Original subtitles

TAKTIKA ZA POBJEDU

S ponosom vam predstavljamo slavnu Kung Fu zvijezdu, a njegovo ime je

Jackie Chan!

Predstavljamo i njegovu skupinu veli�anstvenih boraca.

Vjerojatno ste ve� pogledali poneki film u kojem je nastupao Jackie Chan,

ali ovo je prvi u kojem je Jackie Chan koordinator borbi!

Koordinirao je svaki potez do savr�enstva.

Trenirao je sve glumce u filmu.

Jackie se pobrinuo da svaki Kung Fu potez bude savr�en.

Svaki Kung Fu potez u ovom filmu je autenti�an.

Vidjet �ete vrhunski Kung Fu.

Na ovom filmu uz gospodina Chana, radili su i mnogo vrhunskih instruktora Kung Fua!

Radili su danono�no da bi nam predstavili izvorni Kung Fu stil,

te da svaki potez bude izveden do savr�enstva.

Kung Fu instruktor: Jackie Chan

Do�i! -Vidi ono!

Kakva ma�... -Nemoj gledati djevojke, idemo!

Nemamo vremena za gubiti! -Ali, kako je lijepa!

Moramo i�i! -U redu! Dobro!

Nemoj!

To ti je zato, �to gura� nos gdje mu nije mjesto! Nakon �to te prebijem,

gubi se odavde!

Toliko vas protiv jednog momka, to nije po�teno! -�to �eli�?!

Sjeti se, na� u�itelj nam je rekao da se klonimo nevolja.

Mo�emo ih srediti! -Dobro. �elite poku�ati?

Ne veseli se previ�e. Jo� nisam zavr�io s tobom.

Sredite ovo kopile!

Ovaj put si pretjerao, ti prokleti redovni�e!

Ne ostavlja� mi druge opcije, nego da te prebijem!

Sredite ga! -Evo ti!

Za�to si stao? Zar si oti�ao na pauzu?

Zaple�ite!

Gubi se!

Prokleta kopilad! -Gubite se!

Jesi li dobro, prijatelju? -Da, u redu sam.

Gdje �ivi�? Otpratit �emo te do ku�e.

Hajde, krenimo. -Hvala vam.

Jao, majko! -Brate! �to se dogodilo?

Boli te, zar ne? Pomo�i �emo mu da sjedne. -Samo izvolite.

Va�eg brata su pretukli neki gangsteri.

Rekla sam ti da ne ide� tamo. Dobro zna� da te tra�e!

Jesi li razmi�Ijao �to bi bilo sa mnom da su te ubili?

Dobro da smo bili tamo i spasili ga.

Svi su se razbje�ali poput �takora!

A vi ste? -Mi smo �aolinski redovnici.

Ja sam Chun Shan Feng. -Ja sam...

Dopusti da se i ona predstavi. Gospo�ice, ho�ete li nam re�i svoje ime?

Wong Wai Chi, a moj brat je Wong Tai Kwang.

Gospo�ice, ja sam Pan Yu Kung.

Znate li za�to su oni gangsterii pretukli va�eg brata? -To i mene zanima. Za�to?

Sve je zapo�elo s mojim ocem. Imao je malu trgovinu.

Odbio je platiti, takozvanu za�titu.

Tad su odlu�ili, da im moj otac poslu�i za primjer ostalima.

Ni�ta se ne prodaje! Ne mogu vam platiti! -Ne mo�e� platiti?

I da imam para, svejedno vam ne bih platio! -Razbijte ga! -Nemojte me tu�'!

O�e! O�e! Tata!

Umro je dva dana kasnije. -Slu�ajte, ako su va�eg brata sredili isti ti,

koji su sredili i va�eg oca, bolje da nabavite lijekove za njega.

Mi sad moramo i�i. -Po�to se ve� smra�ilo, mo�da bi mogli preno�iti ovdje.

Moramo... -Mo�emo i�i ujutro.

�to mi jo� mo�ete re�i o tim gangsterima?

Jednog dana su se jednostavno pojavili i po�eli su sve maltretirati i ucjenivati.

Preuzeli su cijeli grad. -Tko im je vo�a?

Meng Tao Kuen, mislim. -Ba� me briga za njegovo glupo ime!

Treba ih zaustaviti. Pomo�i �u ti da se osveti�!

�ekaj! Na� u�itelj nas �eka. Moramo se vratiti!

Morate mu pomo�i. Ne�e ih mo�i sam srediti.

Mora osvetiti na�eg oca. -Gospo�ice Kwang,

dobit �ete svoju osvetu.

No, ako se �elite osvetiti... Ovaj... Va� brat bi trebao nau�iti Kung Fu!

Kad nau�i Kung Fu, mo�i �e ih sve sam srediti.

To je vrlo jednostavno. Uvjeravam vas da je to najbolji na�in da im se suprostavite.

Da nau�i Kung Fu potrebno je mnogo vremena. -Da, najmanje...

Tri mjeseci! -Tri?

Ne vi�e od �est!

Brate, misli� li da se isplati poku�ati? -Naravno!

Mogu nau�iti Kung Fu. To je bar lako.

Mislim da to nije pametna zamisao. U�itelj �e biti bijes... -Ne slu�ajte ga!

Na� u�itelj je majstor Kung Fua. Sigurno �e prihvatiti. Preuzimam svu odgovornost!

Vi glupi idioti! Kako se usu�ujete dovesti nekog ov...ovamo,

b...bez mog odobrenja?

Oprostite mi, u�itelju! -Wong Tai Kwang,

ako �eli�, mo�e� u�iti Kung Fu, ali ga ne�e� ovdje u�iti!

Ali, u�itelju... -Z...za Kung Fu je potrebna s...snaga.

Preslab si, ne mo�e� nau�...nau�iti!

Samo bi mi oduzimao dragocjeno vrijeme.

Moje mi�Ijenje je da odustane� od te lud...lude ideje.

Vrati se ku�i. -Ali, u�itelju...

Smiri se. Pitaj ga ponovno.

Brzo! -�to radite? -Gibaj, �ovje�e!

