Original subtitles

Do SK P�elo�il denulik

Do CZ Don Juan DeMarco www.titulky.com

55 SCHOD�

ZALO�ENO NA PRAVDIV�M P��B�HU

Nemocnice St. Marys San Francisko 1985

- Ne! - Uklidn�te se!

Ne, nechci!

Ne, nechci!

Nechci!

�ekla jsem, �e nechci! D�v�te mi toho moc!

P��li� mnoho! A v�te to.

Ne! Ne, nebudu.

- Ne! - Chy�te ji za nohy. Chy�te jej� nohy.

Ne!

- Uklidn�te se, Eleanor. - Ne, nechci tam j�t.

Ne, nechci tam j�t. Ne, nechci tam j�t.

- Ne, ne. - Uklidn�te se.

Pros�m, pros�m. Pros�m, neubli�ujte mi.

Okay. U� by to m�lo b�t v po��dku.

Dob�e. Bude v po��dku.

Dob�e.

Hej, okay.

- Jsi v po��dku? - Jo.

Okay. Poj�me.

Okay, vr�te se do pokoj�.

V po��dku.

Hej? Pus... Pus�te m� ven.

Hej.

Mus�m j�t na z�chod.

Pot�ebuji... Mus�m j�t... Toaleta.

Pros�m, sly�� m� n�kdo?

Pomozte mi n�kdo.

P�ij�te, pomozte mi.

Pros�m, j�... pot�ebuji pomoc.

Bol� to.

Oh, ne.

Oh, ne, bol� to. Promi�te.

Mrz� m� to.

Oh, Mami.

Mus�m si zatelefonovat!

Ch... Chci si zavolat!

Mus�m si zatelefonovat!

Sly�ela jsem V�s.

Nechcete se nejprve um�t?

Ne,... chci si zavolat.

Okay. Okay.

Je...?

Vol�m Pr�va pacient�?

Ano, vol�te dob�e.

Jmenuji se Eleanor Rieseov�.

A...

Pot�ebuji pr�vn�ka.

Douf�m, �e ji odtud do v�kendu dostaneme.

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

P�i�la jsem nav�t�vit Eleanor Rieseovou.

Jsem jej� pr�vn�k.

Mohu vid�t va�i ob�anku?

Po�kejte tady.

Okay, ale po�k�m maxim�ln� 5 minut.

Potom zavol�m st�tn� nemocni�n� rad�

a budu si st�ovat, �e jste mi nedovolili vid�t klientku.

Uvid�m, jestli najdu sestru, kter� by v�s k n� zavedla.

D�kuji.

V po��dku, zlat��ko. Te� to cel� vyp�jte.

Vezm�te si tabletku. A je to.

Chci v�s informovat, �e se jedn�

o velmi v�bu�nou pacientku.

D�kuji.

Nedot�kejte se m�. Nedot�kejte se m�.

Sle�no Rieseov�?

Jsem Colette Hughesov�.

Mluvili jsme spolu po telefonu. P�i�la jsem v�m pomoci.

Ano, v�ichni jsou tu jen proto, aby mi pom�hali.

Jo, proto pot�ebuji pomoc.

Zde si m��ete promluvit.

D�kuji.

Promi�te. S klienty mluv�m pouze v soukrom�.

Nem�m r�da pr�vn�ky.

Pro� ne?

Pro� ne?

Pro neobhajuj�c� obh�jce.

Tak ��k�m ve�ejn�m obh�jc�m.

A nehcete... nechcete v�d�t pro�?

Proto�e m� neobh�jil.

Kdy� m� tu cht�li zav��t, �ekla jsem mu:

"J� tu nechci z�stat."

A on mi �ekl, �e mu to nevad�.

Neposlouchal m�.

V�bec m� neposlouchal.

Jestli v�s budu zastupovat v tomto sporu,

budu v�s poslouchat. M�te m� slovo.

Ach. Nev�m, co si o mn� mysl�te.

Jo, asi �e jsem bl�zen. Jo.

Lid�, ti se nestaraj� o sliby dan� bl�znem.

�ekn�te mi, �e se m�l�m.

Jen mi �ekn�te, �e se m�l�m.

Nem��ete v�d�t, co si o v�s mysl�m. Pr�v� jsme se setkali.

A slovo dodr��m u v�ech.

Jak dlouho jste u� pr�vni�ka?

Dva roky.

Nejste trochu star� na pr�vni�ku s prax� dva roky?

Mysl�m t�m, nejste zpomalen�?

Ne.

Nejsem zpomalen�.

Jednodu�e jsem d�lala jin� v�ci p�edt�m, ne� jsem se stala pr�vni�kou.

Co nap��klad? B�i�n� tance?

Jak jste to uhodla?

No jo, pro� mi chcete pomoci?

Nebo� chci p�esn� tot� co vy.

Chci, aby l�ka�i respektovali va�e pr�va

kdy� jste v nemocnici

a nepod�valy v�m l�ky

bez va�eho svolen�.

A co pen�ze?

Nemohu v�m platit.

Kdy� vyhrajeme, dostanu pen�ze za sv�j �as.

Pokud nevyhrajeme, nedostanu je.

Pokud vyhrajeme, i vy dostanete pen�ze. Ale jen m�lo.

Toto nebude p��pad zanedb�n� p��e.

Mus�te v�d�t je�t� n�co jin�ho.

Mohu se pokusit prosadit va�e propu�t�n�.

Ale pokud chcete, abych pokra�ovala se �alobou

a propust� v�s hned te�,

soud m��e zam�tnout p��pad s od�vodn�n�m,

�e u� neexistuje ��dn� �koda.

Ale pokud je to d�le�it�, mohu se soust�edit na to, abych v�s odsud dostala.

Nu�...

Tak�e kdy� za�aluji nemocnici,

m��ete dos�hnout,

�e nebudou moci d�vat lidem l�ky jak se jim zachce?

Bez ohledu na to, co to s nimi d�l�?

Pokud ten p��pad vyhrajeme,

��dn� nemocnice ve st�t� to nebude moci d�lat pacient�m,

kter� dr�� proti jejich v�li v d�lce t�i a� sedmn�ct dn�

jen proto, �e to tak ta nemocnice chce.

T�mto p��padem budete zastupovat 150,000 lid�.

V�te, l�b� se mi va�e v�ci.

Ale ty vlasy...

si mus�te zm�nit.

Ahm...

Jo, beru v�s.

Ani b�, ani m�?

Oh, promi�.

Zapomn�la jsem, �e se ve�er zastav�.

Hladov�?

Profesor Cohen, tady je Colette Hughesov�.

Promi�te mi, �e vol�m tak pozd�.

Mysl�m, �e m�m nov� p��pad

o informovan�m souhlasu s l��bou.

Je v nemocnici St. Mary's. Jmenuje se Eleanor Rieseov�.

Byly j� pod�v�ny l�ky bez jej�ho souhlasu

b�hem n�kolika hospitalizac�.

Po�ehnan� plod �ivota tv�ho, Je��i.

Zdr�vas Maria, milostipln�, P�n s tebou.

Po�ehnan� jsi mezi �enami.

A po�ehnan� plod �ivota tv�ho, Je��i.

Pros�m, pomozte mi.

Pros�m.

Pomozte mi.

Pomozte mi, pros�m!

Pros�m.

Pomozte mi, pros�m.

Pros�m, pomozte mi.

Pros�m!

Tady jsem.

Pros�m, pomozte mi, proboha.

- Ne. - Karen.

Pomoc.

Hej, hej, dostanu v�s odsud.

Dostanu v�s odsud.

Karen.

- Ne. - Karen.

- Tady jsem. - Ne! Pomozte mi.

Nejste sama.

Diagnostikovali j� chronickou paranoidn� schizofrenii

spojenou s m�rnou ment�ln� retardac�.

B�v� velmi ned�v��iv�.

Snadno se rozzlob�.

Um� b�t velmi hlu�n�, ale nen� hrozbou pro sebe ani pro ostatn�.

To je dob�e.

M�v� extr�mn� panick� z�chvaty, nebo� se boj� um�r�n�.

Proto se zde nechala zav��t.

- Nebo� cht�la pomoci se sv�m strachem. - Mm-hmm.

Ale kdy� j� cht�la nemocnice zdvojn�sobit l�ky

a ona je za�ala odm�tat,

a� tehdy za�ali tvrdit,

�e trp� p�eludy o l��b�.

- Ch�pu. - Mysl�m, �e p�esn� v�,

co s n� ty l�ky d�laj�

a je z toho zu�iv�.

Mysl�m, �e m� dost rozumu, aby celou v�c ch�pala.

Kolik pacient� jste zastupovali

loni p�i pohovoru?

Asi 200.

Aha, a na kolik v�slechu jin�ch pacient�

jste dohl�eli?

Asi 600.

A ta pr�ce, kterou m�te v San Mateo

uhm, va�e advok�tn� skupina, jak daleko je San Mateo?

- Jen hodinka. - A-aha.

Pokud let�te p�es auta.

Poslouchejte m�, docela dob�e si tu vyd�l�m jako u�itel.

Mohu si dovolit vz�t jak�koli p��pad kter� chci.

Ale tento p��pad? Tento p��pad?

M��e se t�hnout roky.

A nebudete m�t �as na soukrom� plat�c� klienty.

Rozhodn� v�m to va�i pr�ci neusnadn�.

A, uhm, budete vyd�l�vat pouze drobn�.

Plus, ��dn� soud...

Feder�ln�, nebo Kalifornsk�. ...nikdy nevydal rozhodnut�

ve prosp�ch p��padu jako tento.

Ale pokud vyhrajeme, z�sk�me pr�va pro lidi, kte�� pr�v� te�

maj� mnohem men�� dopad na to, co se d�je s jejich t�lem,

jako krimin�ln�ci ve v�zen�.

M�te pravdu.

A jedin�, co mus�me ud�lat, je porazit St. Mary's

a v�echny l�ka�sk� asociace.

Nemluv� o okresn�ch rad�ch po cel�m st�t�.

A o v�zkumn�c�ch a pr�vn�c�ch,

kter� si St. Mary's na to najme

a o pen�z�ch, kter� utrat�.

Nem��ete mi vz�t odvahu.

J� v�s ve skute�nosti nechci obrat o odvahu.

Chci, abyste v�d�la, proti �emu stoj�te.

Cen�m si toho.

Je mi ct�, �e na tom p��pad� mohu pracovat s v�mi, pane Cohene.

D�kuji. Jsem Mort.

Zdrav�m. P�i�la jsem nav�t�vit sle....

Promi�te, ale mus�te po�kat.

Ale m�m domluven� setk�n�.

Pokud si chcete st�ovat ve st�tn� nemocni�n� rad�,

doktor Booker �ekl, �e jim s radost� sd�l�, jac� jsme zanepr�zdn�ni.

Mo�n� v�m nebudeme moci dovolit

nav�t�vit dnes r�no nebo v�bec dnes sle�nu Rieseovou.

D�kuji, madam.

Cht�la bych si promluvit se svou p��telkyn�, sestrou Florence.

Pro� mi ned�te pokoj?

Nem�li byste telefonovat.

M�li byste b�t na um�leck� terapii.

Kdo by cht�l d�lat n�jakou hloupou vln�nou chobotnici?

Jestli mi nedovol�te d�lat m� r��ence,

�eknu to sv� p��telkyni.

Okay.

Eleanor.

