Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,216 --> 00:00:29,220
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
2
00:00:29,220 --> 00:00:33,054
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
3
00:02:17,729 --> 00:02:22,359
l have a question!
What is thy name?
4
00:02:22,767 --> 00:02:24,667
My name is Spark!
5
00:02:27,972 --> 00:02:31,032
l am Spark, knight of Flaim!
6
00:02:42,153 --> 00:02:44,087
Huh? A dream?
7
00:02:47,592 --> 00:02:50,584
Spark, knight of Flaim...huh?
8
00:02:55,500 --> 00:02:58,230
Knight... Knight?!
9
00:03:05,109 --> 00:03:08,442
Sorry! l`m in a hurry!
Outta my way, please!
10
00:03:08,513 --> 00:03:10,947
Sorry! Excuse me!
11
00:03:13,551 --> 00:03:14,916
Ow, ow, ow, ow...
12
00:03:14,986 --> 00:03:18,319
Darn it, Spark!
What`s the big rush?!
13
00:03:18,389 --> 00:03:19,856
Being a knight! A KNlGHT!
14
00:03:19,924 --> 00:03:22,484
The candidates for knighthood
are announced at the castle today!
15
00:03:22,560 --> 00:03:26,052
Knight? Oh, l see...
16
00:03:27,732 --> 00:03:30,360
lt`s gonna be all right!
This year will be different!
17
00:03:30,435 --> 00:03:33,666
At last, this day has come!
This time...
18
00:03:33,738 --> 00:03:35,729
...l`m gonna be a knight!
19
00:03:40,845 --> 00:03:42,335
Everyone, settle down!
20
00:03:46,250 --> 00:03:49,913
Everyone on this list will be
given the formal title of knight...
21
00:03:49,987 --> 00:03:53,184
...in the service of
King Kashue of Flaim!
22
00:03:57,161 --> 00:04:00,358
- All right! l made it!
- Yeah!
23
00:04:09,807 --> 00:04:12,071
My name`s not on the list!
24
00:04:18,649 --> 00:04:21,550
"Time slipped past, slipped past..."
25
00:04:21,619 --> 00:04:26,147
"...and the boy
grew into a mighty man."
26
00:04:26,858 --> 00:04:29,622
"And then the man had a dream.
A dream of how..."
27
00:04:29,694 --> 00:04:32,322
"...he would be a hero
known throughout all Lodoss."
28
00:04:32,396 --> 00:04:35,695
"Of the day he would be a hero."
29
00:04:36,801 --> 00:04:42,171
"When his name would be
sung across all of Lodoss..."
30
00:04:42,740 --> 00:04:47,234
"He unleashed his feelings
and became a hero."
31
00:04:49,480 --> 00:04:52,142
"From burning land
and roaring flame..."
32
00:04:52,216 --> 00:04:55,811
"...and a knight clad in black
did the hero save this land."
33
00:04:56,654 --> 00:04:59,646
"With a gentle forest
spirit by his side..."
34
00:05:01,993 --> 00:05:04,826
"A beautiful lady warrior..."
35
00:05:08,599 --> 00:05:11,193
"A valiant sorcerer..."
36
00:05:15,806 --> 00:05:19,503
"A desert king, a wise sage..."
37
00:05:21,646 --> 00:05:24,877
"The heroes followed
their own paths..."
38
00:05:24,949 --> 00:05:27,884
"...as time slipped past,
slipped past."
39
00:05:27,952 --> 00:05:32,184
"Day after day,
until nine years had passed..."
40
00:05:52,243 --> 00:05:54,609
Mother.
41
00:05:58,382 --> 00:06:03,445
"Marfa, mother of the earth.
Goddess who grants all life."
42
00:06:03,521 --> 00:06:05,386
"Marfa, mother of the earth..."
43
00:06:05,456 --> 00:06:07,515
Even if you pray to the goddess...
44
00:06:07,592 --> 00:06:10,584
...you cannot give more life
to one whose time has come.
45
00:06:11,395 --> 00:06:14,694
That would be an offense
against nature`s law.
46
00:06:15,032 --> 00:06:16,294
But...
47
00:06:16,367 --> 00:06:22,431
l was born here in Lodoss
and have had a happy life.
48
00:06:22,506 --> 00:06:26,670
To live any more than
l have is unnecessary.
49
00:06:29,814 --> 00:06:31,748
You must be tired
from your long journey.