Najbolje bi bilo da sada ode� doma. -Ne mislite valjda ozbiljno, zar ne?

Zar ne vidi� da te na� u�itelj ne �eli u�iti? -Tak' je!

Ni si li rekao da preuzima� svu odgovornost?

Pa, ja... Ovaj... Ja sam...

Igrate se poga�anja zagonetki? -Samo si mi jo� ti falio!

Koji mu je jarac?

Doveli smo ovog da nau�i Kung Fu, ali stari jarac ga je odbio.

A tko je uop�e on?

Ime mu je Wong Tai Kwang. -Zdravo.

Za�to ga je stari odbio? -Jer nije dovoljno sna�an.

Vidi� i sam, kakav je. -Brate Tom, vi ste uvijek puni svje�ih ideja.

Zasigurno mo�ete smisliti ne�to. -Da, smislite ne�to. -No, hajde!

Brate Tom, pomozite mi, molim vas.

Samo bez brige, mom�e, on je uvijek pun ideja.

�to �eka�?! Smisli ne�to! -Strpljenja, bra�o!

Samo bez brige, mom�e. Ako on zaka�e, ja �u ti pomo�i!

Stari ih je odbio. I �to bih sad ja trebao, po�i raspravljati sa starim jarcem?

Za�to su se ba� meni obratili?

Znam! Mo�ete poku�ati na drugom mjestu! -Kojem drugom mjestu?

Po�ite do u�itelja Zhi Kuenga. On ima mnogo u�enika.

Zhi Kueng nikad nije nikoga odbio! -To je to!

Mene ste na�li zafrkavati? Najuri�e ga iz �aolinskog hrama,

pa ste ga doveli ovamo? Zar mislite da se ovdje Kung Fu ne shva�a ozbiljno?!

Nikako, u�itelju. Smilujte se ovom momku i uzmite ga za svog u�enika.

�to si vi umi�Ijate? Do�li ste me uvaliti trinaesto prase? -Ne, ne...

Za vas znamo kako ste Ijubazni i da ste najbolji u�itelj u svemiru. Zato smo do�li ovdje.

Prvo smo do�li tu. -Tako je. Pomozite mu.

Molim vas, pomozite mu.

Molim vas, pomozite mu.

Sve �to ste sad nabaljezgali, je obi�no sranje!

Kung Fu je za sna�ne Ijude, a ne za cmizdrave babe poput vas!

Ne izgleda ba� sna�no. Bilo bi mu pametnije da se primi knjige.

Nije ro�en za borca. Bolje mu je da zaboravi na to i krene u �kolu.

�to �emo sad? -Smisli ne�to.

U�itelju... -�to pak sad �eli�?

Znamo da nije ro�en za borca, zato smo i do�li ba� vama.

Kako to misli�? -Na� u�itelj ga je odbio,

no ako ga vi prihvatite za u�enika,

te ga u�inite majstorom Kung Fua, dokazat �ete da ste bolji u�itelj, no �to je on!

Svi �e re�i kako ste vi najbolji u�itelj! -Upravo tako!

U�inite li ovog jadnika majstorom Kung Fua, svi �e re�i kako ste vi najbolji u�itelj!

Boseph je stari prdonja i uvijek se �epuri da je bolji od mene.

Mogao bih iskoristiti ovo i malo ga prizemljiti.

U redu. Bit �e� moj u�enik. -Hvala vam, u�itelju!

To!

Od sad, tvoje prebivali�te bit �e ovdje.

U�itelju, koju vrstu Kung Fua �ete me nau�iti?

Vidi, zbog tebe sam prolio svu vodu!

Bolje da je prolije�, nego da je popije�. -Koji vrag se motate ovuda?

Ovo je slobodna zemlja. -Ne, nije!

Ti posjeduje� ovo mjesto? -Ne, ali...

Mi�i mi se! Vrijeme je za zajutrak.

Nemoj mi poku�ati popiti vino, jer... Uf, vrijeme je za spavanac.

Po�to se pravi� glup, morat �u te prebiti!

Nemoj me zafrkavati, jer ja u�im Kung Fu!

Pogledaj si odraz u vodi, mom�e. Li�i li ti to na �ovjeka koji zna Kung Fu?

Pogledaj na �to li�i�. Tebe bi razbila i mala curica.

�to si to rekao?!

Da nema� pojma o Kung Fuu.

Ti si kopile! -Kako zna�?

Umjesto da vje�ba� Kung Fu, ti se igra� nosa�a vode.

Nemam vremena natezati se s tobom!

Idu�i put kad se sretnemo, prebit �u te k'o ma�ku! M'r�, pijanduro!

�to se opet �ali�, ha? -U�itelju, ovdje sam ve� gotovo tri mjeseca

i jo� uvijek nisam nau�io ni osnove Kung Fua. -Kung Fu?

Sje�ate se valjda, da sam do�ao ovdje, da me nau�ite Kung Fu.

No, dobro. Sutra �emo po�eti!

Hvala, u�itelju! Hvala, u�itelju! Hvala, u�itelju! Hvala, u�itelju!

Dobro jutro, u�itelju!

Hajde ti, do�i ovamo!

Hajde, prebij me. -�to? Ne usu�ujem se.

Zapovijedam ti, da me prebije� k'o vola u kupusu! -Ali, ja ne znam Kung Fu.

Do�i i udari me bar jednom. Ako ne mo�e�, koji si vrag uop�e dolazio ovamo?!

Do�ao si radi klope? Ili mo�da da samo spava� ovdje?

Znam! Do�ao si nositi vodu!

Do�i i borise sa mnom. Do�i i bori se sa mnom! �to je sad?!

Jo� uvijek se ne usu�uje�, kukavico? Do�i i prebij me!

Dolazim! Dolazim!

Zasigurno mo�e� i bolje od toga!

Pa, ovo ti je jer si se usudio napasti me.

�alim mom�e, ali stvarno nema� pojma. Tvoji pokreti su nekoordinirani.

Digni se. Hajde, ustaj! Di�' se!

Nemam pojma, je li? Pokazat �u ja vama! -Samo mi se nemoj rasplakati, mo�e?

Bude� li dobra djevoj�ica, dobit �e� lizalicu.

