cred c� a mai fost arestat.

- Caut�, sergent! Nu g�ndi. - �tia c� insigna mea e de P.M.

S� fie din armat�?

Gata! Capu' la cutie!

Locotenent Tool, ceva nu e �n regul� �n schimbul de focuri...

Nu cred c� el l-a ucis pe poli�ist.

De-aia nu mai pot eu! Pentru mine e un uciga� de poli�i�ti.

De ce nu faci ordine aici?

Caut� mutra prietenului t�u. Str�duie�te-te mai mult!

Baza de date a �nchisorii Militare Leavenworth

Mi-ai luat �i telefonul, nenorocitule?

Scuze. E un obicei prost.

L-am �mprumutat doar. Pe al meu l-am pierdut.

E la "Dovezi". Dac� �l vrei, vino pe la sediul poli�iei �i facem schimb.

- Promi�i c� nu m� arestezi? - Promit.

De ce �mi strici petrecerea, sergent Anders?

Nu �tiam c� am nevoie de o invita�ie,

c�pitan Jack Tuliver, membru Delta Force c�zut �n dizgra�ie.

38 de ani. S� continuu?

Foarte bine.

Acum ai un avantaj.

Vorbe�te-mi, Tuliver. To�i ceilal�i te vor mort.

Un ofi�er de poli�ie a fost ucis �n timpul schimbului de focuri.

Nu l-am ucis eu.

Eu sunt singura care te crede.

�i de ce m� crezi?

Am mers cu tine cu ma�ina �i am supravie�uit.

P�cat c� nu pot spune la fel �i despre ma�ina mea.

�tii c�t mi-a luat s� str�ng bani de ma�in�?

�i presupun c� mi-ai salvat via�a.

Devii sentimental�, sergent� Anders.

O alt� band� te-a atacat, nu-i a�a?

C�nd voi afla, �ie ��i voi spune prima.

Vreo veste de la omul t�u?

Data condamn�rii - 11.02.1993

Pedeaps� - 4 ani

Habar n-au de nimic!

TIP�RE�TE

Mihail e pe-aici?

Dispari!

Spune-i c� Tuliver e aici.

Loca�ie - Cazinou Alpha

Cazinou Consular

Cazinou Bleu

"1,3 milioane."

"800000 de dolari."

"1,5 milioane."

De unde au luat 80 de milioane?

Galeriile Grapini

Valoare estimat� 65000000 dolari.

O pictur� de 65 de milioane?

M� �ntreb �n ce serviet� po�i pune a�a ceva, c�pitane Tuliver.

Nu trebuia s� vii aici. Mul�i oameni te vor mort.

Ai idee cine �ncearc� s� m� ucid�?

Da. Eu.

La dracu!

- �n ce l-ai amestecat pe Bull? - El a venit la mine.

La dracu! Bull venea la mine, dac� era vorba de un jaf.

La propriul lui frate! Acum ar fi fost �n via��.

- Bull e mort din cauza ta. - Nu! Haide... Nu!

Am�ndoi fra�ii mei au murit �n preajma ta.

Iar tu e�ti �nc� �n via��. Ai putea s�-mi explici?

Ce e?

Azi am pierdut 12 oameni.

S�-�i mai spun ceva.

De fiecare dat� c�nd �i-a murit c�te un frate, am murit �i eu.

Tuliver.

Unde te vei duce?

Haide. Ce bei?

Uite! F�r� arme.

- Haide. - Uite ce e...

Bull a venit la mine.

A cunoscut o fat� ce lucra la o firm� de ma�ini blindate.

Ea s-a dus la el. El a venit la mine.

Asta e tot.

Delta Force.

Frank 'Bull' Mercea - fost-Delta Force

"Frank 'Bull' Mercea."

Dorothy!

Bull Mercea. E prieten cu tine, Jack?

��i aduci proprii t�i oameni?

C�s�torit. Bucure�ti.

Alexi Kutchinov e un rus foarte periculos.

A zis c�-�i vrea capul.

- Pot muri c� am discutat cu tine. - Gangster?