Ne.

S k�m mluv�te?

Eleanor, m�me setk�n�.

Nem�me ��dn� setk�n�.

M�li jsme setk�n� v 9:15.

- Promi�te... - Hej, nemysl�te

�e m�m na pr�ci lep�� v�ci, jak na v�s cel� den �ekat?

�ekla jsem v�m, �e nepot�ebuji zpomalen�ho pr�vn�ka.

Nezpozdila jsem se, jen jsem nemohla...

Hej, myslela jste si, �e jste v�era nevypadala dob�e.

Vypad�te sp� jako pacientka, ne� jako pr�vni�ka.

To je c�l.

Nemohla jsem se dostat p�es recepci.

Musela jsem to ud�lat, abych mohla p�ij�t na to setk�n�.

- Oh! - J�, j� nemohu...

Vsad�m se, �e by to t�m hlup�k�m doktor�m uk�zalo.

Jo, nikdo tu nen�.

T��m se na za��tek procesu tak moc jako vy.

Ano, ano. Nechci, abyste za��nala se mnou.

Je tu takov� pacientka. Je cel� �as spoutan�.

- �ekla jsem j�, �e m�m pr�vni�ku. - Pod�v�m se na to.

Dosta�te ji pry�. Jmenuje se Karen Winkleov�.

- D�kuji. - Pros�m.

- Chci, abyste ji dostali pry�. - Ud�l�m, co se d�.

Jsem tady, abychom spolupracovali.

Nepot�ebuji, abyste n�co d�lali pro m�. Ud�lejte n�co pro n�.

Dostat se sem nahoru mi trvalo hodinu a p�l.

M�me jen 45 minut.

Pom��u j�, pokud budu moci.

Ne, ne, ne. Neud�l�m nic, dokud n�kdo nepom��e Karen.

No tak, poj�me.

�ekla jsem V�m, �e v�s dostanu pry�.

Ano.

M�m pr�vni�ku.

V�m, �e jdu pozd�. N�co mi do toho p�i�lo.

Nu�e, budete si muset p�ehodit setk�n�.

Kolik trv� cesta? Dv� hodiny?

"V�dy, kdy� jsem hospitalizov�na na psychiatrick� klinice,

"d�vaj� mi antipsychotika

"jako Thorazine, Mellaril, Navane, Serentil,

"proti m� v�li, bez m�ho povolen�

a pravideln� bez m�ho souhlasu."

Jo, nezapome�te napsat jak z nich m�m

rozost�en� vid�n� a ot�kaj� mi z nich nohy.

Tak�e se mi pak t�ko chod�.

- Nezapomn�la jsem. - A nemocni�n� person�l

se na m� zlob�, nebo� ned�l�m v�ci tak, jak si p�ej�.

V�echno to m�m tady. Opravdu, zde.

Jo, jo. A-a-a �ekn�te, �e

�e se mi t�esou ruce a �kube mi hlavou,

tak�e vypad�m jako v�t�� bl�zen, ne� jsem.

Je to tam, p��sah�m.

Dob�e, a je�t� mus�te ��ci, jak� jsem vyd�en�.

A d�vaj� mi je�t� v�ce l�k�, z nich� jsem je�t� v�c vyd�en�.

Jo, ob�as se ani nesna��m bojovat,

nebo� pokud nepolknu l�ky,

hro- hroz� mi jehlami.

A j� jehly nechci.

Nechci j�t do t� mu��rny.

Jestli byste mohla b�t alespo� na dv� minuty ticho,

mohla bych si p�e��st cel� va�e prohl�en�.

Vy byste ho mohla podepsat a j� by jsem mohla za��t pracovat na tom, jak v�s dostat ven.

Okay.

"Vedlej�� ��inky t�ch l�k� ..."

Jen jedna v�c:

Dok�ete mi sehnat n�jak� kor�lky,

abych mohla vyr�b�t sv� r��ence?

Cht�j�, abych d�lala n�jak� blb� vln�n� chobotnice.

R��ence mi d�lat nedovol�.

Nebo� si mysl�, �e trp�m p�eludy.

A j� jsem jen �lenkou R��encov�ho klubu.

Dostala jsem i cenu. Ano.

Mus�m d�lat ty r��ence.

Okay.

Jo.

"Vedlej�� efekty t�ch l�k� ..."

Jak�ho jste n�bo�enstv�?

Byla jsem vychov�na jako katoli�ka.

- D�kuji. - Pros�m.

- D�kuji. - Oh, ano.

Zavolala bych dom�.

Vr�t�m se. Najdu si v�s.

Za p�t minut v�ichni dovnit�, ml�de�i.

Eleanor.

Tohle je Morton Cohen.

Profesor �stavn�ho pr�va na Golden Gate University.

Je to pr�vn�k, ��kala jsem v�m o n�m.

Ten, kter� bude star��m poradcem ve va�em p��pad�.

Zdrav�m.

- Zdrav��ko. - R�d v�s pozn�v�m.

- Je to opravdu d�le�it� p��pad. - Ano, v�m.

Reprezentujete 150,000 lid�.

Jste �id?

- Ano. - Myslela jsem si.

Jo, jste m�j �idovsk� pr�vn�k.

Ona je moje katolick� pr�vni�ka. To je dokonal�,

proto�e jsem se narodila jako �idovka a pak jsem konvertovala.

Te� jsem katoli�ka.

To mi p�ipom�n�. J�...

N�co pro v�s m�m. Douf�m, �e budou dobr�.

Oh, vy jste nezapomn�la.

D�kuji.

Ano. Oh, ano.

Ne, jsou zcela dokonal�.

Je to moje posl�n�. Moje posl�n� je d�lat r��ence

pro Je��e a jeho po�ehnanou Matku.

- Ch�pu. - D�l�m je

od sv�ch patn�cti.

- Od 15? Ah. - Patn�ct.

Nev�m, zda jsou dobr�, ale d�l�m je nejl�pe jak um�m.

To ��k�v� Otec Murray.

Mus�te d�lat nejl�pe jak dok�ete.

Jo.

Mohu ud�lat r��enec i v�m, pokud chcete.

Nu�e, cht�la byste r��enec, vi�te?

Ano, cht�la bych r��enec.

Tady jste.

M�te r�da psy?

Ano, psi jsou okay.

Nu�e, toto je Medv�d.

Toto je plachetn�k.

Chytil jsem ho u pob�e�� Floridy.

- Oh. - Ano.

A tohle je okoun.

A �tika.

Tohle je je tak� plachetn�k.

Zeptejte se m�, jak dlouho trvalo dostat to hovado na palubu.

Jak dlouho trvalo dostat to hovado na palubu?

Trvalo mi to t�i hodiny. Sedn�te si.

Jste si jist�, �e v�m nevad� psi?

Ne, nevad�.

Dobr� chlapec.

V po��dku. Tak�e jste vid�la bal��ek p��e,

kter� poslala nemocnice?

Oh, m�j Bo�e.

Stovky stran pro 13 - str�nkovou st�nost?

Sna�� se n�s poh�b�t pod pap�ry.

Varoval jsem v�s.

Maj� pen�ze a maj� l�ka�sk� experty.

Tak si to rozd�lme.

J� vezmu �stavn� zvykov� pr�vo,

a vy si vezm�te l�ky, du�evn� zdrav� a statut�rn� z�konn� ot�zky.

- Okay. - Okay?

Sm�m...?

V po��dku.

��dn� ryby na jistou dobu.

P�itiskneme komunitn� nemocnici ohledn� pana Morrise?

�ekn�te jim, �e tam budu jm�nem pana Morrise z�tra o jeden�ct�.

Sle�no Hughesov�?

Oh, ano, minutku, pan Grainger.

Bude tam v zastoupen� pana Morrise o jeden�ct�.

Advok�ti "Pr�va pacient�".

To je pro v�s.

Tady Colette Hughesov�.

Ne, dnes.

Chci, aby ji propustili dnes.

P�ijdu tam podepsat formul��.

D�kuji.

Moment.

V po��dku. Dejte... Dejte to do tohoto.

Ano, a je�t� tento. M��ete tam d�t i tento.

Ano, ano.

Ano, toto m��ete d�t... Ne.

Okay, ale opatrn�. Ne...

Dob�e. Oh, po�kat. Po�kat, po�kat, po�kat.

Vydr�te, vydr�te. Pod�vejte.

Tenhle jsem ud�lala pro v�s.

Oh, je... Je p�ekr�sn�.

Ud�lala jsem ho v duhov�ch barv�ch.

Vid�te, jak se t�pit�?

Jo, ani by v�s nenapadlo, �e jsou plastov�.

Ne, nenapadlo. Je�t� jednou d�kuji.

Chcete vid�t i ty dal��, co jsem ud�lala? Ud�lala jsem jich p�t.

Eleanor, nechcete j�t dom�?

Oh, ano.

- Dob�e, m�te v�echno? - Ano.

Okay. Fajn.

Sbohem. To je moje pr�vni�ka. Bude v�s to mrzet.

Ano.

Oh, po�kejte, n�co pro v�s m�m.

Jo. Jo.

Vydr�te.

- A� se l�b�, jste zlat�.

Ano. Ne�aluji v�s.

D�kuji, Eleanor.

Oh, fajn.

Maj� zde v�tah. To m� t��.

Schody jsou pro m� no�n� m�ra.

Pro� se st�le d�v�te na hodinky?

Nebo� m�m n�jak� rozvrh.

M�m se v dal�� ulici obr�tit?

Ano, ale je�t� nejdeme dom�.

Pro� ne?

Nebo�.., nebo� jsem zavolala sv� p��telkyni, sest�e Florence

a poprosila jsem ji, aby se k n�m p�idala na piknik.

Oh, mrz� m� to, Eleanor,

ale te� nem�m na piknik �as.

Zd�lo se mi, �e jste ��kala, �e jsem v� nejd�le�it�j�� klient.

Nu�e, to i jste, ale m�m

te� mnoho v�c�, kter� je t�eba ud�lat.

Nechcete se mnou oslavit, �e jsem odtama vypadla?

Samoz�ejm�, ale... m�m velmi...

Jste velmi chytr� pr�vni�ka.

A j� jsem du�evn� nemocn�, tak�e nic nev�m.

To jsem nikdy ne�ekla.

Zni�� to cel� m�j den.

Jo, no, napl�novala jsem ten piknik.

Ano, sestra Florenceov� u� nakoupila i j�dlo.

Mrz� m� to, ale nic jste mi o pikniku ne�ekla.

Jste jako v�ichni ostatn�. Je v�m to jedno.

Z�le�� mi na v�s.

A ��k�m, �e m� to mrz�,

ale nemohu te� j�t na piknik.

Ale r�da v�s tam zavezu,

tak�e m��ete oslavovat se sestrou Florence.

Jste si jist�, �e budete v po��dku?

Jo, budu v po��dku.

Sestra Florence m� vysad� u bytu

cestou zp�t do kl�tera.

Jste si jist�?

P�esn� tak.

M��eme jet autobusem.

Ano, pojedeme autobusem.

Jezd�m autobusem u� l�ta.

Zavol�m v�m pozd�ji. Rada jsem v�s poznala, sestro.

Oh, pot�en� je na m� stran�.

Eleanor mi �ekla, �e jste katoli�ka,

ale nechod�te do kostela.

Pro� jste je�t� tady?

Velik�nsk� pr�vni�ka s mno�stv�m v�c�, kter� je t�eba vybavit.