Predaje� se?

Za danas bi bilo dovoljno, po�to nema� snage, mom�e.

Previ�e si mekan i slab.

Vidi ga! Ispravi se i poku�aj ponovno!

Zar niste rekli da je dovoljno za dan...

Vidi se! Ti si izgubljen slu�aj!

Pokazat �u ti ne�to. Ovako koristi �ake.

�eljezna �aka! Nije bilo lo�e. Hajde, poku�aj ponovno!

Lijevom po tintari, pa udarac u stomak! Zapamti to, mom�e.

U�itelju, vi me ne u�ite Kung Fu, ve� me ubijate batinama.

Mora� izdr�ati ovo, �eli� li biti i imalo dobar u Kung Fuu.

Stani! Kud si se uputio?

Po�'o sam te opet malo iznenadno posjetiti, budalo.

Rek'o sam ti pro�li put, da te ne �elim vi�e vidjeti!

I �to �e� sad u�initi, balav�e? -Prebit �u te!

Prije �u se otrijezniti, no �to ti prije�e� s rije�i na djela. -Sad sam Ijut!

Pokazat �u ti �to sam nau�io.

Jesi li se usrao od straha? -Ne, samo mi je dosadno.

Zna� li �to drugo?

Ipak se boji�! -Brzi si, ali mora� poraditi na koordinaciji.

Ukoliko to ne popravi�, �eka te veliki pad na guzicu, mom�e!

Za Kung Fu, treba� koristiti i mozak, mom�e.

Nije sve u �akama.

Izgleda da ipak nisi glupan.

Nisi li rekao da �e� me prebiti, ha? Nije to ba� tako jednostavno, ha?

Klekni i moli za milost, mo�e? Hajde, klekni!

Di�i nogu i ispru�i je, mom�e!

Mo�e� li dodirnuti svoje no�ne prste? Hajde mom�e, prije te ne�u pustiti.

Tako treba, mom�e!

Ustaj i dr�i desnu nogu u zraku. Tako treba, mom�e. -Kako se zove taj stil?

Patka koja pi�a. -Porazio si me, jer si se koristio �tapom.

Ako ti oduzmem taj �tap, istresti �u sva govna iz tebe.

Je li? Dajem ti svoj �tap. Hvataj!

Hajd'!

Hajd', hajd'!

Zar nisi rekao kako �e� me prebiti, ha? Jesi li ti siguran da se zna� boriti, ha?

Dobro jutro, u�itelju! -Dobro jutro.

�to pak sad ho�e�? -�elim vje�bati s vama, u�itelju!

Mora da je lud!

U redu. -Imam prijedlog, u�itelju.

Hajde, slu�am. -Poku�ajmo se danas druga�ije boriti.

A, kako bi se ti borio? Ma, nema veze.

Koji god stil �eli� koristiti, meni je svejedno i...

Borimo se ovako, u�itelju!

Nije bilo lo�e. Svakog dana sve si bolji.

U�itelju, bojim se da �u vas ozlijediti. -Tu brigu prepusti meni. Je li ti jasno, mom�e?

Nije bilo lo�e, zar ne? Znate li kako se zove taj stil? -Kako?

Patka koja pi�a. -�to?!

Jo� jednom. -Mo�e!

Gdje je to kopile nau�ilo te poteze? Sad �u vidjeti koliko uistinu zna.

Jo� jednom!

�to li ima� tu unutra? -�aku, prijatelju!

Jo� jednom. Hajde! -U redu!

Evo ti, kopile! �to misli�, kako se zove ovaj stil, ha?

Drobilica oraha! -Reci mi, �to jo� zna�, ha?

U redu. Kleknem, di�em nogu, pa spu�tam nogu.

Ispru�im nogu, pa lijeva, desna... Svi�a li ti se ovaj ples?

Kako ti se svi�a, ha? -Samo ti ple�i!

Jesi li se dovoljno zabavio? Hajde, di�' se!

Ima� li jo� koji stil za pokazati? -Imam ih mnogo. Sad �u vam pokazati!

Stvarno? -Stvarno!

�to ka�ete na ovo? -Na �to?! Hajde, da te vidim!

Koji je to vrag? -Dobit �ete vi svog vraga!

Pokazat �u ja vama! -Pa, poka�i onda!

Gledajte! -Zar si poludio?

Jeste li vidjeli? -O�ito sam slijep.

Slijep, ha? -Da, o�ito sam slijep poput �i�mi�a, jer nisam ni�ta vidio!

�to ka�e� na ovo? -To je Kung Fu?

Naravno! -Ma, goni se u pakao!

Ne�e� valjda povratiti, ha? -Dob... Dobro sam.

Ako je to sve �to zna� sa �akama, bolje ti je da krepa�, glupane!

Pokazat �u ti �to znam s nogama! -Je li?!

Evo ti! -Ple�e�?

Gore! Dolje! Gore!

�to mi to radite? �elite me ubiti?

Pokazao si mi kakav si u napadu. Da vidimo, kako ti ide kad se brani�!

Sad �u vam pokazati!

Pas ti mater!

Predajem se, u�itelju! Predajem se!

Ma, nije potrebno. Reci ti meni, gdje si nau�io Kung Fu?

Pa, ja... Ovaj... -Reci mi!

Sam sam vje�bao, u�itelju.

Sam? Ne pri�aj gluposti! Di�' se!

Oh, stara pijandura! -�to si rek'o?

Gospo'n. -E, tako je ve� bolje.

Danas su ti misli negdje daleko, zar ne mom�e?

�to te mu�i? Slobodno mi reci, mom�e.

Razboljet �e� se, ako to bude� dr�ao u sebi, mom�e.

Re�i �u vam iskreno, gospo'n. Do�ao sam ovamo, kako bih nau�io Kung Fu.

�elim osvetiti svog oca.

Potratio sam �etiri mjeseca. Zhi Kueng me nije ni�ta nau�io.

�etiri mjeseca samo nosim vodu.

Mora� imati strpljenja, mom�e. Ne mo�e se preko no�i nau�iti Kung Fu.

One poteze koje ste mi pokazali, pokazali su se vrlo korisnim.

