Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,317 --> 00:02:03,182
Calm down... Just calm down!
2
00:02:03,252 --> 00:02:05,550
lt may be a Dark Elf,
but he`s alone!
3
00:02:05,621 --> 00:02:08,181
lf there`s only one Dark Elf,
even l can handle it!
4
00:02:09,158 --> 00:02:11,285
He can use magic to hide himself,
and that can be tricky...
5
00:02:11,360 --> 00:02:14,352
...but if l slash him before
he can do it, l can win!
6
00:02:14,430 --> 00:02:18,628
Besides, if l beat him,
they`ll recognize me as a knight!
7
00:02:18,701 --> 00:02:21,033
This time, l can
finally become a knight!
8
00:02:25,041 --> 00:02:26,508
lt`s working! lt`s working!
9
00:02:28,678 --> 00:02:31,169
- "Tiny, invisible spirits..."
- You`re not using any magic!
10
00:02:37,053 --> 00:02:38,350
l`ve got you!
11
00:02:41,323 --> 00:02:43,587
lm- lmpossible! A fire spell?!
12
00:02:48,931 --> 00:02:51,161
Others were hiding themselves!
13
00:02:54,070 --> 00:02:56,903
Five to one...
There`s no way l can win.
14
00:02:56,972 --> 00:02:59,805
What should l do?
What should l do?!
15
00:02:59,875 --> 00:03:03,675
lf l turn my back on them,
l`m dead. But, if l don`t...
16
00:03:03,746 --> 00:03:05,407
ln that case...
17
00:03:15,191 --> 00:03:18,217
lntruders! lntruders!
lntruders by the treasure house!
18
00:03:19,395 --> 00:03:20,760
lntruders!
19
00:03:28,204 --> 00:03:30,104
Parn! Did you hear that?
20
00:03:30,172 --> 00:03:33,039
Yeah, l think it
came from over here.
21
00:03:33,109 --> 00:03:34,667
And l think it was...
22
00:03:35,044 --> 00:03:35,840
Who`s there?!
23
00:03:37,880 --> 00:03:38,642
Spark!
24
00:03:39,648 --> 00:03:42,344
Spark! Hang on! What happened?!
25
00:03:43,385 --> 00:03:46,821
D- Dark Elves got in...
the treasure house...
26
00:03:46,889 --> 00:03:47,913
What did you say?!
27
00:03:47,990 --> 00:03:50,652
Hurry... Seal the castle...!
28
00:03:51,727 --> 00:03:52,455
Deed!
29
00:03:52,528 --> 00:03:53,859
l`m on it!
30
00:03:54,597 --> 00:03:57,623
Come on!
Stay with us, Spark! Spark!
31
00:03:58,601 --> 00:04:00,262
Who are you?
32
00:04:00,336 --> 00:04:01,997
Leave this to me.
33
00:04:03,172 --> 00:04:09,509
"Myrii, great god of war.
Heal this brave man`s wounds."
34
00:04:10,846 --> 00:04:11,870
lntruders!
35
00:04:11,947 --> 00:04:13,346
Seal the gates!
36
00:04:14,784 --> 00:04:16,274
They hit the treasure house!
37
00:04:16,352 --> 00:04:19,549
Seal the rear gates as well!
Search the castle grounds!
38
00:04:23,192 --> 00:04:25,023
What in the world...?!
39
00:04:25,094 --> 00:04:27,585
l was afraid this might happen.
40
00:04:28,030 --> 00:04:30,225
Highness! We`re searching
the castle grounds...
41
00:04:30,299 --> 00:04:32,324
...but we can`t find any
sign of the intruders.
42
00:04:32,401 --> 00:04:35,302
That`s impossible! We raised the
drawbridge almost immediately!
43
00:04:35,371 --> 00:04:38,067
They must still be somewhere
on the castle grounds!
44
00:04:38,140 --> 00:04:41,541
Highness! lf the intruders
really were Dark Elves...