Gangster, ho�, traficant de droguri.

Cluburi de noapte, art�, ma�ini,

orice-�i trece prin cap. Dac� se pot face bani �n ora�ul �sta...

fii sigur c� el e implicat.

- Are o prieten� a mea. - Pe cine?

O fat�.

Jack!

Nu l�sa o femeie s� se amestece �n afacerile tale, Jack.

Tully.

E dus cu pluta complet.

M-am �ntrebat mereu ce-au v�zut la tine fra�ii mei.

Am�ndoi voiau s� devin� cet��eni americani. Pentru ce?

E chiar mai r�u c� Bull a organizat un jaf...

�i nu mi-a spus.

Nu e nimic personal, Mik.

Stai aici la noapte.

Andre te va duce diminea�� �ntr-un loc mai sigur.

Bun�.

Regret c� v� scot din cas� at�t de devreme, domnule Grapini.

Orice, ca s� ajut. Te rog.

A�i g�sit un Van Gogh autentic. E adev�rat, nu-i a�a?

Crin al lui Hiemler.

Crin al lui Hiemler?

Am cump�rat mai multe picturi...

de la un v�r al lui Hiemler, Alfred Lindle, un pictor olandez.

Mi-a pl�cut mereu cum lucreaz�. Banca �i cerea s� returneze datoriile.

Mi-au trimis toate picturile din cas� pentru un singur pre�.

Crin era printre ele.

La �nceput, am crezut c� e o fars�.

Dar se pare c� e autentic.

- Lindle nu l-a cerut �napoi? - Nu.

Asemenea autorului, �i-a luat via�a.

Pictura aia a c�l�torit prin toat� Europa...

pentru a fi autentificat� de firma de asigur�ri.

Mai trebuia s� ajung� �ntr-un loc, �nainte s� o pot expune.

Acum iar a disp�rut.

- Asigurarea o va pl�ti? - E acoperit�.

Dar sper c� nu va fi cazul.

Am �ncredere c� oamenii t�i �i vor face treaba.

Nu-i a�a?

E �ntotdeauna dificil cu lucrurile furate.

Nu e dificil deloc.

E o tragedie!

M� g�ndeam la tine. Nu m-ai putut l�sa �n pace, Jack?

Mi-am b�gat deja m�inile �n pantalonii t�i.

Acum vreau mai mult, Anders.

U�a mea e deschis�. Vino pe-aici.

Ce fel de b�rbat m� crezi?

- Un ho� �n �ara nepotrivit�. - Nu un uciga�?

- Convinge-m�. - Cartu�e oarbe �n arm�.

Nu puteam s�-l ucid, nici dac� a� fi vrut.

De ce s�-�i pui oarbe �n arm�?

Tr�geai c�nd te-am v�zut.

Dar nu �n poli�ist. �i nu eu am pus gloan�e oarbe.

Pred�-te. Dovezile vor ie�i la iveal�.

�nc� nu le-ai spus despre mine, nu?

Ce te face s� spui asta?

Nu mi-am v�zut mutra la �tiri.

Ai vrut s� furi servieta aia sau a fost doar ceva suplimentar?

Chiar �i ho�ii au nevoie de un pic de noroc.

�ie ce-�i iese, Anders?

Te vreau numai pentru mine.

Ce e �n serviet�?

D�-mi ceva �i ��i dau �i eu ceva.

Ne referim la acela�i lucru?

Probabil c� nu.

Jack, g�nde�te-te bine ce vrei �n aceast� rela�ie,

apoi d�-mi un telefon.

A�a voi face.

�ncep s� te plac, Anders.

Las�-le �ntotdeauna �n coad� de pe�te.

CURATORUL MUZEULUI VAN GOGH DIN AMSTERDAM G�SIT MORT

Profesore.

Da?

Sunt sergent Anders, for�ele NATO, sta�ionat aici, �n Bucure�ti.

�mi pare bine.

V� pot pune c�teva �ntreb�ri legate de o pictur� ce urma s� fie autentificat�?