Uistinu?

Da, �ak sam umalo prebio svog u�itelja. �teta, �to je na kraju on meni ispra�io tur.

�eli� li jo� pone�to nau�iti, mom�e? -Da, da! Hvala vam, gospo'n!

Polako, mom�e. Od sad, pa nadalje, ne�e biti nimalo lako.

Jesi li shvatio? Spreman si za naporan trening, mom�e?

Naravno! Da bih nau�io Kung Fu, spreman sam pretrpjeti par napornih treninga!

Vidi ono!

Tko si ti?

Ovo je moj najbolji u�enik. Ime mu je Sha Ho Kuan.

Za sad, vje�baj s njim, a ja �u i�i tamo i u�ivati u svom pi�u.

Budi oprezan, mom�e ili �e� uistinu dobiti mnogo batina.

Hvala, �to �e� me u�iti. -Sa zadovoljstvom.

Samo tako nastavi!

U, ovo je boljelo!

Digni se. Do�i i bori se. -Do... Dobro.

Poku�aj ponovno!

Ponovno!

Je li ti dosta, mom�e? -�to? Ne, nije jo�.

Ne smije� nikome re�i, da te u�im Kung Fu, jasno?

Ili te vi�e nikad ne�u u�iti. Jasno, mom�e? -Jasno!

Hvala vam, gospon. Hvala Sha. -Vje�baj �to vi�e mo�e�.

Za�to sjedi� tamo?

U�itelju, dopustite mi da odem odavde. -�to si rekao?!

�eli� oti�i odavde, jer misli� da si dovljno nau�io, ha?

Ovdje sam toliko dugo, da su moji neprijatelji mo�da ve� umrli od staro...

Zar se ne �eli� osvetiti?!

No, dobro. Borit �u se tehnikom trostruke �ake i ako ne izgubi�,

mo�e� oti�i odavde. -Ne usu�ujem se! Nije po�teno! Nije...

Daj, u�uti i digni se! Ne cmizdri i bori se. Hajde, napadni me!

Oprostite mi! Oprostite mi!

Gdje si to nau�io?

U�itelju, ja... -Nemoj mi muljati, jer to sigurno nije �aolinski Kung Fu.

No, dobro. Ak' mi ne �eli� re�i, nemoj. Ba� me briga, mom�e.

Ako uistinu �eli� oti�i odavde,

mora� pro�i jo� ne�to, mom�e. Mora� plo�iti zavr�ni ispit!

Ovo je jedan od najboljih boraca ovdje, mom�e.

No, nije ba� najbolji. Smatraj to kao mojim poklonom za tebe.

Ako ne mo�e� pobijediti ovog ovdje, onda ne mo�e� oti�i odavde.

Do�i! -Hajde!

Kud si krenuo?

Kakav si ti idiot!

Jadnik.

Ovo me Ijuti.

Za�to cmizdri�? Sam si si kriv! U ovoj �koli sve se prihva�a sa smije�kom!

Smije�ak, molim!

Dobio je ve� �etrdeset udaraca. Ve� smo se umorili, u�itelju.

Zbog vas sad imam namr�teno lice, vi pasji sinovi!

Zbog toga, za vas danas nema hrane. Nastavite!

Bra�o, niste mi ba� rekli pravu istinu.

�est mjeseci, ha? To je suludo!

Nikad ne�u oti�i odavde. Sigurno �u sad morati pet godina samo nositi vodu!

Nikad ne�u mo�i stati pred one gangstere. -Za sve si ti kriv!

Brate, nemoj se toliko sekirati.

Brat Tom je u pravu. Prestani brinuti o budu�nosti.

Sve �e se nekako, samo od sebe srediti.

Mi smo ovdje da ti pomognemo, zato prestani brinuti.

Ma, samo vi idite. Moram se odmoriti. Hajde, odlazite.

Hajde, idemo. Hajde, hajde.

Jao, majko.

Jo� nisam zavr�io s tobom. Sredite ovo kopile!

Ne mo�emo prona�i Wong Tai Kwanga. Zasigurno je pobjegao, u�itelju!

�to?! Ti si idiot! Zbog tebe sad imam namr�teno lice!

Koji si ti idiot! Zasigurno se �ali�! �ali� se, zar ne?!

Smiri se... Moram se smiriti. Moram samo duboko udahnuti.

Mora de se �ali�, idiote! Nije spreman i poginut �e!

Brate, za samo �est mjeseci, postao si majstor Kung Fua.

Blagoslovljeni bili.

Sad mo�e� osvetiti na�eg oca.

Koju vrstu Kung Fua si nau�io? -Pa... Nau�io sam mnogo razli�itih tehnika.

Stvarno? Misli� li na �aolinskih 37 tehnika?

Da, da... 37 razli�itih tehnika. Sad kad ih sve znam, mogu prebiti koga �elim.

Svejedno mora� biti oprezan, jer onih gangstera ima posvuda.

Kak' to misli�?

Preuzeli su sve, od malenih trgovina, pa sve do tr�nice.

U redu! Sve �u ih srediti!

Recite svom ofucanom �efu, da se Wong Tai Kwang vratio!

I recite mu da ga tra�im!

Svi ste vi nesposobne budale! Vi ste potpuni idioti!

�to mislite da bi trebali napraviti u svezi glede tog balavca?

�elim da umre i to vrlo sporo.

Ovaj put ne�e odlepr�ati!

Sve sam ih prebio.

Meng Tao Kuenovi gangsteri, vi�e se ne�e usuditi pokazivati

svoje ru�ne nju�ke ovdje.

Tvoj �aolinski Kung Fu, zacijelo je dobar!

Poziva te na borbu.

Prebit �u ga. -�ekaj! Budi oprezan!

�eli� se boriti sa mnom? -Pasji skote, gdje si nau�io Kung Fu?

Zbog tebe, mnogi moji momci su sad u zavojima. Platit �e� mi za to!

Jo� su i dobro pro�li, po�to su tvoji momci zajedno s tobom ubili mog oca!

Tvoj otac poslu�io je za primjer. A, mogao bi i ti poslu�iti isto.