50
00:06:32,516 --> 00:06:35,212
You should go to
your room and rest.
51
00:06:35,286 --> 00:06:38,221
Please let me stay with you!
52
00:06:38,289 --> 00:06:40,120
Don`t worry.
53
00:06:40,191 --> 00:06:43,922
l don`t have much time left, but
l`ll still be here a while longer.
54
00:06:44,595 --> 00:06:48,224
When the end comes,
you may all be here with me.
55
00:06:49,166 --> 00:06:52,624
Slayn, forgive me,
but would you remain here?
56
00:06:57,842 --> 00:07:00,606
What do you wish to tell me?
57
00:07:00,678 --> 00:07:04,774
l thought it better that
only you hear this.
58
00:07:05,483 --> 00:07:10,420
You see...
Leylia really isn`t my daughter.
59
00:07:12,490 --> 00:07:13,787
She is...
60
00:07:13,858 --> 00:07:17,259
Leylia is the reincarnation
of Naneel,
61
00:07:17,328 --> 00:07:19,990
the high priestess of Kardis.
62
00:07:21,866 --> 00:07:27,566
Forty years ago, after having
been destroyed by the Six Heroes...
63
00:07:27,638 --> 00:07:31,768
...the soul of Queen Naneel
called upon Kardis`s power...
64
00:07:31,842 --> 00:07:35,801
...to be reborn into an infant
who lacked the power to resist her.
65
00:07:36,614 --> 00:07:41,608
l took the cursed child as
my own and named her Leylia.
66
00:07:41,686 --> 00:07:44,120
l thought that, with the power
of the earth goddess Marfa...
67
00:07:44,188 --> 00:07:48,716
...l would be able to cleanse
her of the evil soul within.
68
00:07:49,560 --> 00:07:54,964
To my joy, Leylia grew up to
be a great priestess of Marfa.
69
00:07:55,399 --> 00:08:00,928
Until that terrible accident,
when Karla took control of her...
70
00:08:04,942 --> 00:08:06,807
Slayn, sage of the North...
71
00:08:07,812 --> 00:08:10,804
l thank you from
the bottom of my heart.
72
00:08:11,482 --> 00:08:16,715
Because of her meeting you,
Leylia has been saved in every way.
73
00:08:20,758 --> 00:08:25,991
From now on,
help her and Little Neese.
74
00:08:26,063 --> 00:08:29,897
Evil must never be
allowed to control her again...
75
00:08:31,302 --> 00:08:33,896
l understand.
76
00:08:34,605 --> 00:08:37,665
lt looks like
it`s time to say goodbye.
77
00:08:37,742 --> 00:08:42,304
Look, even my friends have come
to say their final farewells...
78
00:08:52,423 --> 00:08:57,588
You intend to follow nature`s law
and die, high priestess of Marfa?
79
00:08:57,962 --> 00:09:03,059
l do, source of
chaos on Lodoss...Karla.
80
00:09:03,534 --> 00:09:06,298
Storm clouds from
the island to the south...
81
00:09:06,370 --> 00:09:09,999
...threaten to
overrun Lodoss once more.
82
00:09:10,074 --> 00:09:13,441
Knowing that,
will you still pass on?
83
00:09:14,111 --> 00:09:19,048
Yes... Honestly, what l
want to do is save Lodoss.
84
00:09:19,116 --> 00:09:22,347
And to save you,
as well. However...
85
00:09:27,691 --> 00:09:33,220
Now l leave that
task to these children.
86
00:09:34,799 --> 00:09:37,199
l still believe...
87
00:09:37,268 --> 00:09:42,103
That against all the chaos
and suffering that you cause...
88
00:09:42,173 --> 00:09:45,336
...a new hero shall rise.
89
00:09:45,409 --> 00:09:50,073
And that they will win a
victory for the people of Lodoss...
90
00:09:56,020 --> 00:10:01,253
"The great priestess of
earth passed on to heaven."
91
00:10:01,325 --> 00:10:04,692
"And thus was marked
the end of an era."
92
00:10:07,865 --> 00:10:09,992
"And the seasons
have passed once more..."
93
00:10:10,067 --> 00:10:14,094
"...and it has been ten years now
since the battle with the dragon."
94
00:10:14,171 --> 00:10:16,901
"And still l pray..."