Ce pictur�?

Un Van Gogh posibil pierdut.

"Crini pe c�mp"?

Pictura e un fals.

Nu e c� nu v� cred, domnule.

Dar cum pute�i fi sigur,

c�nd al�i doi exper�i au zis c� e autentic�?

Pentru un ochi antrenat...

e clar c� tr�s�turile de penel nu sunt acelea ale maestrului.

Picturii �i lipsesc textura, nuan�ele...

�i cunoscuta str�lucire de pasti��.

- Deci e un fals? - Da.

E o �ncercare credibil�, dar...

totu�i...

e un fals.

Scuze, sergent Anders.

Nu e nimic personal, Tully.

Doar afaceri.

Dobitocule.

Micu�a ta aventur�...

ne-a pus pe to�i �n pericol.

Cineva s-ar sup�ra foarte tare pe mine,

dac� te-a� ajuta.

Mihail...

cine crezi c� l-a ucis pe Bull?

Cine crezi?

Tuliver...

�n �ara mea avem o vorb�:

"Nu da vina pe brutar...

"c�nd m�celarul coace p�inea."

Ce naiba �nseamn� asta?

�nseamn� c� e�ti terminat.

Deci nu �tiai ce e acolo?

Ai f�cut vreodat� munc� de curier?

- Nu. - Nu.

Un client pl�te�te pentru livrarea coletului,

iar noi �l livr�m.

�ncotro?

La destina�ie.

Iar destina�ia era...

Dr. Bostnescu, Bucure�ti.

Ai putea s� m� aju�i mai mult.

Asta fac.

Ai fost acuzat de jaf armat?

Achitat.

Ce leg�tur� are asta?

Nu prea are.

Dar sunt atent� la detalii.

N-a� vrea s� cred c� un om acuzat de jaf armat...

�tie ceva de dispari�ia unei picturi de 65 de milioane �n tura lui.

Num�rul meu de mobil.

Sun�-m�, dac� ��i aminte�ti ceva util.

Nu te ridica.

Urmeaz-o.

Domnul fie cu tine.

O regulezi pe sor�-ta.

O regulezi pe sor�-ta.

Ce-a zis?

Domnul fie cu tine.

O regulezi pe sor�-ta.

Treze�te-l.

Nu exist� odihn� pentru cei osteni�i.

Cred c� e ceva important �n servieta aia.

�nsp�im�nt�tor, Tuliver.

Po�i citi g�nduri.

Dac� eu mor,

s-a zis cu servieta.

Dureaz� doar o clip�.

Simte-te ca acas�.

Dorothy!

�tii unde e Jack Tuliver?

E c�utat pentru uciderea unui poli�ist.

Jack poate s� ucid�, dar nu e un uciga�.

Grapini...

ne-a f�cut s� credem c� treaba asta este cu mult mai u�oar�...

dec�t s-a dovedit a fi.

Pune pe cineva s� fure banii de la cazinouri.

Hopa!

O pictur� de 65 de milioane...

dispare.

Da.

Pictura, Jack...

Am nevoie de pictura aia.

Vezi tu,

ar fi foarte r�u pentru mine...

dac� pictura aia ar ap�rea...

�i to�i �i-ar da seama...

c� e un fals.

Cum �mi mai �ncasez banii de pe asigurare,

Jack?

C��i oameni din poza asta vor muri s�pt�m�na asta?

De ce a f�cut Jack �nchisoare?

�l vezi pe �la de l�ng� Jack?

Constantin era fratele lui Bull.

Erau �n armat� cu Jack.

Constantin Mercea a murit pentru �ara lui.

Un ofi�er l-a trimis pe Constantin �ntr-o misiune sinuciga��.

�i a murit.

Jack i-a rupt ofi�erului o m�n� �i un picior,

a furat un elicopter...

�i a plecat �n ora�, ca s� bea un pahar �n memoria prietenului lui.

Opt poli�i�ti militari au fost trimi�i dup� el.

Patru din ei au ajuns �n spital.

