Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,940 --> 00:02:02,500
Wait! Shiris!
2
00:02:02,576 --> 00:02:05,044
Shiris! Shiris!
3
00:02:05,746 --> 00:02:08,340
Ohh... Would you
cut it out, Orson?!
4
00:02:09,917 --> 00:02:14,616
lt`s hard for everyone! Can`t
you just shut up and walk?!
5
00:02:17,257 --> 00:02:18,986
Why don`t we rest a bit?
6
00:02:19,059 --> 00:02:20,253
But...
7
00:02:20,327 --> 00:02:24,093
l think we`re within striking
distance of Ashram. Besides...
8
00:02:26,333 --> 00:02:30,531
A forced march this long is
draining everyone`s strength.
9
00:02:30,604 --> 00:02:32,834
Even if we caught up with Ashram...
10
00:02:32,906 --> 00:02:35,773
...we couldn`t beat him
in the condition we`re in.
11
00:02:35,843 --> 00:02:39,643
You`re right. Everyone!
Let`s rest for a while!
12
00:02:56,830 --> 00:02:58,388
Say, Parn.
13
00:02:59,366 --> 00:03:01,095
Orson...
14
00:03:01,168 --> 00:03:04,103
Why do you suppose his
emotions suddenly came back?
15
00:03:04,705 --> 00:03:09,039
l don`t know. But l think l
preferred him the way he was before.
16
00:03:09,777 --> 00:03:12,746
He`s been without
feelings for a long time.
17
00:03:12,813 --> 00:03:15,976
He doesn`t know how
to deal with having them.
18
00:03:16,650 --> 00:03:19,312
So, that`s why-- Shiris!
19
00:03:21,055 --> 00:03:23,990
Ohh... Parn, can you do
something about this guy?!
20
00:03:24,058 --> 00:03:26,083
We`re not gonna be
able to fight at this rate!
21
00:03:26,160 --> 00:03:29,323
But Shiris, fighting scares me!
22
00:03:29,696 --> 00:03:32,665
So then why did you
come along with us?
23
00:03:32,733 --> 00:03:33,859
Because l love you!
24
00:03:36,170 --> 00:03:38,832
Wh- What did you just say?!
25
00:03:38,906 --> 00:03:43,900
l`m not lying! Ever since the spirit
of anger had control of my heart...
26
00:03:43,977 --> 00:03:47,936
...somewhere in those feelings
buried inside me, l loved you.
27
00:03:48,015 --> 00:03:50,506
Now l`m able to see that clearly.
28
00:03:53,253 --> 00:03:55,881
Orson, please. Won`t you tell us?
29
00:03:55,956 --> 00:03:58,618
Why did your feelings
just suddenly return?
30
00:03:58,692 --> 00:04:00,990
l think it has to do with
what happened before.
31
00:04:01,328 --> 00:04:03,296
When l was fighting with Ashram...
32
00:04:03,363 --> 00:04:05,524
...and was hit with the
demon sword, Soul Crusher.
33
00:04:05,599 --> 00:04:07,157
When he did,
the power hidden inside it...
34
00:04:07,234 --> 00:04:08,724
...began to flow through my body.
35
00:04:09,670 --> 00:04:13,037
And when l was exposed to Abram`s
roar on Blue Dragon lsland...
36
00:04:13,107 --> 00:04:16,099
...the spirit`s control over
my heart got even weaker.
37
00:04:18,412 --> 00:04:23,816
l think that`s let me resist
the spirit`s control over my heart.
38
00:04:23,884 --> 00:04:28,378
l see. Ashram`s demon
sword and the dragon`s roar...
39
00:04:28,455 --> 00:04:32,357
...have a direct effect
on spirits of the mind.
40
00:04:32,426 --> 00:04:35,759
But what about
the spirit of anger?
41
00:04:35,829 --> 00:04:38,024
Has it fled
Orson`s heart for good?
42
00:04:38,098 --> 00:04:40,692
No, it`s still there.
43
00:04:40,767 --> 00:04:44,703
lt`s lost the power to
control my heart, though.