Mysl�te si, �e se o sebe sama neum�m postarat?

J� to um�m, postarala jsem se o sebe i p�edt�m, ne� jsem m�la pr�vni�ku.

Zdrav�m, Roberte.

Kdo je Robert?

Tady Eleanor Rieseov�.

Oh, Eleanor.

Nepamatuji si, �e jsem v�m d�vala moje ��slo.

Nedala jste.

Vyhledala jsem si ho v telefonn�m seznamu.

S telefonn�m seznamem jsem k�mo�ka.

P�e se tam "C. Hughes."

Ale j� v�m, �e C je "Colette."

- N�co se d�je? - Ne.

Ale ��kala jste, �e mi zavol�te.

A nezavolala jste, tak vol�m j� v�m.

Ano, mrz� m� to. Byla jsem zanepr�zdn�na a zapomn�la jsem.

Jo, jen jsem cht�la, abyste v�d�la, �e jsem do�la dom� v po��dku.

A - a vid�m, �e i vy jste do�la v po��dku.

Ano, p�i�la.

Ok, dob�e.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

Dob�e, m�li bychom ud�lat n�sleduj�c�:

Za�n�me s kalifornsk�m �stavn�m pr�vem na soukrom�.

Pak se p�esuneme k zvykov�mu pr�vu ohledn� ubl�en� na zdrav�.

Cobbs v. Grant. To je d�le�it�.

Stanovil standardy pro povinnost l�ka��

z�skat informovan� souhlas na invazivn� l��bu.

Mus�me prohl�sit ty l�ky za invazivn� l��bu.

Kdy� dokto�i za�ali pod�vat Eleanor Mellaril,

�ekli j�, �e ho m��e br�t, �ty�i-, �est-,

- osmkr�t denn�, pokud chce. - Okay.

Mysleli si, �e to bude m�t psychologick� efekt. Nem�lo.

Akor�t j� to po�kodilo m�ch�� a mozek,

a zhor�ilo to jej� z�chvaty.

A te� ho mus� st�le br�t,

- proto�e pokud p�estane, bude m�t v�ce z�chvat�. - Proboha.

V jej�ch l�ka�sk�ch z�znamech je pozn�mka,

- kterou bych r�da zv�raznila. - Okay.

"Pod�vali j� Mellaril s od�vodn�n�m, �e jej� m�ch��

byl ji� natolik zni�en�, �e v�ce m�n�

nebude m�t Mellaril ��dn� dopad na jej� uzdraven�."

Tak�e j� ti lid� pod�vali l�ky,

o nich� v�d�li, �e j� �kod�.

Jo. To vid�m neust�le.

Proboha.

To je pro pana Adamse.

Dobr� r�no, Adams...

To je ona.

Sle�na Hughesov�?

James Adams, poradce nemocnice St. Mary's.

T�� m�, �e v�s pozn�v�m, pane Adamsi.

Mysl�m, �e doktora Bookera u� zn�te.

Mohu v�m s n���m pomoci?

Ano. Zastavila jsem se tady, abych v�m p�edala tohle.

Je to va�e reakce na br�fink o l�c�ch.

Obsahuje i n�jak� informace

o �kodliv�ch vedlej��ch ��inc�ch l�k�, o kter�ch jste jednali,

jako� i o vedlej��ch ��inc�ch t�chto l�k� na sle�nu Rieseovou.

Mimo z�znam, jak jste dok�zali tak rychle zareagovat?

Kdo je v� l�ka�sk� expert?

Co m�te na mysli?

Kdo koordinuje l�ka�sk� p��pady?

J�.

Nerozum�m.

Byla jsem deset let sest�i�kou,

z toho p�t let na psychiatrii.

P�i tak velk� firm� jako je ta va�e

bych p�edpokl�dala, �e si n�s po��dn� prov���te.

To jsme tak� ud�lali. Muselo n�m to uj�t.

Byla jste sestra na psychiatrii? A te� d�l�te tohle?

Chcete ��ct, �e jako sestra

jste pacient�m nikdy nepodala l�ky bez jejich informovan�ho souhlasu?

Ne, nikdy.

V�dy jsem poci�ovala za svoji prim�rn� odpov�dnost

starat se o pacienta,

a ne ��dit ho pro m� vlastn� pohodl�.

P�nov�.

Moment.

- Zdrav�m. - Oh.

Pod�vejte, kdo p�i�el, moje vychytan� pr�vni�ka.

Oh, r�da v�s op�t vid�m, sestro.

Douf�m, �e v�s v ni�em neru��m.

Ne, ne. Mus� u� j�t. Mus� u� j�t. Zp�t do kl�tera.

Chovaj� se k n� jako k �es�a�ce. M�jte se!

Ano, r�da v�s op�t uvid�m, Colette.

I j� v�s!

D�vejte si na schodech pozor.

D�m.

Je jich tam 25. A venku je�t� dal�� dva.

V�m, u� jste mi to ��kala.

Jo, spolu je jich 27.

Sedmadvacet schod�.

- Okay. - Fajn.

Sbohem.

Sedn�te si.

No tak. Odlo�te si.

Donesu v�m 7 UP.

Ne, d�kuji. U� bych m�la b�t n�kde jinde.

Jo, vsad�m se, �e na d�le�it�j��m m�st�.

O-okay.

Jo, nen� to n�dhern� nev�sta?

Fakt, miluji svatby, vy ne?

D�kuji. Ani ne.

Co vy a Robert? Budete se br�t?

Eleanor, nep�i�la jsem si pokecat o m�m soukrom�.

Oh, tak se nem�l�m. Je to v� p��tel?

Hej, m�m pravdu. Je v� p��tel.

Volala nemocnice. Maj� po�adavek.

Jo, a co cht�j�? M�m zazp�vat p�sni�ku.

Ne, ob�v�m se, �e ne.

Cht�j�, abyste p�i�la na soud prvn�ho stupn�

kv�li v�slechu v p��pad�..

Nevadilo by v�m, kdybychom tu hudbu trochu zti�ili?

Aha, tak�e budu muset vstoupit

do boxu pro sv�dky jako v seri�lu Perry Mason?

Ne, tam... tam nen� box pro sv�dky.

Musela byste sed�t v soudn� s�ni

a poslouchat, co o v�s nemocni�n� pr�vn�k

��k�.

Aha.

Uhm. Cht�j� v�s p�iv�st do rozpak�.

Doufaj�, �e tam nebudete jen tak sed�t

a poslouchat, co o v�s ��kaj�.

Cht�j� na soudu uk�zat,

�e nedok�ete rozhodovat o sv� l��b�.

Ale je to jen ��dost, nemus�te tam j�t.

Aha. Vid�te to?

Zde jsem si zapsala jak� l�ky beru.

Kdy jsem je brala, kolik jsem jich brala a co mi ud�lali.

C�t�m se groggy, nebo je pro m� t�k�

d�lat v�ci, kter� jsou pro m� nezbytn�.

A pak... A pak jsem mluvila s l�ka�em. Ano.

A-a vid�te? V�te, pro� m�m tyto?

A tyto?

V�te pro�? Nebo� jsem to

cel� ty roky zapisovala.

Nikdo nev� l�pe ne� j�, co se mnou

ty l�ky ud�lali.

Jo. �ekn�te mi, �e se m�l�m.

Jen mi �ekn�te, �e se m�l�m.

M�te pravdu.

Nu�e, chci j�t na ten soud.

Je to tu kr�sne.

Jo, v�dycky jsem tu cht�la nakupovat.

M�me jen p�l hodiny.

Nu�e, j� neodejdu, dokud nedostanu p�esn� to, co chci.

Mohu vid�t �aty v n�mo�nick� mod�i,

a boty a kabelku v t�e barv�?

M�te �t�st�.

M�me ohromn� mno�stv� modr�ch v�c� ve va�� velikosti.

Co si mysl�te o t�ch p�edchoz�ch?

��kala jsem v�m, �e se mi velmi l�b�. M�la byste si je koupit.

Je v Chope Community.

Ne.

�ekn�te mu, �e jsem vyplnila ty pap�ry.

Psst.

Nem�la byste telefonovat.

A vy byste mi m�ly pomoci.

M��ete vzk�zat panu Hakamurovi, �e se s n�m pozd�ji setk�m?

Dala jsem si je dol�.

Mus�m u� j�t.

Nu�? Co si mysl�te?

Je to dobr�.

Nen� to dobr�.

Vypad�m jako bal�n.

V�m, �e je to pro v�s d�le�it�, Eleanor,

ale chci, abyste p�i�la do t� soudn� s�n�.

Vzpom�n�te si? ��kala jsem v�m, �e existuje rozvrh.

Chci, abyste si tu s�� prohl�dla, abyste byla p�ipraven�.

Zav�raj� v 5. U� je skoro 5.

Inu, je mi to jedno. Budu vypadat tak jak chci,

zda se v�m to l�b� nebo ne. Dob�e.

Promi�te. M�te je�t� n�jak� �aty v n�mo�nick� mod�i?

Mou velikost, pros�m.

- Pod�v�m se. - Dob�e, d�kuji.

Hej, vy chod�te do soudn�ch s�n� nesut�le.

Asi m�te spoustu �at�.

Ja nem�m.

A ned�vejte se na hodinky.

Vid�te?

Jsou tyto l�p��?

M�te pravdu, jsou.

Dob�e, tak u� pot�ebuji naj�t

pouze boty a kabelku.

Ale mus� b�t...

Ve stejn�m odst�nu n�mo�nick� mod�i.

M�te pravdu.

Jo, to je ono.

To je ono. Wow.

Okay.

Jste v po��dku?

Jo, jo. Je mi dob�e.

Raz.

Dva.

- Pom��u v�m? - T�i... Ne.

�ty�i, p�t.

�est, sedm.

Osm, dev�t, deset.

V po��dku.

Je mi to l�to, ale nen� zde v�tah.

To je v po��dku.

Ne. Chci, aby dnes ka�d� vid�l moje nov� �aty.

Jeden�ct.

Dvan�ct.

T�in�ct.

�trn�ct.

Patn�ct.

�estn�ct.

Sedmn�ct.

Osmn�ct.

Devaten�ct.

Dvacet.

- Jste si jist�, �e jste v po��dku? - No j�.

St�le se m� pt�te, jestli jsem v po��dku,

nikdy nebudu v po��dku. Dob�e?

55 schod�.

- Zdrav�m, pane Cohene. - Dobr� r�no.

M�te p�ekr�sn� �aty.

Vid�te?

Va�e ctihodnosti, ot�zka zn�:

Kdo je kompetentn� rozhodnout o l��b�

na kr�tkou dobu nedobrovoln� hospitalizovan�ho pacienta?

L�ka�i, o nich� rozhodl feder�ln� soud,

�e se mus� spolehnout na profesion�ln� �sudek?

Nebo chronick�, du�evn� nemocn� schizofrenik?

Jako Eleanor Rieseov�, kter� b�hem sv� hospitalizace,

trp�la bludy o l�c�ch, h�zela p�edm�ty,

vyhro�ovala sestr�m,

vypr�zd�ovala sa na podlahu,

a le�ela tam ve vlastn� �p�n�.

Tyto l�ky p�edstavuj� jedinou efektivn� l��bu

pro akutn� psychotick� pacienty.

Ano, n�kdy mohou m�t i vedlej�� ��inky, ale v�t�inou

jsou do�asn� a kr�tkodob�.

