Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,395 --> 00:03:07,264
To the south of the continent of
Alecrast lies an island known as Lodoss.
2
00:03:07,334 --> 00:03:09,928
Said to have been created in
the fierce battle between...
3
00:03:10,003 --> 00:03:14,133
...Marfa, the Goddess of Creation and
Kardis, the Goddess of Destruction...
4
00:03:14,207 --> 00:03:17,836
...it is now known
as "The Accursed lsland".
5
00:03:22,382 --> 00:03:25,715
And now, in Lodoss, whose history
is painted with the hues of war...
6
00:03:25,785 --> 00:03:28,913
...new ambitions
have begun to stir.
7
00:03:30,223 --> 00:03:34,421
Why does a knight of Marmo
come to this far-flung place?
8
00:03:35,161 --> 00:03:39,791
What do you want here at the temple
of Marfa, the Goddess of the Earth?
9
00:03:40,800 --> 00:03:43,633
Do you know the
origins of that sword?
10
00:03:43,703 --> 00:03:48,003
lts existence has caused nothing
but suffering for people.
11
00:03:48,308 --> 00:03:51,471
lt was originally wielded
by the king of the demons.
12
00:03:51,545 --> 00:03:56,244
lt should be sealed in the
deepest, darkest labyrinth there is.
13
00:03:56,316 --> 00:04:00,377
Forgive me, but l didn`t
come here to listen to this.
14
00:04:01,821 --> 00:04:06,281
l have something to ask you...
Will you answer me truthfully?
15
00:04:07,260 --> 00:04:09,319
l won`t lie to you. However...
16
00:04:09,663 --> 00:04:14,726
Very well. l just ask that
you answer me honestly. Yes...
17
00:04:14,801 --> 00:04:18,100
lt has to do with the treasure
of the ice dragon, Bramd.
18
00:04:18,171 --> 00:04:19,502
Bramd`s treasure?!
19
00:04:20,073 --> 00:04:24,510
l`m a vulgar man who wishes
to make his treasure mine!
20
00:04:26,146 --> 00:04:29,809
Long ago, the glorious Kingdom of
Sorcery entrusted the five ancient...
21
00:04:29,883 --> 00:04:33,148
...dragons with the Governor`s
Treasures to guard for all eternity.
22
00:04:33,219 --> 00:04:36,950
However, the ice dragon
Bramd had no treasure.
23
00:04:38,258 --> 00:04:41,056
You`ve already met Bramd?
24
00:04:41,328 --> 00:04:44,024
He gave us a
rather nasty welcome.
25
00:04:44,097 --> 00:04:48,659
However, that ice dragon
most definitely regrets that now.
26
00:04:53,740 --> 00:04:57,801
What are you saying?! That dragon
should still be in hibernation!
27
00:04:57,877 --> 00:05:00,311
And you attacked
and killed him while...!
28
00:05:00,380 --> 00:05:04,680
A while ago, you released
Bramd from a curse he was under.
29
00:05:05,685 --> 00:05:09,416
l heard he gave you one of
his treasures as a reward.
30
00:05:09,489 --> 00:05:14,324
That treasure was sold off to
pay for the upkeep of this temple.
31
00:05:15,929 --> 00:05:17,226
l see.
32
00:05:17,297 --> 00:05:21,927
However, a treasure that could be
traded for money is of no use to me.
33
00:05:22,002 --> 00:05:24,493
l apologize for
this rude meeting of ours.
34
00:05:24,871 --> 00:05:26,202
Who are you?!
35
00:05:26,272 --> 00:05:30,003
Ashram... The servant of
Emperor Beld of Marmo...
36
00:05:30,076 --> 00:05:33,671
...the man who fought to
unite this accursed island.
37
00:05:34,414 --> 00:05:37,542
Now l have a
question for you, Ashram.
38
00:05:38,118 --> 00:05:41,815
What do you wish to do once you
have the Governor`s Treasures?
39
00:05:42,455 --> 00:05:47,188
To fulfill my late emperor`s wishes
is my desire, the meaning of my life!
40
00:05:47,260 --> 00:05:50,718
And to do that, l must
possess a great treasure...
41
00:05:50,797 --> 00:05:52,788
The Scepter of Domination!
42
00:06:03,376 --> 00:06:08,575
The times are about to move again...
Destiny threatens to leave us behind.
43
00:06:09,049 --> 00:06:12,507
Mistress Neese, who were they?
44
00:06:13,153 --> 00:06:16,748
Forgive me, but please summon
Leylia back from Zaxon.