44
00:04:44,771 --> 00:04:46,363
lt`s not just me.
45
00:04:46,440 --> 00:04:49,876
The spirit of anger exists
in everybody`s heart as well.
46
00:04:49,943 --> 00:04:53,106
But as long as you can
restrain it with reason...
47
00:04:53,180 --> 00:04:55,205
...there`s no need to get angry.
48
00:04:55,282 --> 00:04:59,651
Orson! l`m really glad you got
your feelings back and everything.
49
00:04:59,720 --> 00:05:03,986
But even after what you said,
the one l`m in love with is Parn!
50
00:05:05,425 --> 00:05:06,255
Shiris!
51
00:05:06,660 --> 00:05:09,128
Shiris, that`s not true!
52
00:05:09,196 --> 00:05:12,188
You still don`t
really know what love is.
53
00:05:12,533 --> 00:05:15,093
You`re just fooling yourself by
replacing your anger about...
54
00:05:15,169 --> 00:05:17,296
...Parn beating you with
the idea that you love him.
55
00:05:17,971 --> 00:05:23,136
How angry you were about losing to
Ashram`s lady warrior proves that.
56
00:05:23,777 --> 00:05:28,237
Losing to her meant that you`re
still a "little girl" somehow.
57
00:05:28,315 --> 00:05:30,783
But for you it`s okay
to lose to a man...
58
00:05:30,884 --> 00:05:32,977
...as long as you`re in love
with him.
59
00:05:37,424 --> 00:05:40,916
Getting your feelings back gave you
insight into other people`s hearts?!
60
00:05:40,994 --> 00:05:42,291
Give me a break!
61
00:05:42,362 --> 00:05:45,354
What could you
possibly know about me?!
62
00:05:45,432 --> 00:05:48,367
l am honestly in love with Parn!
63
00:05:48,435 --> 00:05:51,336
Don`t link that with how bad l
felt losing to that Amazon before!
64
00:05:51,939 --> 00:05:54,271
l`m sorry... l said too much.
65
00:06:12,559 --> 00:06:14,254
Sir Ashram!
66
00:06:15,662 --> 00:06:17,220
No doubt about it.
67
00:06:17,297 --> 00:06:19,925
This is definitely the
way into the volcano.
68
00:06:20,000 --> 00:06:21,160
l see.
69
00:06:21,235 --> 00:06:23,430
Wait a moment, Sir Ashram.
70
00:06:23,503 --> 00:06:24,492
What is it?
71
00:06:24,571 --> 00:06:27,438
You`ve seen it yourself.
72
00:06:27,507 --> 00:06:32,069
Shooting Star goes away for days
at a time when he hunts for food.
73
00:06:32,145 --> 00:06:35,410
So, why don`t we
go in when he leaves?
74
00:06:35,482 --> 00:06:38,974
ln that case, we can get the
Scepter of Domination easily.
75
00:06:39,219 --> 00:06:40,846
That`s right.
76
00:06:40,921 --> 00:06:44,186
lt`s dangerous to fight dragons
when they`re fully active.
77
00:06:44,258 --> 00:06:47,887
And there is no righteousness
in fighting unnecessary battles.
78
00:06:47,961 --> 00:06:50,759
l somehow doubt it will work, but...
79
00:06:50,831 --> 00:06:53,163
Groder! You and
Smeddy stand guard!
80
00:06:53,233 --> 00:06:54,393
Sir!
81
00:06:54,468 --> 00:06:57,369
The rest of us will wait for the
beast to leave his nest.
82
00:06:57,437 --> 00:06:58,096
ls that clear?
83
00:07:25,332 --> 00:07:26,196
What`s wrong?
84
00:07:26,266 --> 00:07:27,528
Look!
85
00:07:28,769 --> 00:07:30,202
Shooting Star!
86
00:07:30,537 --> 00:07:33,665
Uh-oh! lt`s headed for Raiden again!
87
00:07:34,341 --> 00:07:35,433
Hey! Look!
88
00:07:38,545 --> 00:07:39,603
lt`s them!