Podle p�edn�ch odborn�k� na tuto l��bu,

cituji, "Pat�� k nejbezpe�n�j��m l�k�m v medic�n�. "

Va�e ctihodnosti, nezni�ilo by to d�vod,

pro kter� byly nemocnice vybudovan�,

pokud by l�ka�i nesm�li l��it

t�ce nemocn� pacienty jako Eleanor Rieseovou

jedinou l��bou, kter� by jim pomohla?

D�kuji, pane Adamsi.

Se v�� �ctou, va�e ctihodnosti, nam�t�m.

"Kompetence" je pr�vnick� pojem.

Nen� to l�ka�sk� pojem.

A z toho d�vodu nem� pr�vo rozhodnout l�ka�.

M� ho soud.

Ot�zka zn�...

Skute�n� ot�zka zn�, zda l�ka�i...

A nejen l�ka�i. L�ka�i, sest�i�ky, o�et�ovatel�.

Maj� tito lid� obecn� pr�vo

p�epsat v�li p���etn�ho, du�evn� nemocn�ho pacienta

ohledn� jeho nebo jej�ch l�k�?

To je skute�n� ot�zka.

A tak� nesouhlas�m s t�m, jak pan Adams zobrazuje

tuto l��bu jako v�el�k

pro pacienty trp�c� schizofreni�.

Studie prok�zaly, �e tyto l�ky jsou efektivn�,

ale jen v jedn� t�etin� p��pad�.

Samotn� nemocni�n� z�znamy dokazuj�,

�e sle�n� Rieseov� tyto l�ky ne v�dy pomohli.

Mimochodem, nemocni�n� z�znamy jsou tak� v rozporu

s popisem chov�n� sle�ny Rieseov� od doktora Adamse.

Nejen�e byla sle�na Rieseov� zav�en� na samotce...

Pane Cohene.

Ty z�znamy jsem �etl.

Byly j� pod�ny l�ky, kter� ji

nabudili i usp�vali najednou.

A tito lid�, va�e ctihodnosti,

j� nedovolily j�t ani na z�chod.

Tak�e ano, pot�ebu vykon�vala p��mo v m�stnosti.

A co se t��e v�hru�ek sestr�m?

Nucen� j� pod�vali l�ky.

A o tom tento p��pad je.

A ano, h�zela... A r�d bych byl v tomto p��pad� konkr�tn�...

H�zela po nich plastov� d�b�n na vodu...

Pane Cohene.

P�nov�. Toto zased�n� je t�k�,

p�im��en� a dob�e p�ipraven�.

To je d�vod, pro� v�s omezuji

p�i �stn� argumentaci.

Va�e ctihodnosti, zkr�t�m sv�j proslov,

ale jedn� se o z�kladn� lidsk� pr�va.

- V p��pad� Cobbs v. Grant... - Pane Cohene.

S ohledem na tento spis, nemohu naj�t nic

nevyhovuj�c� z pohledu �stavy

v nucen� l��b�

kr�tkodob� nedobrovoln� hospitalizovan�ch pacient�.

Nejsem p�ipraven rozhodnout

a t�m vystavit sou�asnou situaci v�zv�.

- Va�e ctihodnosti... - Pane Cohene, jak jsem ji� �ekl.

Nejsem p�ipraven zm�nit rozhodnut�.

- V po��dku. - Vynikaj�c�.

Necht�l si ten p��pad ani poslechnout.

Bylo rozhodnuto je�t� p�edt�m ne� jsme za�ali.

D�kuji velmi p�kn�.

- ��kal jsem to. - Bylo to perfektn�.

�emu se sm�jete?

- Promi�te? - Ne, m�te ot�esnou pr�ci.

- Tak dob�e. Poj�me. - Jo, p�ijdete k soudu

- lh�t o lidech. - Eleanor.

A �eknete soudci, �e je to okay,

- kdy� l�ka�i h�zej� pacienty... - Eleanor.

...na zem a pod�vaj� jim injekce pln� �ehokoliv se jim zachce?

- Inu, mrz� m� to. - To je dob�e.

- Mrz� m� to kv�li v�m. - Poj�me.

Na co je dobr� soudce, kter�...?

Kter� nem��e p�ijmout rozhodnut�?

M�m na mysli, �e je to lehk� p��pad.

- Je mi to l�to, Eleanor. - Pro� jste mu to nevysv�tlili?

Pro� mu to pan Cohen nevysv�tlil?

Pro� jste tomu soudci ne�ekli, �e je hlup�k?

Proto�e soudc�m nem��ete nad�vat do hlup�k�.

M�m lep�� v�ci na pr�ci ne� mrhat tady cel� den.

Jo, mohla jsem b�t rad�ji doma a d�lat r��ence.

V�ru, lid� po cel�m sv�t�

�ekaj� na m� r��ence.

Ne. Ne, j�...

Musela jsem sed�t u soudu

a celou dobu m� bolel m�ch��, proto�e jsem se pot�ebovala vy��rat.

To v�echno kv�li t�m l�k�m,

o kter�ch nemocnice tvrd�, �e mi pomohou.

Jestli jsou tedy tak dobr�, pro� mus�m a� do konce �ivota

pou��vat toto poka�d�, kdy� jdu na toaletu?

A jak je mo�n�...?

Jak je mo�n�, �e m� prost� slo��,

st�hnou mi kalhotky a nap�chaj� do m� injekce?

V�ru, kdybych to ud�lala j�, po�lou m� do basy.

�ekni, �e nem�m pravdu.

Je�t� nen� konec, Eleanor.

Nevzd�v�me se.

Pod�me odvol�n�.

Jak j� je?

Jo, zaparkujte tady. Tady, tady je to fajn.

D�kuji.

Nu�e, v�te,

ned�v�m r��ence lidem jen tak.

D�m je kostelu

a oni je pos�laj� do r�zn�ch zem�.

A modl�m se za v�echny lidi na m�m seznamu.

Jste na tom seznamu. Stejn� jako pan Cohen.

- Jo, m�te ��slo osm. - D�kuji V�m.

Moje m�ma je ��slo jedna. Je velmi nemocn�.

- Nashledanou. - Naschle, Eleanor.

Chcete j�t d�l a poznat ji?

To bych r�da.

Mo�n� to o Eleanor nev�te,

ale odmaturovala na st�edn�, kdy� m�la 18

spolu s ostatn�mi ve t��d�,

a�koli lid� tvrdili, �e to nedok�e.

A �ije samostatn�

u� l�ta.

Mohla bydlet se mnou samoz�ejm�,

- ale necht�la. - ��kala jsem to.

Nem�m r�da po�as� v t�to ��sti m�sta.

V�dy� to v�.

Pravda, nikdy zde nesv�t� slunce.

Ne, kolem... R�no,

je m�j obyv�k proslun�ny.

- Nen� tak, Colette? - Jo, ano, je to tak.

Jo, je to mil� �ena. To tedy je.

A je i dobr� pr�vni�ka.

I kdy� dnes prohr�la.

To m�l b�t vtip, Colette.

I kdy� je to pravda.

Zlato, jsou skoro dv�. Co tak j�t do postele?

Nemohu.

Nem��e� na sebe takto tla�it.

Kdy� to neud�l�m j�, neud�l� to nikdo.

Raz.

Dva. T�i.

P�ijdu z�tra na va�e sly�en� o t�et�, pan� Hayesov�. Ano.

Budu. Ne, j�...

P�ijdu.

Okay, z�tra o 3 odpoledne. Naschle.

- Zdrav�m. - Eleanor.

Nemusela jste j�t celou cestu a� ke mn� dom�.

Bez probl�m� bych se u v�s zastavila.

To je v po��dku.

Cht�la jsem vid�t, kde bydl�te.

Tady. P�inesu v�m ten pap�r na kontrolu a podpis,

aby jsme mohli podat odvol�n�.

Uhm, pros�m, sedn�te si. J�...

P�inesu v�m pero.

Ty boty jsou v�m velk�.

- Jsou Robertovy? - Ano.

Tak�e p�ece m�te p��tele.

Ano.

- Sp� tu s v�mi? - Eleanor.

Tedy. J� jsem p��tele nikdy nem�la.

- Jo, jsem p��li� plach�. - Tady to je.

Zde je ta strana, kterou m�te podepsat.

Inu, nic nepodep�u,

dokud mi to nep�e�tete a nevysv�tl�te.

M�m v�m vysv�tlit, co se v�m stalo v St. Mary's?

Je tam p�esn� to, co bylo ve va�em prohl�en�...

Ne, o tom nemluv�m. Mluv�m o tom zbytku.

Nap��klad o tomto.

Cobbs v. Grant, Bouvia vs. Nejvy��� soud.

Tohle v�echno. �t�te.

Jo, a ned�vejte se na hodinky.

Tady, tady je seznam citovan�ch p��pad�.

Toto je Bouvia vs. Nejvy��� soud.

��k� se v n�m, �e lid� v Kalifornii maj� pr�vo

odm�tnout medikament�zn� l��bu, ale nikdy se neuplatnil

na lidi s du�evn� chorobou.

- Tak�e... - Moment�k.

Mus�m si vz�t notes, abych si mohla d�lat pozn�mky.

Pro� chcete j�t s t�mto p��padem na st�tn� odvolac� soud?

Nebo� v���m, �e to, co se stalo Eleanor Rieseov�

byla forma chemick�ho zn�siln�n�.

To je siln� vyj�d�en�, nemysl�te?

Podle m� ne.

Pod�vejte se na s�lu, kterou pou�ili,

aby do n� dostali l�ky.

Pod�vejte, jak� n�sledky ty l�ky m�li.

Co to je, kdy� ne forma zn�siln�n�?

Tak�e by m�lo b�t propu�t�n�ch v�ce du�evn� nemocn�ch pacient�?

Nen� jich u� na ulic�ch dost?

Nejm�n� ze v�eho chceme v�ce lid� na ulic�ch.

Chceme, aby byly lidem poskytnuty slu�by, kter� pot�ebuj� a cht�j�.

- Mm-hm. - Pokud jsou lid� v nemocnici,

nechme l�ka�e d�lat si svou pr�ci:

vysv�tlovat pou�itou l��bu, vysv�tlit potenci�ln� rizika a benefity,

a p�enechejme kompetentn�m pacient�m

jejich pacientsk� pr�vo rozhodnout se.

Nen� to ale oxymoron?

Jak m��e n�kdo, kdo je pova�ov�n za ment�ln� naru�en�ho,

b�t dostate�n� kompetentn�, aby o tom rozhodoval?

Du�evn� nemoc nezasahuje v�echny funkce.

Existuje mnoho lid� s du�evn�mi chorobami,

kte�� jsou vysoce kompetentn�

v oblastech, kter� nenaru�uje choroba.

Pod�vejte se na Eleanor Rieseovou. Neodm�tla medikament�zn� l��bu.

Odm�tla nadm�rn� mno�stv� l�k�.

Je to znak jej� schopnosti rozum�t

vedlej��m ��ink�m l�k�.

V ka�d�m jin�m odv�tv� medic�ny,

pokud pacient nen� v komatu,

nebo ve stavu akutn�ho ohro�en� �ivota

a neschopn� vyj�d�it sv� rozhodnut�,

pak je to v�dy pacient, kdo rozhoduje o l��b�.