Tuliver a f�cut 4 ani �n Leavenworth pentru noaptea aceea.

Jack a f�cut �nchisoare,

iar Bull a venit acas�.

Cum s-au implicat �n asta?

Nu �tiu.

Fata aceea...

Suza.

Suza?

Cum era, Tuliver?

O alt� fat� �n alt ora�?

Ce ai face tu pentru un membru al echipei, Jack?

E�ti juc�tor de echip�?

Nu!

Haide.

Nu trebuie s� faci asta.

Iisuse!

Ea a venit la Bull, pentru a pune la cale o lovitur�.

Dar era prea mare pentru Bull.

A�a c� l-au chemat pe Tuliver?

Regret pierderea suferit�.

Cine e?

Cel�lalt frate al lui Bull, Mihail.

Are un club de noapte.

Salut, Mihail.

Frumoas� ma�in�!

Frumoas� ma�in� nou�!

Tu e�ti un accesoriu al ma�inii?

E ciudat c� spui asta.

Ce s� spun?

"Accesoriu."

Accesoriul lui Jack Tuliver.

Vrei s� dansezi?

Suza.

M� vor ucide.

Nu mai pot face asta mult timp.

Dac� vorbesc, suntem mor�i.

�mi pare r�u, Jack.

Nu trebuia s� fie a�a.

Trebuia s� fie simplu.

Vom merge to�i la plaj�.

Spanky ne-a v�ndut.

Nu.

E sus, cu ei.

Jack,

spune-le.

Dac� le spun, vei muri.

Tu nu l-ai auzit pe Spanky url�nd de 24 de ore �ncoace.

útia nu au lini�te.

Prefer s� mor de glon� dec�t a�a.

Nu pot muri a�a.

Nu pot.

Nu l-am mai v�zut pe Jack Tuliver de foarte mult timp.

Pe el l-am mai v�zut.

Recent?

E �ntr-o poz�, �ntr-o cas�.

St� l�ng� Tuliver, care a f�cut 4 ani la Leavenworth, c�nd el a murit.

Acum,

dac� eu a� fi Jack...

�i a� avea probleme cu o band� care mi-a stricat un jaf,

�i to�i poli�i�tii din ora� cred c� am ucis un poli�ist,

a� veni aici.

Crezi c� �l cuno�ti pe Jack?

Cum e posibil?

Cum se face c� unui poli�ist ca tine...

�i pas� de un jefuitor de b�nci ca Jack Tuliver?

El e alibiul meu.

L-ai cunoscut pe comerciantul de art�...

de la care cump�r� Grapini?

Cine?

�n locul t�u, m-a� duce s�-l cunosc.

Dar ascult�-mi sfatul...

�i �ine o arm� la �ndem�n�...

c�nd te vei duce acolo.

Nu e prietenos ca mine.

D�-mi un nume.

�n�eleg.

Mul�umesc.

Du-te la Alexi acas�.

Nenorocitule!

Serghei.

Haide.

Ce jenant!

Vezi tu...

R�bdarea...

Bine, te duc la serviet�.

M� crezi prost, Jack?

Ai crede c� un b�rbat care se taie c�nd se b�rbiere�te...

poate conduce cea mai mare pugata din toat� �ara asta de rahat?

O lume violent�?

Prost?

Love�te-l.

Te rog! Nu!

E �ntr-un seif,

�n gar�. Seiful nu are num�r.

Te duc eu acolo.

De ce?

Ca s� �ncerci s� evadezi?

Dac� unul din oamenii mei te ucide,

eu pierd servieta.

Am ascuns cheia.

"Ai ascuns cheia?"

Amuzant.

Uite ce e, Tuliver.

M�ine diminea��...

vei lua cheia.

�i �mi vei aduce servieta.

Altfel, durerea...

mor�ii ei...

va fi mult mai mare...

dec�t moartea �ns�i.

Vise pl�cute, Jack.

F�r� mandat. Frumos, Kelly.

Art� est-european�.

Achizi�ii de la Alexi Kutchinov

Achizi�ii.