89
00:07:40,714 --> 00:07:42,272
That was...!
90
00:07:42,883 --> 00:07:45,249
Troops from Flaim?!
91
00:07:45,719 --> 00:07:47,380
They must have followed us.
92
00:07:47,454 --> 00:07:51,754
No, you can`t! Besides,
Shooting Star has left his lair!
93
00:07:51,925 --> 00:07:54,359
We can`t let this
opportunity get away!
94
00:07:54,428 --> 00:07:55,622
But...
95
00:07:56,396 --> 00:08:01,095
We`ll hold the others off! You and
Priest Hobb should go in, sir!
96
00:08:01,168 --> 00:08:05,070
Get the Scepter of Domination
and become king of all Lodoss!
97
00:08:05,539 --> 00:08:08,531
Heh, you have a way
with words, Groder...
98
00:08:08,608 --> 00:08:10,542
Very well. l leave
the rest to you.
99
00:08:10,877 --> 00:08:12,071
Sir!
100
00:08:13,947 --> 00:08:15,471
Over there! lt`s them!
101
00:08:21,388 --> 00:08:24,016
Guess they don`t
want us to go any further.
102
00:08:24,091 --> 00:08:25,456
That`s fine with me!
103
00:08:25,525 --> 00:08:28,756
Look at that! lt`s those
mercenaries from before!
104
00:08:28,829 --> 00:08:31,354
But there are a few with
them l don`t recognize.
105
00:08:32,799 --> 00:08:35,029
Wha...?! That grass runner!
106
00:08:35,936 --> 00:08:37,665
Just watch this, Orson!
107
00:08:37,738 --> 00:08:41,504
l`ll show you l`m
stronger than that woman!
108
00:08:41,575 --> 00:08:43,099
Shiris, don`t do it!
109
00:08:43,176 --> 00:08:45,644
You`re still tired from a hard
march through the mountains!
110
00:08:45,712 --> 00:08:47,703
lf you fight her, you can`t win!
111
00:08:47,781 --> 00:08:51,615
l`ll be fine! l`ll settle this
with her in an instant!
112
00:08:52,519 --> 00:08:53,850
Shiris...
113
00:08:58,558 --> 00:09:02,016
Something`s wrong. l don`t
see Ashram. Could he have...?!
114
00:09:05,932 --> 00:09:08,127
We won`t let you
interfere with Sir Ashram!
115
00:09:08,201 --> 00:09:10,396
Now, go, my servants!
116
00:09:27,521 --> 00:09:28,988
Dragon`s tooth warriors!
117
00:09:29,055 --> 00:09:31,455
Highness, Ashram isn`t here!
118
00:09:31,525 --> 00:09:34,119
Yes. l`m afraid he`s
already entered the volcano.
119
00:09:34,194 --> 00:09:35,559
With the dragon gone,
120
00:09:35,629 --> 00:09:38,723
even a child could grab
the Scepter of Domination!
121
00:09:38,799 --> 00:09:42,792
We don`t have any time! Leave this
to me! You go in, sir!
122
00:09:42,869 --> 00:09:44,268
Thank you!
123
00:09:45,705 --> 00:09:46,797
Everyone! Let`s go!
124
00:09:54,214 --> 00:09:55,681
Stop him!
125
00:09:57,184 --> 00:09:58,617
Out of my way!
126
00:10:02,422 --> 00:10:03,514
Damn!
127
00:10:04,691 --> 00:10:08,320
"Falaris, god of darkness!
Give me strength!"
128
00:10:08,395 --> 00:10:11,592
"We desire your power! Let this
one who moves forward..."
129
00:10:11,665 --> 00:10:14,190
"...taste the spell of stone!"
130
00:10:19,139 --> 00:10:20,265
"Great Marfa!"
131
00:10:20,340 --> 00:10:24,367
"Return this man`s heart and
body to the way they were."
132
00:10:24,678 --> 00:10:27,704
So, that woman is a
priestess of Marfa.
133
00:10:31,384 --> 00:10:32,976
What`s happening?! An earthquake?!
