Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,987 --> 00:02:11,454
They`re finally off to battle.
2
00:02:11,521 --> 00:02:15,321
Even the fire dragon can`t
stand up to an army this big!
3
00:02:15,392 --> 00:02:17,860
Long live King Kashue!
4
00:02:33,010 --> 00:02:35,843
What?!
Priest Hobb has joined Ashram?!
5
00:02:43,854 --> 00:02:47,915
Kashue and Parn, having gone to the
shrine of Myrii, the god of war...
6
00:02:47,991 --> 00:02:50,755
...to ask Priest Hobb
for his assistance...
7
00:02:50,827 --> 00:02:54,695
...have discovered that Hobb
has gone off with Ashram.
8
00:02:55,432 --> 00:02:59,994
l never expected him to help Ashram...
A foolish oversight on my part.
9
00:03:03,874 --> 00:03:05,967
King Kashue...
10
00:03:10,180 --> 00:03:13,274
Don`t let it bother you, Parn.
11
00:03:14,551 --> 00:03:18,248
lt just means the number of enemies
we must defeat has grown by one.
12
00:03:18,321 --> 00:03:22,314
Although, to be honest, l`d prefer
not to make an enemy of him...
13
00:03:22,392 --> 00:03:26,761
ln any case, defeating the fire
dragon Shooting Star comes first!
14
00:03:27,364 --> 00:03:29,229
Yes, sir!
15
00:03:31,635 --> 00:03:33,432
Parn...
16
00:03:34,004 --> 00:03:35,198
Shiris?!
17
00:03:35,272 --> 00:03:38,673
lt`s too bad, Parn.
Now we have to split up.
18
00:03:38,809 --> 00:03:39,707
Y- Yeah, l guess.
19
00:03:39,776 --> 00:03:42,904
Shiris, it`s time for your
group to leave, too, isn`t it?
20
00:03:42,979 --> 00:03:44,276
Should you really be
wasting time like this?
21
00:03:44,347 --> 00:03:47,373
l get you, Miss Crabby Elf.
See you!
22
00:03:52,456 --> 00:03:55,983
What`s wrong, Deed?
You look sort of irritated.
23
00:03:56,293 --> 00:03:58,454
Huh? Uh-uh, it`s nothing.
24
00:03:58,528 --> 00:04:02,760
Elves are forest sprites, so the
desert climate doesn`t really suit us.
25
00:04:02,833 --> 00:04:04,562
l see...
26
00:04:04,634 --> 00:04:08,627
l`m sorry for all those times l took
you out into the desert, Deed.
27
00:04:08,705 --> 00:04:11,538
Oh, no. Don`t worry about it.
28
00:04:25,388 --> 00:04:26,821
There they go.
29
00:04:26,890 --> 00:04:30,087
While Parn and the others
are off slaying Shooting Star...
30
00:04:30,160 --> 00:04:32,651
...we have our own job to do.
31
00:04:32,729 --> 00:04:34,720
Yes... That`s right.
32
00:04:34,798 --> 00:04:36,959
Well, then, we should be off, too.
33
00:04:37,033 --> 00:04:39,900
Okay, Leader. Give us your orders.
34
00:04:45,108 --> 00:04:48,475
Let`s move out.
To the free city of Raiden.
35
00:05:02,192 --> 00:05:04,353
lt... lt`s them! The pirates!
36
00:05:04,427 --> 00:05:05,951
Help us!!!
37
00:05:10,901 --> 00:05:12,892
What a haul! What a haul!
38
00:05:13,703 --> 00:05:16,399
Those guys were such pushovers
it was almost boring!
39
00:05:17,207 --> 00:05:20,108
Come on!
Get this booty unloaded!
40
00:05:23,814 --> 00:05:27,716
Looks like that help we got
from the Marmo was worth it.
41
00:05:27,784 --> 00:05:32,346
No kidding. At first l thought this
wasn`t gonna be a profitable job.
42
00:05:32,756 --> 00:05:36,214
All we do is wait for Sir Ashram.
However...
43
00:05:36,293 --> 00:05:38,557
...this is turning out
to be a pretty sweet job!
