Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,312 --> 00:00:29,316
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
2
00:00:29,316 --> 00:00:33,150
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
3
00:01:59,840 --> 00:02:02,138
There it is!
4
00:02:09,683 --> 00:02:10,911
There it is...
5
00:02:10,984 --> 00:02:13,179
Shooting Star...
6
00:02:24,431 --> 00:02:26,126
At last...
7
00:02:26,200 --> 00:02:28,760
That`s who we`re facing.
8
00:02:28,936 --> 00:02:31,063
But... lt`s so big!
9
00:02:54,361 --> 00:02:58,798
Sir Ashram`s a real slave driver!
He wants us to leave in two days!
10
00:02:59,867 --> 00:03:03,496
Yeah! So much for making
money at being pirates!
11
00:03:14,948 --> 00:03:17,178
What`s he doin` there?
12
00:03:17,251 --> 00:03:21,347
Well, it gives us something
to look at for a change, right?
13
00:03:33,100 --> 00:03:34,465
Why, you...!
14
00:03:41,041 --> 00:03:43,532
No charge for my dance.
15
00:03:46,980 --> 00:03:49,471
What a woman. l`m scared!
16
00:03:50,584 --> 00:03:53,075
You can see for yourself, Orson.
17
00:03:53,153 --> 00:03:56,281
l didn`t need any backup
on this one.
18
00:03:56,423 --> 00:03:57,651
Right...
19
00:03:57,724 --> 00:03:59,988
Well, shall we go?
20
00:04:11,838 --> 00:04:15,001
At that moment, Slayn and Leylia,
who stayed behind in Raiden...
21
00:04:15,075 --> 00:04:17,669
...to gather a crew for a ship,
learned the shocking truth...
22
00:04:17,744 --> 00:04:21,236
...from a sailor who had fled
a pirate attack.
23
00:04:23,850 --> 00:04:27,081
Wh- What?! ls that true?!
24
00:04:27,988 --> 00:04:30,957
Yeah. l saw it with my own eyes.
25
00:04:31,358 --> 00:04:34,691
That pirate ship is
a Marmo military ship.
26
00:04:34,761 --> 00:04:37,628
They had a huge coat of
arms flying from the mast.
27
00:04:37,698 --> 00:04:40,462
Marmo... Could it be Ashram?
28
00:04:41,101 --> 00:04:43,661
Dear, what should we do?
29
00:04:43,804 --> 00:04:47,137
All we CAN do:
believe in our friends and wait.
30
00:04:47,207 --> 00:04:50,506
Relief forces from Flaim
should arrive here in a few days.
31
00:04:50,577 --> 00:04:52,704
Parn and the others as well, so...
32
00:04:52,779 --> 00:04:56,442
But l still have a
bad feeling about this.
33
00:04:56,817 --> 00:04:58,011
Parn...
34
00:05:18,038 --> 00:05:19,300
Deed...
35
00:05:19,373 --> 00:05:21,603
Be careful, Parn.
36
00:05:24,011 --> 00:05:25,376
Now is the time!
37
00:05:25,445 --> 00:05:27,811
The time to attack the fire
dragon Shooting Star has come!
38
00:05:27,881 --> 00:05:29,644
Prepare to attack!
39
00:05:36,156 --> 00:05:39,057
Keep as much space between
each company as possible!
40
00:05:39,126 --> 00:05:40,855
Don`t underestimate
the dragon`s flames!
41
00:05:40,927 --> 00:05:43,691
Let`s show that thing
what we`re really made of!
42
00:05:43,764 --> 00:05:44,492
Yes, sir!
43
00:05:44,564 --> 00:05:47,397
Deed! l`ll leave any
magical support to you.
44
00:05:47,467 --> 00:05:49,196
Right.
45
00:06:01,815 --> 00:06:04,613
Not yet. Let him get in range.
46
00:06:04,684 --> 00:06:08,051
l hear you!
But with this much firepower...