134
00:10:38,425 --> 00:10:40,859
Uh-oh!
He`s summoned a behemoth!
135
00:10:40,927 --> 00:10:42,326
lt`s the strongest land
elemental there is!
136
00:10:44,631 --> 00:10:48,158
"l summon thee, lruuk,
great king of the wind!"
137
00:10:58,445 --> 00:11:00,140
Let`s go, everyone!
138
00:11:14,494 --> 00:11:16,826
One after another...!
139
00:11:22,068 --> 00:11:26,027
Where is she?! l figured
she`d come straight to me!
140
00:11:26,106 --> 00:11:28,165
Shiris, no! Don`t fight her!
141
00:11:28,241 --> 00:11:29,833
Just shut up!
142
00:11:33,713 --> 00:11:34,577
Shiris, look out!
143
00:11:38,652 --> 00:11:40,142
Orson...
144
00:11:51,798 --> 00:11:53,823
l finally found you!
145
00:11:55,068 --> 00:11:57,969
Well, what do you know? lf it isn`t
the little girl from before!
146
00:11:58,538 --> 00:12:00,733
Do you want to take me on again?
147
00:12:00,807 --> 00:12:04,243
l may have been careless before,
but l won`t be this time!
148
00:12:04,311 --> 00:12:08,509
Careless? Heh, don`t you mean
you just weren`t strong enough?
149
00:12:09,482 --> 00:12:10,710
SHUT UP!!!
150
00:12:17,757 --> 00:12:19,247
Shiris, no!
151
00:12:31,504 --> 00:12:35,702
That elf! l didn`t think she
could summon the king of the wind!
152
00:12:35,775 --> 00:12:39,768
lf two spirits this powerful clash,
the result will be inevitable!
153
00:12:40,914 --> 00:12:44,042
lf you send your
behemoth to attack Parn...
154
00:12:44,117 --> 00:12:48,076
...lruuk will cut you down!
You don`t dare move!
155
00:12:57,397 --> 00:13:02,027
l should have studied...
swordsmanship for these situations!
156
00:13:02,969 --> 00:13:05,961
l didn`t think anyone could
cast flame spells so powerfully!
157
00:13:14,280 --> 00:13:15,269
What?!
158
00:13:20,553 --> 00:13:22,987
l can`t let myself be killed here!
159
00:13:27,761 --> 00:13:29,388
"Endless darkness, cover me!"
160
00:13:29,462 --> 00:13:31,623
"Transport me to a place
far from here!"
161
00:13:35,201 --> 00:13:36,964
He ran away!
162
00:13:37,837 --> 00:13:39,395
Are you all right?
163
00:13:39,472 --> 00:13:41,463
l was wrong.
164
00:13:41,541 --> 00:13:46,069
You should have been raised
as a warrior, not a sorcerer.
165
00:13:49,082 --> 00:13:51,778
Come on!
What`s the matter, little girl?!
166
00:13:51,851 --> 00:13:54,581
You`re being a lot
clumsier than before!
167
00:13:54,654 --> 00:13:56,246
Shut up!
168
00:14:06,733 --> 00:14:08,826
l won`t lose... l won`t lose!
169
00:14:14,874 --> 00:14:17,342
Come on! What happened
to all that spirit?!
170
00:14:17,777 --> 00:14:22,305
"God of Darkness! Shine your dark
light and destroy our enemies!"
171
00:14:24,284 --> 00:14:29,187
"Marfa, great mother of the earth!
Mother of all who live!"
172
00:14:29,255 --> 00:14:31,450
"Let light fall upon the land!"
173
00:14:32,625 --> 00:14:35,150
She broke my spell!
What faith she has! Well, then...
174
00:14:37,030 --> 00:14:37,792
DlE!!!
175
00:14:40,867 --> 00:14:41,993
What?!
176
00:14:42,302 --> 00:14:45,396
"Marfa! Grant guidance
to this person`s soul!"
177
00:14:49,242 --> 00:14:53,303
"God of Darkness! Bring evil
upon this person`s words!"