44
00:05:38,628 --> 00:05:39,754
Yeah.
45
00:05:39,830 --> 00:05:42,025
Boss! lt`s Sir Ashram...
46
00:05:42,098 --> 00:05:44,692
Sir Ashram`s arrived here!
47
00:05:44,768 --> 00:05:46,895
S- Sir Ashram?!
48
00:05:53,877 --> 00:05:56,846
W- We`ve been waiting
for you, Sir Ashram!
49
00:05:56,913 --> 00:05:59,609
l`m glad to see you`re okay.
50
00:06:02,986 --> 00:06:05,318
Glad to see me, eh?
51
00:06:09,125 --> 00:06:12,993
l never told you people to start
playing pirate around here!
52
00:06:13,063 --> 00:06:15,224
B- But, when we`re not fighting,
53
00:06:15,298 --> 00:06:17,630
we have to steal
to support the ship!
54
00:06:18,034 --> 00:06:21,993
Naturally, we`ll split half our haul
with you Marmo gentlemen.
55
00:06:22,072 --> 00:06:26,566
Enough! Just get the ship ready!
Those are your orders now, Alhaib!
56
00:06:28,378 --> 00:06:29,640
Y- You mean...?
57
00:06:29,713 --> 00:06:32,739
Once we`re ready, we`re going
to Blue Dragon lsland.
58
00:06:32,816 --> 00:06:35,046
To meet the sea dragon Abram.
59
00:06:35,118 --> 00:06:35,880
Now hurry!
60
00:06:35,952 --> 00:06:36,850
Y- Yes, sir! At once!
61
00:06:36,920 --> 00:06:38,353
At once!
62
00:06:41,491 --> 00:06:45,291
We have but one objective:
The Scepter of Domination!
63
00:06:46,296 --> 00:06:49,891
lf Abram doesn`t have it,
we`ll pull out at once!
64
00:06:49,966 --> 00:06:52,127
And if he DOES have it?
65
00:06:52,202 --> 00:06:59,108
Then we must fight him.
So long as he is under the spell...
66
00:06:59,175 --> 00:07:02,872
...of the ancient kingdom, his only
purpose is to guard that treasure.
67
00:07:04,881 --> 00:07:09,784
Win once, win all.
lt`s a proper way to look at things.
68
00:07:11,688 --> 00:07:15,180
lt`s not as though a dragon
can`t be reasoned with.
69
00:07:15,258 --> 00:07:18,989
First, though, we must determine
if he has the treasure.
70
00:07:19,062 --> 00:07:23,055
lt looks as though l`ll have to
leave that up to you, Groder.
71
00:07:23,133 --> 00:07:25,829
Leave it to me, Sir Ashram.
72
00:07:26,903 --> 00:07:28,894
Where are you going?
73
00:07:28,972 --> 00:07:31,839
Well, even a minor sorcerer
like me has other interests.
74
00:07:31,908 --> 00:07:35,503
The unusual land formations
around here intrigue me...
75
00:07:35,578 --> 00:07:37,910
...so l was hoping to take a walk
and get a closer look at them.
76
00:07:37,981 --> 00:07:41,974
l see. Just be careful you
don`t fall off of the cliffs.
77
00:07:42,352 --> 00:07:46,220
And be sure also to give my
regards to Master Wagnard.
78
00:08:00,704 --> 00:08:04,538
Sir Ashram is preparing to meet
Abram on Blue Dragon lsland.
79
00:08:04,607 --> 00:08:08,509
He will surely deliver to you
that which you desire, Master.
80
00:08:09,212 --> 00:08:11,612
However, don`t make light of him.
81
00:08:11,681 --> 00:08:15,777
Sir Ashram seems to have
realized what your plans are.
82
00:08:16,319 --> 00:08:19,914
lf he couldn`t do that,
he`d be of no use to me.
83
00:08:20,590 --> 00:08:24,321
Don`t forget we need
the Soul Crystal Ball as well.
84
00:08:24,461 --> 00:08:28,056
l pray your next report
will be a favorable one.