95
00:10:18,209 --> 00:10:21,337
"For the heartbeat of
a young hero to ignite."
96
00:10:21,412 --> 00:10:26,111
"For him to answer Lodoss`s
call and set his feelings free."
97
00:10:27,318 --> 00:10:31,846
The formal title of knight...
When am l gonna get it?!
98
00:10:34,058 --> 00:10:35,685
Stop that horse-cart!
99
00:10:36,327 --> 00:10:38,818
Master Spark, please wait!
100
00:10:41,198 --> 00:10:44,998
What?! l`m invited to a banquet
with King Kashue tonight?!
101
00:10:45,502 --> 00:10:48,403
Yes, it looks that way,
Master Spark.
102
00:10:48,472 --> 00:10:51,464
But why me, Count Ruzenan?
103
00:10:51,542 --> 00:10:53,009
What are you saying?
104
00:10:53,077 --> 00:10:56,740
You`re in line to become leader
of the flame tribe...
105
00:10:56,814 --> 00:11:00,750
...and could even become a king
one day, so it`s only natural.
106
00:11:01,619 --> 00:11:04,110
Come, come!
King Kashue is waiting for you!
107
00:11:04,188 --> 00:11:07,180
Please return to castle Akroyd.
108
00:11:09,760 --> 00:11:13,423
King? Become a king?
What`s he talking about?
109
00:11:13,497 --> 00:11:16,489
l`m just a knight in training!
110
00:11:18,002 --> 00:11:19,902
Master Spark...
111
00:11:19,970 --> 00:11:21,403
Oh, this is just great!
112
00:11:21,472 --> 00:11:25,704
l thought King Kashue
didn`t care about my lineage!
113
00:11:31,548 --> 00:11:35,245
There`s no way a king would invite
a normal trainee to a banquet.
114
00:11:35,920 --> 00:11:39,617
ls he calling me in because
l`m related to the tribe chief?
115
00:11:39,690 --> 00:11:41,555
Well, l`ll just say
it straight to him, then!
116
00:11:41,625 --> 00:11:44,219
l have no intention
of ascending any throne!
117
00:11:47,598 --> 00:11:49,896
Master Spark, you`re here!
118
00:11:49,967 --> 00:11:53,528
l`ll announce you at once!
This way, please!
119
00:11:53,604 --> 00:11:54,571
l can wait my turn!
120
00:11:54,638 --> 00:11:56,663
No, but--
121
00:11:56,740 --> 00:11:58,264
That`s your job, isn`t it?!
122
00:11:58,342 --> 00:12:01,334
What happens if you let me
cut ahead of everybody?!
123
00:12:03,881 --> 00:12:05,178
Please, just go along with this!
124
00:12:05,249 --> 00:12:09,743
lf Count Ruzenan sees me
holding you back, it`ll be my neck!
125
00:12:10,187 --> 00:12:13,486
Great! l knew this would happen!
126
00:12:15,693 --> 00:12:18,218
Master Spark has arrived!
127
00:12:26,670 --> 00:12:29,161
Knight in training
Spark, reporting!
128
00:12:29,239 --> 00:12:32,231
l hope you`re in good
health, King Kashue.
129
00:12:32,309 --> 00:12:35,745
l heard that you invited me
to a banquet with you, and--
130
00:12:40,384 --> 00:12:43,319
Forgive me. l`m over here.
131
00:12:43,387 --> 00:12:45,287
E- Excuse me, King Kashue!
132
00:12:47,424 --> 00:12:49,517
No matter. lt`s my fault.
133
00:12:49,593 --> 00:12:52,994
Don`t worry about it. Please,
enough of that. Stand up.
134
00:12:53,063 --> 00:12:56,965
Highness... Highness, there`s
something l have to ask you!
135
00:12:57,234 --> 00:13:01,398
Was it really your wish that
l be invited to this banquet?
136
00:13:01,472 --> 00:13:04,305
lf it wasn`t, then l...!
137
00:13:04,375 --> 00:13:07,139
lt most certainly was
my wish that you be invited.
138
00:13:08,912 --> 00:13:10,641
l`m sure you remember this man.
139
00:13:10,714 --> 00:13:13,706
l just wanted you to meet
an old friend of yours again.
140
00:13:15,252 --> 00:13:18,278
lt`s been a long time, Spark.
Have you been well?
141
00:13:25,229 --> 00:13:27,356
The free knight... Parn!