178
00:14:53,379 --> 00:14:55,074
"Turn their words of
love to words of hatred!"
179
00:14:55,148 --> 00:14:57,742
"Let their words of comfort
become unintelligible nonsense!"
180
00:14:57,817 --> 00:15:02,220
"Marfa, give eternal
comfort to this man`s soul!"
181
00:15:15,268 --> 00:15:16,599
Shiris!
182
00:15:17,570 --> 00:15:19,265
Out of my way, dammit!
183
00:15:19,339 --> 00:15:22,331
Shiris, no! Don`t die! Shiris!
184
00:15:26,880 --> 00:15:28,142
Shiris!
185
00:15:28,214 --> 00:15:29,374
SHlRlS!
186
00:15:30,884 --> 00:15:32,374
O- Orson...
187
00:15:33,319 --> 00:15:36,379
What should l do?
What should l do?!
188
00:15:38,057 --> 00:15:40,457
No! No! Damn it all!
189
00:15:40,527 --> 00:15:43,519
Can`t l protect someone
this important to me?!
190
00:15:43,596 --> 00:15:45,621
Don`t l have the strength
to save her?!
191
00:15:52,071 --> 00:15:55,063
You... You`re Hyuri,
the spirit of anger...!
192
00:15:58,344 --> 00:16:00,744
Hyuri, give me the strength l need!
193
00:16:00,880 --> 00:16:03,246
Give me the strength to save Shiris!
194
00:16:05,685 --> 00:16:09,781
Hyuri, please!
Make me a berserker once more!
195
00:16:10,924 --> 00:16:13,119
l don`t want to lose her!
196
00:16:13,193 --> 00:16:16,560
l don`t want to lose
another person l love!
197
00:16:17,297 --> 00:16:21,165
lf l can save Shiris, l don`t
care what happens to me!
198
00:16:21,935 --> 00:16:24,130
So, please, give me the strength!
199
00:16:57,303 --> 00:17:00,033
Well, now you`re finished,
little girl.
200
00:17:02,809 --> 00:17:08,008
Orson, l`m sorry. lt looks like...
you were right...after all...
201
00:17:11,751 --> 00:17:13,241
Orson!
202
00:17:25,064 --> 00:17:26,395
What?!
203
00:17:26,466 --> 00:17:29,458
You idiot...
You were finally cured...
204
00:17:33,206 --> 00:17:34,104
Damn!
205
00:17:45,952 --> 00:17:47,385
Orson...
206
00:18:04,237 --> 00:18:06,000
lm...possible...
207
00:18:16,382 --> 00:18:18,077
Orson!
208
00:18:35,601 --> 00:18:37,398
Strike me down.
209
00:18:42,241 --> 00:18:45,870
Because it`s my fault
you`re going to die.
210
00:18:45,945 --> 00:18:48,470
So l`ll let the two
of us die together.
211
00:18:48,915 --> 00:18:50,507
Shiris!
212
00:18:50,583 --> 00:18:52,813
Shiris, don`t!
213
00:18:52,885 --> 00:18:56,548
Go on!
Strike me down, Orson...
214
00:19:07,400 --> 00:19:12,394
lt`s not true.
Orson, say it`s not true...
215
00:19:13,206 --> 00:19:16,300
Weren`t the two of us
always going to be together?
216
00:19:18,911 --> 00:19:21,971
Please, answer me. Please...!
217
00:19:30,289 --> 00:19:33,281
Orson... Orson...
218
00:19:35,695 --> 00:19:38,493
ORSON!!!
219
00:19:42,568 --> 00:19:43,796
Welcome...
220
00:19:43,870 --> 00:19:45,337
...to Lodoss lsland!
221
00:19:45,405 --> 00:19:46,872
And now, what you`ve
all been waiting for...
222
00:19:46,939 --> 00:19:48,600
...the second part of the show!
223
00:19:56,549 --> 00:20:02,044
Hey! Everyone! lt looks
like we`re totally lost!
224
00:20:02,121 --> 00:20:04,385
How do we get out
of this dungeon?!