45
00:04:41,610 --> 00:04:43,669
...they may have made
themselves invisible to escape.
46
00:04:43,746 --> 00:04:45,646
Shamanist magic?!
47
00:04:45,714 --> 00:04:48,239
But what could they have been after?
48
00:04:48,317 --> 00:04:51,548
The implements...
The implements of the Destroyer!
49
00:04:51,620 --> 00:04:53,611
lmplements of the Destroyer?
50
00:04:54,490 --> 00:04:59,257
lt`s begun... A new calamity has
begun to take hold of Lodoss!
51
00:05:01,263 --> 00:05:02,594
How is Spark?
52
00:05:03,265 --> 00:05:06,826
Priest Greevus is administering
a healing spell now.
53
00:05:06,902 --> 00:05:08,631
According to him,
Spark should survive.
54
00:05:08,704 --> 00:05:11,332
Once he`s been healed, have
Spark come to my chambers!
55
00:05:11,407 --> 00:05:12,305
Sir!
56
00:05:23,252 --> 00:05:26,244
Parn, Deed.
Would you come with us?
57
00:05:31,227 --> 00:05:34,685
l will explain the
situation to you two directly.
58
00:05:34,763 --> 00:05:36,594
However, no others
need to know this.
59
00:05:37,533 --> 00:05:40,058
lf the soldiers or our
citizens knew any of this...
60
00:05:40,135 --> 00:05:41,898
...it might cause a panic.
61
00:05:43,939 --> 00:05:47,670
The truth is, we have
recently discovered that...
62
00:05:47,743 --> 00:05:50,735
...the Marmo have embarked
upon a terrible plan.
63
00:05:51,247 --> 00:05:53,238
A terrible plan? What?
64
00:05:55,551 --> 00:05:58,019
The resurrection
of Kardis the Destroyer!
65
00:05:58,087 --> 00:06:02,751
Kardis the Destroyer?! Why do
they want to resurrect Kardis?!
66
00:06:02,825 --> 00:06:05,191
Kardis was born
to destroy the world!
67
00:06:05,261 --> 00:06:07,729
She`s the goddess of
destruction, right?!
68
00:06:07,796 --> 00:06:14,224
Yes... And Kardis was one of
the two gods who created Lodoss.
69
00:06:16,038 --> 00:06:20,065
ln the War of the Gods,
in which the forces of light...
70
00:06:20,142 --> 00:06:23,600
...fought against the forces of
darkness, Marfa,
71
00:06:23,679 --> 00:06:28,082
the goddess of the earth fought
against Kardis the Destroyer.
72
00:06:29,051 --> 00:06:32,851
lt was a battle of supreme
heroism and ferocity.
73
00:06:32,922 --> 00:06:37,222
At last, Marfa used her
power to seal Kardis away.
74
00:06:37,293 --> 00:06:42,196
But before she was sealed,
Kardis cursed the earth.
75
00:06:46,468 --> 00:06:50,461
Marfa, already mortally wounded
in her battle with Kardis...
76
00:06:50,539 --> 00:06:53,303
...used the last of her
power to perform a miracle.
77
00:06:54,543 --> 00:06:56,909
To save the continent...
78
00:06:58,914 --> 00:07:02,111
...she split the
cursed land away from it!
79
00:07:04,119 --> 00:07:07,020
That cursed land
is the island of Lodoss.
80
00:07:07,089 --> 00:07:09,250
But what are they trying to do?!
81
00:07:09,325 --> 00:07:11,759
lf they resurrect Kardis,
it`ll be the end of the world!
82
00:07:11,827 --> 00:07:15,661
A sane person would want to
resurrect Falaris,
83
00:07:15,731 --> 00:07:17,392
the god of darkness.
84
00:07:17,466 --> 00:07:20,629
All we can pray is
that they aren`t madmen.
85
00:07:21,337 --> 00:07:22,895
So, who`s behind this?