Slu�aj kopile, ako si dovoljno pamatan, napustit �e� grad. -Poni�ava� me u javnosti.

Ispri�aj se ili �e� za�aliti!

Ako ba� �eli� da ti naravnjam nju�ku, u�init �u to sa zadovoljstvom. Umri!

�to se ovdje doga�a? -Tuku se, �efe.

Sve �e mi porazbijati!

Prestanite!

Sve �e mi porazbijati. Neka im netko ka�e da se prestanu boriti.

Dosta! Za�to se morate mlatiti ba� ovdje?

Ovim ljudima ionako slabo ide biznis, a vi im jo� uni�tavate to malo �to imaju!

Nemojte biti tako okrutni!

�eli� li da nastavimo borbu ovdje?!

Naravno da �elim, no ovaj �ovjek je u pravu!

Nastavit �emo ovo za dva tjedna van grada!

Obra�unat �emo se u dolini. -Dobro. Zna�i, �eli� se boriti tek za dva tjedna, ha?!

Vidimo se onda za dva tjedna. Hajde momci, idemo!

Jesi li dobro?

Za�to tek za dva tjedna? -Njegov Kung Fu je predobar.

Razbio bi me.

Ali ti zna� 37 vje�tina. Za�to ne primijeni� koji i porazi� ga?

Moram se vratiti u hram i zatra�iti pomo� od u�itelja.

Zar se ne stidi�, �to si izgubio svoju prvu borbu izvan hrama, ha?!

Ti si sramota za ovu �kolu! Sad �u morati maknuti ovaj znak!

Gubi se!

U�itelju, morate mi pomo�i!

Hej... -Peder!

Bra�o, pomozite!

�to vam je? -Wong Tai Kwang, pa to si ti!

Sve je u redu, bra�o. Mo�ete se vratiti na spavanac.

Za�to si napustio hram? -Da, i za�to si upao ovdje u ove kasne sate, brate?

Zato jer se bojim jednog momka. -�to?

Odlu�io sam napustiti �kolu i vratiti se ku�i.

Uspio sam prebiti nekoliko gangstera, pa me sad njihov vo�a izazvao na borbu.

Jesi li se susreo s njim? -Naravno.

Ali on uistinu sve zna o Kung Fuu i ne mogu ga poraziti.

E, moj dje�a�e!

Ako smatra� da ga ne mo�e� poraziti sa svojim Kung Fuom, onda... Ovaj...

Znam! Zatra�i pomo� od u�itelja Zhi Kuenga! -Ve� sam to poku�ao.

Odbio me, bra�o. �to da radim? Izgubio sam pet dana, samo �to sam do�ao ovamo!

A, uskoro se moram suo�iti s tim �ovjekom!

Ako ti je za dolazak ovamo trebalo pet dana, zna�i da ti isto

toliko treba i za povratak. Kako ti onda mo�emo pomo�i?

Najbolje bi bilo da pobjegne�.

Ne mogu sad pobje�i. �to �e biti s mojom sestrom, ha?!

Pomozite mi, molim vas.

Brate Tom, ti si uvijek pun svje�ih ideja. Ima� li sad koju?

Znam, znam... Znam �to treba!

Ti si ga usosio u ovo, pa ti smisli ne�to. Nemojte vi�e mene uplitati u ovo.

Ne budi takav, brate Tom. Pomozi mu sa svojim briljantnim sivim stanicama.

Hajde, pomozi mu, brate Tom. -Preklinjem vas.

Znam na�in kako nau�iti Kung Fu za pet dana! -Kako?!

Mi �emo te nau�iti sve �to znamo.

Kad �e� se boriti s njim, spoji sve na�e stilove i porazit �e� ga.

Dobra zamisao!

Mo�emo po�eti odmah ujutro. -Hvala vam.

Zmajev stil! Nalijevo!

Nadesno!

Odozdo! Dvostruki zmaj!

Zmajev rep!

Zvono!

Zmajeva glava!

Molitva!

Ide to njemu, zar ne? -Ide to tebi!

Pasji sinovi, usu�ujete li se boriti sa mnom? -�to izvodi�? -Vrlo dobro, mom�e.

Kakav idiot! Ne koristi niti jednu poznatu Kung Fu tehniku.

Trebao je sa sobom donijeti vjenac. Zar ta budala ne zna, da mu je za koji sat sahrana?

Moja...

Kako ti se svidio dvostruki zmaj? -Moram priznati, da se njegov Kung Fu

podosta popravio.

Je l' ti dovoljno?

�deri travu, konjino! -Nemoj!

Kakvog je okusa?

Trebao bi si vidjeti izraz lica.

Dragi narode, progla�avam Wong Tai Kwanga pobjednikom ove borbe!

-Ne! -Svaka �ast! -Bravo!

Brate!

Dr�i.

Vidi ovo, brate. -Ne izgleda lo�e.

Plja�ka! -Hej, ti...

O, to si ti! -Kako si?

�to �ete vi ovdje?

U�itelj nas je poslao po namirnice.

Kad smo ve� u gradu, pomislili smo da te posjetimo.

I tvoju lijepu sestru, naravno.

Znate li gdje je Zhi Kueng? -Dobio je slom �ivaca.

Kako si pro�ao u borbi? -Da, kako si pro�ao u borbi?

Jesi li pobijedio? -Pobijedili smo! -Znao sam!

Ovo vam �alje u�itelj.

�to je bilo?

Obratio mu se Meng Tao Kuen. Ka�e da sam ga osramotio i da mi se �eli osvetiti.

Stoga, izazvao me na novi dvoboj.

Ni�' ne brini. Ako ba� �eli, prebij ga ponovno. -Tako je!

Pi�e da ovaj put �eli s nekim oru�jem. Dakle, ne mogu ga prebiti k'o pro�li put!

To je bar lako! Borba s oru�jem, za tebe ne bi trebala predstavljati nikakav problem.

Upravo tako!

Kopile, jesi li spreman za vje�na lovi�ta?

Ne brini.

Zapo�nite!

Ne treba� se brinuti.

Ovako ne�e mo�i dugo izdr�ati. �to �emo u�initi?

