Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,755 --> 00:00:29,759
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
2
00:00:29,759 --> 00:00:33,593
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
3
00:01:54,276 --> 00:01:55,573
Randy! Hurry!
4
00:01:55,644 --> 00:02:00,240
We`ve got the worst luck! Running
into these guys HERE of all places!
5
00:02:01,617 --> 00:02:04,415
"Power of the gnomes,
l command your hand to appear!"
6
00:02:07,590 --> 00:02:09,057
Randy!
7
00:02:09,125 --> 00:02:10,922
Wh- What the...?
8
00:02:12,128 --> 00:02:14,221
Damn! Can`t pull it out!
9
00:02:14,296 --> 00:02:16,491
Ryna, just leave me here!
10
00:02:16,565 --> 00:02:18,692
What? Not for this!
11
00:02:19,034 --> 00:02:21,161
"Evil spirits born in
the forest of darkness..."
12
00:02:21,704 --> 00:02:23,638
Forget me! Just run!
13
00:02:23,706 --> 00:02:25,139
No! There it goes!
14
00:02:30,279 --> 00:02:31,405
Come on, hurry.
15
00:02:32,381 --> 00:02:33,075
Randy!
16
00:02:42,691 --> 00:02:45,558
This feeling... Can it be...?
17
00:02:58,440 --> 00:03:01,170
l see it!
The southern fortress!
18
00:03:01,243 --> 00:03:03,370
Whew! We finally made it!
19
00:03:03,445 --> 00:03:05,572
Now we can rest up a little.
20
00:03:05,648 --> 00:03:08,515
They say there`s a
clue there to finding...
21
00:03:08,584 --> 00:03:11,519
...the Dark Elves who
stole the crystal ball.
22
00:03:11,587 --> 00:03:13,748
Right! Let`s hurry!
23
00:03:13,822 --> 00:03:16,086
l`m gettin` some chow
time when we get there!
24
00:03:16,158 --> 00:03:18,183
l`M taking a bath.
25
00:03:21,230 --> 00:03:24,256
l`m Spark and a party of four
others! We`re the pursuit team!
26
00:03:24,800 --> 00:03:26,995
We`ve been waiting for you!
This way.
27
00:03:50,893 --> 00:03:52,952
The southern fortress...
28
00:03:53,028 --> 00:03:55,997
That feeling l had
before came from this place.
29
00:03:56,065 --> 00:03:57,657
Something`s wrong...
30
00:04:01,303 --> 00:04:03,294
Any clues about the intruders?
31
00:04:03,372 --> 00:04:06,398
A party of two people saw
what appeared to be them.
32
00:04:06,475 --> 00:04:09,638
They aren`t citizens of
Flaim, though...
33
00:04:10,246 --> 00:04:13,773
Eyewitnesses, huh?
Let`s speak to them.
34
00:04:13,849 --> 00:04:17,717
Right now?
Gimme a break!
35
00:04:18,454 --> 00:04:19,751
Garrack?!
36
00:04:19,822 --> 00:04:23,952
l`m really hungry!
l`m going to eat first.
37
00:04:24,026 --> 00:04:25,254
Me, too!
38
00:04:25,327 --> 00:04:26,726
Leaf?!
39
00:04:26,795 --> 00:04:28,888
l want to get washed up first.
40
00:04:28,964 --> 00:04:32,161
l don`t want to keep walking around
with all this sand on me!
41
00:04:32,334 --> 00:04:33,596
Sorry, Captain.
42
00:04:33,669 --> 00:04:34,863
H- Hey!
43
00:04:34,937 --> 00:04:39,806
Of course, we don`t mind if you
go talking to them first, okay?
44
00:04:39,875 --> 00:04:43,038
You don`t mind... Hey, you two!
45
00:04:44,480 --> 00:04:46,812
Jeez... What`s with those two?!
46
00:04:46,882 --> 00:04:50,374
Don`t be so angry.
They`re just getting ready...
47
00:04:50,452 --> 00:04:53,478
...so that they can be
ready to fight at any time.
48
00:04:53,555 --> 00:04:56,149
ls that how mercenaries usually act?
49
00:04:56,225 --> 00:04:57,692
Exactly.