85
00:08:28,164 --> 00:08:29,631
By your command.
86
00:08:34,070 --> 00:08:37,665
Oh, Kardis! The time of
your resurrection is near!
87
00:08:37,741 --> 00:08:41,074
When that happens, l shall gain
an understanding of all spells!
88
00:08:41,144 --> 00:08:43,738
l shall become the supreme being!
89
00:08:54,290 --> 00:08:57,623
That man Groder can not be trusted.
90
00:08:58,628 --> 00:09:02,394
He`s hiding secrets somewhere
deep inside his heart.
91
00:09:02,766 --> 00:09:04,700
l know that.
92
00:09:04,768 --> 00:09:08,966
lt`s not just him. l`m suspicious
of Gaberra and Astar as well.
93
00:09:10,040 --> 00:09:12,873
Aside from the mercenaries
Smeddy and Gilram...
94
00:09:12,942 --> 00:09:15,467
...the others were sent
by ones like me,
95
00:09:15,545 --> 00:09:17,911
rulers of Marmo,
and l don`t trust them.
96
00:09:18,615 --> 00:09:20,879
ln that case,
you should be very careful.
97
00:09:20,950 --> 00:09:25,216
A man who fears petty betrayal
isn`t worthy of the Marmo crown.
98
00:09:25,622 --> 00:09:28,090
That`s part of what it is
to be a king.
99
00:09:28,158 --> 00:09:29,853
As you say.
100
00:09:29,926 --> 00:09:33,760
lt is in the nature of a hero
to ignore trivial matters.
101
00:09:33,830 --> 00:09:35,229
Quite right...
102
00:09:35,298 --> 00:09:38,927
And a true hero always gets
what he sets out to gain!
103
00:09:53,683 --> 00:09:57,346
Orson and the others have arrived
at the free city of Raiden but...
104
00:09:57,420 --> 00:10:01,083
...with the panic among the sailors
caused by the recent pirate raids...
105
00:10:01,157 --> 00:10:04,888
...they cannot secure a
ship to Blue Dragon lsland.
106
00:10:16,039 --> 00:10:18,599
Damn! lt`s not working.
107
00:10:18,741 --> 00:10:22,700
Dammit! How can sailors be
so scared of some pirates?!
108
00:10:24,814 --> 00:10:26,975
You can`t really blame them for it.
109
00:10:27,050 --> 00:10:30,281
Not everyone can be as strong
as you are.
110
00:10:30,353 --> 00:10:34,517
ln that case, we should take care
of these pirates ourselves!
111
00:10:36,860 --> 00:10:38,293
Take care of them...?
112
00:10:38,361 --> 00:10:43,128
How can you say that?
Have you forgotten our mission?
113
00:10:43,199 --> 00:10:47,260
Yeah! Really, this is why l hate war
happy mercenaries like you!
114
00:10:47,337 --> 00:10:48,326
What did you call us?!
115
00:10:48,404 --> 00:10:52,067
ln that case,
why don`t l help you out? Hm?
116
00:10:52,675 --> 00:10:53,869
Who are you?
117
00:10:53,943 --> 00:10:57,435
You`re a meadow sprite.
A grass runner, right?
118
00:10:57,680 --> 00:10:59,978
They call me Maar the Bard.
119
00:11:00,049 --> 00:11:03,985
Oh, but l`m not just a poet.
l know all sorts of things!
120
00:11:04,420 --> 00:11:07,685
For instance,
how to find the pirates...
121
00:11:08,224 --> 00:11:09,156
Really?!
122
00:11:09,225 --> 00:11:13,127
Of course! And in return,
you take me with you! Okay?
123
00:11:13,263 --> 00:11:14,855
Whoa!
124
00:11:14,931 --> 00:11:18,731
Be serious! You think we`d believe
a cock and bull story like that?!
125
00:11:18,801 --> 00:11:20,962
What`re you doing?!
Lemme go!
126
00:11:21,037 --> 00:11:22,470
Cecil, really...
127
00:11:22,539 --> 00:11:27,841
Ooh... lf Parn was here, he`d be
all for taking out those pirates.