142
00:13:27,431 --> 00:13:29,695
Has it really been ten
years since we last met?
143
00:13:29,767 --> 00:13:30,791
You`ve really grown.
144
00:13:30,868 --> 00:13:35,567
Really. Just turn your back a
moment and humans get so big!
145
00:13:37,107 --> 00:13:40,076
l thought that
you might want to spar
146
00:13:40,144 --> 00:13:42,009
with your old hero
after the banquet.
147
00:13:42,079 --> 00:13:45,640
That`s why l called you.
ls there a problem with that?
148
00:13:46,750 --> 00:13:48,547
N- No, sir!
149
00:13:48,619 --> 00:13:49,984
Oh, my God!
150
00:13:50,054 --> 00:13:55,390
King Kashue remembers how l
idolized Parn, the free knight!
151
00:13:55,459 --> 00:14:01,091
THAT`S why he invited me!
And l went and...!
152
00:14:01,432 --> 00:14:04,868
Well, l`ve taken up
enough of your time, so--
153
00:14:04,935 --> 00:14:08,928
One thing, Highness!
l have one thing to ask of you!
154
00:14:09,006 --> 00:14:10,496
What is it?
155
00:14:10,574 --> 00:14:14,237
l wish to be part of the force being
sent out to suppress the Marmo!
156
00:14:17,347 --> 00:14:19,781
ls this the will
of the flame tribe?
157
00:14:19,850 --> 00:14:22,717
N- No, sir.
lt`s my own personal wish.
158
00:14:22,786 --> 00:14:25,016
lt has nothing to do
with my people`s desires.
159
00:14:25,089 --> 00:14:27,114
Then l think you`re being
a bit presumptuous!
160
00:14:27,191 --> 00:14:28,749
Enough! Now leave us!
161
00:14:28,826 --> 00:14:31,260
Y- Yes, sir!
162
00:14:36,633 --> 00:14:39,431
Part of the suppression force
l`m sending to quell the Marmo...
163
00:14:41,338 --> 00:14:45,707
He doesn`t know it, but that`s the
exact purpose of your visit, Parn.
164
00:14:51,782 --> 00:14:54,717
l`m not surprised King
Kashue`s angry with me.
165
00:14:54,785 --> 00:14:59,347
For me, a knight in training,
to ask him something like that...!
166
00:15:15,072 --> 00:15:17,233
Welcome to this dreary room.
l`ve been waiting for you, Parn.
167
00:15:17,307 --> 00:15:19,901
Welcome to this dreary room.
l`ve been waiting for you, Parn.
168
00:15:20,978 --> 00:15:23,071
Slayn!
169
00:15:23,147 --> 00:15:25,308
You`re looking well, Slayn!
170
00:15:25,382 --> 00:15:29,478
As do you, Deed. Your beauty
hasn`t changed a bit.
171
00:15:31,255 --> 00:15:34,315
Does being a great sorcerer make
you skilled in flattery as well?
172
00:15:36,827 --> 00:15:39,762
l haven`t seen you since that
fight at Fire Dragon Mountain.
173
00:15:39,830 --> 00:15:43,926
l can`t believe it`s been ten years
since we were last together.
174
00:15:47,070 --> 00:15:50,506
l`ve heard about the things you
two have done in the meantime.
175
00:15:50,574 --> 00:15:53,509
How you`ve been fighting
with a free army...
176
00:15:53,577 --> 00:15:55,977
...to recapture Kanon from
Marmo occupied territory.
177
00:15:56,046 --> 00:15:59,072
Yeah. People from the villages
are finally angry enough...
178
00:15:59,149 --> 00:16:02,448
...at Marmo`s power
that they`re rising up.
179
00:16:02,519 --> 00:16:06,580
One more push and l think
we`ll finally have Kanon free!
180
00:16:06,657 --> 00:16:10,491
Which is why you came here to get
support from Flaim`s army, right?
181
00:16:11,195 --> 00:16:15,359
Why is it you always seem to come
asking favors at inconvenient times?
182
00:16:15,432 --> 00:16:18,128
You mean what`s going
on with Duke Raster?
183
00:16:18,202 --> 00:16:20,534
News travels quickly
to you, doesn`t it?
184
00:16:21,238 --> 00:16:25,265
lt seems certain that, as the
uprising in Alania continues...