50
00:04:57,760 --> 00:04:59,921
Well, even so, that attitude...!
51
00:04:59,995 --> 00:05:04,364
Try to understand without getting
angry. Those are your comrades.
52
00:05:04,433 --> 00:05:07,459
Those two don`t seem to
be trying to understand ME.
53
00:05:08,470 --> 00:05:12,133
l wanted to get after those
Dark Elves as soon as possible!
54
00:05:30,392 --> 00:05:31,450
Comrades...
55
00:05:33,529 --> 00:05:35,588
A star of fate?
56
00:05:37,599 --> 00:05:40,124
Yes. Your very own star.
57
00:05:40,669 --> 00:05:44,161
One you can`t find unless
you travel with comrades.
58
00:05:44,373 --> 00:05:47,035
And Mother was your star,
wasn`t she?
59
00:05:47,109 --> 00:05:52,137
l have two stars now. A little star
as well who shines like its mother.
60
00:05:52,214 --> 00:05:54,239
Neese, it`s you.
61
00:05:55,818 --> 00:06:00,380
The time has come for you to
make a distant journey as well.
62
00:06:00,456 --> 00:06:02,720
To find my star of destiny?
63
00:06:03,192 --> 00:06:05,660
l fear it won`t
be a pleasant journey.
64
00:06:05,728 --> 00:06:09,289
But as long as you have
comrades who will help you fight...
65
00:06:09,365 --> 00:06:11,492
...l know you will find your star.
66
00:06:11,567 --> 00:06:14,730
My star of destiny...
67
00:06:17,306 --> 00:06:21,174
Comrades... And
my star of destiny...
68
00:06:21,243 --> 00:06:23,108
l wonder if l`ll find them.
69
00:06:30,285 --> 00:06:32,913
Some people from the castle
have come to question you.
70
00:06:32,988 --> 00:06:34,956
Come with me, please.
71
00:06:35,824 --> 00:06:37,724
Ryna...
72
00:06:37,793 --> 00:06:39,590
l know, Randy.
73
00:06:40,429 --> 00:06:44,388
l`ve kept the truth that
we`re thieves from them so far.
74
00:06:45,234 --> 00:06:47,361
Just lie back and rest.
75
00:06:50,906 --> 00:06:52,203
l`ve brought her.
76
00:06:52,274 --> 00:06:55,368
Where are the Dark Elves?!
How did you see them?!
77
00:06:55,444 --> 00:06:57,036
Uh, well...!
78
00:06:57,112 --> 00:06:58,636
Spark!
79
00:06:59,415 --> 00:07:00,575
Calm yourself.
80
00:07:00,649 --> 00:07:03,174
R- Right.
81
00:07:04,553 --> 00:07:09,149
Forgive me. l`m Spark,
a knight in training from Flaim.
82
00:07:09,992 --> 00:07:11,482
My name`s Ryna.
83
00:07:11,560 --> 00:07:14,085
My partner and l came to Flaim
to get work as mercenaries.
84
00:07:14,730 --> 00:07:16,891
Where`s your partner?
85
00:07:16,965 --> 00:07:20,128
Resting in the barracks.
He was hurt by those things.
86
00:07:20,235 --> 00:07:23,227
We don`t have anyone here
who can cast healing spells.
87
00:07:23,305 --> 00:07:26,206
lf there`s anything l can do,
l`d be glad to help.
88
00:07:26,575 --> 00:07:27,906
Thank you.
89
00:07:27,976 --> 00:07:29,705
l`ll take you to him.
90
00:07:29,778 --> 00:07:31,370
Will you tell me about it?
91
00:07:31,447 --> 00:07:33,074
Yes.
92
00:07:34,116 --> 00:07:36,084
lt was on the night before last.
93
00:07:36,151 --> 00:07:38,142
We were walking,
on our way to Blade...
94
00:07:41,490 --> 00:07:43,788
They suddenly
appeared from the river.
95
00:07:43,859 --> 00:07:46,384
Dark Elves! Five of them!
96
00:07:46,462 --> 00:07:47,827
From the river?
97
00:07:47,896 --> 00:07:51,127
Dark Elves can move through water.