128
00:11:28,111 --> 00:11:30,409
Yes, you`re right.
129
00:11:32,115 --> 00:11:35,710
Then let`s take care
of those pirates ourselves.
130
00:11:44,861 --> 00:11:48,592
Wh- What are you saying?!
Are you sure about this?!
131
00:11:49,065 --> 00:11:50,498
lt`s really simple.
132
00:11:50,567 --> 00:11:54,003
As long as the pirates are active,
we won`t be able to get a ship.
133
00:11:54,070 --> 00:11:56,868
Therefore, our only choice
is to get rid of the pirates.
134
00:11:56,940 --> 00:11:59,602
W- Well, l guess
you`re right, but...
135
00:11:59,676 --> 00:12:02,110
Your information about
the pirates is correct, right?
136
00:12:02,178 --> 00:12:05,773
There aren`t many of us, but if we
catch the enemy, unaware, we could win.
137
00:12:05,848 --> 00:12:07,941
This guy knows
what he`s talking about.
138
00:12:08,017 --> 00:12:09,245
One more thing.
139
00:12:10,253 --> 00:12:11,277
One more thing?
140
00:12:11,854 --> 00:12:14,186
lf we capture the pirates` ship...
141
00:12:14,257 --> 00:12:17,749
...we save ourselves the trouble of
outfitting a ship of our own.
142
00:12:17,827 --> 00:12:19,954
That`s right...
143
00:12:21,164 --> 00:12:22,495
Okay, it`s settled, then!
144
00:12:22,565 --> 00:12:25,363
Nobody`s got a beef with
our leader`s plan, do they?
145
00:12:25,435 --> 00:12:28,563
lt looks like l really was right
in choosing you to lead.
146
00:12:28,638 --> 00:12:30,629
You really are just like Parn.
147
00:12:30,707 --> 00:12:33,642
Now that that`s settled,
let`s have a pre-battle celebration!
148
00:12:33,710 --> 00:12:36,076
Tonight, we drink and make merry!
149
00:12:36,145 --> 00:12:38,875
ln that case, you can use this!
150
00:12:40,149 --> 00:12:43,414
Hey! That`s my wallet!
When did you...?!
151
00:12:44,320 --> 00:12:45,048
Whoops! Uh-oh!
152
00:12:45,121 --> 00:12:47,885
Why, you...! Come back here!
153
00:12:48,191 --> 00:12:49,453
Orson...
154
00:12:49,525 --> 00:12:52,392
Did that talk before
make you nervous?
155
00:12:52,462 --> 00:12:53,861
That talk before?
156
00:12:53,930 --> 00:12:56,421
When l said that Parn
would want to fight the pirates.
157
00:12:56,499 --> 00:13:00,492
Did you go along with my idea because
you wanted to show Parn up a little?
158
00:13:00,570 --> 00:13:03,300
No, it`s just as l explained it.
159
00:13:03,373 --> 00:13:04,032
No other reason?
160
00:13:04,240 --> 00:13:05,707
No other reason.
161
00:13:05,775 --> 00:13:09,142
Sheesh! You should be
a LlTTLE jealous, you know!
162
00:13:09,212 --> 00:13:13,148
You make a girl feel like
she`s not worth fighting over!
163
00:13:15,885 --> 00:13:19,377
l wonder how Slayn and
the others are doing now.
164
00:13:19,455 --> 00:13:21,582
Do you think Orson`s doing
a good job?
165
00:13:22,525 --> 00:13:27,019
They`re fine. l`m sure Slayn
chose the right leader for them.
166
00:13:29,198 --> 00:13:32,964
And if we can free Orson from the
control of the spirit of anger...
167
00:13:33,036 --> 00:13:35,800
...then l think Leylia will finally
be healed of the guilt over...
168
00:13:35,872 --> 00:13:38,807
...what happened while her mind was
under Karla`s control.
169
00:13:38,875 --> 00:13:40,866
That`s what Slayn hopes, anyway.
170
00:13:40,943 --> 00:13:43,411
Yes, that`s one of
Slayn`s good qualities.