225
00:20:04,457 --> 00:20:07,392
Hm?! Dungeon?!
226
00:20:07,460 --> 00:20:08,984
What kind of school do
you find in a dungeon?!
227
00:20:09,062 --> 00:20:10,996
A DANJON (Co-Ed) school!
228
00:20:11,664 --> 00:20:14,428
Well done, Parn!
Your skill has grown yet again!
229
00:20:14,500 --> 00:20:16,661
Thank you very much,
Your Highness!
230
00:20:16,736 --> 00:20:18,897
Just what are you two doing?!
231
00:20:19,906 --> 00:20:21,134
What are we going to do?!
232
00:20:21,207 --> 00:20:23,334
At this rate, we`ll never
get back to the surface!
233
00:20:23,409 --> 00:20:26,435
But, according to that
information we bought in town...
234
00:20:26,512 --> 00:20:28,742
...the Scepter of Domination
should be down here!
235
00:20:29,715 --> 00:20:34,709
There`s no way the scepter`s
in this boondocks dungeon!
236
00:20:34,787 --> 00:20:37,312
Face it, you got taken!
237
00:20:37,957 --> 00:20:39,481
Shiris! Look at that!
238
00:20:39,559 --> 00:20:42,153
Agh! Don`t scare me like that!
239
00:20:42,228 --> 00:20:43,559
Wha... What is this?
240
00:20:43,629 --> 00:20:46,223
lt looks like a treasure chest.
Something`s written on it.
241
00:20:46,299 --> 00:20:48,358
Don`t pop out like that!
242
00:20:48,434 --> 00:20:50,925
lt looks like it`s written
in ancient runes...
243
00:20:51,003 --> 00:20:53,028
Can you read it?
244
00:20:53,106 --> 00:20:56,132
Parts are worn away
that l can`t read, but...
245
00:20:56,209 --> 00:21:00,111
Shi, something, ee,
no, oh, something, ku.
246
00:21:00,179 --> 00:21:01,942
SHlNAl NO OHKOKU?
(The local kingdom?)
247
00:21:02,014 --> 00:21:03,948
SHlKAl NO OHCHAKU?
(The chairman`s dishonesty?)
248
00:21:04,016 --> 00:21:06,211
SHlBAl NO OHYAKU?
(The role of king in a play?)
249
00:21:06,919 --> 00:21:08,284
SHlHAl NO OHSHAKU!
(The Scepter of Domination!)
250
00:21:08,354 --> 00:21:10,720
No way! lt`s really here?!
251
00:21:10,790 --> 00:21:12,724
Come on! Let`s open it and see!
252
00:21:16,362 --> 00:21:19,559
Oh, yuck! This thing`s a coffin!
253
00:21:19,632 --> 00:21:21,930
And look at bow-legged
(O-KYAKU) this guy was.
254
00:21:22,001 --> 00:21:24,993
But where would the Scepter
of Domination be in here?
255
00:21:25,271 --> 00:21:27,796
Of course! l get it! l get it!
256
00:21:28,107 --> 00:21:29,836
SHlTAl NO O-KYAKU!
(The corpse`s bow-legs!)
257
00:21:30,409 --> 00:21:31,774
Shitai no O-Kyaku!
258
00:22:59,131 --> 00:23:01,258
Fire Dragon Mountain, the site
of the coming showdown!
259
00:23:01,334 --> 00:23:04,030
lt is there that our
final battle begins!
260
00:23:04,637 --> 00:23:06,832
Against Kashue, the mercenary king,
and the fire dragon...
261
00:23:06,906 --> 00:23:09,374
...Ashram`s demon sword screams out.
262
00:23:09,442 --> 00:23:11,876
At the end of this fierce battle...
263
00:23:11,944 --> 00:23:14,970
...the future of Lodoss will
be decided by the victor!
264
00:23:15,047 --> 00:23:18,073
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
265
00:23:18,150 --> 00:23:21,085
"The Scepter of Domination...
The Dream of a United Lodoss."
19998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.