47
00:06:08,255 --> 00:06:09,813
...even a dragon has no chance!
48
00:06:09,890 --> 00:06:13,883
Let`s see if we can pierce
his heart on the first attack!
49
00:06:16,396 --> 00:06:18,660
The wind... lt`s stopping?
50
00:06:18,732 --> 00:06:20,063
What`s wrong, Deed?
51
00:06:20,133 --> 00:06:20,997
Here it comes!
52
00:06:21,835 --> 00:06:23,564
What?!
53
00:06:37,050 --> 00:06:38,677
You okay, Deed?!
54
00:06:38,752 --> 00:06:40,014
Yeah!
55
00:06:40,087 --> 00:06:42,920
Damn it! Here it comes again!
56
00:06:55,502 --> 00:06:57,197
You`re shooting too soon!
57
00:06:57,270 --> 00:07:00,637
Wait for him to get
closer before you fire!
58
00:07:05,479 --> 00:07:07,504
l`ll draw him in!
59
00:07:07,581 --> 00:07:10,277
While l do that,
Deed can summon the spirits!
60
00:07:10,350 --> 00:07:11,578
Parn!
61
00:07:11,651 --> 00:07:14,085
Cover Parn! Hee-yaa!
62
00:07:14,988 --> 00:07:17,320
King Kashue! Parn!
63
00:07:19,759 --> 00:07:21,693
Over here!
64
00:07:31,204 --> 00:07:34,935
Shoot! Shoot! Show that
beast the honor of Flaim!
65
00:07:43,450 --> 00:07:44,678
Damn you...!
66
00:07:44,751 --> 00:07:46,480
Hurry up, Deed!
67
00:07:50,423 --> 00:07:52,653
Here should do...
68
00:07:56,863 --> 00:08:00,993
"l summon thee, lkuul,
great king of the wind!"
69
00:08:09,643 --> 00:08:12,203
"Make the wind become your sword..."
70
00:08:12,279 --> 00:08:16,375
"...and strike the demon
dragon with your whirlwind!"
71
00:08:29,696 --> 00:08:31,789
A wind spirit!
72
00:08:42,475 --> 00:08:45,069
Damn you... You monster!
73
00:09:15,542 --> 00:09:19,808
You pathetic humans
DARE to wound my body!
74
00:09:22,382 --> 00:09:25,078
l shall attack your cities!
75
00:09:25,285 --> 00:09:29,813
A hundred humans shall die for each
scale of mine you have scratched!
76
00:09:30,023 --> 00:09:33,049
l shall kill every last one of you!
77
00:09:47,507 --> 00:09:48,337
Parn!
78
00:09:48,408 --> 00:09:51,502
l`m... l`m all right...
But...
79
00:09:52,379 --> 00:09:56,179
lf our army had had
even one sorcerer in it...
80
00:09:59,619 --> 00:10:02,713
We`ve lost...
We`ve failed...utterly.
81
00:10:07,260 --> 00:10:11,026
Sir Ashram, it appears
some people have infiltrated.
82
00:10:11,965 --> 00:10:13,432
lnfiltrators?
83
00:10:13,500 --> 00:10:16,333
Yes. That reminds me, Smeddy.
84
00:10:16,803 --> 00:10:20,000
One of them is someone
you can`t beat.
85
00:10:20,573 --> 00:10:24,907
There`s a girl with them who outclasses
you in both youth and beauty.
86
00:10:25,278 --> 00:10:29,180
Oh? Does such a woman exist?
l like the sound of that.
87
00:10:30,083 --> 00:10:31,710
Right, Astar?
88
00:10:31,785 --> 00:10:33,980
Don`t get your hopes up, Gaberra.
89
00:10:34,054 --> 00:10:37,353
ANY woman is beautiful
compared to Smeddy.
90
00:10:39,492 --> 00:10:44,327
Smeddy`s body is very beautiful.
At least l think so.