45
00:06:16,823 --> 00:06:20,224
And have her bring her husband
and my granddaughter as well.
46
00:06:20,293 --> 00:06:23,023
l must once again entrust
those young people...
47
00:06:23,096 --> 00:06:26,156
...with the fate of all Lodoss!
48
00:06:36,443 --> 00:06:39,344
C`mon, Orson!
You`re holding us up!
49
00:06:39,412 --> 00:06:41,141
Our enemies won`t run away...
50
00:06:41,214 --> 00:06:43,307
As much as l wish they would.
51
00:06:43,383 --> 00:06:45,112
Blood shouldn`t be
shed uselessly today...
52
00:06:45,618 --> 00:06:47,711
Helluva thing
for a mercenary to say!
53
00:06:47,787 --> 00:06:51,120
He sounds like he`s scared of
fighting a village full of hayseeds!
54
00:06:53,827 --> 00:06:59,527
Look, Orson. We`re just going to
Zaxon to collect some overdue taxes.
55
00:06:59,833 --> 00:07:03,291
l doubt we`ll even
have to fight anybody.
56
00:07:03,737 --> 00:07:07,036
As long as they shut up
and do what they`re told!
57
00:07:07,107 --> 00:07:10,304
You can save the bossiness
for when we`re on the job!
58
00:07:10,376 --> 00:07:13,106
Are we clear on this, Orson?
Duke Raster has promised us...
59
00:07:13,179 --> 00:07:16,740
...one-quarter of
the tax levy we recover.
60
00:07:17,217 --> 00:07:19,481
We hardly ever get
sweet deals like this...
61
00:07:19,552 --> 00:07:21,679
...so l want you to show
a little more enthusiasm!
62
00:07:24,491 --> 00:07:26,789
And even saying that,
you`re still hopeless.
63
00:07:27,293 --> 00:07:29,887
lf he`s not up for this,
he`d better drop out while he can.
64
00:07:29,963 --> 00:07:31,863
He may look like a merc...
65
00:07:31,931 --> 00:07:34,092
...but a case of cowardice`ll
get him out of this business fast!
66
00:07:35,702 --> 00:07:39,229
You may say that, but you`d
better not make my partner mad.
67
00:07:39,305 --> 00:07:43,207
When he gets really angry, he won`t
distinguish between friend or foe.
68
00:07:49,616 --> 00:07:52,779
There it is.
Okay, we follow the plan.
69
00:08:03,863 --> 00:08:07,458
Trouble! Cecil! Cecil!
70
00:08:08,268 --> 00:08:09,360
What`s wrong, Arteen?
71
00:08:09,435 --> 00:08:12,302
Some people who look like
soldiers are at the village gates!
72
00:08:12,372 --> 00:08:14,272
They said they wanted to
speak to a representative!
73
00:08:14,340 --> 00:08:15,773
To speak to Wise Man Slayn?
74
00:08:15,842 --> 00:08:18,208
Yeah! They said
they were from Alania!
75
00:08:18,278 --> 00:08:21,008
The king`s ordered them to
collect taxes from us!
76
00:08:21,080 --> 00:08:24,072
What?! All right!
l`ll drive them away!
77
00:08:24,150 --> 00:08:24,878
By yourself?!
78
00:08:25,985 --> 00:08:27,282
You`re right...
79
00:08:27,353 --> 00:08:29,583
Call HlM in as well,
just to be safe.
80
00:08:30,223 --> 00:08:30,882
Right!
81
00:08:31,891 --> 00:08:34,451
What`s the holdup?! Where`s
the village representative?
82
00:08:34,527 --> 00:08:38,054
Don`t you know it`s rude to make
the king`s agents wait like this?
83
00:08:38,131 --> 00:08:40,861
Oh, please. You really expect
to fight us with those weapons?
84
00:08:40,934 --> 00:08:44,961
How can they be so gutsy with just
one human sorcerer in the village?
85
00:08:45,038 --> 00:08:47,370
One little human sorcerer...
86
00:08:47,440 --> 00:08:49,704
Here he comes.
87
00:08:49,776 --> 00:08:50,435
Oh, Cecil!
88
00:08:51,110 --> 00:08:52,907
Are you the
village representative?
89
00:08:52,979 --> 00:08:56,176
Yes! l`ll get
right to the point!
90
00:08:56,449 --> 00:09:01,113
Zaxon belongs to no kingdom!
We govern ourselves!
91
00:09:01,588 --> 00:09:05,319
Duke Raster has no right
to make us pay taxes!