�to �emo u�initi? Ubija ga, brate!

Pazi ovo. Hej, ti! Koji vrag izvodi�?!

Ispri�avam se. Brzo, pomozite!

Za�to si se sad razbolio? Ba� si na�ao pravi trenutak da oboli�!

Bri�i! Hajde idemo. Za�to si se razbolio?

Danas ima� sre�e!

Da mi se prijatelj nije razbolio, razbio bih te k'o beba zve�ku!

Moramo ovo ogoditi. Na�imo se ponovno ovdje za tri dana!

Ako se usu�uje� do�i, naravno!

U redu, gade! Vidimo se za tri dana. -Odli�no! Idu�i put �u te ubiti!

Da se nisam umije�ao, sad bi bio mrtav!

Onaj gad bi te ubio.

Chun Shan Feng, morate nekako pomo�i mom bratu.

Ja? Pa, ja... Ovaj...

Slu�ajte, ja... -Gospo�ice, on vam je kukavica!

Ako uistinu �elite imati �ivog brata, samo trebate mene zamoliti za pomo�.

Brate Pan, imate li kakvu ideju?

Pa, mislim...

Mislim da se trebamo obratiti u�itelju. -Sigurno se �ali�!

Borba je za tri dana! Kako �emo se vratiti do tada iz hrama?

Sla�ete li se, da je njegova ideja idiotska?

Nisam mislio na na�eg, ve� njegovog u�itelja.

Posjetit �emo Zhi Kuenga.

Znate �to trebate u�initi? -A-ha. �elite da idem odmah?

Izvoli. U�ini kako sam ti rekao. -Ni�ta lak�e, momci. Samo me gledajte!

Kakva je ovo igra? -Igra za koju si mi platio. Platio si mi da spavam s tobom.

Hajd', nemoj se sramiti. -Ne, ja to nikad ne radim.

Nemoj se sramiti. -To je zasigurno od stresa. Moram i�i!

Opustite se. -Ne mogu. Moram i�i.

Opa, u�itelju! -Svaka �ast! -Da, svaka �ast.

Hej!

Svaka �ast, u�itelju!

Preklinjem vas,

nemojte nikome govoriti o ovome. -Dobro.

Izvoli. Najbolje je da odete. Hajde! -Vidio sam cice. Vidio sam cice.

Tra�im oprost... -U�itelju, ovo mora ostati tajna!

Redovnik u krevetu s djevojkom, tko bi to pomislio, ha?

Ako itko sazna za ovo, ne�ete vi�e mo�i biti redovnik.

A i ne biste vi�e mogli biti u�itelj u ovoj �koli borila�kih vje�tina!

Odlu�ili ste se za ucjenu, zar ne?

U�itelju, kako to mo�ete re�i? -Ne znam �to se doga�a,

ali mi se nimalo ne svi�a, mater vam va�u! -O, u�itelju se ne svi�a!

U�itelj se j... -Tiho, tiho!

Redovnik i djevojka, to moram re�i svima.

�to �elite od mene, ha? Hajde, guknite ve� jednom, pa da zavr�imo s tim!

Sje�ate li se Wong Tai Kwanga?

�to?! Wong Tai Kwan? �to pak sad on ima veze s ovim?

Ni�', samo za tri dana, opet �e se boriti s Meng Tao Kuenom.

Ma, �to god da mu ja ka�em, on ode boriti se i vrati se prebijen u suzama!

Poka�ite mu jo� koji �tos, pa �emo zaboraviti �to smo maloprije vidjeli.

Tako je. -Ma, stvarno?

Ako vas odbijem? -Odbije�?

Narode, slu�ajte...

Bolje vam je da �utite o tome ili �u stvarno nagrabusiti. -Itekako �ete nagrabusiti.

Pasji skotovi, smjestili ste mi, zar ne?

Joj, u�itelju... U�ivali ste u vinu i gro��u, pa... -Vi i djevojka tako�er!

Zato se prestanite �aliti. -U redu! U redu!

Izgleda da ste me nadmudrili. Pa, recite mi,

sve �to znate o tom Meng Tao Kuenu.

Sutra se borim. -�to si rekao?! Sutra?!

�to te mogu nau�iti za sedam sati?! Kakve ste vi budale!

U�itelju, moj brat je u velikoj frci. Morate mu pomo�i!

Imam ozbiljnu glavobolju. Nemogu�e je nau�iti Kung Fu u tako kratko vremena.

Znam! Morat �emo se poslu�iti prljavim trikovima!

Kako to mislite? -Poslu�it �emo se vite�kim trikovima.

Sjajno!

Dobaci mi to.

Napadni me!

Pazi, nemoj sam sebe ozlijediti. Hajde, poku�aj ponovno!

Tako! Izvoli. A, sad me napadni.

Hajde!

Hajde!

Hajde!

Boli te?

To ti se zove, napad iznana�enja. Pazi sad ovo!

Zna�i, na te trikove ste mislili. -Da. Imam i na rukama.

Zato te nisam mogao ozlijediti.

Danas vje�baj cijeli dan, a sutra u borbi koristi ovo.

Hvala u�itelju! Hvala, u�itelju! Hvala, u�itelju!

Ovaj put se ne�e izvu�i.

Vidi, sjajno mu ide, zar ne? -Makni se.

Sredite gada! -Ovdje postado�e opasno. Idemo odavde. -Gibajmo!

Hajde,pomozite mu! -U napad!

Gubite se odavde! -�ekajte me!

Jeste li poludjeli?! Gubite se odavde!

Idemo!

Bravo, momci! Hajde, idemo! -Hajde, idemo.

Oprostite �to vas ometam, ali... -�to je bilo?

Naletio sam na jednog od onih gangstera. Rekao mi je da vam predam ovo pismo.

Pridru�ite nam se. Imamo dosta hrane. -Ne, hvala. Nemam vremena, gospo�ice.

Vrlo je ukusno. Daj mi jo�! -�ekaj, zanima me �to pi�e u onom pismu.

�to pi�e?

Meng Tao Kuenov u�itelj You Liang i �takorovo lice,

izazivaju me na dvoboj za dva tjedna u Mjese�evoj dolini.