91
00:10:45,098 --> 00:10:49,034
That`s all right, Gilram.
A warrior doesn`t need beauty.
92
00:10:49,402 --> 00:10:52,929
Strength is everything.
l`ll prove that to you.
93
00:10:54,741 --> 00:10:56,538
lt sounds like fun, doesn`t it?
94
00:10:56,609 --> 00:10:59,544
Coming here with such
a small force to attack us...
95
00:10:59,612 --> 00:11:04,015
Are they better than most, or simply
fools who don`t know their limits?
96
00:11:04,084 --> 00:11:07,713
Or are they foolish enough
to be coming after ME?
97
00:11:07,887 --> 00:11:09,980
l will test them with my own hands!
98
00:11:30,977 --> 00:11:33,571
Looks like it`s this way.
99
00:11:36,349 --> 00:11:38,943
What are you doing? Hurry.
100
00:11:39,018 --> 00:11:40,815
What am l...?
101
00:11:40,887 --> 00:11:42,752
Hurry...?
102
00:11:52,499 --> 00:11:55,991
Sheesh!
What`s got them so distracted?
103
00:11:56,536 --> 00:11:58,333
How can they just
ignore all this treasure?
104
00:11:58,405 --> 00:11:59,064
Get going!
105
00:11:59,139 --> 00:12:01,004
Ow! Ow! Ow!
106
00:12:01,141 --> 00:12:03,939
That`s the pirates` ship, all right!
No doubt about it!
107
00:12:04,010 --> 00:12:08,106
Good! That means we`ve
gotten what we came here for!
108
00:12:09,716 --> 00:12:10,444
Marmo.
109
00:12:11,985 --> 00:12:14,920
A Marmo military ship.
But why...?
110
00:12:15,555 --> 00:12:19,184
Which means... You don`t
suppose Ashram`s here?!
111
00:12:19,692 --> 00:12:21,990
l`m honored.
112
00:12:22,595 --> 00:12:26,861
To think that my name is known by
even common thieves like you.
113
00:12:28,368 --> 00:12:31,337
A black knight... That`s Ashram.
114
00:12:32,572 --> 00:12:34,699
That girl, huh?
115
00:12:36,509 --> 00:12:38,807
Calm down, Shiris.
116
00:12:39,412 --> 00:12:42,848
Don`t worry about me.
l`m a warrior, remember?
117
00:12:42,916 --> 00:12:46,511
l want to know who sent them.
Leave a few alive.
118
00:12:47,520 --> 00:12:49,044
Hobb!
119
00:12:49,122 --> 00:12:52,319
"Great god Myrii,
who rules over war."
120
00:12:53,126 --> 00:12:57,927
"Gather heroes here! Grant us thy
divine protection in the coming battle!"
121
00:12:59,999 --> 00:13:05,130
"Give us the resolve of iron
and the courage of fire!"
122
00:13:17,217 --> 00:13:21,153
So, this is the power of Myrii
l`ve heard so much about!
123
00:13:29,596 --> 00:13:33,896
So, this is how it feels to have
power welling up inside of you!
124
00:13:38,371 --> 00:13:40,805
You`re not half bad, little girl.
125
00:13:40,874 --> 00:13:44,207
My name is NOT "little girl".
lt`s Shiris!
126
00:13:48,581 --> 00:13:51,277
You`re pretty good, aren`t you?
127
00:13:52,185 --> 00:13:56,815
Don`t underestimate me! l learned
all l know about fighting from Parn!
128
00:13:58,591 --> 00:14:02,687
"Manna of all creation...
Become the fires of destruction!"
129
00:14:15,041 --> 00:14:18,670
Y- You`ve gotta be kidding!
This guy`s a monster!
130
00:14:19,846 --> 00:14:23,612
Who are you people?!
l`ll wager you work for Kashue!
131
00:14:26,019 --> 00:14:29,477
lf you`re not going to answer me...
Then die!
132
00:14:38,665 --> 00:14:42,726
Soul Crusher is reacting to him!