Pouze v nemocnic�ch pro du�evn� nemocn� je to na rozhodnut� l�ka�e.

A kdy� pacient odm�tne,

je pou�ito n�sil� na napln�n� l�ka�ova rozhodnut�,

tak jako u Eleanor Rieseov�.

Jste slavn�, zlato.

No j�.

Jo, zastupuji 150,000 lid�.

Pavda, budu stejn� d�le�it�

jako Bouvia vs. Nejvy��� soud a Cobbs vs. Grant.

Oh, to je n�co.

- V�echno nejlep�� k narozenin�m. - Okay.

Oh, v�echno nejlep�� k narozenin�m.

Jedin� v�hoda toho, �e se ten m�j p��pad tolik vle�e je,

�a m�m narozeninov� p�rty s pr�vn�ky.

- Jo. - Aspo� tro�ku?

A jeden z nich mi p�inesl kv�tiny.

No, pot�en� je na m� stran�.

A m�m mo�nost si po��dn� popov�dat s Colettin�m p��telem.

Nu�e, Colette ��kala, �e jste l�ka�.

- Jo. - Jak je mo�n�, �e nejste proti n�m?

Nebo� si mysl�m, �e m�te pravdu.

Ah! Jo, on... Mus�te b�t po��dn� moudr�.

No, tomuto chlapovi bych nedovolila odej�t.

A vy u� tak� mlad�� nebudete.

Eleanor.

Je dobr� m�t na sv� stran� l�ka�e.

Jo.

V�ru. Oh!

V�te co?

D�m si to

s Colettin�m d�rkem na moje narozeniny.

Dreyerova vanilkov� zmzlina. Moje obl�ben�.

- A� si d� ka�d�. - M�m r�da zmrzlinu.

Dob�e se hod� k v�nu a z�kusk�m.

- D� si? - Mami, d� si?

- D�kuji. - Ne, d�kuji.

Eleanor,

- I j� m�m pro v�s d�rek. - Pro m�?

D�ky, Roberte.

- D�kuji. To je od v�s mil�. - R�do se stalo.

Jsem tak vzru�en�.

To jsou McGuire Sisters.

- Oh, super. - Jak to v�te?

Oh, miluji je. Miluji je, miluji.

D�kuji. D�kuji v�m, Roberte.

- Hele, pod�vejte. - Oh, rozum�m.

Tuto je�t� nem�m.

- Oh, vynikaj�c�. - Vid�, m�mi?

Ah, pust�m to hned te�.

Ooh!

- P�ni. Oh, bo��nku. - To jsou pru�iny.

- Posu�te se d�l. - Zapomn�la jsem.

St�le zapom�n�te. V�te co?

Pokud ten p��pad vyhrajeme,

p�jdeme nakupovat do Emporie,

proto�e by se mi opravdu hodila nov� pohovka.

Jo, okay.

Dob�e.

D�kuji, Robere.

V�te co? Ta p�se� je opravdu romantick�.

Chcete si vy dva zatancovat?

Okay, jste na �ad�.

Jste na �ad�, na �ad�.

- Oh, ne, ne j�. - Jo, Vy.

- Ne, ne, j� ne. Netan��m. - Ale jo.

Nemohu.

- No tak. Poj�te.

- Jste si jist�? - Absolutn�.

V po��dku.

- Ruku dejte sem. - Dob�e.

Chci zahrnout Prvn� dodatek,

nebo� l�ky zasahuj�

do svobody slova.

Mm-mm. To nen� dobr� n�pad.

Nikdo, kdo mluv� s pacienty s du�evn� chorobou,

nem��e tvrdit, �e ty l�ky nemaj� dopad na

jejich osobnost, jejich my�lenky,

- emoce, v�razy. - Okay, ud�lal jsem toto.

Zahrnul jsem tam Kalifornsk� �stavn� pr�vo na soukrom�,

ale co se t��e odpov�di nemocnice,

mus�me toho je�t� hodn� zodpov�d�t. Mysl�m, �e je to dobr�.

St. Mary's napsali do Eleano�ina z�znamu,

�e j� podali l�ky, proto�e byla sarkastick�.

Jestli tohle nen� omezov�n�

svobody slova, tak co je?

Kdykoliv se n�kdo odvol�val na prvn� dodatek �stavy

v p��pad� jako tento, prohr�l.

Ne, je to p��li� riskantn�.

Pust�me se do toho. M�me 50 stran.

Oh, ne.

Nechci to! Ne, nechci tam j�t.

Nechci tam j�t!

D�v�te mi toho moc! P��li� mnoho!

Je to p��li�. V�te to.

Je to telef�n.

- Hal�? - Pot�ebuji V�s.

Pot�ebuji V�s! P�ije�te, pros�m!

Eleanor.

U� jsem tu.

Nu�e, c�t�m se, jako kdyby m� n�kdo ude�il po hlav�.

- Jo, ude�il. - Ale ne...

Jste sest�i�ka a l�ka�ka.

- Pro� s t�m u� nep�estanete? - Nikdo v�m nic neud�lal.

Ne. Nu�. Ne.

- J� v�m, �e ne. - M�te bolesti?

- Jo. - Okay.

- J�... Boj�m se. - Okay.

- Boj�m se. - �eho se boj�te?

- Boj�m se. - �eho se boj�te?

Boj�m se...

Boj�m se um�r�n�.

D�s� m� um�r�n�.

- Co kdy� jsem nebyla dostate�n� dobr�? - Ne.

Co kdy� se nedostanu do nebe?

- Neum�r�te. - Nedostanu se do nebe.

Neum�r�te a jste velmi dobr� �lov�k.

- No j� nev�m. - Pst.

M��ete se nadechnout? Psst.

Okay, mluvte se mnou. Mluvte se mnou.

- Co? - M��ete mi ��ct,

pro� si mysl�te, �e um�r�te?

M�j �aludek.

- Okay. - Bo... bol� m� �aludek.

Velmi m� to bol�.

Chcete, abych v�m dohodla

n�v�t�vu u jin�ho neurologa?

Inu, tedy, j�...

Pokud byste �la se mnou?

Ale samoz�ejm�, �e s v�mi p�jdu.

- Mrz� m�, �e jsem se tak vypla�ila. - Okay.

To je dob�e. Je to v po��dku. Ne.

Je to v po��dku.

Kdy� jsem byla na c�rkevn� �kole,

tak v p�t� t��d�,

m� u�itel� bili.

A potom

n�kter� d�cka �ekli...

�e m� z�chvaty jsou ��blov�m d�lem.

Jako�e...

jsem byla zl�.

Vy si nemysl�te, �e m� z�chvaty jsou ��blov�m d�lem?

Ne, v ��dn�m p��pad�.

M�te z�chvaty, proto�e m�te po�kozen� nervov� syst�m.

Nic co jste ud�lala to nemohlo zap���init.

Eleanor, jste opravdu dobr� �lov�k.

Velmi, velmi dobr� �lov�k.

D�kuji.

Pane na nebes�ch,

dej, abych tolik nehledala �t�chu,

jako� ut�ovala.

Nebyla tolik pochopena jako ch�pala.

Nebyla tolik milovan� jako milovala.

Proto�e pokud d�v�me

i n�m je d�no.

A jestli odpou�t�me, i n�m je odpu�t�no.

A v smrti

sa rod�me do v��n�ho �ivota.

Amen.

Na p�ti stran�ch jste se odvol�vali prvn�ho dodatku �stavy.

Pro� jste mi o tom ne�ekli p�edem?

Nevid�la jsem smysl v tom, abych o tom d�l mluvila.

Promi�te?

Co jste �ekla?

Nevid�la jsem smysl v tom, abych o tom d�l mluvila.

Aha.

Tohle je t�mov� pr�ce.

Jsme t�m.

�ekli byste soudu, pane Cohene,

jak� je va�e reakce na stanovisko nemocnice,

�e tyto l�ky pat�� k nejbezpe�n�j��m v medic�n�?

Ano, va�e ctihodnosti, s radost�.

Vedlej�� ��inky t�chto l�k� podle Gaughana a...

La Ruea.

- A koho? La Ruea? - Uhm.

Vedlej�� ��inky t�chto l�k� podle Gaughana

a LaRuea jsou tak rozmanit� a z�va�n� jako u jak�chkoliv...

jin�ch l��iv,

kter� se dnes vyr�b�j� ve Spojen�ch st�tech.

Jak� konkr�tn� vedlej�� ��inky maj�, pane Cohene?

Nem�m ani pon�t�, va�e ctihodnosti.

- Neuroleptick� malign�... - Neuroleptick� malign�...

- syndrom. - Za�n�te s opo�d�nou poruchou motoriky.

Nechte m� uv�st nejd��ve neuroleptick� malign� syndrom.

Neuroleptick� mal�gn�...

Vy s t�mi term�ny m�te zku�enosti. J� ne.

Dob�e? Tak�e pomalu.

Vy jste mi ��kal, �e v�s m�m cvi�it jako boxera.

To ano, ale nemus�te m� u�krtit lanem.

Mus�te ten materi�l zn�t do detail�.

Oh, mus�m ho poznat do detail�.

V�te, �e nejste jedin�, komu na tom z�le��.

I mn� na tom z�le��.

Pro� je opo�d�n� porucha motoriky tak d�le�it�?

Proto�e je.

Ned�vn� v�zkumy dokazuj�, �e opo�d�n� porucha motoriky

se vyskytuje a� u 50% pacient�,

kte�� tyto l�ky pou��vaj�. Dal�� ot�zka.

Chyst�te se do cirkusu nebo na Odvolac� soud?

- Nejedete? - Oh, ne. Nem��u.

Jsem ... jsem p��li� unaven�.

V noci jsem �patn� spala.

Kdy� jste v�d�la, �e nep�ijdete,

pro� jste mi nezavolala a nedala v�d�t?

Cht�la jsem v�m pop��t hodn� �t�st�.

Mrz� m� to.

�ek... �ekla jste, �e tam nemus�m b�t,

tak pro� jste takov� rozmrzel�?

Asi jsem jen trochu nerv�zn�.

V�m, �e tentokr�t vy a pan Cohen vyhrajete.

To douf�m.

Jo, vyhrajete. Proto�e do toho d�te v�echno.

Nemocnice tvrd�,

�e vedlej�� ��inky t�ch l�k�,

jako nap��klad opo�d�n� poruchy, motorika

nejsou v tomto p��pad� probl�mem, nebo� l��ba trv� v p��pad�

kr�tkodob� nedobrovoln� hospitalizovan�ch pacient� pouze...

...3 a� 17 dn�. Budete na to reagovat?

R�d se k tomu vyj�d��m, va�e ctihodnosti.

Ur�it� je to v tomto p��pad� probl�m.

Jak �ekl doktor Harvey Dondershine ze Stanfordsk� l�ka�sk� �koly,

jde o kumulativn� dopad t�chto l�k�,

kter� jsou pod�v�ny pacient�m jako Eleanor Rieseov�

opakovan� b�hem �etn�ch kr�tkodob�ch hospitalizac�

co d�l� ka�dou d�vku nebezpe�nou. Nebo� ��dn� l�ka� nedok�e ��ci,

zda i nejmen�� d�vka

nezp�sob� pacientovi jako sle�n� Eleanor Rieseov�

nenapraviteln� �kody.

Ned�vn� v�zkumy uk�zaly, �e opo�d�n� porucha motoriky

se vyskytuje a� u 50% pacient�.