185
00:16:25,342 --> 00:16:28,140
...the Marmo have formed an
alliance with Duke Raster.
186
00:16:28,212 --> 00:16:31,545
lf by any chance Alania falls
under Marmo control...
187
00:16:31,615 --> 00:16:34,880
...then they will certainly try
some aggression from within...
188
00:16:34,952 --> 00:16:38,183
...and quickly enlarge their
sphere of influence over Lodoss.
189
00:16:39,389 --> 00:16:41,380
You`re going to attack Raster?
190
00:16:42,359 --> 00:16:44,122
l have no choice.
191
00:16:44,194 --> 00:16:46,594
They`ve ignored Flaim`s demands...
192
00:16:46,663 --> 00:16:49,655
...and now we have to
suppress the Marmo forces.
193
00:16:50,300 --> 00:16:52,700
A war with Alania...
194
00:16:52,769 --> 00:16:55,761
Meaning you can`t split your
forces in two now, can you?
195
00:16:56,340 --> 00:16:59,275
Stopping Duke Raster comes first.
196
00:16:59,343 --> 00:17:05,077
No matter. As soon as Alania is
beaten, we`ll help you out.
197
00:17:05,816 --> 00:17:06,748
l hope so.
198
00:17:06,817 --> 00:17:10,480
Until then, the free army
will try to hold out in Kanon.
199
00:17:11,054 --> 00:17:12,919
By the way, Highness.
200
00:17:13,624 --> 00:17:17,424
Will you be taking that young
man with you into battle?
201
00:17:17,728 --> 00:17:21,027
Spark?
Does he interest you?
202
00:17:21,098 --> 00:17:23,999
Yes. He seems so hotheaded.
203
00:17:24,067 --> 00:17:26,900
Just looking for trouble,
like Parn used to be.
204
00:17:28,672 --> 00:17:32,870
l see! But our kingdom has decided
not to take the trainees with us.
205
00:17:33,443 --> 00:17:38,210
Still, Highness, you should
give some thought to it.
206
00:17:38,282 --> 00:17:41,649
Are you just going to keep
him in training forever?
207
00:17:41,718 --> 00:17:43,345
What, now you`re doing it?
208
00:17:43,420 --> 00:17:46,719
War changes a person,
either for good or for bad.
209
00:17:46,790 --> 00:17:49,691
Don`t you think it`s about time
he got some real experience?
210
00:17:49,760 --> 00:17:52,752
Perhaps... But, Parn...
211
00:17:53,330 --> 00:17:58,233
...l don`t want him becoming
a man who just thinks about war.
212
00:17:59,102 --> 00:18:04,301
l believe he may be essential
for the future of Flaim.
213
00:18:04,641 --> 00:18:07,633
No... He must be.
214
00:18:08,278 --> 00:18:11,770
Hey, isn`t that Master
Spark over there?
215
00:18:11,948 --> 00:18:14,246
You want something
inside the treasure house?
216
00:18:14,318 --> 00:18:16,582
Had enough of the banquet, huh?
217
00:18:16,653 --> 00:18:19,781
Uh, no. l just
needed to get some air.
218
00:18:20,691 --> 00:18:23,057
So, you had to pull
guard duty today, huh?
219
00:18:23,126 --> 00:18:24,855
Yeah, no kidding.
220
00:18:25,562 --> 00:18:28,360
Although, if a little wine slipped
our way, l`d sure welcome it!
221
00:18:29,066 --> 00:18:30,795
Well, you may make light of this...
222
00:18:30,867 --> 00:18:34,098
...but you`ll be sorry if trouble
comes calling and you`re unprepared!
223
00:18:34,171 --> 00:18:35,695
Oh, we`re perfectly safe.
224
00:18:35,772 --> 00:18:41,176
l hear Master Slayn put a spell
on the treasure house to protect it.
225
00:18:41,712 --> 00:18:42,940
Don`t worry about things here.
226
00:18:43,013 --> 00:18:45,675
Just go back to the banquet
and enjoy yourself, Master Spark.
227
00:18:45,749 --> 00:18:46,807
Right...
228
00:18:48,285 --> 00:18:52,119
Thanks, l`ll do that.
Sorry to bother you.
229
00:18:58,362 --> 00:19:00,660
Hey, have some
fun for us, too, okay?!
230
00:19:04,835 --> 00:19:06,029
H- Hey!