171
00:13:43,479 --> 00:13:46,414
He goes so far out of his way
to help others...
172
00:13:46,482 --> 00:13:49,474
Humans really are a strange breed.
173
00:13:49,919 --> 00:13:53,582
Almost incomprehensible
to an elf like me.
174
00:13:55,625 --> 00:13:59,026
His good quality...
Yeah, l agree with you.
175
00:13:59,095 --> 00:14:02,360
He`d prefer to just grow enough
much food as he needed and...
176
00:14:02,432 --> 00:14:03,763
...teach children to read.
177
00:14:03,833 --> 00:14:07,701
That`s really the life Slayn
would choose for himself.
178
00:14:08,771 --> 00:14:10,261
But still...
179
00:14:10,340 --> 00:14:13,332
The times won`t allow that.
180
00:14:14,711 --> 00:14:16,440
Besides that...
181
00:14:17,280 --> 00:14:20,306
How would you like to become a king?
182
00:14:20,383 --> 00:14:23,841
While there are still things
l can change on my own...
183
00:14:23,920 --> 00:14:27,321
...l should concentrate on them.
Right Deed?
184
00:14:34,364 --> 00:14:35,228
What`s wrong?
185
00:14:35,298 --> 00:14:37,528
Parn... Look there.
186
00:14:37,600 --> 00:14:39,568
What`s...?!
187
00:14:51,881 --> 00:14:55,510
This is Shooting Star`s doing...
lt`s a massacre!
188
00:14:59,389 --> 00:15:02,847
The dragon`s hunting ground...
A fitting name for this place!
189
00:15:02,925 --> 00:15:05,655
We`ll launch our attack here!
ls that understood?!
190
00:15:05,728 --> 00:15:07,855
You really think he`ll return?
191
00:15:07,930 --> 00:15:09,591
He will. Without a doubt.
192
00:15:09,665 --> 00:15:12,190
lt seems the one thing
he can`t stand is...
193
00:15:12,268 --> 00:15:14,828
...humans intruding
into his feeding grounds.
194
00:15:42,665 --> 00:15:44,860
Mmm... Orson...
195
00:15:46,969 --> 00:15:50,097
C`mon... You call yourself a man...?
196
00:16:00,216 --> 00:16:02,411
You`ll catch a cold.
197
00:16:02,485 --> 00:16:04,350
Mmm... Warm...
198
00:16:12,895 --> 00:16:15,762
You should be a LlTTLE
jealous, you know!
199
00:16:15,832 --> 00:16:16,992
Don`t worry, though.
200
00:16:17,066 --> 00:16:19,933
l`m sure this journey will get
your old feelings back.
201
00:16:20,002 --> 00:16:23,494
l believe in the strength
of your will.
202
00:16:26,342 --> 00:16:28,242
Should l try facing it?
203
00:16:28,311 --> 00:16:30,871
The true face of rage...
204
00:16:36,986 --> 00:16:38,681
My sister...
205
00:16:38,754 --> 00:16:43,384
lt started here. All memories
after it are controlled by rage...
206
00:17:02,578 --> 00:17:05,012
Orson... Forgive me.
207
00:17:05,648 --> 00:17:07,309
Rage...
208
00:17:07,383 --> 00:17:08,714
Rage...
209
00:17:08,784 --> 00:17:11,776
St- Stop it... Stop it! Stop it!
210
00:17:15,625 --> 00:17:18,389
Stop it! Stop it!
211
00:17:24,667 --> 00:17:26,692
Rage...
212
00:17:26,769 --> 00:17:29,533
Destroy...everything...
213
00:17:33,576 --> 00:17:36,670
Rage... Destroy everything...
214
00:17:37,413 --> 00:17:40,007
Rage... Destroy...
215
00:17:40,550 --> 00:17:42,780
Orson... Forgive me.
216
00:17:42,852 --> 00:17:44,786
NO!
217
00:18:05,474 --> 00:18:07,499
That was too close...
218
00:18:07,577 --> 00:18:11,343
l can`t try a dangerous
test like that again.