50%, va�e ctihodnosti, u pacient�, kte�� u��vaj� tyto l�ky.

A je to zni�uj�c� choroba.

Zap���i�uje deformaci obli�eje.

Zp�sobuje mimovoln� pohyby jazyka

rt� a �elisti.

A je to je�t� hor��, va�e ctihodnosti.

Zasahuje va�e d�ch�n�. Tak�e nem��ete...

Nem��ete d�chat.

Dostane v�s to na respir�tor.

Zp�sob�, �e v�m jazyk vis� z �st tak,

�e v�m n�kdy mus� vytrhnout zuby,

abyste si do jazyka nekousli.

A nen� tu jen opo�d�n� porucha motoriky, va�e ctihodnosti.

Tyto l�ky mohou zp�sobit neuroleptick�...

-Mal�gn� syndrom. - ...malign� syndrom.

A ten v�s zabije.

Ano, ot�zka souhlasu je velmi d�le�it�, va�e ctihodnosti.

Po�adujete informovan� souhlas

v nal�hav�ch p��padech?

Ne. Ne. Samoz�ejm�, v nal�hav�ch p��padech

je nutn� okam�it� p��e,

aby pacienti neubl�ili sob� ani jin�m.

Ne. Tehdy nevy�adujeme informovan� souhlas.

Ale u akutn�ch pacient�, kte�� jsou kompetentn�

ano, u nich se sna��me

prodiskutovat s jejich l�ka�i l��bu,

prodiskutovat pr�vo volby.

Nen� to o odm�t�n�.

Je to... Je to o pr�vu odm�tnout.

A ohledn� toho pr�va se vede vyjedn�v�n�.

M�la by b�t komunikace mezi l�ka�em a pacientem,

kter� dnes ale neexistuje.

��d�me, aby l�ka� informoval pacienty

o l��b�, kterou ve v�t�in� p��pad�

pacienti p�ij�maj�. Pro�?

Cht�j�, aby jim bylo l�pe.

Cht�j�, aby se jim pomohlo.

To pom��e l�ka��m l�pe prov�d�t

jejich skute�nou roli...

l��itel�.

D�kuji, va�e ctihodnosti.

D�kuji v�m.

- Jak to �lo? - Lep�� ne� u Nejvy���ho soudu.

- Aha. - Mnohem, mnohem l�pe.

V�m, �e je tam 27 schod�, ale nevypad�te dob�e.

M�li byste si sednout.

- Ne. - P�inesu v�m 7 UP.

- Jsem v po��dku, d�kuji. - Hal�, Roberte.

- Zdrav�m. -Byl jste tam dnes r�no?

Ano, sly�en� prob�hlo dob�e.

K� bych sly�el pana Cohena jak se h�d� se soudcem.

Vsad�m se, �e na n�j opravdu nekri�el.

Ve skute�nosti se s n�m h�dal.

Jen se to tak nejmenuje

jak prezentujete na soudu, "Or�ln� argumentace / angl. H�dka /."

Oh, nu�e, vsad�m se, �e byl i tak dobr�.

Te� u� jen mus�me �ekat na rozhodnut�.

Jo, p�em��lela jsem:

Jak vyhrajeme, p�jdu na n�kupy

do Emporia, proto�e mus�m d�t ten byt do po��dku.

Co to m�te na tv��i?

Nic. To je pro m�?

- Jo. - D�kuji.

Jsi p�ipraven?

Nem��u tomu uv��it.

Nemocnice tvrd�, �e statut o du�evn�m zdrav�...

Nechci nic sly�et o statutu o du�evn�m zdrav�.

Chci, aby sis odpo�inula.

Soud nerozhodne, dokud se neuskute�n�

dopl�kov� porada.

- Je to moje pr�ce. - Jsem doktor

a u� jsem ti ��kal, jak� je to v�n�.

I tv�j l�ka� ti u� �ekl jak� je to v�n�.

V�, �e na p�sov� opar m��e� i um��t.

V�jime�n�. Lid� jen v�jime�n� um�raj� na...

Jen v�jime�n� ho lid� maj� tak z�va�n� jako ty

a ignoruj�, co jim v�ichni ��kaj�!

Obdivuji tv� zan�cen�, Colette,

ale nejsi nezni�iteln�.

Mus� ��ct Mortovi jak jsi nemocn�.

Mus� p�estat p�edst�rat, �e nejsi.

Mus� si odpo�inout.

Zdrav�m, Eleanor. Nev�m, jak ji m�m pomoci.

Prost� neposlouch�.

Jo, vypad�te ot�esn�.

P�inesla jsem v�m ku�ec� v�var.

D�kuji.

A donesla jsem v�m nov� r��enec, kter� jsem pr�v� dokon�ila,

ale nezaslou��te si ho, proto�e neodpo��v�te.

Odpo��v�m. Nejsem v kancel��i.

Ne, sly�ela jsem, co �ekl Robert.

�ekl, �e byste v�bec nem�la pracovat.

Okay, je l�ka�, ale to neznamen�, �e nem� pravdu.

Jsem okay.

V�m jak� to je b�t nemocn�, Colette.

Nechci, abyste byla nemocn�.

- Chci, abyste se vyl��ila. - Odpo�inu si, slibuji.

Budu se za v�s modlit.

- D�kuji, Eleanor. - No, to je v po��dku.

Hal�. Tady je Eleanor Rieseov�.

722-3529.

Jen se chci ujistit, �e nezapomenete

sn�st ten ku�ec� v�var.

Sna��m se

a pevn� v���m, �e i vy se sna��te, tedy odpo��vat.

Nemus�te mi volat zp�t.

A je to tu.

Vyhr�li jsme?

Vyhr�li jsme?

Eleanor vyhr�la.

Co�e?

Zm�nili ten argument s prvn�m dodatkem �stavy.

Je to v pozn�mce pod �arou.

Dobr� pr�ce, dobr� pr�ce, dobr� pr�ce.

Dobr� pr�ce, no tak. No tak, no tak, no tak.

- D�te si n�co k pit�? - Ne.

Ale moje pr�vni�ka si mus� d�t alespo� jeden..

D�m si merlot. D�kuji.

Kde to jsme?

Jsme v ��nsk� restauraci. Vyhr�li jsme u soudu, pamatujete?

To jsem si tak� myslela.

Mohu v�m doporu�it na�i specialitu, kachnu?

Nev�m, m��ete?

To z�vis� jakou p��pravu kachny up�ednost�ujete.

Vy jste restaurace. Nev�te jak ji p�ipravit?

D�me si kachnu. A k tomu mo�n� n�jakou zeleninu.

Jak jsem se sem dostala?

P�i�li jsme sem s mou katolickou pr�vni�kou, Colette.

D�kuji. Tohle budu pot�ebovat.

- Tak� si jeden popros�m. - Ano, samoz�ejm�.

Mohu dostat 7UP?

Jen proto, �e je star�,

ji cht�j� poslat do �pln� jin�ho kl�tera.

Nechce tam j�t.

- Nen� tak, sestro? - Co�e?

Nechcete j�t do toho nov�ho kl�tera.

Nev�m. Mo�n� by to bylo dobr�.

Ne, nebylo. Bylo by to hrozn�.

Proto chci, abyste je �alovala.

- �alovala koho? - Kl�ter.

Chci, abyste �alovala kl�ter.

Nechyst�m sa �alova� katol�ckou c�rkev.

Pro� ne?

Proto�e prost� ne..., Eleanor.

Ne... prost� nebudu.

- Doprovod�m v�s nahoru. - Ne, netrapte se.

Opravdu nechcete, abych s v�mi �la nahoru?

Jsem si jist�.

Vychytan� pr�vni�ka, kter� se boj�

�alovat katolickou c�rkev.

Na m�m modlitebn�m seznamu se posouv�te dol� na ��slo 23.

Posledn� m�sto.

V�te, Eleanor, vy nejste v�n� posti�en�.

Jste v�n� protivn�.

To bylo dobr�.

I tak neza�aluji c�rkev.

Oh, dob�e.

I tak m� m��ete doprovodit nahoru.

- Co na to ��k�? - L�b� se mi to.

Jo?

- Colette Hughesov�. - Zdrav�m, tady je Mort.

Zdrav�m.

M�m �patn� zpr�vy. Pr�v� p�i�lo ozn�men�.

St. Mary's podala st�nost na st�tn�m Nejvy���m soudu.

A soud souhlasil s p�ezkoum�n�m st�nosti.

- Co�e? - Nemocnice p�jde nyn�

po v�ech l�ka��ch v zemi

a za�le jim notu amicus curiae / pro t�et� stranu u soudu /, aby z�skala podporu pro sv� stanovisko.

Tak�e mus�me sehnat tolik expert�, kolik jen p�jde,

aby sv�d�ily pro n�s.

Oh, Bo�e. V�te kolik l�ka�� nen�vid�

sv�d�it proti jin�m l�ka��m a farmaceutick�ch spole�nost�.

Mus�te to br�t jako ryba�en�.

Budeme d�le nahazovat prut...

a doufat, �e n�co chyt�me.

Oh, uh...

- Mohla byste d�t v�d�t Eleanor, pros�m? - Nemohu, je na m�i.

Ale z�tra se s n� setk�m.

Pozvala m� k sob� na v�noce.

Okay, dobrou noc.

��astn� a vesel�.

Ne! Ne! Ne!

Pomo�te mi!

Pomoc!

Pomo�te mi!

To je Colette...

- D�kuji. - ...a Robert.

��astn� a vesel�.

��astn� a vesel�.

- To je pro m�? - Ano.

Nechte m� h�dat. Nechte m� h�dat, co to je. Uh...

- Kor�lky na moje r��ence. - Jak jste to uhodla?

- ��astn� a vesel�, Colette. - ��astn� a vesel�, Sestro.

- Kde je Robert? - Je s rodinou sv�ho brata.

Aha.

Co se d�je?

P��pad je�t� nen� u konci.

Co�e?

Myslela jsem, �e soudci �ekli, �e jsme vyhr�li.

I jsme.

Ale nemocnice po��dala Nejvy��� st�tn� soud,

aby p��pad znovu prozkoumal

a �ekl, zda souhlas� s rozsudkem.

A pokud nesouhlas�,

mohou ��ci, �e nemocinice m�la

nakonec pravdu.

Podejte mi kab�t.

Hej v�ichni...

To je Colette, moje katolick� pr�vni�ka. Uh...

Jo, je na�tvan�, proto�e to vypad�,

�e soud m��e zm�nit n�zor.

- Tohle je Noni. - Zdrav��ko.

- Rada v�s pozn�v�m. - Tohle je Gabriella.

- T�� m�. - I m�.

A Karen zn�te. Dostala jste j� z �emen�.

- Cht�la jsem v�m pod�kovat. - Rada jsem pomohla.

Jo, tak... posa�te se. P�inesu v�m 7UP.

No. Ka�d� m� na ve�e�i sma�en� ku�e od Hungry Mana.

Jo, jsou V�noce. Nesm�me dovolit, aby v�m to zni�ilo V�noce.

Ne, nesm�me.

Jsou V�noce. �as nad�je.

Tehdy se narodil n� Je��ek.

Hej, umyl jste si zuby?

No, tak na co jsem v�m koupila zubn� kart��ek?

Vra�te se. Um�jte si zuby, no tak.

- Eleanor r�da pom�h� lidem. - Ano, to ano.