Mul�umesc, scumpete.

U�urel.

Vrei s� m� vr�je�ti?

Mai bine ia-l pe prietenul t�u.

Cur�nd n-ai s� mai r�zi.

Chiar nu m� placi?

Nu.

Acolo.

Dup� tine.

O regulezi pe sor�-ta.

Cheia.

Dezleag�-mi m�inile �i �i-o dau.

- Gata cu joaca! - Bine.

E �n seiful de sus. Acolo.

Da.

S� nu aluneci!

Regulezi capre.

- Regulez capre? - Ignor�-l. Ia cheia.

Ia cheia.

Poponarule!

Ia cheia.

Poponarule!

Te ucid!

Hai s� te aud acum, de�teptule!

Ce-ai s� faci?

- M� ba�i cu pantofii? - Nu. Cu pistolul!

Te crezi de�tept?

Ai �nv��at c�teva �njur�turi?

Ia servieta �i n-ai dec�t s�-l regulezi p�n� duminic�!

Dac� asta te face fericit.

Crezi c� a� face asta?

Sunt b�rbat.

Nu-mi plac b�rba�ii.

El te enerveaz�...

�i te por�i ca o �col�ri��!

�col�ri��?

��i dau eu �col�...

Le-am zis c� e �n buzunar.

De ce e Alexi Kutchinov at�t de interesant, Mihail?

Al meu e�ti.

Alexi KUTCHINOV - Aleea Modrogan 45

Ea l-a ajutat? Sigur?

Mai bine renun�i la caz.

Scorpia aia vreau s� dispar�.

Domnilor.

Probleme?

Da.

Prinde-o.

Nu �tii p�n� nu �ncerci.

M� �ntrebam ce-ai p��it.

Anders, mai ai pe tine chilo�ii �ia care-mi plac mie?

Pentru tine, Jack, sunt �mbr�cat� numai �ntr-un z�mbet.

Mai ai pictura mea?

Toate astea pentru o pictur�?

Sper s� nu fie una din alea cu un clovn trist, pentru c� le ur�sc!

Apropo de clovni tri�ti,

e�ti un b�rbat ar�tos, Jack. �tiai asta?

Trebuie s� plec.

- Ce e? - Nimic.

�ntotdeauna e o pl�cere, Anders.

Trebuie s� plec. Am ni�te oameni de ucis.

Salut, Jack. Mi-a fost dor de tine.

Ce faci, m� urm�re�ti?

- Sexul la telefon nu e ilegal �n Rom�nia. - Nu...

Dar jaful armat este.

�i, dac� �la a fost sex,

unul din noi nu e satisf�cut.

Ai nevoie de un iubit.

Vino cu mine.

Primesc cereri.

Ucizi artistul...

�i cumperi picturile, pui falsul printre ele,

�i amenin�i pe exper�i, �l pui pe Alexi s� ucid� unul.

Cum ziceai c�-l cheam�?

Gustav, doctor Gustav.

A�a. Doctor Gustav.

Nu l-am ucis pe artist. S-a �mpu�cat.

Iar picturile le-am g�sit.

Ai face bine s� spui adev�rul.

C�nd o ia razna a�a, nu pot...

Nu exist� Crin pe c�mp.

E un mit, a�a ca Yeti �i ca monstrul din Loch Ness.

Pictura e un fals, nu?

Tu ai conceput tot planul.

�i atunci?

�mpar�i cu Alexi banii din asigurare?

�i acum ce faci?

Vorbe�te.

Sunt singurul t�u prieten.

Te ui�i prea mult la TV.

Nu exist� dovezi, nici martori �i nici un creier �n camera asta!

�mi vreau avocatul.

Idio�i.

B�ie�ii vor reveni cur�nd cu pictura mea.

Jos sunt 20 de milioane.

�i un ho� mort.

Cum se va schimba via�a ta?

Micu�a Suza?

Arma mea, telefonul meu �i pictura.

Arma nu mai e.

Telefonul e �n buzunar. Po�i b�ga m�na, dac� vrei.