What is this man?!
133
00:14:50,176 --> 00:14:52,576
There`s nothing left to say!
Now die!
134
00:15:01,287 --> 00:15:03,949
You`re hardly worth any effort, boy.
135
00:15:04,023 --> 00:15:08,153
Enough! Enough! You`ve beat me!
l said l was sorry, okay?!
136
00:15:13,533 --> 00:15:16,502
"Power of manna, remake the air."
137
00:15:16,736 --> 00:15:19,330
"Let his heart fall into
deep slumber."
138
00:15:19,405 --> 00:15:21,965
What are you...doing...?
139
00:15:26,346 --> 00:15:29,110
What, starting to get
winded already, little girl?
140
00:15:29,182 --> 00:15:31,548
Such a poor showing!
141
00:15:37,357 --> 00:15:38,324
You fool!
142
00:15:42,562 --> 00:15:44,029
Gotcha!
143
00:15:44,097 --> 00:15:46,156
Lousy move, little girl.
144
00:15:51,771 --> 00:15:54,899
Surrender!
You know you can`t beat me.
145
00:15:56,843 --> 00:15:58,606
Who lS this man?!
146
00:16:04,751 --> 00:16:06,548
Shiris!
147
00:16:42,955 --> 00:16:46,220
Rage... Destroy...
Destroy everything!
148
00:16:50,563 --> 00:16:51,222
What?!
149
00:16:51,297 --> 00:16:53,993
Smeddy!
This guy`s...strong!
150
00:16:59,439 --> 00:17:01,600
So, that is your true power.
151
00:17:01,674 --> 00:17:04,939
You were only playing
with me until now!
152
00:17:10,316 --> 00:17:11,783
What an amusing fellow!
153
00:17:11,851 --> 00:17:13,648
Now to show you the power of
Soul Crusher, the demon sword...
154
00:17:13,720 --> 00:17:17,087
...which can smash
the soul of any warrior!
155
00:17:29,702 --> 00:17:32,933
Wait. Don`t go! Don`t go yet!
156
00:17:34,140 --> 00:17:36,734
l still have to beat this man!
157
00:17:36,809 --> 00:17:40,609
For Shiris`s sake...
l still need your power!
158
00:17:44,083 --> 00:17:46,108
Orson, don`t do it...
159
00:17:48,788 --> 00:17:54,055
Don`t do it! Don`t let it
take control...of your heart!
160
00:17:54,994 --> 00:17:57,224
You`re...alive...
161
00:17:57,296 --> 00:17:59,457
l`m... l`m all right.
162
00:18:00,733 --> 00:18:02,564
Thank goodness.
163
00:18:02,635 --> 00:18:07,937
You`ve lost to me.
Now surrender quietly, otherwise...
164
00:18:11,511 --> 00:18:15,379
Spare the ones who are
still alive. l`m their leader.
165
00:18:26,225 --> 00:18:28,216
l was naive.
166
00:18:28,795 --> 00:18:31,958
Thinking that a large army
was enough to slay a dragon...
167
00:18:32,031 --> 00:18:33,965
l was a fool!
168
00:18:34,033 --> 00:18:37,059
A hundred people for every scale...
169
00:18:37,970 --> 00:18:40,438
Just who does he think he is?!
170
00:18:40,506 --> 00:18:43,373
Parn... What are we going to do now?
171
00:18:43,442 --> 00:18:46,377
From here on,
l am an ordinary warrior!
172
00:18:46,445 --> 00:18:48,709
Until that fire dragon is dead!
173
00:18:48,781 --> 00:18:53,650
Shadam! Gather the wounded
and take them back to Blade!
174
00:18:53,719 --> 00:18:56,085
B- But, King Kashue!
175
00:18:56,656 --> 00:18:58,851
What about you?!
176
00:18:59,926 --> 00:19:03,692
We`re going to need a magic
user if we`re to kill that dragon!
