Original subtitles

EL TEJANO AFORTUNADO

Buenos d�as, forastero.

�Hola! �Buenos d�as, Jake!

Supongo que ya no te acordar�s de m�.

D�jame pensar. Hay algo en ti que se me hace familiar.

Bueno, Jake, en realidad hace ya mucho tiempo...

que me ense�aste a montar caballos salvajes.

�Pero si es el mocoso de Jerry Mason!

Bueno, bueno, c�mo has crecido muchacho.

Te has convertido en un grandull�n.

Si�ntate aqu�. Cu�ntame algo.

Bueno, no hay mucho que contar, Jake.

Termin� mis estudios y...

Respetando la �ltima voluntad de tu padre vienes a vivir conmigo, �eh?

As� es.

No puedes imaginar lo que me alegro de verte.

Yo tambi�n me alegro de estar aqu�, Jake.

�Qu� tal el rancho? �Y la vacada?

No hay vacas, hijo.

Las que no se llevaron los cuatreros, las vend�.

�Y no podemos comprar m�s o emprender otro negocio?

�Quieres trabajar, eh, Jerry?

Bueno, yo estaba pensando en abrir una herrer�a o algo as�.

�Aj�!

�Qu� te parece si fre�mos pollo y nos tomamos un poco de caf�?

�Qu� dices?

Me parece una buena idea. Sobre todo lo del pollo.

Bueno, no me extra�a que este caballo cojeara.

- �Qu�, ya est� listo? - S�.

Pis� una piedra afilada, �no? No le cobrar� nada.

Parece que os hab�is mojado bien.

S�, ha sido por atajar por un riachuelo unas doce millas atr�s.

He pasado por el centro del riachuelo.

Por eso cojeaba.

Bueno, que tenga suerte.

Oye, Jake.

Acabo de recoger esto en el correo.

Apuesto a que s� de qui�n es.

Ten�a raz�n. Es de Betty.

Pues ten�a raz�n, es de Betty.

�Betty?

S�, mi nieta. �No sab�as que ten�a una?

Claro que no.

Pues s�, la tengo. Yo soy su �nico pariente vivo.

La he mandado a estudiar un par de a�os, pero pronto vendr� a vivir conmigo.

�Veamos lo que dice!

Querido abuelo:

Acabo de recibir mi cheque mensual, much�simas gracias.

No veo la hora de terminar mis estudios para poder ir a vivir contigo.

S�, s�lo tres meses m�s y estar� llevando la casa para ti.

Por favor, escr�beme una carta bien larga.

Me encanta tener noticias tuyas, abuelo.

Con cari�o, Betty.

Es una chica estupenda, Jake...

y har� todo lo que est� en mis manos para hacerla feliz.

�Vaya, hola Bridey!

Es la perra del pueblo, todo el mundo le da de comer.

�Oye, quieres jugar, �eh, Bridey?

�Eh, Jake! �Mira esto!

Es el trozo de cuarzo que estaba en el casco del caballo.

�Es oro!

Hay una veta m�s grande que un clavo de diez peniques.

�Ojal� supi�ramos de d�nde vino!

Yo lo s�.

Ese buscador de oro ha dicho...

que ha cruzado un riachuelo a doce millas al sur.

Bueno, s�lo hay un riachuelo por ah�, Jerry.

Nada m�s f�cil que seguir las huellas.

Pong�monos en camino ahora mismo. Y si encontramos algo...

conozco una perra que va a comer solomillo a diario hasta reventar.

�Bien dicho!

Ah� es de donde sali� el agua.

Mira eso, Jake.

Oye, esto parece un fil�n, hijo.

Este riachuelo podr�a estar lleno de oro.

�Hola!

�Hola, Mason! �Qu� puedo hacer por ti?

Para empezar, �compr�is oro?

Por supuesto, t� lo sabes, Jake.

Pesa esto y veamos lo que tenemos.

�Vaya!

Nunca hab�a visto nada igual.

Esto es oro puro.

Hab�is encontrado un buen fil�n.

Vamos a ver.

A 18 d�lares por onza...

resulta 848 d�lares.

De acuerdo, p�ganos en met�lico, si no tienes inconveniente.

Muy bien, p�gales Joe.