�to vam je, u�itelju? -Mislim da je previ�e popio.

Nije, pa pio je samo �aj. -U�itelju, �to vam je?

You Liang se vratio! -U�itelju, �to to mrmljate?

Znate li tko je You Liang, ha?

Pa, on je bio u�itelj od Meng Tao Kuena.

U pismu nije naveo, kako je zapravo on �ef te gangsterske bande?

Meng Tao Kuen nije bio �ef bande? -Ima i ja�eg, no �to bje�e Meng Tao Kuen?!

Znate li kako jo� zovu You Lianga? Pogrebnik!

Tko god se s njim bori, zavr�i u grobu!

Ima gadnu narav i zna sve o Kung Fuu. Jadni pasji sine, a sad je izazvao tebe.

Ti si mrtav �ovjek!

U�itelju, �to mi je �initi?

Pa, po�to si moj u�enik, molit �u za tebe nad tvojim grobom. -�to?

Ovako �u se moliti.

Smilujte se Wong Tai Kwangu, da ne pati previ�e u paklu ognjenom...

Ne mo�ete mu to u�initi. Morate mu pomo�i da ostane �iv!

U�itelju! -Ako �elite, vi smislite ne�to.

Ja sam ga nau�io sve �to znam!

Smilujte se Wong Tai Kwangu, da ne pati previ�e u paklu ognjenom...

U�itelju, ako �e na borbu s Wong Tai Kwangom do�i dvojica,

mogli bi i vi po�i, te tako pomo�i Wong Tai Kwangu. Znam! Vi se borite s You Liangom!

Da se borim s You Liangom? Za koga ti to mene smatra�, ha?

Smatram vas u�iteljem �aolinskog Kung Fua!

A za koga smatra� You Lianga? -Smatram ga �efom gangsterske bande!

Upravo tako! Kad bih se ja borio, to bi zna�ilo da bi se na� �aolinski hram borio

protiv gangsterske bande. I to sve u ime ovog pasjeg sina!

To je njegova stvar, a ne na�a!

Ne�u to uraditi! Osim toga, �to �e re�i stari Boseph, ako sazna za sve ovo?

�to �u mu re�i? -U�itelju?

Koji vrag �eli�? -Za�to se ne bi borili vi i Wong Tai Kwang zajedno protiv njih?

Da bih se ja borio, stari Boseph treba odobriti. To je jedini na�in!

Ali, Wong Tai Kwang ne pripada njegovom hramu. -Upravo tako.

Zato mu stari ne�e htjeti pomo�i!

Potpuno si u pravu!

Slu�aj pasji sine, sje�as se kako sam ti rekao da si mrtav �ovjek?

I kako ne mogu ni�ta u�initi za tebe, ha?

Ali nemoj se brinuti. Ako se ikad u �ivotu

budem �enio, najstarijeg sina nazvat �u po tebi.

Ni�' ne brini. Po�ivaj u miru!

Preklinjem vas za milost, u�itelju.

�to?

I ti preklinji. Hajde, bacaj se na koljena! -Ve� sam dolje!

Preklinjem vas, u�itelju! Preklinjem vas za milost, u�itelju!

Preklinjem vas, u�itelju! -Smilujte se, u�itelju. Pomozite mu, u�itelju.

U redu. Molim vas, ustanite. -Ak' mi ne mislite pomo�i, ne�u ustati.

Sto mu... Dva tjedna nisu dovoljna da... Za�to ne zamoli� tu gamad,

da se borba odr�i tek za mjesec dana? Tra�i odgodu. -Odgodu?

Da. Imat �e� cijeli mjesec za treniranje.

Prise�em ti, da �u te ovaj put uistinu nau�iti sve �to znam.

Recimo, da �e� tako imati neku vrstu pomo�i u toj borbi.

Hvala, u�itelju!

Wong Tai Kwang zatra�io je odgodu!

Nema veze, �takorovo lice! Glavno da je prihvatio!

Recite mu, da se vidimo ovdje za mjesec dana!

You Liang ne napada. On koristi posebnu tehniku Kung Fua.

�eka da mu se protivnik pribli�i. Tad ga zgrabi!

Dopusti� li mu da te se do�epa, idu�e �to �e� vidjeti, bit �e tvoja sahrana.

Slu�aj sad ovo! Voli ubijati svoje protivnike. Zato su mu i dali

nadimak Pogrebnik! Svi koji stanu pred njega zavr�e u grobu!

Zapamti, nemoj mu se previ�e pribli�avati. -Razumijem, u�itelju.

E, sad... Napadni me!

Zapamti ovaj potez.

Ovo me nasmijava! -�to je tako smije�no, stari prosja�e?

Uistinu �eli� da ka�em? -Ne seri!

Ba� me briga �to ti ka�e�, pijanduro!

E, pa svejedno �u ti re�i. Tvoj Kung Fu je beskoristan za ovog momka!

Ne �udi me �to je toliko tvojih u�enika ve� mrtvo!

�to si rekao?! Pazi �to govori�, starkeljo!

Dugo nisam vidio tako lo�eg u�itelja.

Za�epi! -Moj savjet ti je, da ode� u samostan.

Bilo bi ti bolje da se moli�. Ovako me tjera� na smijeh, klaune!

�eli� re�i da moj Kung Fu nije dobar, prosja�e?!

Wong Tai Kwang, prebij ga!

U�itelju, ja... -Do�i, ne treba� se bojati. Ja sam ovdje!

Hajde, prebij ga.

Ali, u�itelju... -Koji ti je vrag?! Da te mo�da ovaj prosjak nije ve� prije prebio?

Ne, nije to... Ja...

U redu, mislim da je sad dosta. Vidi�, ve� sam ga jednom porazio.

�to?! Zar te stvarno ranije porazio ovaj starac?

Ali, u�itelju... -�to je s tobom?!

Sje�ate li se onih posebnih

poteza, koje sam vam pokazao? Vidite, on me nau�io te poteze. -�to?!

Uistinu? Nikad ne bih rekao.

Reci mi, je li istina da si se upi�ao u ga�e,

kad ti je mali demonstrirao jedan moj stil? Patka koja pi�a. Zvu�i li ti poznato?