86
00:07:22,972 --> 00:07:26,135
The dark priests?
The leader of the Dark Elves?
87
00:07:26,208 --> 00:07:30,770
No. As far as l know, there
is only one person in Marmo...
88
00:07:30,846 --> 00:07:33,178
...who has the desire to
make this plan reality.
89
00:07:33,248 --> 00:07:34,408
You mean...
90
00:07:34,483 --> 00:07:36,678
The dark wizard Wagnard!
91
00:07:38,487 --> 00:07:44,585
"Ladeera... Nani iru vey Kardis...
Ana adaru nees..."
92
00:07:44,860 --> 00:07:48,455
Just wait...
You SHALL be resurrected!
93
00:07:48,530 --> 00:07:50,623
Kardis the Destroyer!
94
00:07:51,000 --> 00:07:54,094
And the implements of the
Destroyer that were stolen...
95
00:07:54,169 --> 00:07:56,194
...were something they
need to resurrect Kardis?
96
00:07:56,271 --> 00:08:01,106
Yes. "Two keys, one door, and
Kardis shall awaken once more."
97
00:08:01,176 --> 00:08:02,609
ls that a legend?
98
00:08:02,678 --> 00:08:05,203
The two keys are the two implements.
99
00:08:05,280 --> 00:08:09,546
The one door is the live sacrifice
for the advent of Kardis.
100
00:08:10,185 --> 00:08:14,019
When those three things are brought
together, Kardis shall be reborn.
101
00:08:14,089 --> 00:08:16,284
What was stolen was
one of the implements:
102
00:08:16,358 --> 00:08:18,326
The Soul Crystal Ball.
103
00:08:18,394 --> 00:08:22,922
The Governor`s Treasure guarded
by the Ancient Dragon Abram!
104
00:08:23,565 --> 00:08:27,695
l took it from Maar and stored
it in the treasure house here.
105
00:08:28,137 --> 00:08:29,968
And what is the other implement?
106
00:08:30,039 --> 00:08:34,442
The Staff of Life, which is held
in the temple of Falis in Valis.
107
00:08:35,077 --> 00:08:36,635
Then that must be
their next target...!
108
00:08:36,712 --> 00:08:40,910
Calm down, Parn. lf we attack
the Marmo, we`ll stop them.
109
00:08:40,983 --> 00:08:41,745
But...!
110
00:08:41,817 --> 00:08:43,216
Don`t worry.
111
00:08:43,285 --> 00:08:45,753
l`ll send a dispatch
about this to Valis.
112
00:08:45,821 --> 00:08:49,313
King Etoh will easily arrange
things with the temple of Falis.
113
00:08:49,391 --> 00:08:51,086
Leave the job to the right people.
114
00:08:54,696 --> 00:08:58,325
He`s right, Parn.
We can leave this to Etoh.
115
00:09:00,969 --> 00:09:03,938
Of course, l`m sending out a
pursuit team after the intruders.
116
00:09:04,006 --> 00:09:07,442
lf we can recover the
stolen Soul Crystal Ball...
117
00:09:07,509 --> 00:09:09,875
...we`ll have nothing
to get excited about.
118
00:09:09,945 --> 00:09:12,436
Then Highness,
l have a favor to ask!
119
00:09:13,849 --> 00:09:15,908
lt`s Spark, Highness.
Reporting as ordered.
120
00:09:17,352 --> 00:09:18,580
Enter!
121
00:09:38,140 --> 00:09:39,767
Why, Spark?
122
00:09:41,043 --> 00:09:43,603
Why didn`t you immediately give
the alarm about the intruders?!
123
00:09:43,679 --> 00:09:45,704
l beg your pardon, Highness.
124
00:09:45,781 --> 00:09:47,976
l asked you why you
didn`t raise the alarm!
125
00:09:48,050 --> 00:09:51,213
l wanted... l wanted
to try and beat him myself!