Nu e�ti un b�rbat sincer, de ce te-a� crede?

Pe tine nu te-am min�it.

Doar c� nu �i-am spus tot.

Te respect, Tuliver.

Aduni o echip�...

�i pui la cale unul din cele mai �ndr�zne�e jafuri din istorie.

Nu m� sili s� te ucid.

Vrei s� fii un erou sau nu?

Negociezi?

Dac� te arestez,

scap de acuza�ii �i ajung locotenent.

Atunci, va trebui s� m� suni �n �nchisoare.

Poate c� �ie �i-ar pl�cea o asemenea rela�ie, dar mie, nu.

Mie nu-mi pas� de pictur�.

Exist� acolo oameni care se bazeaz� pe mine.

Vor muri, dac� nu-i ajut.

Nu e problema ta. E treaba poli�iei.

Ce?

A poli�iei rom�ne? Nu prea cred.

Eu ies din ma�ina asta.

Nu f�r� un glon� �n tine.

Sergent Anders, ascult�.

Eu �mi eliberez prietenii...

tu ob�ii pictura �i po�i p�stra to�i banii.

Dar, dac� a�tept�m poli�ia rom�n�, totul va disp�rea.

�ntr-o mul�ime de gloan�e.

Locotenent Anders, zici?

Sun� bine.

Pariezi c� sunt o idioat�.

Ur�sc pariurile.

Nu l�sa niciodat� un b�rbat sau o femeie pe c�mpul de opera�iuni.

Obiceiuri vechi.

La dracu!

Chiar nu �nsemn nimic?

Tuliver, te duci ne�narmat?

N-ai s� reu�e�ti prea multe, dac� vor �inti la cap.

M� pot feri.

�n primul r�nd,

vin cu tine.

Bine. �i �n al doilea r�nd?

�n al doilea r�nd...

S� nu mai faci gre�eala s� crezi c� nu te voi �mpu�ca!

�sta nu e un poligon!

Tipii �ia sunt serio�i.

Te vor ucide.

Hai s� intr�m, Rambo.

De restul �mi fac eu griji.

Trebuie s� vezi asta.

C��i?

5 sau mai mul�i.

Bine. Cum intr�m?

�n lini�te.

A�teapt� aici...

p�n� intru. Bine?

Nu trage p�n� nu trag eu.

�i...

Trage �n ei, nu �n mine.

Ai grij�, Jack.

Am nevoie de tine viu.

Vezi? Chiar ��i pas�!

La dracu!

Drace!

Hei!

Nu!

�tiu unde e Jack.

Fir-ar al dracu'!

Jack!

Tuliver.

Slav� Domnului!

Era c�t pe ce.

Dar eu eram �n avantaj.

Le ar�tam eu lor, Spanky...

Acum!

Drace!

E �n regul�.

Jack.

- Vr�je�ti curvele, J.T.? - Vr�jesc un 9 mm, boule!

Nu!

- Du-te. - Mul�umesc.

Mul�umesc, J.T. Mul�umesc, amice.

Haide.

E�ti insistent, Jack.

Ai adus cavaleria.

P�i...

Tu o �mpu�ti pe ea, noi te �mpu�c�m pe tine.

Cine c�tig�, Alexi?

Am pistolul �ndreptat spre c�p�orul ei frumos,

dar nu sunt sigur...

c� m� pot opri s� ap�s pe tr�gaci...

Am o problem�.

Poate ai remarcat.

C� e�ti psihopat?

Tu e�ti cealalt� fat� a lui Jack.

Frumos!

Trebuie s-o salvezi, Jack.

Arunc� arma! Acum!

Arunc-o tu!

Altfel, �i zbor creierii!

Acum!

Serios, Jack!

D�-i drumul, Jack!

�mpinge-o!

�mpinge-o!

�napoi!

�napoi, Jack.

Vezi,

chiar e simplu.

Jocul s-a sf�r�it, Jack.

�mi pare r�u.

M-ai tras �n piept?

Jack!

Ne-ai tras �n piept pe to�i!