98
00:07:51,200 --> 00:07:54,260
Once they left the dry desert,
they probably...
99
00:07:54,369 --> 00:07:56,428
...used the river to move south.
100
00:07:57,172 --> 00:08:00,505
They attacked
as soon as they saw us.
101
00:08:00,576 --> 00:08:02,840
With five against two,
there was no way we could win.
102
00:08:02,911 --> 00:08:05,641
We immediately ran away,
but it didn`t work...
103
00:08:09,485 --> 00:08:11,180
A monster?
104
00:08:11,253 --> 00:08:13,687
Yes. lt suddenly sprang
up from the ground.
105
00:08:13,755 --> 00:08:16,087
l know what that monster is!
106
00:08:18,961 --> 00:08:20,053
Leaf! Really?
107
00:08:24,066 --> 00:08:25,590
Watch this.
108
00:08:25,667 --> 00:08:28,830
"Power of the gnomes!
l command your hand to appear!"
109
00:08:35,210 --> 00:08:36,370
That`s it!
110
00:08:36,445 --> 00:08:39,539
The Dark Elves can do
shamanist magic as well.
111
00:08:39,615 --> 00:08:42,345
All right, we see!
Now break that spell fast!
112
00:08:42,417 --> 00:08:45,181
lt`s all right.
lt`ll vanish naturally on its own.
113
00:08:50,225 --> 00:08:52,716
All right, let`s have
a look at that wound.
114
00:08:53,896 --> 00:08:55,796
What the devil is this?
115
00:09:01,737 --> 00:09:03,705
First, let`s get you healed.
116
00:09:04,139 --> 00:09:09,042
"Myrii, great god of war.
Heal this man`s wounds."
117
00:09:19,087 --> 00:09:23,353
lf you ran into the Dark Elves here,
then if we set out right now...
118
00:09:23,425 --> 00:09:27,657
...we could catch up with
them before they leave Blade.
119
00:09:27,729 --> 00:09:30,562
Before we do,
there`s one thing l want to ask.
120
00:09:31,967 --> 00:09:34,697
Why did you survive?
121
00:09:34,770 --> 00:09:38,399
l sure as hell wouldn`t have
let any witnesses live.
122
00:09:38,473 --> 00:09:40,202
l don`t know why!
123
00:09:40,275 --> 00:09:43,711
The Dark Elves vanished right
after they wounded Randy.
124
00:09:43,779 --> 00:09:45,542
Sounds suspicious.
125
00:09:45,614 --> 00:09:48,708
Garrack, are you
saying she`s lying?!
126
00:09:48,784 --> 00:09:50,752
Captain, are you
saying you believe her?!
127
00:09:50,819 --> 00:09:54,380
Look in her eyes and you`ll see!
Her eyes say she isn`t lying!
128
00:09:54,456 --> 00:09:59,018
Her eyes...
Must be nice to be so young.
129
00:09:59,094 --> 00:10:01,562
Wha... How DARE you insult me!
130
00:10:01,630 --> 00:10:04,997
l think this is the best
way to waste time, guys.
131
00:10:05,767 --> 00:10:08,861
Shouldn`t we try to work
together more as a team?
132
00:10:08,937 --> 00:10:10,962
We`ve only been
companions for two days.
133
00:10:11,039 --> 00:10:12,700
Aren`t you asking a little much?
134
00:10:12,774 --> 00:10:15,641
l wish you would take
this a bit more seriously!
135
00:10:16,078 --> 00:10:19,138
The Dark Elves stole
the Soul Crystal Ball!
136
00:10:19,214 --> 00:10:21,375
One of the implements of
the Destroyer...
137
00:10:21,450 --> 00:10:23,077
...which can destroy the world!
138
00:10:23,151 --> 00:10:26,917
The entire future of Lodoss
is riding on this mission!
139
00:10:29,958 --> 00:10:31,357
Spark, run for it!
140
00:10:44,006 --> 00:10:45,303
That`s...!!!
141
00:11:03,692 --> 00:11:05,125
What is that thing?!
142
00:11:05,193 --> 00:11:08,094
l don`t know! l`ve never
seen a monster like it!