126
00:09:52,154 --> 00:09:54,748
lf l could beat him, then you`d have
to see l was ready to be a knight!
127
00:09:54,823 --> 00:09:56,688
That`s what l thought, anyway...
128
00:09:56,959 --> 00:09:58,950
l`m prepared to accept
my punishment!
129
00:09:59,027 --> 00:10:02,224
As well you should! l`ll send out
orders for you to join the pursuit.
130
00:10:02,297 --> 00:10:04,094
You can wait in the
guard room till l give them!
131
00:10:06,335 --> 00:10:10,431
Did you hear? Sounds like
a big battle`s about to start.
132
00:10:10,506 --> 00:10:14,499
Looks like the king`s ready to
have a showdown with the Marmo.
133
00:10:14,576 --> 00:10:17,545
We haven`t had a war in ten years.
134
00:10:17,946 --> 00:10:20,039
l was starting to think
the fighting was finally over.
135
00:10:20,115 --> 00:10:21,514
What are you talking about?!
136
00:10:21,583 --> 00:10:24,575
l hear those intruders last
night were Marmo agents!
137
00:10:24,653 --> 00:10:27,986
Yeah, and they got away
with some treasure, too.
138
00:10:28,056 --> 00:10:30,490
What were those guards doing?!
139
00:10:30,559 --> 00:10:31,924
Besides that--
140
00:10:31,994 --> 00:10:33,689
Quiet down!
141
00:10:40,135 --> 00:10:42,763
Here`re your assignments for today.
142
00:10:42,838 --> 00:10:45,966
Sir Farus, you go to
fortress 12 in the west!
143
00:10:46,041 --> 00:10:46,871
Sir!
144
00:10:47,442 --> 00:10:50,843
Sir Bohnu and Sir Dagral,
will go to fortress 18 in the north.
145
00:10:50,913 --> 00:10:51,880
Sir!
146
00:10:53,248 --> 00:10:56,775
Sir Tahgi and Sir Rudolf,
fortress 8 in the east!
147
00:10:56,852 --> 00:10:57,784
Sir!
148
00:11:01,356 --> 00:11:04,223
None of the other treasures
were even touched.
149
00:11:05,027 --> 00:11:08,258
They only took
the Soul Crystal Ball...
150
00:11:11,667 --> 00:11:15,899
l thought the treasure house had a
high-level protection spell on it...
151
00:11:15,971 --> 00:11:18,667
...yet they stole
the crystal easily.
152
00:11:18,740 --> 00:11:22,267
lt seems the intruders had a
mage of some real power among them.
153
00:11:24,646 --> 00:11:25,806
Master Slayn!
154
00:11:28,150 --> 00:11:30,675
Forgive me, Master Slayn.
155
00:11:30,752 --> 00:11:33,744
As the keeper of the treasure
house, this is my responsibility.
156
00:11:33,822 --> 00:11:37,918
No, this isn`t your
fault, Aldonova.
157
00:11:37,993 --> 00:11:40,860
First of all, l was the one
who cast the protection spell here.
158
00:11:40,929 --> 00:11:43,022
lf responsibility is to be taken,
it should be done so by me.
159
00:11:43,098 --> 00:11:45,965
Master, the doorway...
What about the doorway?
160
00:11:47,069 --> 00:11:48,331
The doorway is safe.
161
00:11:48,403 --> 00:11:52,931
Thank goodness.... Then please
order me to be her protector.
162
00:11:53,008 --> 00:11:54,873
Even if it costs me
my life, l`ll...
163
00:11:56,144 --> 00:12:00,046
l really appreciate your intentions,
but l can`t allow that.
164
00:12:00,782 --> 00:12:02,181
But why, Master?
165
00:12:02,251 --> 00:12:05,880
The truth is, l have
a favor to ask of you.
166
00:12:06,455 --> 00:12:09,253
Sir Carlberos will go to
fortress 6 in the south.
167
00:12:09,324 --> 00:12:10,086
Sir!