Escucha, esperamos traer muchas m�s veces esta cantidad.

Hemos hecho un buen descubrimiento.

Pero no queremos que nadie lo sepa.

- Ni nosotros tampoco, Jerry. - Ni siquiera vosotros, Harris.

Pero antes de que hagamos p�blica su localizaci�n, Harris...

os revelaremos el secreto.

V�monos Jake, tenemos que comprar solomillo para un perro.

Han descubierto un gran fil�n. Tenemos que localizarlo.

No me importar�a tener el rancho del viejo Benson.

Antes ten�a vacas.

Por supuesto �l no lo sabe pero, yo tengo la mayor parte.

�Sabes, Jake? Estuvo bien que no pidi�ramos la concesi�n.

Hubi�ramos puesto a todo el pueblo sobre aviso...

limitando nuestra operaci�n.

As� tendremos todo el r�o para explotar.

S�.

Tu idea de cruzar Windy Flash y entrar en el pueblo por el otro lado...

les ha despistado.

Ya lo creo.

Llevan dos meses sigui�ndonos la pista.

Y nunca pasan de Windy Flash.

Piensan que el oro est� en medio del desierto.

Descansemos un poco, hijo.

S�lo faltan unos d�as para que venga Betty.

�No crees que deber�amos volver...

y quitarnos toda la porquer�a que llevamos encima?

S�, creo que tienes raz�n. �Jerry, c�usale buena impresi�n!

- �Hola, sheriff! - �Hola!

- �Hola! - �Hola!

�Hola! �Qu� tal tu vieja?

Estamos limpios, muchachos. Esta vez no traemos nada.

�No?

�No llev�is tanto tiempo fuera...?

Escuchad, escuchad, esta vez no hemos sacado nada.

�No es posible!

�Y dices que no hab�is encontrado nada?

�No me lo puedo creer!

�Bueno, callaos y escuchadme!

�Os dar� todo el oro que encontr�is en las alforjas!

�Todo el oro que encontr�is!

Ah� viene el viejo Benson. Y Mason no est� con �l.

- Bien, �est�n listos los papeles? - Lo est�n, Harris.

- �Hola, Jake! - �Qu� tal?

Bueno, �ha habido suerte esta vez?

No est� mal. No est� nada mal.

Vamos a ver...

A 16 d�lares por onza hacen...

2.335 d�lares.

�C�mo lo quieres, en monedas o en billetes?

Los billetes son m�s f�ciles de llevar.

�P�gale, Joe!

�Si�ntate, Jake!

Esta vez necesito tu firma, Jake.

El Gobierno exige que haga un recibo...

de todo el dinero que pago por el oro bruto.

De acuerdo.

Joe, ponle la fecha a este documento.

�Ya est�!

Aqu� tienes tu dinero.

Gracias, �me das mi cantimplora?

Bueno, muchachos, me voy. Hasta luego.

Adi�s.

Bueno, con la escritura del rancho...

y en caso de que el viejo desaparezca, podremos registrarla.

Vamos a ver esas pepitas de oro.

Bueno, �cu�nto hemos conseguido esta vez?

2.335 d�lares.

Ma�ana mismo invertir� 500 de estos d�lares...

en comprar y adecentar una herrer�a.

�Sabes, Jerry?

Me da la impresi�n de que alg�n d�a...

este rinc�n va a tener mucha categor�a.

Creo que estamos en el buen camino.

Ojal� tengas raz�n, Jake.

�Hola, pap�! �Me puedes dejar un par de d�lares?

Otra vez apostando, �eh!

�Y qu� otra cosa se puede hacer en este pueblo?

�Ojal� tuviera un trabajo!

�Ojal�, s�!

Pero recuerda que no puedes seguir siempre as�.

Todo tiene un l�mite.

�Oye, Al, ven aqu�!

Si no me devuelves la pasta que me debes, se lo contar� a todo el pueblo.

Y eso ser�a como echar a tu viejo de su oficina.

- �De d�nde lo voy a sacar? - �se no es mi problema.

Me da igual c�mo lo consigas, pero cons�guelo.

- �Est� el Sr. Williams? - S�, est� en su despacho.

Gracias.

Pase.