143
00:11:08,163 --> 00:11:10,597
But it`s their trap!
144
00:11:10,666 --> 00:11:13,601
Their? The Dark Elves` trap?
145
00:11:13,669 --> 00:11:14,658
Exactly.
146
00:11:24,813 --> 00:11:27,373
They implant the
monster into a human body...
147
00:11:27,449 --> 00:11:31,886
...and it begins to grow rapidly
once a healing spell is used on it.
148
00:11:33,789 --> 00:11:35,347
A monster?!
149
00:11:37,059 --> 00:11:41,086
lt must be one of the hellspawn
from the dark forests of Marmo.
150
00:11:41,363 --> 00:11:42,625
What about Randy?!
151
00:11:42,698 --> 00:11:45,292
He`s already been absorbed
as the monster`s host.
152
00:11:46,101 --> 00:11:48,934
l don`t think there was any way
l could have saved him.
153
00:11:49,004 --> 00:11:50,301
No...
154
00:11:50,372 --> 00:11:52,169
Can`t you do anything?!
155
00:11:52,240 --> 00:11:57,439
To destroy the monster...
we`d have to kill the host.
156
00:12:05,320 --> 00:12:06,912
Aldo, look out!
157
00:12:07,422 --> 00:12:10,220
"M-M-Manna, source of
a-a-all magic power..."
158
00:12:10,292 --> 00:12:11,520
Move!
159
00:12:14,629 --> 00:12:16,654
l-- l, uh...!
160
00:12:16,732 --> 00:12:20,293
lf you`re gonna go to pieces in
front of the enemy, then stand back!
161
00:12:20,368 --> 00:12:22,700
Garrack, watch what you say!
162
00:12:22,771 --> 00:12:26,935
l`ve seen too many mercs buy
it because of guys like him!
163
00:12:28,076 --> 00:12:29,600
l don`t wanna be one of them!
164
00:12:29,678 --> 00:12:31,543
Once you`re dead, you`re dead.
165
00:12:31,613 --> 00:12:32,978
You two...!
166
00:12:33,048 --> 00:12:34,948
Hold on!
167
00:12:35,517 --> 00:12:38,418
"Great god Myrii,
who rules over war."
168
00:12:39,087 --> 00:12:42,079
"Grant us thy divine protection
in the coming battle!"
169
00:12:42,157 --> 00:12:47,117
"Give us the resolve of iron
and the courage of fire!"
170
00:12:50,232 --> 00:12:52,632
Well? You feel braver now, right?
171
00:12:52,701 --> 00:12:53,565
Yes!
172
00:12:53,635 --> 00:12:55,398
Everyone panics
in their first battle!
173
00:12:55,470 --> 00:12:59,236
lt is how the god Myrii
tests all humans equally!
174
00:12:59,307 --> 00:13:02,572
All right! Let`s fight
together and beat this monster!
175
00:13:02,644 --> 00:13:03,872
Take care of Ryna!
176
00:13:03,945 --> 00:13:04,934
Right!
177
00:13:07,315 --> 00:13:11,809
To destroy the monster,
we`d have to kill the host.
178
00:13:13,321 --> 00:13:14,720
Let`s go!
179
00:13:30,338 --> 00:13:32,602
"Manna, source of all magic power!"
180
00:13:32,674 --> 00:13:35,268
"Become a blade of light
to slice my enemy apart!"
181
00:13:45,987 --> 00:13:47,648
Damn! This isn`t working!
182
00:13:47,722 --> 00:13:51,681
Spark! You have to rush towards
the host`s room from here!
183
00:13:53,461 --> 00:13:55,452
Unless we attack the host directly,
184
00:13:55,530 --> 00:13:57,725
we`ll never be able to stop
this creature!
185
00:13:57,799 --> 00:13:59,391
R- Right!
186
00:13:59,467 --> 00:14:02,231
Aldo, use your magic to confine
the monster`s movements!
187
00:14:02,304 --> 00:14:03,362
Right!
188
00:14:03,438 --> 00:14:05,929
Greevus, you back up the others!
189
00:14:07,142 --> 00:14:09,736
Garrack! Leaf!
Open a path for me!
190
00:14:09,811 --> 00:14:11,472
l`ll go in when you do!