92
00:09:05,925 --> 00:09:09,224
Now, then, if you understand that,
leave this village at once!
93
00:09:09,295 --> 00:09:11,991
Hmpf! And just what kinda
cheap tricks did you...
94
00:09:12,065 --> 00:09:15,262
...show these yokels
to win them over?
95
00:09:15,335 --> 00:09:17,303
You fake sorcerer!
96
00:09:17,370 --> 00:09:20,271
What?! Are you
trying to insult me?!
97
00:09:20,340 --> 00:09:24,037
Well, at least he`s got enough
brains to see he`s being insulted!
98
00:09:24,110 --> 00:09:26,442
lf that`s true, then think
this over carefully!
99
00:09:26,512 --> 00:09:30,505
lt`ll be no trouble at all for
us to smash this two-bit village!
100
00:09:30,583 --> 00:09:34,178
Orson, everyone.
Here it comes. Get back!
101
00:09:35,722 --> 00:09:39,590
"Manna of all creation...
Become the fires of destruction!"
102
00:09:39,659 --> 00:09:41,422
Shouldn`t we back
off a little further?!
103
00:09:41,494 --> 00:09:44,224
Oh, like it`ll reach us!
104
00:09:52,305 --> 00:09:53,738
lt`s burning!
105
00:09:53,806 --> 00:09:56,274
So, he can use fire spells...
106
00:09:56,342 --> 00:09:59,778
They`re not that much trouble
as long as you don`t attack head-on.
107
00:09:59,846 --> 00:10:01,006
Some big magic.
108
00:10:02,515 --> 00:10:03,413
Well?!
109
00:10:03,483 --> 00:10:06,646
Huh?! What`s the deal?!
He`s a real sorcerer!
110
00:10:06,719 --> 00:10:08,584
They didn`t say anything about
this! Run for it, Orson!
111
00:10:08,655 --> 00:10:11,453
Hah! You won`t get away!
112
00:10:14,928 --> 00:10:17,362
Where did they go?
113
00:10:17,530 --> 00:10:19,464
Damn! lt`s a trap!
114
00:10:19,532 --> 00:10:24,060
Yeah, and l didn`t think you`d
fall for one this simple, either.
115
00:10:25,104 --> 00:10:28,596
You can`t hit all of us with
one magic spell at this range.
116
00:10:30,343 --> 00:10:34,712
Anyway, why don`t you drop
that sorcerer`s staff, Slayn?
117
00:10:35,515 --> 00:10:37,210
What`s wrong? Hurry up!
118
00:10:37,283 --> 00:10:40,184
l see... My name is Cecil.
119
00:10:41,020 --> 00:10:44,217
l`m the captain of Slayn`s
self-defense force while he`s away.
120
00:10:44,290 --> 00:10:47,282
What? They have
TWO sorcerers?
121
00:10:47,360 --> 00:10:49,521
Duke Raster said
there was only one.
122
00:10:50,663 --> 00:10:55,396
Whoever you are, it doesn`t change
the fact that you`re now our hostage!
123
00:10:55,468 --> 00:10:58,403
Even if you take me hostage...
124
00:10:58,471 --> 00:11:00,962
...Zaxon won`t pay these taxes
for you to keep waging wars!
125
00:11:01,474 --> 00:11:03,135
lf you`re going to
kill me, then kill me!
126
00:11:03,209 --> 00:11:06,201
You`ve got a lot of guts.
Fine, as you wish!
127
00:11:06,279 --> 00:11:08,406
ls it necessary
to kill him?
128
00:11:08,481 --> 00:11:12,747
Like l care?! lf we get made fools
of on a job, that`s it for us!
129
00:11:16,322 --> 00:11:19,814
Come on! lf you`re gonna cry
or beg for mercy, now`s the time!
130
00:11:27,266 --> 00:11:31,669
You`re being protected by the
sylph. You`re safe now, Cecil.
131
00:11:32,205 --> 00:11:33,035
That voice...!
132
00:11:33,873 --> 00:11:34,862
Shoot!
133
00:11:37,777 --> 00:11:39,267
What?!
134
00:11:39,345 --> 00:11:42,781
Wind spirits?! But he didn`t
cast a spell, did he?
135
00:11:42,849 --> 00:11:46,046
lt wasn`t his doing.
lt`s an elf.
136
00:11:46,119 --> 00:11:48,144
An elf?!
137
00:11:54,527 --> 00:11:57,291
Cecil, really! You can be
so careless sometimes!