- �Hola Sr. Williams! - �Jake, me alegro mucho de verte!

Quiero pagar mi deuda de la herrer�a.

- Est� bien. Si�ntate. - Gracias.

Te dar� un recibo por tu dinero.

Lo guardaremos bien.

Dentro de unos d�as, tendr�s la escritura.

Adi�s, Sr. Williams.

�Qu� tal va el fil�n?

Todav�a escupe algo de oro...

pero no lo trabajaremos hasta la primavera que viene.

- �Hola, sheriff! - Hola, Higgins.

Habr� que avisar al doctor, sheriff.

Demasiado tarde. Ya le has matado, Jake.

�Qui�n? �Yo?

No pretender�s negarlo. �Acaso no os o� pelear?

Vd. es el �nico que ha estado aqu�, Sr. Benson.

Alguien debi� de entrar por la puerta de atr�s.

Tuvieron que hacerlo as�.

No te preocupes, viejo amigo. Yo te sacar� de aqu� en un santiam�n.

�Es �ste el rancho del Sr. Benson?

Pues s�. �Eres Betty?

S�, y t� eres Jerry Mason.

�Por qu� no nos avisaste de que llegabas hoy?

Quer�a dar una sorpresa al abuelito.

�D�nde est�?

Bueno, cuando sale a las colinas a buscar oro...

no es f�cil saber cu�ndo se le ocurrir� volver.

�No quieres pasar?

�Qu� alegr�a! �Cu�nto me alegro de estar aqu�!

�Me muero de ganas de ver al abuelo!

Voy a salir con el caballo a ver si le encuentro.

Espero que le encuentres.

Acom�date como en tu propia casa, Betty.

Gracias, ya habr� hecho la comida para cu�ndo volv�is.

Eso suena muy bien.

- Adi�s. - Hasta luego.

�Has tenido noticias, Jerry?

No, as� que voy a echar un vistazo a este banco.

Bueno, puede que no tenga nada que ver, pero...

Al, el hijo del sheriff, ha estado alardeando con un fajo de billetes.

Y s� de buena tinta que no ha hecho nada para ganarlos.

Acaba de pagarme el caballo que le vend� hace una semana.

�Te dio Al Miller este dinero?

S�, fue �l.

�De d�nde sacaste ese dinero?

Creo que eso no es asunto tuyo.

Pues a m� me parece que s� lo es.

�se es parte del dinero con el que Jake pag� al banquero.

As� que, dime de d�nde lo sacaste.

Ya te lo he dicho antes, Jerry, �ste no es asunto tuyo.

�Dale! �Dale fuerte!

�Vamos, Jerry! �Dale!

�Vamos! �Duro, muchacho!

�Dale! �Vamos, dale!

��nimo, muchacho!

�Dale, muchacho �Dale!

�Cuidado, Jerry! �Cuidado!

�Ya es tuyo! �Muy bien!

�Vamos! �Vamos Jerry!

�Arriba, muchacho! �Vamos!

�Vamos, duro, Jerry!

�As� me gusta, Jerry!

�Cuidado, mach�calo! �Ya es tuyo!

�Acaba con �l!

�Muy bien, mach�calo!

�Al Miller, expl�canos de d�nde has sacado ese dinero!

- No es asunto tuyo. - No, �eh?

Lo hice yo, lo hice yo. �Su�ltame!

- �Lo hab�is o�do? - S�, lo hemos o�do.

�Se lleva el caballo!

�No le dejes escapar!

�Agarren a ese tipo!

�Maldito canalla!

Se lo aseguro, sheriff, Jake es inocente.

�S�, es verdad!

�Callad un momento!

Si lo que dices es verdad y mi hijo es culpable de este crimen...

me encargar� de que le caiga encima todo el peso de la ley.

Ah� viene Mason con �l.

!S�, lo trae! �Es verdad!

�Al Miller, quedas detenido por intento de robo y asesinato!

Cumplir� con mi deber y pedir�...

que el castigo sea ajustado al crimen cometido.

Sheriff, siento de veras que haya sido su hijo.

El viejo ha sido muy justo.

Le debi� resultar muy duro detener a su propio hijo.

Demuestra que es honrado.

Lo siento, Benson.

Yo tambi�n.