191
00:14:11,546 --> 00:14:14,606
Aw, hell! You grabbing the
choice duty on this one, Captain?
192
00:14:14,683 --> 00:14:17,743
Never mind about that.
You sure about this, Captain?
193
00:14:18,553 --> 00:14:21,215
This is your captain`s order!
Now carry it out!
194
00:14:21,289 --> 00:14:22,620
Right, right!
195
00:14:23,491 --> 00:14:24,924
Let`s go!
196
00:14:45,046 --> 00:14:46,911
"Manna, source of all magic!"
197
00:14:46,982 --> 00:14:49,212
"Become a ball of fire
and smash the enemy!"
198
00:14:54,222 --> 00:14:57,089
"Spirits of fire!
Roaring flames burning bright!"
199
00:14:57,158 --> 00:14:59,718
"Breathe your fire
into our enemy`s body!"
200
00:15:03,531 --> 00:15:04,759
Now, Spark!
201
00:15:04,833 --> 00:15:05,492
Right!
202
00:15:20,448 --> 00:15:22,382
He`s still alive...
203
00:15:23,752 --> 00:15:28,246
Can l do this? Even to
save other peoples` lives?
204
00:15:28,323 --> 00:15:30,848
What are you waiting for,
Captain?! Kill him now!
205
00:15:39,434 --> 00:15:40,366
Randy!
206
00:15:41,036 --> 00:15:42,298
Hold it! lt`s too dangerous!
207
00:15:42,370 --> 00:15:43,701
Randy!
208
00:15:52,948 --> 00:15:54,415
Randy!!!
209
00:15:58,219 --> 00:16:02,485
What are you doing, Captain?!
The guy`s mindless! Don`t hesitate!
210
00:16:02,824 --> 00:16:03,984
But...!
211
00:16:11,666 --> 00:16:13,531
Captain! Kill him now!
212
00:16:14,602 --> 00:16:16,160
Garrack! Ryna!
213
00:16:18,106 --> 00:16:21,132
Leaf! l have to do this!
214
00:16:34,055 --> 00:16:36,023
Wh- What`s happening?
215
00:16:40,895 --> 00:16:43,295
This is... ls it holy magic?
216
00:16:57,712 --> 00:16:59,976
lt can`t be...
217
00:17:03,018 --> 00:17:05,578
"Marfa, mother of the earth."
218
00:17:06,187 --> 00:17:09,315
"Purify this soul which
evil has taken control of."
219
00:17:19,901 --> 00:17:22,927
The monster...
lt`s crumbling away...
220
00:17:38,119 --> 00:17:39,211
Randy...
221
00:17:50,999 --> 00:17:51,931
Randy!
222
00:17:57,272 --> 00:17:59,137
RANDY!!!
223
00:18:09,384 --> 00:18:11,011
Delicious!
224
00:18:11,086 --> 00:18:14,214
You can really chow down
anywhere, can`t you?
225
00:18:14,289 --> 00:18:16,917
Hey, l`m a merc. Want some?
226
00:18:16,991 --> 00:18:18,720
Please, eat it all.
227
00:18:18,793 --> 00:18:21,956
lmplanting a monster
like that in a human body...
228
00:18:22,230 --> 00:18:25,131
Typical Dark Elf dirty tactic.
229
00:18:34,576 --> 00:18:37,943
Randy... Rest in peace.
230
00:18:38,613 --> 00:18:40,706
l swear l`ll avenge you.
231
00:18:40,782 --> 00:18:43,649
l`m joining him on his quest.
232
00:18:47,956 --> 00:18:51,255
L- Lady Neese!
What are you doing here?!
233
00:18:51,326 --> 00:18:52,759
You know her?
234
00:18:52,827 --> 00:18:54,988
No... Could that be it...?
235
00:18:55,063 --> 00:18:56,052
Aldo!
236
00:18:57,365 --> 00:19:01,734
This girl is Neese, the daughter
of Slayn, the great wizard.
237
00:19:02,704 --> 00:19:06,196
The daughter of Master Slayn?!
Neese...?!
238
00:19:07,075 --> 00:19:08,667
One of the Six Heroes...?