Nu�e, jednou jste u� vyhr�li.

Vyhrajete znovu.

Mus�te v��it.

Pane doktore, jsem r�da, �e jsem v�s zastihla. Douf�m, �e jste dostal mou zpr�vu

o na�� podpo�e v p��padu Eleanor Rieseov�.

�etl jsem to. Nem�m z�jem.

Rozum�m.

Ne, ch�pu. D�kuji. D�kuji v�m za v� �as.

Solvang Clinic.

Zdrav�m, chci mluvit s doktorem Brownem.

- Kdo vol�? - Colette Hughesov�.

V�era jsem v�m nechala zpr�vu.

Promi�te, doktor Brown nem� �as.

- Rozum�m. - Sbohem.

D�kuji.

Hal�.

Doktor Wells, zdrav�m, tady je Colette Hughesov�.

Jsem jedna z pr�vn�k� v p��pad� Eleanor Rieseov�.

Zn�m ten p��pad.

Oh, skv�l�, vol�m v�m, nebo� jsem v�s cht�la po��dat...

Jste si v�doma, �e St. Mary's m� ��dala, abych napsal dopis v jejich prosp�ch?

Ne, to... to jsem nev�d�la.

Pros�m, doktore Wellsi, pokud bychom v�m jen...

poslali na�e pap�ry. Pokud si je p�e�tete...

Nejsem si jist�, zda m�m na to �as.

Pros�m, doktore Wellsi.

Dobr� r�no, mohu pros�m mluvit s panem doktorem?

Kdo vol�?

Colette Hughesov�.

Doktor Wells je v t�to chv�li zanepr�zdn�n.

�ekn�te mu, �e jsem op�t volala.

Cht�la jsem se jen ujistit, zda dostal bal�k, kter� jsem mu poslala.

- Pros�m, poproste ho, a� mi zavol�. - �eknu.

- D�kuji. - Sbohem.

- Doktor Wells? - Ne.

Ale m�me rybu na jin� udici.

Zkou��te uplatnit rozsudek Rieseov�

pro kr�tkodob� pacienty?

Ano. Zaznamenali jsme jednozna�n� zlep�en�

v terapeutick�m vztahu,

pokud dokto�i a pacienti na sestaven� medikament�zn� l��by spolupracuj�.

M�m tu pro v�s n�jak� ��sla.

Kdy� pacient odch�z� z nemocnice,

pokra�uje v u��v�n� l�k� pouze v p��pad�,

�e d�v��uje l�ka��m. Venku je kontejner,

do kter�ho, jak jsem nejednou vid�l, h�zej� pacienti l�ky

na cest� dom�. Nechci, aby to tak pokra�ovalo.

Byl... byl byste ochoten to pro n�s sepsat?

Ano, jsem.

Hej, pod�vej, co jsem na�el. Rovnou z tisk�rny.

Americk� psychiatrick� asociace.

Chce� citovat n�jakou autoritu?

Doporu�uj� informovan� souhlas pro antipsychotika.

A zmi�uj� opo�d�nou poruchu motoriky a kumulativn� d�vky.

- To je perfektn�. - Jo.

V�ce, v�ce.

Hej. Co si tak vyj�t ve�er n�kam ven?

R�da bych, ale dopisy amicus curiae za��naj� chodit.

Je ned�le ve�er.

A z�tra bude pond�l�. Mus�m to dokon�it.

M�te zpr�vu od doktora Wellse.

Napsat dopis jsem se rozhodl proto,

proto�e jedna z psychiatrick�ch spole�nost�,

kter� podporuje nemocnici, napsala soudu,

�e se pokou��te sv�zat l�ka��m ruce

kv�li abstraktn�mu probl�mu. Vedlej�� ��inky

t�ch l�k� jsou v�echno, jen ne abstraktn�.

P�edev��m pro lidi jako Eleanor Rieseov�, kte�� je berou.

Na co se chcete v tom dopise zam��it?

Nemocnice neust�le tvrd�,

�e ty l�ky je t�eba podat okam�it�.

Co u� zapomenou ��ct je,

�e okam�it� pod�n� l�k�

m��e kolidovat s diagn�zou,

nebo� vedlej�� ��inky mohou b�t zam�n�ny za psychotick� symptomy.

Te�, kdy� m�me na sv� stran� doktora Wellse, jak vypad� ten p��pad?

Rozhodn� l�pe ne� v�era.

Ale ten soud je konzervativn� a my vlastn� nev�me,

pro� se rozhodl znovu vyslechnout ten p��pad.

A ani se to nedozv�me, dokud nedostaneme rozhodnut�.

Co se d�je? Na co mysl�te?

Na m�ho otce.

Za�il mnoho p�ek�ek

pro sv�j ��ste�n� indi�nsk� p�vod.

Kdy� jsme psali pod�n� na odvolac� soud

a diskutovali o pou�it� prvn�ho dodatku �stavy

a j� jsem se s v�mi necht�la h�dat,

za to mohla ta indi�nsk� krev ve mn�.

V jejich kultu�e, tak jak m� vychoval otec

se neh�d�te o ni�em.

Jen zastupujete to, co c�t�te, �e je spr�vn�

a n�zory v�ech jsou v�en� stejn�.

A pokud to m� n�jakou hodnotu, p�edpokl�d� se, �e za t�m budete st�t.

- Necht�la jsem v�s urazit. - Neurazila jste m�.

Jsem r�d, �e z v�s vychoval tvrdohlavou osobu.

Pro n� p��pad se to hod�.

Kde jste byla? St�le v�m vol�m.

V�d�la jste, �e budu mimo m�sto.

Setkali jsme se s l�ka�em kv�li podpo�e va�eho p��padu.

Co se stalo?

- Moje m�ma zem�ela. - Oh...

To mi je l�to.

- Um�ela. - Oh, je mi to l�to.

A ten mu� v poh�ebn�m �stavu... Byl tak hnusn�.

Divn� se na m� d�val a k�i�el po mn�.

A �ekl, �e se nemohu v�st v limuz�n�.

Choval se ke mn� jako k nule.

Jako kdybych byla nula.

A potom... A potom... A pak p�i�el otec Murray.

P�i�el a popov�dal si s nimi.

Donutil je, aby m� svezli v limuz�n�.

- Mrz� m� to. - Jo.

�e jsem tu pro v�s nebyla.

Je pry�.

Mrz� m� to.

Eleanor, je mi to l�to.

Chovaj� se k n� hrozn�.

Sehnala si j� nov�ho urologa. Sehnala si j� nov�ho psychiatra.

Ud�lala si v�echno, co se prozat�m dalo.

Te� po�le� tu Wellsovu p�ipom�nku.

Ned� se nic v�c ud�lat

a proto t� vezmu do Mexika.

Rezervoval jsem pro n�s apartm�n v p�kn�m mal�m hotelu u oce�nu.

Nebudeme pry� d�le ne� sedm dn�.

M��e� si vz�t t�den volna, Colette.

Koupil jsem letenky.

Kdy� si budu cht�t vz�t volno, vezmu si volno.

A kdy� tak ud�l�m, zaplat�m si to sama.

Um�... um�m se o sebe postarat.

Jak m�m k tob� p�istupovat?

Co to m� jako�e znamenat?

Nejsi moment�ln� workoholi�ka toho typu, jak si b�vala.

Jsi workoholi�ka pro d�le�it� z�le�itosti.

Jak se m�m na tebe zlobit, kdy� tak mak�

pro takovou vzne�enou v�c?

Je to jako kritizovat svat�ho.

Nikdy jsem netvrdila, �e jsem svat�.

�ekla jsem, �e si nechci br�t volno s tebou.

Od chv�le, kdy jsme se setkali hraji podle tv�ch pravidel.

A te� t� ��d�m, abys n�co ud�lala po m�m.

Toto nen� o Eleanor, �i o p��padu. Jde o...

n�s dva.

Chyst� se rozhodnout, zda je v tv�m �ivot� pro m� n�jak� m�sto.

Jo. D�kuji, �e jste mi pomohla p�es to p�ej�t.

Necht�la jsem dnes b�t sama. Nev�m pro�.

- M�te n�jakou 7UP? - Pod�v�m se.

Kone�n� jste se vybalila. Blahop�eji.

- Ahoj, Colette.

Jestli�e zm�n� n�zor na to Mexiko, zavolej mi pros�m ...

To byl Robert, �e?

Ano, on...

Chce, abyste s n�m jela do Mexika?

- Ano, ale... - Nem��u tomu uv��it...

Pro� s n�m nejedete?

Te� pouze �ek�me. M��ete z�tra vyrazit.

Nechci o tom mluvit, Eleanor.

Pro�...? Pro� ne?

Nebo� jste dokonal�?

- Ne. - Ne, ne, pochopila jsem.

To j� jsem tady ta, co m� m�t probl�my,

proto�e jsem du�evn� nemocn�. A co vy?

Jste dokonal�, proto�e jste sest�i�ka a pr�vni�ka?

- Samoz�ejm�, �e nejsem dokonal�. - Vy to tvrd�te..

- Nemysl�te to tak. - Ale ano.

V�dy v�m �eknu z �eho m�m strach.

Vy jste nikdy ne�ekla, �e se n��eho boj�te.

M�m strach z mnoha v�c�.

Fakt? A z �eho? Z �eho m�te strach?

Boj�m se...

Nechci o tom mluvit.

Pro� ne?

Proto�e nejste dost bystr�?

Ne.

Proto�e...

Boj�m se...

...�e n�koho zklamu.

M�m strach, �e ud�l�m chybu,

kdy� n�co p�ehl�dnu v pr�zkumu.

Boj�m se, �e neud�l�m dost.

�e bez ohledu na to, kolik pracuji, nikdy to nebude sta�it.

Colette, nemohla byste pracovat v�ce ani jako stroj.

Mak�m u� tak dlouho,

absolvovala jsem l�ka�skou �kolu,

absolvovala jsem pr�vnickou �kolu.

Pracuji 16-, 18-, 20- hodin denn�.

Ja...

J� vlastn� nev�m, jak b�t norm�ln�m �lov�kem.

Nev�m, jestli jsem to v�bec n�kdy v�d�la.

Nemysl�te si, �e Robert v� jak� jste?

Nemysl�te si, �e v�s m� r�d i tak?

Na� bude dobr�, pokud vyhrajete m�j p��pad

a zlep��te �ivot mnoha lid�

kdy� p�itom nebudete ��t ten sv�j?

Ud�lali jste, co se dalo.

Zaslou��te si odpo�inek.

�ekn�te mi, �e se m�l�m.

Jen mi �ekn�te, �e nem�m pravdu.

M�te pravdu.

Jen jedna v�c.

Pokud se vy dva vezmete, pozvete m� na svatbu.

To v�m slibuji.

Pokud se s Robertem vezmeme,

budete druh�, kter� se to dozv�. Po mn�.

Dob�e. M�te led? Nen� to dost studen�.

- Colette. - Ano?

- Vzali Eleanor. - Co sa stalo?

P�ist�li rovnou tam,

�erven� a �lut� sv�tla

divn� oble�en�, takov� electronick� hlasy a...

- Oh, p�ni, vzali ji. - Kdo vzal Eleanor?

- No oni. - Kdo jsou "oni"?

Vzali ji sanitkou. Nemocnice St. Abbon's.

- P�esn�. - St. Abbon's, d�kuji.