Siento que haya sido tu hijo.

Aqu� est� el resto del dinero del banco.

�Hola!

�Hola, Steve! Qu� poco he durado ah� dentro, �eh?

�No es nada f�cil encerrar al viejo Jake!

�Hasta luego, Tom!

Menos mal que has salido, porque Betty est� en casa esperando.

�Betty? Ya sabes que siempre llego a tiempo.

Para eso tendr�s que darte prisa.

- �Abuelo! - �Betty!

�Bueno, bueno!

Ya pensaba que nunca volver�a a verte.

Yo tambi�n lo pensaba hace un rato, pero gracias a Jerry aqu� estoy.

Tengo la comida preparada.

�S�? �Tengo un hambre de lobo!

�Betty, �sta es la mejor comida desde hace muchos a�os!

�Yo digo lo mismo!

Veo que me va a resultar f�cil teneros contentos.

No iremos a trabajar al fil�n hasta la primavera que viene.

No podemos perdernos el lujo de comidas como �sta.

Ma�ana saldr� y esconder� las pepitas.

Pienso pedir la concesi�n de tres arenales de oro del riachuelo.

�Ma�ana mismo!

As� nadie nos tomar� la delantera.

Mientras est�s fuera, le ense�ar� a Betty el rancho.

Y la llevar� al pueblo para que vea nuestra herrer�a.

�Ya! Puedes estar segura de que vendr� para la cena.

Muy bien, abuelo.

El pueblo est� a unas seis millas de estas colinas.

�Oye, Mason! �Puedo hablar contigo un momento?

- Espera un momento, Betty. - S�.

�Sab�as que se han llevado al joven Miller a la ciudad, Mason?

�De veras?

Y a�n te dir� algo mejor.

Parece que el banquero Williams va a salir de �sta.

Vaya, buena noticia.

S�.

�Est� Jake Benson por aqu�?

No, no est�. Se ha ido a su fil�n esta ma�ana.

Pero por la tarde estar� aqu�.

Gracias.

Benson est� fuera, en su fil�n. No llegar� hasta esta tarde.

Es exactamente lo que est�bamos esperando.

�Bridey!

Aqu� hay algunas pepitas de oro...

de las que Jerry no sabe absolutamente nada.

Betty y �l se sorprender�n cuando se enteren.

�Vamos, Bridey!

Hemos llegado justo a tiempo.

�Arriba las manos, Benson!

Hemos decidido que ya es hora de que nos digas...

d�nde tienes ese fil�n de oro.

As� que �ste es vuestro juego, �eh?

Ese fil�n lo hemos encontrado Jerry y yo...

y no vamos a decirle d�nde se encuentra.

�Est� muerto, Harris!

�S�! �Y la cantimplora est� en esa alforja!

�Vamos, atrapemos al burro!

S�, aqu� est� la cantimplora.

�D�jame!

Es in�til, Harris, no lo puedo coger.

Tenemos que desparecer de aqu� y volver inmediatamente al pueblo.

�Date prisa!

Escucha, Bridey, ir�s a buscar a Jerry.

�Entiendes?

�Ve, ve con Jerry! �R�pido!

�Es el caballo de Jake y viene solo!

�Muy bien, muy bien! �Tranquilo!

- �No es �ste el caballo del abuelito? - S�, eso es.

�Mira, aqu� viene su burro!

�D�nde estar� el abuelo?

�Est� solo! �Y est� cargado!

�Qu� crees que le habr� ocurrido?

No lo s�, pero voy a averiguarlo.

�Qu� es todo este jaleo?

Ha aparecido el caballo del viejo Jake, Sr. Harris.

- �Es �ste? - S�.

Tal vez deber�amos dar una batida, �no os parece, muchachos?

�S�, vamos all�!

�S�! �Nunca hab�a visto algo as�!

�Bridey!

�Bridey!

�D�nde est� el viejo Jake?

Betty, entra en casa hasta que vuelva con noticias.

�De acuerdo, Jerry!

�Qu� te ha pasado?

- �Te encuentras bien? - S�lo un poco mareado.

Enseguida me recuperar�, s�lo me han rozado.

�De qu� est�s hablando? �Te han disparado?

Te lo contar� todo mientras volvemos a casa,

�Vamos!