168
00:12:12,995 --> 00:12:14,929
C- Captain! Wait, please!
169
00:12:14,997 --> 00:12:18,057
What about...
What about MY assignment, sir?!
170
00:12:18,800 --> 00:12:19,459
Your assignment?
171
00:12:19,534 --> 00:12:21,434
The king ordered
me to wait here...
172
00:12:21,503 --> 00:12:23,733
...until he decided what
my assignment would be!
173
00:12:23,805 --> 00:12:25,864
Well, l haven`t
heard anything about that.
174
00:12:25,941 --> 00:12:27,431
l see, sir...
175
00:12:40,222 --> 00:12:42,383
ls there an idiot glory-hound...
176
00:12:42,457 --> 00:12:45,449
...who let the intruders
get away named Spark in here?
177
00:12:46,728 --> 00:12:48,855
l`m that idiot!
178
00:12:48,930 --> 00:12:50,898
l`ve got orders from Lord Shadam.
179
00:12:50,966 --> 00:12:53,093
As of today, you`re my captain.
180
00:12:53,168 --> 00:12:54,396
The name`s Garrack. As you
can see, l`m a mercenary.
181
00:12:54,469 --> 00:12:56,130
The name`s Garrack. As you
can see, l`m a mercenary.
182
00:12:56,204 --> 00:13:00,300
`Cuz of this scar here, people
like to call me the Blue Meteor.
183
00:13:00,375 --> 00:13:01,808
You can, too, if you want to.
184
00:13:01,877 --> 00:13:04,573
Well, in any case,
it`s a pleasure to meet you!
185
00:13:04,980 --> 00:13:10,384
H- Hold on a second! Orders?
Your captain? What do you mean?!
186
00:13:10,452 --> 00:13:13,114
l`m supposed
to be under punishment!
187
00:13:13,188 --> 00:13:15,315
lf you want to tease someone,
then do it to someone else!
188
00:13:15,390 --> 00:13:17,483
Um, uh... Excuse me, but...
189
00:13:17,926 --> 00:13:21,362
What? l`m hooked up
with YOU, Garrack?
190
00:13:21,797 --> 00:13:22,729
Leaf?!
191
00:13:22,798 --> 00:13:23,992
l KNEW there was
something wrong with this job!
192
00:13:24,066 --> 00:13:25,897
l KNEW there was
something wrong with this job!
193
00:13:26,501 --> 00:13:28,366
That should be MY line!
194
00:13:30,138 --> 00:13:33,005
Hey! This is no place
for women or children!
195
00:13:37,112 --> 00:13:38,374
Outta my way, pal!
196
00:13:39,481 --> 00:13:41,881
Okay, Garrack, who`s our captain?
197
00:13:44,753 --> 00:13:46,516
Huh?! You`re kidding!
198
00:13:46,888 --> 00:13:49,914
You think l should
apologize to him?
199
00:13:49,991 --> 00:13:53,017
Well, you know making a
good or bad impression...
200
00:13:53,095 --> 00:13:56,758
...on the captain affects payment.
201
00:13:56,832 --> 00:13:59,426
Just what are you two doing?!
202
00:13:59,501 --> 00:14:03,665
l`m REALLY sorry, sir! l didn`t
think you were the captain!
203
00:14:04,206 --> 00:14:06,367
l`m Leaf, a Half-Elf.
204
00:14:06,441 --> 00:14:08,875
And despite appearances,
l`m a merc, like Garrack here.
205
00:14:08,944 --> 00:14:10,343
How do you do?
206
00:14:12,447 --> 00:14:13,573
Okay...
207
00:14:13,648 --> 00:14:15,411
ls Spark in here?
208
00:14:15,484 --> 00:14:18,453
ANOTHER one?
Great... Now who`s--
209
00:14:19,421 --> 00:14:21,412
H- Highness!
210
00:14:24,826 --> 00:14:27,454
Knight in training
Spark, here are your orders!
