Original subtitles

Everyone of us here...

...will be killed and eaten by her!

Thank you.

For always being there for me.

Another one disappears.

If it's just us...

We can't do anything.

Somewhere, someone is hiding

Translator: Bertowski QC: Mr Sakurai Timer, Typesetter: himetanslonelydimple

Dead silent, in the depth of darkness

Trying to conceal your breath, by just standing still

Something awaits for you in the realm of the dead

You're not dead at all, but just simply asleep

You're not dead at all, but just dreaming

Why are my eyelids...

Why are they closed?

In 7 days, we will no longer exist in this world

Why is my body freezing cold?

What is this?

It's time... for prayer...

Don't tell me...

Is it you teacher?

Kaede, move aside!

Moriguchi-san...

So this is why you didn't answer any of my calls.

To think it has come to this.

What is happening here?

The undying.

Undying?

The remnants of Zambi.

They've lost their memories and emotions, they're living corpses.

When they reach this state, unlike zambis...

They can't be killed.

Let's get out of here while we still can!

Why are you standing still? Do you want to die?

Episode

Episode

Can't help it.

We'll try another way.

Damn it!

We can't pass through here either!

I can't stand it anymore!

I wan to go home!

Hijiri, calm down.

Moriguchi-san...

Service Tank Depot Highly Flammable

This way?

Yes.

If we follow this path, we will reach the exit the staff use.

Wait a minute!

Over there...

Don't! Just leave it alone!

But we can't just leave her.

No!

Stay away from me!

Stay away from me!

Calm down.

It's okay.

Calm down.

Stay away from me!

Calm down.

I won't harm you.

You're a freshman, right?

What's your name?

Naito Megumi.

Megumi-chan.

It's alright now.

So please come out.

Now.

Get away Kaede!

Huh?

Get away from that girl!

How did you notice?

How did you notice?

Hijiri, run!

Out of the way!

How powerful!

Minori, watch your back!

Let's go!

My leg...

Hold on to me.

Who did such a thing?

They won't let us escape.

Sorry for pushing you.

I'm fine.

It's just a sprain.

No luck, it won't open.

That's the teacher.

Let's go.

We have to get out of here.

Why is this happening?

It's a curse.

Huh?

100 years ago...

Do you know what happened in that village?

I heard the villagers got killed by zambi and left the village in ruin.

Right.

It all happened because of the grudge of one woman.

And that woman's grudge still continues up until now, even after 100 years.

Moriguchi-san, how did you come to know all of this?

Curiosity.

I'm a reporter you know.

When I heard about a village that is not registered on any map...

I just casually started gathering information about that Zambi village.

To think that...

It has come to this.

Then tell us...

How can we save everyone?

Moriguchi-san!

I'm not sure if it will work...

But there's only one way to save everyone.

There's a way? How?

That is...

Control Room

Sena...

So you're okay.

Where are you?

Are you lost?

No way!

Where did you go?

Why did you run away?

Are you hiding?

I finally found Rin.

Where did you go?

Hurry! Before it's too late!

It's okay, I've got your back.

Minori!

It's impossible!

But we have to save them!

This is not the time to be worrying about others!

Let's go!

Hijiri!

Hijiri!

Hijiri, at least help me out a little!

Why!?

Why is this happening to us?

I can't take this anymore!

Hijiri!

We have to carry on!

I'm sure we'll be saved.

It's pointless!

Hijiri!

It's hopeless, don't you think!?

How can we even get out of this place?

Don't give up!

We...

We will die here.

We're dead!

Don't say that!

We will not die!

Hijiri...

I will definitely protect you.

I will protect you!

This way.

Say...

Why?

What?

Why are you going this far just to help us?

Someday when you become a parent, you'll understand.

Let's go.

What are you doing there?

Shuei-san...

That's not good.

You can't be here this late.

I'm sorry.

But we...

If you want to go to the exit, I will lead you there.

Come with me.

Okay.

Wait!

What are you doing?

Hurry, come with me.

I said come! Didn't I!?

I said come! Didn't I!?

Are you okay?

Sorry.

You saved me.

Don't worry about it.

Now then, let's go.

So, what should we do to save everyone?

You'll know soon enough.

Just shut it and follow me.

Boiler Room

Hold this.

Light them up, the candles.

That one.

That one.

And that one.

This is?

This is the way to end everything.

Huh?

The grudge of the woman from 100 years ago,

We have to seal it once again.

That's why...

I'll be needing your help.

Me?

But how can I help?

Before that...

Could you get the red string from that box?

Okay.

4 hours remaining until we're gone

3 hours remaining until we're gone

4 hours remaining until we're gone

3 hours remaining until we're gone

3 hours remaining until we're gone