Recuerda, hijo, ni una palabra a Betty.

�Qu� te ha pasado, abuelo? �Est�s herido?

�No ha sido nada, Betty!

Me tir� el caballo y me di un coscorr�n.

Lo que necesito es una buena comida.

Ir� al pueblo a buscar algo para ti, abuelo.

No le digas a nadie que tu abuelo est� aqu�.

De acuerdo.

Oye, hijo, dame ese ba�l y dame mi caja de maquillaje.

- �Caja de maquillaje? - S�.

- �Esto? - Eso es.

- Esto es para dejar de sangrar. - �Qu� diablos es esto?

�Ah, eso!

S�lo un recuerdo de mis andanzas en el teatro.

No sab�a que hubiera sido actor, Jake.

S�, llevaba eso cuando actu� en una obra titulada Charly Son.

�Ah, s�?

�Y esto qu� es?

Hijo, eso es lo que ayud� a Annie Heck y a William Rusell a alcanzar la fama.

�Ah, ya entiendo! Se pone as�, �verdad?

�No!

�Ser�s bobo! �Te lo has puesto al rev�s!

�Hola, Mason!

�Ha llegado Benson?

A�n no.

Si no llega antes del anochecer, tendr� que ir a buscarle.

�A qu� debo vuestra visita?

Ven�amos a ver cu�ndo podemos tomar posesi�n de este rancho.

�Tomar posesi�n?

�No lo entiendo!

Bueno, puede que Benson no te lo haya contado, pero...

el caso es que hace un par de d�as compramos este rancho.

�Vaya, qu� raro! Jake no me dijo nada.

�Tiene las escrituras?

Est�n en el pueblo, en la oficina.

Bien, le dir� a Jake que pase ma�ana.

As� te dir� la fecha del desalojo.

De acuerdo, Mason.

Estamos impacientes por empezar a hacer las reformas.

Adi�s.

�Qu� dicen esos? Yo no he vendido ning�n rancho.

Jake, �has firmado alg�n papel �ltimamente?

No, no creo.

�Espera un momento! S�, lo hice.

Firm� uno cuando me pagaron las �ltimas pepitas de oro.

- �Lo le�ste con cuidado? - �No!

Ahora lo entiendo. Lo que firmaste fue la venta del rancho.

Por eso quer�an deshacerse de ti.

Para luego poder reclamar el rancho con total impunidad.

�Canallas! �Cerdos! �Mal nacidos! �Coyotes!

�Me las pagar�n!

�Espera a que llegue ma�ana y ya ver�s!

Les daremos la sorpresa de su vida.

Oye, deber�as ir a registrar los filones.

Ll�vate la cantimplora con el oro y depos�talo en el banco.

Aqu� est� la localizaci�n de los filones.

Hay uno para Betty, otro para ti y otro para m�.

De acuerdo. Deber�as echarte a dormir un poco.

Que no se te olvide, Jerry. Se supone que estoy muerto.

No se me olvidar�.

�Ah� est� Mason!

�No es �sa la cantimplora del viejo Jake?

�Vamos a ver!

Debi� de recogerla del burro antes de que lleg�ramos.

�Qu� hac�is, muchachos?

�Hola, sheriff! Ver�, hemos reconocido esta cantimplora.

Pertenece al viejo Jake Benson.

Cuando Jake nos trajo sus pepitas de oro...

estaban escondidas en esta cantimplora.

De modo que nos pareci� un tanto extra�o que...

Benson aparezca con ella ahora que el viejo ha desaparecido.

�D�nde est� Mason?

Ha entrado al Juzgado.

�Pitt, ve ah� a ver lo que hace Mason!

Veamos qu� explicaci�n nos da.

Si es que da alguna.

�Est� registrando su concesi�n, sheriff!

�La suya o tal vez la del viejo Jake?

Bueno, vamos a esperar a que salga.

�Hola, muchachos! �Qu� es esta reuni�n?

�C�mo ha llegado a tus manos esta cantimplora llena de oro?

No voy a contestar a esa pregunta, Harris.

�De qui�n es la concesi�n que estaba registrando?

�Mi propia concesi�n!

�Sabes algo de la desaparici�n de Jake Benson?