219
00:18:11,914 --> 00:18:14,576
But l`m sure l heard it.
220
00:18:14,650 --> 00:18:18,381
That was the voice
of the spirit of anger...
221
00:18:31,667 --> 00:18:33,532
Let`s go.
222
00:18:52,054 --> 00:18:54,420
Here he comes!
223
00:19:01,931 --> 00:19:03,296
That`s him...
224
00:19:03,366 --> 00:19:05,561
Shooting Star...
225
00:19:16,545 --> 00:19:18,479
At last...
226
00:19:18,581 --> 00:19:20,981
That`s who we`re facing.
227
00:19:21,050 --> 00:19:23,211
But... lt`s so big!
228
00:19:42,538 --> 00:19:43,505
Welcome...
229
00:19:43,572 --> 00:19:45,267
...to Lodoss lsland!
230
00:19:45,341 --> 00:19:46,706
And now, what
you`ve been waiting for...
231
00:19:46,776 --> 00:19:48,437
The second part of the show!
232
00:19:58,187 --> 00:20:01,156
Hi there! Sorry to keep you waiting!
Welcome to the first annual...
233
00:20:01,223 --> 00:20:06,957
...Make Solemn Orson Who`s Forgotten
His Feelings Laugh Contest!
234
00:20:16,872 --> 00:20:17,839
Okay, then...
235
00:20:17,907 --> 00:20:20,933
Okay, let`s have a hand
for entry number one!
236
00:20:21,010 --> 00:20:22,944
Go for it!
237
00:20:35,324 --> 00:20:38,191
lf you keep swinging
that sword (SOODO) around...
238
00:20:38,260 --> 00:20:40,728
...you`re gonna cause
some trouble (SOODOOSHll)!
239
00:20:40,796 --> 00:20:42,627
Okay, next contestant!
240
00:20:42,698 --> 00:20:45,394
l am the spirit of wind.
Hey, Orson!
241
00:20:45,468 --> 00:20:47,595
l can teach you (SElRETE)
all about spirits (SElREl)!
242
00:20:48,437 --> 00:20:49,836
Next, please...
243
00:20:51,340 --> 00:20:53,535
Okay, let`s get the show
on the road.
244
00:20:53,609 --> 00:20:57,045
"Hey, lady! A magician(MAHOU TSUKAl)
has moved into the lot next door!"
245
00:20:57,113 --> 00:20:59,809
"Oh, my! Let`s leave him alone!"
(MAA, HOU-TTE OKlMASHOU)
246
00:20:59,882 --> 00:21:02,282
That`s the joke, folks.
247
00:21:06,388 --> 00:21:08,618
Can`t ANYBODY make you laugh?
248
00:21:08,691 --> 00:21:10,750
You`re all amateurs,
everybody!
249
00:21:10,826 --> 00:21:13,056
Let ME have a crack at him!
250
00:21:13,129 --> 00:21:14,528
King Kashue!
251
00:21:14,597 --> 00:21:17,361
Orson (ORUSAN), Mama`s going out!
252
00:21:17,433 --> 00:21:20,834
Can you watch the
house (ORUSUBAN) for me?!
253
00:21:27,943 --> 00:21:31,037
Agh! Gimme a
chance to try it again!
254
00:21:31,914 --> 00:21:34,348
Orson... ORUSUBAN...
255
00:22:59,735 --> 00:23:03,398
At last, the time to battle
Shooting Star has come!
256
00:23:03,472 --> 00:23:05,372
Flying in the air on huge wings!
257
00:23:05,441 --> 00:23:07,341
lncinerating the ground
with his fire breath!
258
00:23:07,409 --> 00:23:10,003
The soldiers of Flaim
fall in huge numbers!
259
00:23:10,079 --> 00:23:14,379
At the same time, Orson faces the
ghostly light of the Demon Sword!
260
00:23:15,117 --> 00:23:18,052
Next time, on Record of Lodoss War-
Chronicles of the Heroic Knight:
261
00:23:18,120 --> 00:23:20,918
Demon Sword...
The Power to Crush Souls
20296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