231
00:19:06,903 --> 00:19:08,268
What happened?!
232
00:19:20,684 --> 00:19:22,675
A Dark Elf! Marmo?!
233
00:19:25,255 --> 00:19:27,883
What are the Marmo
doing inside the castle?!
234
00:19:42,539 --> 00:19:43,631
Welcome...
235
00:19:43,707 --> 00:19:45,368
...to Lodoss lsland!
236
00:19:45,442 --> 00:19:46,739
And now, what you`ve
all been waiting for...
237
00:19:46,810 --> 00:19:48,573
...the second part of the show!
238
00:19:54,785 --> 00:19:55,649
Hi!
239
00:19:55,719 --> 00:19:57,118
Parn, the free knight!
240
00:19:57,187 --> 00:20:00,486
You`ve gotten really big
since l last saw you...
241
00:20:00,557 --> 00:20:02,787
...knight lN TRAlNlNG Spark!
242
00:20:02,859 --> 00:20:04,451
l know you didn`t get
your title this year again...
243
00:20:04,528 --> 00:20:07,463
...so keep trying for NEXT YEAR!
244
00:20:07,531 --> 00:20:09,692
Oh, don`t be so sad. Cheer up!
245
00:20:10,567 --> 00:20:12,660
Sure! You`ll get it next year!
246
00:20:12,969 --> 00:20:17,133
Even Parn was EVENTUALLY
able to become a knight.
247
00:20:17,941 --> 00:20:21,377
Aww... Come on! How many
years do l have to wait?!
248
00:20:21,445 --> 00:20:24,846
l wanna be a knight right now!
249
00:20:25,248 --> 00:20:27,216
l wanna be a knight!
l wanna be a knight!
250
00:20:27,284 --> 00:20:28,808
You think you COULD be one?!
251
00:20:31,188 --> 00:20:32,985
Give it up, Spark.
252
00:20:33,056 --> 00:20:36,492
But Highness, please!
Just give me one more chance!
253
00:20:37,093 --> 00:20:39,493
l`m sorry,
but l make no exceptions!
254
00:20:39,896 --> 00:20:44,833
Don`t say that! You`d make an
exception for ME, wouldn`t you?
255
00:20:47,137 --> 00:20:48,126
Huh?
256
00:20:48,205 --> 00:20:50,139
Persuasive, isn`t he?
257
00:20:50,207 --> 00:20:52,767
Very well. When you put it
that way, l have no choice.
258
00:20:52,843 --> 00:20:54,333
lt worked!
259
00:20:54,411 --> 00:20:57,676
However, the task l give
you won`t be an easy one.
260
00:20:57,747 --> 00:21:00,215
Yes, sir! l`m ready for anything!
261
00:21:00,283 --> 00:21:01,079
Very well!
262
00:21:01,151 --> 00:21:05,554
Anyway, my dear daughter Neese
has some cookies she`s baked.
263
00:21:06,456 --> 00:21:08,583
Will you come with me to
Big Dragon Mountain...
264
00:21:08,658 --> 00:21:10,819
...to give them
to the Mama Dragon?
265
00:21:13,029 --> 00:21:14,291
So, let`s go, Spark!
266
00:21:14,364 --> 00:21:16,423
Huh? Cookies?
267
00:21:16,500 --> 00:21:19,628
Having to assign this
difficult task to you...
268
00:21:19,703 --> 00:21:23,139
Oh, Spark, how it pains me...
269
00:21:23,206 --> 00:21:27,302
lf you pass this test, l just know
you`ll become a great knight!
270
00:21:27,377 --> 00:21:28,901
Yeah, as if!
271
00:21:29,546 --> 00:21:32,674
Making him the baby sitter is
perfect work for that amateur!
272
00:22:59,402 --> 00:23:03,600
Before me appears a
suspicious-looking Dark Elf!
273
00:23:04,207 --> 00:23:07,176
lf l beat him, they`ll have
to accept me as a knight!
274
00:23:07,243 --> 00:23:09,370
As l face him alone,
his black daggers
275
00:23:09,446 --> 00:23:11,641
plunge toward my racing heart!
276
00:23:13,650 --> 00:23:17,177
Next time, On Record of Lodoss War -
Chronicle of the Heroic Knight:
277
00:23:17,954 --> 00:23:20,115
"Recovery... A Mission Assigned."
22296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