Sad je dosta! Prebit �u te, prokletni�e!

Dobro. Ako ba� inzistira�, borit �u se s tobom.

Slu�aj, ako izgubi�, mora� se svim svojim u�enicima ispri�ati

�to si ih godinama u�io sranjima, umijesto Kung Fua! -�to si rek'o?!

Misli� da te ne mogu poraziti?! Sad �u ti pokazati, prljavi prosja�e!

Gledaj ovo prljavi redovni�e! Ne�to �to mo�e zbuniti protivnika.

Ovo zovem trideset i �est ruku!

U�itelju, pres... -Mi�i se! Ti prokleti star�e!

Tvoj Kung Fu nije dobar. Bolje da prestane�.

Sha Ho Kuan, ti se bori.

�ekaj, ti pasji sine! -Zaple�imo!

Ovaj put si stvarno u nevolji. -Sad si me razljutio, kopile!

Proklet bio!

U redu je, mo�e� ga pustiti. Hajde, pusti ga.

Sad �u ti pokazati, tko je ovdje pravi stru�njak Kung Fua.

Hvala, gospo'n. Hvala, gospo'n. Hvala i tebi Sha Ho Kuan.

Ne�to bih vas upitao. -�to?

Bli�i se dan kad �u se morati boriti protiv You Linga, zvanog Pogrebnik!

Ali bojim se da mu nisam dorastao. �to mi je �initi?

Bez brige, imam jedno iznana�enje za tebe.

U me�uvremenu, naporno vje�baj. Razumije� li? -Da.

Idemo. -Ne zaboravi vje�bati.

Bok! -Vidimo se!

Stari, nisi mi rekao tko si!

Ja sam taj koji je nau�io Wong Tai Kwanga kako se treba boriti!

Idi vje�bati. -Mo�e!

You Liang, prepoznaje� li me? -Zhi Kueng, �to ti radi� ovdje?

Zar se ba� mora� boriti s njim? -Sam je tra�io nevolje! Do�ao si se boriti

umjesto njega?

Ma, ne... Nema �anse.

Ovo je izme�u vas i njega. Ja nemam ni�ta s tim!

Za�to si onda tra�io od mene, da se ne borim s njim? -Pa, zapravo...

Znam da si zapravo ti, �ef gangsterske bande.

A Wong Tai Kwang, je obi�an mali mom�i�.

Najgori u�enik kojeg sam ikad imao. Nema pojma i slu�i samo da

nosi vodu s izvora.

Jesi li upravo rekao, da je moje najbolje ljude,

razbio tvoj najgori u�enik koji je obi�an �ugavi vodono�a?!

Tvoju izjavu smatram uvredom!

Do�ao sam ovdje da izravnam ra�une, �to je tvoj u�enik osramotio moje ljude!

Ovom momku su va�i ljudi ubili oca.

Pa, tko onda treba izravnati ra�une?

Recimo da smo sad kvit. �to ne bismo zaboravili na sve ovo?

Za�to ne bismo ponovno imali mir? Zapravo, mislim kako

bi bilo bolje za va�u bandicu, da se ne bruka na ovakav na�in.

Predla�em da se vratite odakle ste i do�li. A i kakve koristi imate

�to tetorizirate na� mali i siroma�an gradi�?

Sad bi bilo dosta! �eli� li me zaustaviti,

mora� se boriti sa mnom!

Osim ako me se ne pla�i�, mo�emo sve jednom zauvijek srediti!

I, �to ka�e�?!

Nemoj mi re�i kako su svi iz �aolinskog hrama kukavice poput vas!

Proklet bio! -U�itelju, dopustite mi da se ja pobrinem za ovo. Spreman sam.

Samo pa�ljivo. -Dobro.

Ne dopu�taj mu da ti se prebli�i. Jesi li razumio?

Bori� se k'o stari lisac!

Iskustvo uvijek pobje�uje. -To �emo tek vidjeti!

Vrijeme je da ga zbunim s trideset i �est ruku.

Gade, udario si me! -I jo� �u te!

Pazi!

Pazi! Napadni ga odozdo! -O, da!

Mom�e! -Ubij ga! Ubij ga!

Zdravo! -Spas u zadnji �as!

I ti �e� umrijeti, prokletni�e! -Ti si taj koji �e umrijeti, a ne ja!

Wong Tai Kwang, do�ao te spasiti prijatelj. Budi sretan �to ima� tako

privr�enog prijatelja!

Tu si pogrije�io, starkeljo. Izri�ito sam do�ao ovamo da te ubijem!

Brate, sredimo ga. -Mo�e!

Pazi samo da te ne zgrabi. -Shvatio sam.

Va�e svetosti, do�li ste...

Koristi stil trideset i �est ruku. -Dobro!

Vidi, tvoj momak se bori uistinu dobro. -Naravno, kad sam ja njegov u�itelj.

Sredite ga zajedno! -Mo�e! -Idemo!

Napadnite ga!

Pobjedismo! Joj, ispri�avam se.

Hajde, idemo im se pridru�iti.

Blagoslovljeni bili. -Hvala. -Nije bilo te�ko, je l'?

Moj veliki brat je ba� super, je l?

Tko je tvoj veliki brat? -On... On je.

On je tvoj brat? -T... T... Tako je!

Neko� sam bio �aolinski redovnik. Prije no �to sam otkrio ovo sjajno

pi�e koje se radi od gro��a!

Dakle, zato te nisam mogao poraziti! Pa, ti si zapravo veliki majstor Kung Fua, ha?

O, pa to zna�i da je i on veliki majstor! -O, u�itelju!

Dakle, svi smo mi jedna velika sretna obitelj!

Tako je! -Da!

Reci mi mom�e, �eli� li jo� u�iti Kung Fu? -Da, naravno! Samo... Ja...

Dobro! Wong Tai Kwang, mo�e� po�i u �aolinski hram sa mnom.

Super! -�estitam, prijatelju!

Hvala, u�itelju! Svima vam se zahvaljujem! Hvala!

Preveo: MARIO SAMBOLEC

K r a j