- Sle�na Hughesov�. - Doktore Donnelly.

- Kde je Eleanor? - Te� ji nem��ete vid�t.

- Sp�. - Co se stalo?

Psychologicky je Eleanor Eleanor,

ale zdravotn� je na tom b�dn�. Jej� star� probl�m.

M�ch�� a ledviny.

Kdy� se dostala na urgentn� p��jem,

v�imli si, �e je du�evn� nemocn� a poslali ji sem.

M�la by b�t v l�ka�sk�m k��dle,

ale namaj� tam r�di pacienty s du�evn�mi chorobami.

- D�l�me co se d�. - Mohu ji vid�t?

Dnes bude v po��dku. Zastavte se r�no.

Hm.

Hm.

Douf�m, �e m�te r�da kv�tiny.

Ano.

Mus�te se d�t rychle do po��dku.

Zjistila jsem, �e dostanete cenu

od advok�t� du�evn� nemocn�ch.

Bude se tam pod�vat ve�e�e, daj� v�m plaketu.

Tedy, Colette, velmi se boj�m.

- V�m. - Mus�te m� odsud dostat

- d��ve ne� um�u. - Je�t� neum�r�te.

Jen si mus�te d�t do po��dku krev.

Ne, um�u.

Um�u a vy se budete muset postarat o m�j poh�eb.

Nebudu se starat o v� poh�eb.

Bude v�m l�pe.

Chci katolick� poh�eb. A chci mnoho kv�tin.

- Tohle nechci poslouchat. - Hodn� kv�t�.

Doktor Donnelly �ekl, �e si mus�te d�t do po��dku krev.

Chci b�t vystavena v otev�en� rakvi

se sochou Blahoslaven� Matky nade mnou.

A v ruce chci dr�et m�j modr� k�i���lov� r��enec.

Ujist�te se, �e make up ud�laj� dob�e.

Nechci b�t p��li� namalovan�, jen jako vy.

J� se moc nemodl�m.

Ale jsem si jist�, �e um� dob�e naslouchat.

Pros�m...

dohl�dni na Eleanor.

Pros�m, vyl�� ji.

Pros�m...

ulev j� od bolesti.

O�et�ovatel� ztratili moje kl��e.

V�m.

Nem�ly by ztr�cet va�e kl��e.

P�i odchodu by v�m m�li vr�tit v� majetek.

Je to ve formul��i, kter� mus�te podepsat. Budu je �alovat.

Myslela jsem, �e jsme to u� vy�e�ili.

P�j��me si kl��e od va�eho domovn�ka.

Dob�e, ale nem�li je ztratit.

V�m.

Chci, abyste jim alespo� pohrozili.

Ne, neud�l�m nic.

Co�e? Je v�m to jedno.

M�te pravdu. Je mi to jedno.

Okay, je to tady. M�te pad�ka.

Jsem Eleanor Rieseov�.

Stovky pr�vn�k� cht�j� pro m� pracovat.

Jestli chcete, m��ete m� vyhodit, Eleanor,

ale jsem tu jako va�e p��telkyn�.

Ano, jsem. No tak.

Colette, zastavte. Zastavte.

- Kde? Pro�? - Poj�me.

- Poj�me na svatbu. - Chcete j�t na svatbu?

Ano. No tak.

Nezn�m je,

ale nikomu nevad�, pokud vejdete a d�v�te se.

Hej. Sedn�te si tam.

Tam. P�esn� sem.

Tak. V�dy si vyberu stranu,

na n� je m�n� host�.

Ano. Tak aby se �enich nebo nev�sta c�tili l�pe.

Nen� to kr�sn�?

Je to kr�sne.

Tady Colette Hughesov�.

Ano, sle�no Hughesov�. Asi chcete zkontrolovat,

zda v�m u� p�i�la po�ta.

- M�la jsem n�jakou po�tu? - Uhm...

Uh, ano, je tu jeden dopis z Nejvy���ho kalifornsk�ho soudu.

Kam to jedeme?

- Ne. No tak, mus�te mi to ��ct. - Uvid�te.

Ale no tak. To je nef�r. �ekn�te mi to.

Co?

Prozra�te mi to. Prozra�te. Prozra�te.

Pro� jsme tady?

Nejvy��� soud,

se rozhodl d�le nezab�vat va��m p��padem.

Vyhr�li jsme. Vyhr�la jste.

- Vyhr�la jsem? - Mm-hm.

Vyhr�li jsme.

Vyhr�li jsme!

- Vyhr�li. Vyhr�li. Vyhr�li. - Poj�me na n�kupy.

- Vyhr�li. Vyhr�li! - No tak.

Vyhr�li jsme! J�!

Hej! Poj�me... Poj�me na n�kupy!

- Pohovky! Ano, pohovky! - Ano. Ano, pohovky.

Jak to vypad�?

Perfektn�.

Ano, p�eji si, aby to mohla vid�t moje m�ma.

Nesly��te n�co?

Jen McGuire Sisters.

Ano, ale na m� nov� hi-fi v�i

od pana Cohena. D�rek.

- Hej. Donesla jste fo��k? - Ano.

Neud�l�te mi fotku

- na nov�m gau�i? -Dobr� n�pad.

...jak poslouch�m svoj� novou hi-fi.

- Co vy na to? - Perfektn�.

- Okay. - Vydr�te.

Otec Galluzzo byl prvn�, kdo mi

donesl Dreyerovu vanilkovou zmrzlinu.

V�ru.

Jo, m�la jsem 10.

Byla jsem v katolick� nemocnici

a on mi ji koupil.

Mm.

M�l p�ekr�sn� hust� b�l� vlasy. Byly b�l�.

Jako ta zmrzlina.

V�dy kdy� ji vid�m, vzpomenu si na n�j.

C�t�m se tehdy fajn...

nebo� byl ke mn� velmi mil�.

V�dy ji kupuji ve velk�m balen�...

tak jak mi ji kupoval on.

To bylo tehdy, kdy� mi do hlavy vlo�ili elektrody...

aby vysu�ily vodu v mozku pot�, jak jsem dostala meningitidu.

Jo, p�edt�m jsem nebyla posti�ena

a nikdo m� neozna�oval za du�evn� nemocnou.

Byla jsem jako v�ichni ostatn�.

V�m.

Pamatujete si, kdy� jste m�la 10?

- Jo. - Jo?

Jo.

Kdy� jsem m�la 10, moje mlad�� sestra byla v�n� nemocn�...

...a um�ela.

A j�...

Velmi jsem ji milovala.

Nem�li jsme dost pen�z na n�hrobek.

A jedin� �lov�k, kter� m� dok�zal ut�it, byla moje babi�ka.

Byla to ��asn� �ena.

S ka�d�m byla zadob�e.

Z r�zn�mi lidmi r�zn�ch ras.

A...

byla um�lecky zalo�en�.

Nosila hromadu n�ramk� a velk� n�hrdeln�k, n�u�nice.

Mno�stv� barev.

St�le jsem cht�la b�t s n�.

No n�kdy...

...se dostala do depres�

a tak ji rodi�e dali do nemocnice.

Ale j� ji...

Nikdy jsem ji proto nemilovala m�n�.

Velmi mi chyb�.

M�te v sob� hodn� l�sky, Colette.

D�kuji.

I vy, Eleanor.

- Pane Youngu. - M�te telef�n.

- A� mi nechaj� vzkaz. - ��kaj�, �e je to nal�hav�.

Promi�te, d�te mi chvilku? D�kuji.

Hned se v�m bude v�novat.

Tady Colette Hughesov�.

Ano.

Oh, ne.

D�kuji.

To je pro v�s.

Rozhodnut� odvolac�ho soudu.

Byla jste state�n� �ena, Eleanor.

Asi v�m sma�u trochu toho make-upu.

Nechci, abyste se vr�tila mi vynadat.

Dnes ve�er jsme tady, abychom uctili a oslavili...

Eleanor Rieseovou.

V Eleanorin� jm�nu p�ebere tuto cenu...

moje kolegyn� Colette Hughesov�.

Um...

Po... poprv� jsem Eleanor Rieseovou st�etla...

Promi�te.

Poprv� jsem Eleanor Rieseovou st�etla jako jej� pr�vni�ka,

ale kr�tce nato, proto�e ...

Eleanor byla Eleanor, jsme se sp��telili.

A kr�tce na to, proto�e Eleanor byla Eleanor,

se stala mou ochr�nkyn� a str�kyn�,

m�m nejhor��m kritikem, i nejv�t�� podporou.

Neust�le mi svou p��tomnost�

v m�m �ivot� p�ipom�nala,

�e nejen pracujeme na p��padu.

Nebylo to jen o pr�vu. Bylo to o lidech.

O tom, �e mus�me dodr�ovat lidsk� pr�va,

ct�t na�e povnnosti a chovat se jeden k druh�mu s �ctou.

I kdy� Eleanor v�niv� tou�ila vyhr�t,

m�la hlubok� p�esv�d�en�, kter� mn� chyb�lo...

a to...

�e se m��eme pouze sna�it, tak jak se sna�ila ona.

Eleanor pro�ila v bolesti ka�d� jeden den sv�ho �ivota.

Ohromuje m�, �e v�bec dok�zala myslet

i na jin�, ale ona to dok�zala.

Neust�le.

To byla Eleanor.

Vystoupila...

po 27 schodech do sv�ho bytu, ka�d� den bez stesku

a ka�d� den na�la ve sv�m �ivot� n�co...

co j� d�lalo radost, n�co, za co byla vd��n�.

Nicm�n�, jak �ekl Mort, vyhr�la boj, kter� cht�la vyhr�t.

Rozsudek Rieseov� ovlivn� stovky �ivot�

stovek lid� k lep��mu.

Lid�, kte�� se jednoho dne mohou ocitnout

v nemocnici tak, jako ona.

Lid�, jejich� hlas mus� b�t sly�et.

N�kdy, kdy� se c�t�m...

ohromen� mno�stv�m toho, co je je�t� t�eba ud�lat,

vid�m ty jej� velik�nsk� o�i a ten jej� nezbedn� ��klebek,

a v���m, �e se na m� st�le shora d�v�.

Tehdy si rad�ji sednu a d�m si 7UP.

A sly��m jak ��k�:

"�ekn�te mi, �e nem�m pravdu. Jen mi �ekn�te, �e se m�l�m."

Eleanor Rieseov� zem�ela 6.4.1991 na selh�n� ledvin jako vedlej�� ��inek antipsychotick�ch l�k�

M�la 47 let

Colette Hughesov� pokra�ovala v obhajov�n� klient� s posti�en�m. N�sleduj�c Eleanorino p��n� se soust�edila

na ochranu pr�v pacient�, kte�� byli spout�ni a dr�en� na samotk�ch.

Morton Cohen st�le u�� na pr�vnick� fakult� Golden Gate University a vede civiln� soudn� spory

Pracuje na tom, aby domovy d�chodc� nesm�ly rezident�m pod�vat antipsychotika bez jejich souhlasu

Rozsudek Rieseov byl d�le�it�m krokem sm��uj�c�m k reform� americk�ho zdravotn�ho syst�mu,

pos�len� pacientsk�ch pr�v a zlep�en� komunikace mezi pacienty a l�ka�i o jejich individu�ln�ch l��ebn�ch pot�eb�ch.

z anglick�ch titulk� p�elo�ila denulik

www.Titulky.com

Do CZ Don Juan DeMarco