To�i au murit din cauza ta.

Tu l-ai ucis pe Bull.

Curva dracu'!

Asta e problema ta, Jack.

Mereu te g�nde�ti la al�ii, �n loc s� te g�nde�ti la tine.

Nu vreau...

banii �mp�r�i�i la 5 �i o colib� pe plaj�.

�i vreau �mp�r�i�i la 2.

Adic� 25 de milioane cu tot cu pictur�.

Aveam nevoie de cineva care s-o fure pentru noi.

Stai.

Te-am auzit �ip�nd.

Uneori, iubirea doare.

Mai ales c�nd vrei s� �tii unde e servieta.

O serviet� scump�...

�i ar��i direc�ia �i e de 2 ori mai b�rbat dec�t tine.

Hot�r�re �i pasiune...

F�r� orgasme false.

Poate renun� la comer�ul cu art�.

Fiecare face ce �tie mai bine.

P�i...

unde e servieta mea?

Nu �ntreb de dou� ori, Jack.

E �n ma�ina mea.

Vezi?

A fost chiar at�t de greu?

Nu l�sa o femeie s� se amestece �n afacerile tale.

Drace!

Mihail.

La dracu, �ntr-adev�r!

Asta e pentru Bull.

Acum suntem chit, Jack.

Anders, te duc cu ma�ina?

D� dovad� de apreciere...

fa�� de cel care te-a salvat.

Am ma�in�.

�i salvezi cuiva via�a �i halal recuno�tin��!

Nu!

Iar�i? D�-o-n g�tu' m�-sii!

Acum suntem chit.

Evident, vin cu tine.

Nu! Te rog, nu din nou!

La dracu!

Scuze, am �ncasat un glon�!

Nu e bine.

Mi�c�!

La dracu!

- E�ti nebun! - Probabil.

N-ai cooperat deloc, Mihail.

�i-am zis c� nu �tiu nimic.

Poli�ia te-a arestat �ntr-o cas� �n care erau vreo 12 cadavre.

E�ti r�nit la picior.

Dar zici c� nu �tii nimic.

Nu m� trage �n piept!

Poate c� un pic de �nchisoare...

�i va �mprosp�ta memoria.

Ea e moart�.

Dac� e moart�,

de ce nu i-am g�sit cadavrul?

Erau profesioni�ti, c�pitane.

Profesioni�tii nu las� cadavre �i dovezi judiciare �n urm�.

N-o vei g�si pe Anders.

Dec�t dac� seci Marea Neagr�.

Un suvenir minunat �i f�r� valoare.

�no�i, nenorocitule?

�i se pare c� vreau s� �not?

�mi place lacul,

dar c�nd ajungem pe plaj�?

Nu ne permitem la plaj�.

Plaja...

Nimic nu se compar� cu �ntoarcerea acas�...

dup� o zi de munc�...

cu picioarele �n nisipul fierbinte...

�i...

�i ce?

Dac� nu e un fals?

Pictura?

E un fals.

O putem vinde companiei de asigur�ri.

F�r� �ntreb�ri, 20 de milioane.

Este...

un fals.

Scuze. Vorbi�i germana?

- Engleza? - Engleza.

Te pot ajuta?

O caut pe sergent Kelly Anders.

Te pot ajuta eu.

M� numesc Franz Gustav.

- Dr. Franz Gustav? - Da.

Ai autentificat Van Gogh-ul?

Da.

C�nd am aflat c� Mark Van der Mer a murit,

am intrat �n panic�.

Credeam c� eu urmez.

N-am mai fost niciodat� implicat �n a�a ceva.

Deci...

e un fals?

Nu.

Dup� p�rerea mea,

e autentic.

Ai citit ziarele de azi?

Ce ziare?

Tuliver, norocos nenorocit!

Pictur� de Van Gogh autentificat� apoi pierdut�!

Jack.

Ce ziare?

- Trebuie s� cite�ti. - Ai face bine s�-mi spui...

Trebuie s� cite�ti mai mult.

Sincronizare - X-r@y FlexMuchy