239
00:19:08,743 --> 00:19:12,941
Neese, the high priestess of Marfa,
was my grandmother.
240
00:19:13,014 --> 00:19:15,380
l was named in her honor.
241
00:19:15,450 --> 00:19:17,077
Oh. Right...
242
00:19:17,152 --> 00:19:20,713
Look, thanks
for saving us before.
243
00:19:20,788 --> 00:19:24,019
That was the will of Marfa,
the earth goddess.
244
00:19:24,893 --> 00:19:27,828
By the way, what are you
doing out here by yourself?
245
00:19:28,630 --> 00:19:30,962
The gods led me here...
246
00:19:31,266 --> 00:19:33,962
l`m following a dark nightmare.
247
00:19:43,878 --> 00:19:46,108
Welcome to Lodoss lsland!
248
00:19:46,181 --> 00:19:48,809
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!
249
00:19:53,488 --> 00:19:55,319
Under orders from King Kashue...
250
00:19:55,390 --> 00:19:59,121
...l`m protecting the granddaughter
of Neese, one of the Six Heroes.
251
00:19:59,227 --> 00:19:59,989
Along the way,
252
00:20:00,061 --> 00:20:03,087
a gang of evil monsters has
sprung up to block our path!
253
00:20:03,164 --> 00:20:08,466
But l won`t lose! Because l
am Spark, knight of Flaim!
254
00:20:14,676 --> 00:20:17,839
Well, that introduction
SOUNDS cool at least...
255
00:20:17,912 --> 00:20:21,075
...but so far my duties as
a knight have been pretty lame.
256
00:20:21,583 --> 00:20:23,312
Oh! Over there!
257
00:20:25,453 --> 00:20:26,545
Above you!
258
00:20:29,190 --> 00:20:31,681
Oh, my. What a wonderful cake.
259
00:20:33,761 --> 00:20:36,127
Who the heck set this stupid trap?!
260
00:20:37,031 --> 00:20:40,694
Delicious. l can sense the deep
feeling of the person who made this.
261
00:20:42,737 --> 00:20:46,070
That`s right. The sweet
trap of the Dark Elf...
262
00:20:46,541 --> 00:20:48,338
Over there!
263
00:20:48,409 --> 00:20:50,468
Oh, so you finally noticed me.
264
00:20:50,545 --> 00:20:52,672
lt`s the Dark Elf
with the sweet tooth!
265
00:20:52,747 --> 00:20:54,237
How dare you set this trap!
266
00:20:54,315 --> 00:20:57,716
lf you want to get out of this forest
alive, then give me those cookies!
267
00:20:57,785 --> 00:21:01,152
Otherwise, you`ll be drowning
in sweet, tasty traps!
268
00:21:01,556 --> 00:21:04,354
What?! l`ll get you
before you get me!
269
00:21:11,532 --> 00:21:14,365
- Well? Had enough?
- D- Damn you...!
270
00:21:14,435 --> 00:21:15,959
Let`s try this.
271
00:21:17,171 --> 00:21:19,071
They suck!
272
00:21:19,140 --> 00:21:21,108
Proper oven temperature
is essential for cookies!
273
00:21:21,175 --> 00:21:24,338
l can taste how hard you tried,
but you`ve got a long way to go!
274
00:21:24,612 --> 00:21:25,977
Now try it again!
275
00:21:26,047 --> 00:21:29,744
l-- l won`t forget this!
276
00:21:30,618 --> 00:21:32,643
This, too, is the will of Marfa.
277
00:21:34,188 --> 00:21:37,555
Y- You won. HOW?!
278
00:23:00,007 --> 00:23:02,669
The journey of the mysterious
girl Neese has begun.
279
00:23:02,744 --> 00:23:07,647
l don`t know what her goal is, but
l have a task that l must complete!
280
00:23:07,715 --> 00:23:11,173
Catching up with the Dark Elves,
we confront them!
281
00:23:11,519 --> 00:23:14,613
We must recover
the stolen crystal ball!
282
00:23:15,256 --> 00:23:18,714
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
283
00:23:18,926 --> 00:23:21,554
"Going to War...
Pursuing a Dark Shadow."
20797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.