138
00:11:57,764 --> 00:11:59,288
Deed!
139
00:11:59,365 --> 00:12:01,856
Cecil!
l`ll take it from here!
140
00:12:04,137 --> 00:12:05,263
Parn!
141
00:12:05,338 --> 00:12:09,104
You people! Stop this at once,
or else l`ll show you no mercy!
142
00:12:09,709 --> 00:12:14,408
Parn! l`ve heard of you... The
swordsman who travels with an elf.
143
00:12:15,014 --> 00:12:17,608
The famous free knight, Parn!
144
00:12:17,683 --> 00:12:19,480
Facing him alone
will be dangerous.
145
00:12:19,552 --> 00:12:21,315
Stay out of this, Orson.
146
00:12:21,721 --> 00:12:25,748
lnteresting! l`ve wanted
to get a shot at fighting you!
147
00:12:25,825 --> 00:12:29,488
Keep those other two out of this
so they can`t help him with magic!
148
00:12:51,317 --> 00:12:54,844
"Gentle atmosphere
which brings sleep..."
149
00:12:55,822 --> 00:12:57,847
"Sylph of the
free-blowing winds."
150
00:12:57,924 --> 00:13:01,758
"Let the trembling of the air
cease, let all sounds vanish..."
151
00:13:10,970 --> 00:13:11,629
Deed!
152
00:13:12,872 --> 00:13:17,241
"Manna of all creation...
Become the fires of destruction!"
153
00:13:20,646 --> 00:13:22,705
What did you do to him?
154
00:13:22,782 --> 00:13:26,183
l cast a spell of silence
to try to confuse him.
155
00:13:26,252 --> 00:13:28,846
But, even when all
sound suddenly vanished...
156
00:13:28,921 --> 00:13:31,651
...he didn`t seem
disturbed by it at all.
157
00:13:37,530 --> 00:13:40,260
Drop the sword.
You can`t beat me.
158
00:13:41,300 --> 00:13:42,699
SHUT UP!
159
00:13:48,307 --> 00:13:51,242
He`s coming
this way! Deed!
160
00:14:02,855 --> 00:14:04,914
Shiris...
161
00:14:25,845 --> 00:14:29,941
Oh, well. l accept that
you`ve beaten me, Mr. Warrior.
162
00:14:30,016 --> 00:14:32,007
Will you listen to me now?
163
00:14:32,084 --> 00:14:35,315
Of course. Since you beat me,
l have to do what you say.
164
00:14:40,560 --> 00:14:43,552
However, you have
to let me live.
165
00:14:43,629 --> 00:14:46,757
That`s not much of a
condition in a surrender.
166
00:14:49,001 --> 00:14:50,992
Orson?!
167
00:15:03,583 --> 00:15:05,676
Quick! Drop your sword!
Orson`s...!
168
00:15:06,619 --> 00:15:08,484
Parn, run!
169
00:15:08,554 --> 00:15:10,454
PARN!
170
00:15:26,606 --> 00:15:29,666
Stop it, Orson!
l`m all right!
171
00:15:31,177 --> 00:15:34,237
Orson!
Don`t you understand me?!
172
00:15:34,313 --> 00:15:36,110
l thought there
was something strange.
173
00:15:36,182 --> 00:15:40,050
Nothing will affect him now...
He`s a berserker!
174
00:15:40,453 --> 00:15:41,920
A berserker?!
175
00:15:41,988 --> 00:15:46,049
That man is controlled by
the spirit of rage and anger.
176
00:15:46,125 --> 00:15:50,186
The only feelings in his heart now
are of anger and the need to kill!
177
00:15:50,263 --> 00:15:51,594
What did you say?!
178
00:15:51,664 --> 00:15:55,430
People who become berserkers can`t
distinguish between friend or foe.
179
00:15:55,501 --> 00:15:58,299
They keep on killing and killing until
their body literally falls apart.
180
00:15:58,371 --> 00:16:02,171
You`ve gotta be kidding! Zaxon
village is right in front of him!
181
00:16:02,241 --> 00:16:03,674
lf a guy like
that gets in there...!
182
00:16:03,743 --> 00:16:05,643
Parn!
183
00:16:12,885 --> 00:16:15,149
Orson, stop it!
184
00:16:15,855 --> 00:16:18,016
Stop it, Orson!
185
00:16:24,930 --> 00:16:25,794
Orson!
186
00:16:28,834 --> 00:16:30,768
Orson!