211
00:14:27,529 --> 00:14:28,496
Yes, sir!
212
00:14:29,464 --> 00:14:32,365
You are to carry a dispatch
to the king of Valis.
213
00:14:32,434 --> 00:14:34,061
You will set out for Valis at once!
214
00:14:35,003 --> 00:14:38,029
However, we`ve received word that
the intruders from last night...
215
00:14:38,106 --> 00:14:40,734
...have fled to the south,
towards Valis.
216
00:14:40,809 --> 00:14:43,778
Therefore, l`ve chosen a special
team. You will command them...
217
00:14:43,845 --> 00:14:44,812
...and pursue the intruders.
218
00:14:44,880 --> 00:14:49,112
Recover the treasure,
a stolen crystal ball!
219
00:14:49,451 --> 00:14:52,943
H- Highness, does this mean
my honor has been restored?
220
00:14:53,021 --> 00:14:56,582
Don`t get too hasty, Spark!
While we`re in this state of war...
221
00:14:56,658 --> 00:14:59,024
...you have your orders
as a knight in training!
222
00:14:59,094 --> 00:15:02,552
l don`t expect you to come back
here until your mission is complete!
223
00:15:02,831 --> 00:15:03,820
Yes, sir!
224
00:15:04,866 --> 00:15:06,891
Even if it costs me my life!
225
00:15:14,743 --> 00:15:15,732
Priest Greevus!
226
00:15:16,244 --> 00:15:18,576
Here, you forgot something.
227
00:15:18,647 --> 00:15:21,138
How do you expect to
fight the intruders without it?
228
00:15:21,616 --> 00:15:24,380
My sword...
Thank you very much, Priest!
229
00:15:25,887 --> 00:15:29,220
Highness, l`d like to
accompany their party.
230
00:15:29,458 --> 00:15:32,621
Priest... lt`s all right
with me, but why?
231
00:15:32,994 --> 00:15:37,055
Because l like this knight.
Do l really need a reason?
232
00:15:37,132 --> 00:15:40,568
This knight left his sword behind
in order to escape the enemy.
233
00:15:40,635 --> 00:15:43,502
To my thinking, that takes
a kind of courage to do.
234
00:15:43,572 --> 00:15:44,664
Priest...
235
00:15:44,739 --> 00:15:49,472
Men who use swords occasionally
forget that they`re just tools.
236
00:15:49,544 --> 00:15:52,775
There are those who feel a sword
is worth more than their lives...
237
00:15:52,848 --> 00:15:56,181
...but the god of war
has taught me otherwise.
238
00:15:56,251 --> 00:15:58,185
lsn`t that right, Miss?
239
00:16:00,422 --> 00:16:01,889
Are you sure, sir?
240
00:16:01,957 --> 00:16:04,391
lt`s all right. As a priest
of the god of war...
241
00:16:04,459 --> 00:16:07,622
...my job isn`t simply
to instruct others.
242
00:16:07,829 --> 00:16:10,491
Highness, will this be all
the members of our party?
243
00:16:11,066 --> 00:16:14,365
One more will be coming as well.
lt looks like they`re late.
244
00:16:14,870 --> 00:16:18,135
Good timing, then. Spark, would
you come with me for a bit?
245
00:16:18,473 --> 00:16:20,805
Yes, sir! l don`t mind, but...
246
00:16:20,876 --> 00:16:21,865
This way.
247
00:16:21,943 --> 00:16:23,103
Y- Yes?
248
00:16:27,249 --> 00:16:30,116
This is the training room...
249
00:16:30,185 --> 00:16:30,879
Here!
250
00:16:30,952 --> 00:16:33,477
Huh? What are you...?
251
00:16:33,555 --> 00:16:36,649
We didn`t come here to talk.
252
00:16:36,725 --> 00:16:38,693
l wanted to see
how good you`ve gotten.
253
00:16:40,195 --> 00:16:43,358
According to the king,
you`ve gotten pretty skilled.