S�, s� que no ha vuelto.

Lo siento, Mason, pero, voy a tener que detenerte...

hasta que encontremos a Jake.

Me parece bien. �Cu�ndo va a ser la vista preliminar?

Ma�ana a primera hora.

Deber�a hacerse cargo de esas pepitas, sheriff.

No es posible, Jerry no es capaz de hacer una cosa de esas.

Se tratar� de otra persona.

- �Por qu� se llevan a Mason? - Mat� al viejo Jake.

�S�?

�Qu� ha ocurrido? �Qu� pasa?

Han detenido a Mason por asesinato.

- �Asesinato? - S�.

Sheriff, �puedo ver un momento al Sr. Mason, por favor?

Bueno, supongo que s�. Adelante.

Gracias.

�Oh, Jerry!

�Esc�chame, Betty! Creen que he matado a tu abuelo.

No digas nada a nadie. Y vete a casa enseguida.

Y dile a Jake que la vista ser� ma�ana a primera hora.

Tiene que llegar hasta all�, sin que nadie le vea.

De acuerdo, Jerry.

- Adi�s. - Hasta luego.

Adi�s.

Abuelo, han encerrado a Jerry en la c�rcel.

- �Qu� me dices? - Creen que te ha asesinado.

Jerry dice que estar� en el Juzgado ma�ana a primera hora.

Y que te asegures de llegar all� sin que te vea nadie.

�Entendido!

Bueno, all� estar�. �Claro que estar�!

�Lo has entendido, Joe?

Debemos cargarle las culpas a Mason.

Ya sabes lo que hay que hacer para ello.

�Puedo confiar en ti?

S�.

Perd�n, se�ores, estoy buscando el Juzgado.

Est� ah� mismo, se�ora.

�Oh, cielos! Me encantan los juicios por asesinato.

Si yo fuera una asesina...

preferir�a que me fusilaran antes de que me ahorcaran.

�Y Vd.?

Escuche, se�ora, no nos interesa.

�Oh, deber�a importarles!

Ah� vienen el sheriff y Mason.

�Dios m�o, qu� pies m�s grandes!

�Dadme vuestras armas, muchachos!

�Vamos adentro, r�pido! �Est� a punto de empezar!

�Orden! �Orden!

El Juzgado del Condado de Sonora abre la sesi�n.

Presidente, el Juez McHill.

Si�ntense todos.

Sr. Juez, �podr�a decir unas palabras antes de que siga Vd. con este caso?

�C�mo se llama Vd., se�ora?

Ver�nica Matilde Benson.

�Es familiar de Jake Benson?

�Oh, s�, el familiar m�s cercano!

�Qu� es lo que quiere decir, se�ora?

Quer�a decir que conozco bien al acusado desde que era un lindo beb�.

�Orden en la sala!

Como estaba diciendo...

le conozco bien desde hace a�os, y era una aut�ntica monada.

�Al grano, se�ora!

Bueno, s� qui�n dispar� a Jake Benson.

Est�n en el Juzgado, Sr. Juez...

y aconsejo al sheriff que no deje salir a nadie de esta sala.

Trataron de robarle su fil�n.

Trataron de robarle su rancho.

Y trataron de matarle a sangre fr�a.

�C�mo sabe todo eso, se�ora?

Porque estaba all� cuando ocurri�, Sr. Juez.

�Sheriff, tome juramento a la Srta. Benson!

�Orden en la sala! �Orden!

�C�llense ya! �He dicho que se callen!

�Se�ora, haga el favor de vestirse!

�No soy ninguna se�ora! �Soy Jake Benson!

�Y ah� est�n los dos coyotes que me dispararon!

�A por ellos!

�Que no escapen! �Hay que detenerlos!

�Que no huyan! �Hay que impedirlo!

�Han ido por ah�!

�Arr�ncalo, Jake!

�C�mo va este maldito trasto?

Yo conducir�.

�Muy bien! Esto va a salir que ni pintado.

�Un momento, relajaos un momento! �Bueno, vamos all�!

No olvid�is que me he pasado toda la tarde tratando de colocaros bien.

Permaneced tal y como est�is.

�No os mov�is, quietos! �Quietos! �Quietos!

Y ahora son...