187
00:16:34,540 --> 00:16:37,168
l see. So, this is
a berserker, huh?
188
00:16:37,243 --> 00:16:38,232
You!
189
00:16:38,311 --> 00:16:40,871
What are you doing?!
Use this chance to escape!
190
00:16:40,946 --> 00:16:43,437
Wh- Who said
l needed to be saved?!
191
00:16:48,721 --> 00:16:50,712
He`s so strong...!
192
00:17:07,840 --> 00:17:10,809
Deed! lt doesn`t look like
l can beat him with just a sword!
193
00:17:10,876 --> 00:17:12,867
lt looks that way.
194
00:17:14,113 --> 00:17:18,015
"Gentle spirits of the forest...
Please, give me your strength!"
195
00:17:23,189 --> 00:17:25,749
"Leprechauns,
spirits of confusion."
196
00:17:25,825 --> 00:17:28,385
"Shades, controllers of fear."
197
00:17:28,461 --> 00:17:32,397
"Disrupt just a bit the
anger which controls him!"
198
00:17:40,406 --> 00:17:42,840
lt looks like it`s
working. Okay, Deed!
199
00:17:42,908 --> 00:17:46,810
"Spirits of enchantment, spirits
of chaos, spirits of darkness..."
200
00:17:46,879 --> 00:17:50,315
Orson! Can you hear my
voice?! Wake up, Orson!
201
00:17:57,723 --> 00:17:58,917
Parn, finish him!
202
00:17:58,991 --> 00:18:00,458
Gotcha!
203
00:18:00,526 --> 00:18:02,551
Wait! Don`t kill him!
204
00:18:02,628 --> 00:18:03,959
Move aside!
205
00:18:04,029 --> 00:18:07,624
No, l won`t!
He isn`t a berserker anymore!
206
00:18:08,134 --> 00:18:09,761
He`s back to normal!
207
00:18:09,835 --> 00:18:10,733
Move!
208
00:18:10,803 --> 00:18:13,567
l won`t move! l can`t stand
by and let my friend be killed!
209
00:18:19,211 --> 00:18:22,271
Let your friend be killed, huh?
210
00:18:22,481 --> 00:18:26,781
We`ll patch up your wounds. You can
tell us the details in the village.
211
00:18:26,852 --> 00:18:28,444
Orson!
212
00:18:28,521 --> 00:18:31,183
Orson, snap out of it.
213
00:18:34,693 --> 00:18:37,662
A long time ago, Orson saw
his real older sister...
214
00:18:37,730 --> 00:18:39,755
...get killed right
before his eyes.
215
00:18:40,633 --> 00:18:43,898
Since then, whenever he sees
a girl who looks like...
216
00:18:43,969 --> 00:18:46,870
...she`s about to be killed, he
starts fighting like a madman.
217
00:18:46,939 --> 00:18:49,772
You could say that
what`s done is done...
218
00:18:49,842 --> 00:18:52,606
...but if that war hadn`t
happened back then...
219
00:18:52,678 --> 00:18:56,478
...then maybe Orson wouldn`t
be the way he is today.
220
00:18:57,216 --> 00:19:00,049
The War of Heroes may have
ended, but it seems...
221
00:19:00,119 --> 00:19:03,919
...there are still places in Lodoss
where its wounds haven`t healed.
222
00:19:03,989 --> 00:19:07,186
By the way, what are
you going to do to us?
223
00:19:07,259 --> 00:19:11,696
lf you swear you`ll never come to
this village again, l`ll let you go.
224
00:19:11,764 --> 00:19:14,426
And take your violent
fighter friend with you.
225
00:19:14,500 --> 00:19:17,492
Oh, my.
Everyone`s here already!
226
00:19:17,570 --> 00:19:19,401
Master Slayn!
227
00:19:19,472 --> 00:19:21,099
Welcome home!
228
00:19:21,173 --> 00:19:23,505
What in the world happened here?
229
00:19:23,576 --> 00:19:26,010
Parn, you look a little worn out.
230
00:19:26,078 --> 00:19:29,912
Of course. As usual, l was
risking my life to save the village.
231
00:19:29,982 --> 00:19:31,449
lt wears me out.
232
00:19:32,651 --> 00:19:34,881
You don`t usually take Leylia and...
233
00:19:34,954 --> 00:19:37,149
Little Neese with you
when you leave.
234
00:19:37,223 --> 00:19:39,657
Little Neese,
where did you all go?
235
00:19:41,594 --> 00:19:43,994
To see Grandma Big Neese!