254
00:16:43,899 --> 00:16:45,628
N- Not really...
255
00:16:45,700 --> 00:16:47,861
Maybe you want
someone better than me?
256
00:16:47,936 --> 00:16:49,995
No, sir! This is an honor!
257
00:16:50,071 --> 00:16:53,165
Getting to match swords with Parn,
the legendary free knight...
258
00:16:53,241 --> 00:16:55,232
...is a like a dream
come true for me!
259
00:16:56,077 --> 00:16:57,806
Well, shall we begin?
260
00:16:57,913 --> 00:16:59,471
Yes, sir!
261
00:17:03,285 --> 00:17:06,049
When you cross swords, let no one
distract you from your opponent!
262
00:17:06,288 --> 00:17:08,483
lf this was the battlefield,
l would have killed you!
263
00:17:08,557 --> 00:17:09,524
Y- Yes, sir!
264
00:17:14,296 --> 00:17:15,593
Your charge was predictable!
265
00:17:19,901 --> 00:17:22,870
Study your opponent`s moves!
Then predict his next one!
266
00:17:24,339 --> 00:17:26,273
Consider your attack strategy!
267
00:17:26,341 --> 00:17:28,502
You can`t win on
raw strength alone!
268
00:17:28,577 --> 00:17:29,601
Right!
269
00:17:35,383 --> 00:17:37,112
lf you don`t get a chance
to hit your opponent...
270
00:17:37,185 --> 00:17:39,415
...keep on attacking
until you get it!
271
00:17:39,521 --> 00:17:43,082
l see why King Kashue has
such hopes for him! He`s good!
272
00:17:48,096 --> 00:17:52,123
Thank you very much. l`ll never
forget what you taught me, Sir Parn!
273
00:17:52,867 --> 00:17:54,698
Complete your mission safely.
274
00:17:54,769 --> 00:17:57,795
Yes, sir! l`ll never fail
again like l did last night...
275
00:17:57,872 --> 00:18:00,340
...when l forgot
what my real duty was.
276
00:18:01,076 --> 00:18:02,065
Don`t do that, either.
277
00:18:02,143 --> 00:18:03,440
Don`t do that? But why not?
278
00:18:03,511 --> 00:18:05,911
Don`t just abandon yourself.
279
00:18:06,514 --> 00:18:10,314
Don`t become a man who only
lives for the duty given to him.
280
00:18:11,486 --> 00:18:13,477
Some day, you`ll understand.
281
00:18:20,762 --> 00:18:23,287
Hey, Captain!
The last member`s arrived!
282
00:18:27,569 --> 00:18:28,365
Forgive my being late.
l am the wizard Aldonova.
283
00:18:28,436 --> 00:18:30,700
Forgive my being late.
l am the wizard Aldonova.
284
00:18:31,306 --> 00:18:33,365
lt`s a pleasure to meet
you, Master Spark.
285
00:18:34,242 --> 00:18:36,039
Just Spark, please.
286
00:18:36,111 --> 00:18:39,274
We`ve had a sighting of the intruders
from fortress 18 in the south!
287
00:18:39,714 --> 00:18:42,444
Master Spark,
please move out at once!
288
00:18:44,019 --> 00:18:45,850
Understood.
We`ll leave immediately!
289
00:18:55,530 --> 00:18:57,327
You`re sure about this, Parn?
290
00:18:57,699 --> 00:19:00,862
For better or worse,
battle changes people.
291
00:19:01,069 --> 00:19:03,230
l think this will do him some good.
292
00:19:03,304 --> 00:19:09,504
He doesn`t suspect that the thing he
seeks may determine Lodoss`s future.
293
00:19:10,679 --> 00:19:13,273
Well, Highness, we`ll be
returning to Kanon.
294
00:19:13,348 --> 00:19:14,975
Good luck in your
battle with the Marmo.