177
00:19:03,763 --> 00:19:06,459
l`m going to Raiden to see Slayn!
178
00:19:08,067 --> 00:19:11,594
Kashue, Parn, and Deed urged their
steeds to run fast as they dared...
179
00:19:11,671 --> 00:19:14,606
...as they raced
to the city of Raiden.
180
00:19:14,674 --> 00:19:18,337
Ashram has already set
out for Blue Dragon lsland.
181
00:19:19,111 --> 00:19:22,638
Taking Orson and the
others with him as well...
182
00:19:31,090 --> 00:19:32,887
Shiris...
183
00:19:41,267 --> 00:19:42,427
Welcome...
184
00:19:42,501 --> 00:19:44,059
...to Lodoss lsland!
185
00:19:44,136 --> 00:19:45,467
And now, what you`ve
all been waiting for...
186
00:19:45,538 --> 00:19:47,301
...the second half of the show!
187
00:19:51,410 --> 00:19:54,538
Parn and the others,
hoping to slay Shooting Star...
188
00:19:54,614 --> 00:19:58,482
...have journeyed to the fire
dragon`s feeding grounds.
189
00:19:58,551 --> 00:20:01,486
Don`t slow DOWN so soon
after the narration!
190
00:20:01,554 --> 00:20:03,454
You`re just going to screw us UP!
191
00:20:04,023 --> 00:20:07,322
l wonder what sort
of dragon Shooting Star is.
192
00:20:07,393 --> 00:20:08,553
l`m so excited!
193
00:20:08,628 --> 00:20:12,155
Oh... Hurry up and face us!
l`ll show you what l`ve got!
194
00:20:14,066 --> 00:20:16,034
Wow, Parn.
You`re really excited about this!
195
00:20:17,803 --> 00:20:19,703
Oh, my... What a weak hero.
196
00:20:21,007 --> 00:20:22,133
Shooting Star, you fiend!
197
00:20:22,208 --> 00:20:25,234
King Kashue of
Flaim fears nothing!
198
00:20:33,319 --> 00:20:35,116
Huh? ls that...?
199
00:20:35,187 --> 00:20:38,054
Shooting Star...?!
He`s so cute!
200
00:20:40,459 --> 00:20:41,517
This is a dragon?
201
00:20:41,594 --> 00:20:44,791
Oh...! lsn`t he the cutest
thing you`ve ever seen?!
202
00:20:44,864 --> 00:20:49,824
Let`s go, Shooting Star! Now l`ll
show you the might of Flaim!
203
00:20:54,273 --> 00:20:57,299
How dare you do that to King Kashue!
204
00:20:57,376 --> 00:21:02,143
Don`t cry like that! You make me look
like some big villain or something!
205
00:21:02,581 --> 00:21:06,244
ln this case, we`ll use
magic to defeat the beast!
206
00:21:07,486 --> 00:21:08,748
Um... But...
207
00:21:08,821 --> 00:21:09,810
Go to it!
208
00:21:09,889 --> 00:21:13,484
"l summon thee, l-Luuk,
great king of the wind!"
209
00:21:16,295 --> 00:21:19,423
Well?! How do you
like that, dragon?!
210
00:21:29,208 --> 00:21:33,076
Way to go, Dragon! You`ve got
some great magic power!
211
00:22:58,531 --> 00:23:01,500
Defeat. And now a new battle begins.
212
00:23:02,301 --> 00:23:05,566
Awakened from his long sleep, the rage
of the sea dragon shakes the heavens!
213
00:23:05,638 --> 00:23:08,198
The black knight`s demon
sword lights the darkness!
214
00:23:08,274 --> 00:23:10,606
And in the heart of a berserker...
215
00:23:10,676 --> 00:23:13,474
...a long-forgotten
light flares to new life!
216
00:23:13,546 --> 00:23:17,312
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
217
00:23:17,383 --> 00:23:19,943
Heart... Tears Reborn
16207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