295
00:19:15,050 --> 00:19:17,814
Yes. And let us
meet again soon.
296
00:19:20,522 --> 00:19:23,389
And now, Lodoss has
begun to move again.
297
00:19:24,926 --> 00:19:27,394
Towards a new future!
298
00:19:42,977 --> 00:19:45,377
Welcome to Lodoss lsland!
299
00:19:45,447 --> 00:19:47,915
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!
300
00:19:52,353 --> 00:19:57,916
l am Spark, knight of Flaim!
SPARK!
301
00:19:58,827 --> 00:20:01,091
...is what l hoped
l could say, but...
302
00:20:01,329 --> 00:20:03,456
What are you doing
over there, Spark?
303
00:20:03,531 --> 00:20:05,931
l`m gonna leave you behind!
304
00:20:06,367 --> 00:20:08,028
Right, right. Coming.
305
00:20:09,738 --> 00:20:12,400
l know this is supposed to give
me experience as a knight...
306
00:20:12,474 --> 00:20:14,499
...but delivering cookies...!
307
00:20:14,576 --> 00:20:16,271
What are you saying, Spark?
308
00:20:16,344 --> 00:20:19,438
Guarding people is an
important job for a knight!
309
00:20:19,514 --> 00:20:21,072
Well, l guess so, but...
310
00:20:22,050 --> 00:20:24,985
First of all, who would attack
us for some lousy cookies?
311
00:20:25,053 --> 00:20:28,079
l don`t think protecting these
will give me much experience.
312
00:20:34,429 --> 00:20:35,123
Spark!
313
00:20:36,631 --> 00:20:38,622
l thought l was gonna die...!
314
00:20:39,934 --> 00:20:44,337
So, your defender narrowly
escapes with his life...
315
00:20:44,405 --> 00:20:45,599
Who`s there?!
316
00:20:45,673 --> 00:20:47,436
l`ve been waiting for you, Neese!
317
00:20:47,509 --> 00:20:49,101
You`re...!
318
00:20:50,779 --> 00:20:53,213
...the Dark Elf with a sweet tooth!
319
00:20:53,281 --> 00:20:54,748
Did you say Dark Elf?!
320
00:20:55,049 --> 00:20:57,847
l`ve heard that the cookies
baked at the temple of Marfa...
321
00:20:57,919 --> 00:20:59,682
...have a taste beyond compare!
322
00:20:59,754 --> 00:21:03,747
Now hand over those
cookies quietly! Huh?!
323
00:21:04,526 --> 00:21:07,086
What a terrible thing to have
happen. Are you okay?
324
00:21:07,162 --> 00:21:08,754
Yeah, l think so.
325
00:21:08,830 --> 00:21:11,526
Hold it! Hold it! HO-O-O-LD lT!!!
326
00:21:11,599 --> 00:21:13,533
You listen when
somebody`s talking to you!
327
00:21:13,601 --> 00:21:16,627
lf you insult me, prepare
to taste my wrath!
328
00:21:17,238 --> 00:21:18,500
Hey!
329
00:21:23,812 --> 00:21:25,677
Thanks, little dragon!
330
00:21:27,315 --> 00:21:28,873
Okay, let`s go!
331
00:21:29,984 --> 00:21:34,478
l`ve got SUCH a bad
feeling about what`s ahead...
332
00:22:59,474 --> 00:23:01,965
Pursuing our enemies,
we find waiting for us...
333
00:23:02,043 --> 00:23:04,841
...a terrible trap
set by the Dark Elves!
334
00:23:04,913 --> 00:23:07,473
An enormous monster
attacks the fortress!
335
00:23:07,548 --> 00:23:09,641
As l face my first real battle...
336
00:23:09,717 --> 00:23:12,618
...a lone girl appears
in a burst of light!
337
00:23:13,922 --> 00:23:17,858
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
338
00:23:17,926 --> 00:23:20,895
"Light...
A Girl Guided by the Gods."
26533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