236
00:19:44,396 --> 00:19:47,126
You went to see Mistress Neese
at the temple of Marfa?
237
00:19:47,199 --> 00:19:52,034
Yes, that`s right. l received
an urgent message from Mother.
238
00:19:52,605 --> 00:19:53,572
lt`s for Parn as well.
239
00:19:53,639 --> 00:19:57,507
Give me a break for today.
Save it for tomorrow.
240
00:19:57,676 --> 00:20:00,236
Then l`ll fight the dragon
or whatever it is.
241
00:20:00,312 --> 00:20:03,145
Really? You`re a lifesaver.
242
00:20:03,215 --> 00:20:07,879
l was really worried about
getting you to fight a dragon...
243
00:20:08,854 --> 00:20:11,652
...but you`ve saved me
from having to convince you.
244
00:20:11,724 --> 00:20:14,249
Fight a dragon...?!
245
00:20:14,360 --> 00:20:17,955
Yes. For the sake of Lodoss!
At any cost!
246
00:20:23,068 --> 00:20:24,228
Welcome...
247
00:20:24,303 --> 00:20:25,861
...to Lodoss lsland!
248
00:20:25,938 --> 00:20:27,303
And now, what you`ve
all been waiting for...
249
00:20:27,373 --> 00:20:29,136
The second part of the show!
250
00:20:33,312 --> 00:20:34,973
To the south of the
continent of Alecrast...
251
00:20:35,047 --> 00:20:37,379
...lies the accursed
island of Lodoss.
252
00:20:38,517 --> 00:20:42,044
lt`s covered by all sorts of
kingdoms, both large and small.
253
00:20:44,290 --> 00:20:49,626
Parn is a free knight, meaning
he isn`t bound by any one kingdom.
254
00:20:49,695 --> 00:20:51,060
Right, Parn?
255
00:20:51,130 --> 00:20:54,896
lf he swears loyalty to one
kingdom, he can`t help any others.
256
00:20:54,967 --> 00:20:55,956
As a free knight,
257
00:20:56,035 --> 00:20:59,061
you want to help all people
who live on Lodoss, right?!
258
00:21:02,408 --> 00:21:06,208
Oh, Parn! Once you set
your mind on something...
259
00:21:06,278 --> 00:21:09,611
...you really don`t notice
anything else, do you?
260
00:21:09,682 --> 00:21:13,243
But, that`s what it is about
Parn that makes me, er, um...
261
00:21:13,319 --> 00:21:15,480
LOVE HlM!
262
00:21:17,356 --> 00:21:19,586
Lo-o-o-ove him!
263
00:21:20,192 --> 00:21:21,887
Slayn...!!!!
264
00:21:21,961 --> 00:21:26,057
What`s wrong, Deed? Why`d
the spirit of anger appear?
265
00:21:26,365 --> 00:21:29,892
Uh, k- keep fighting to build
that wonderful tomorrow, Parn!
266
00:21:29,969 --> 00:21:33,097
Don`t give up, Parn!
We`re the heroes!
267
00:21:33,739 --> 00:21:35,536
Pow-pow, Parn!
268
00:21:35,608 --> 00:21:37,269
C`mon, join in!
269
00:21:37,343 --> 00:21:40,244
Pow-pow, Parn!
Pow-pow, Parn!
270
00:21:40,813 --> 00:21:43,543
Now go, Free Knight of Lodoss!
271
00:21:43,616 --> 00:21:47,108
So, he`s the infamous free
knight l`ve heard about.
272
00:21:47,186 --> 00:21:47,880
Go!
273
00:21:47,953 --> 00:21:49,420
Pow-pow, Parn!
274
00:21:49,488 --> 00:21:54,323
l want you to fight a terrible
dragon for the sake of Lodoss!
275
00:21:54,393 --> 00:21:57,726
He`s tough!
Be strong, brave knight!
276
00:21:57,830 --> 00:21:59,195
Pow-pow, Parn!
277
00:21:59,264 --> 00:21:59,923
Huh?
278
00:21:59,999 --> 00:22:05,062
Pow-pow, Parn! Pow-pow, Parn!
Pow-pow, Parn! Pow-pow, Parn!
279
00:22:06,372 --> 00:22:07,566
Parn, you, too!
280
00:22:07,640 --> 00:22:08,971
Me?
281
00:22:10,142 --> 00:22:11,871
But what exactly
does any of this mean?
282
00:22:12,244 --> 00:22:14,371
That you never know
what`ll happen next.
283
00:22:14,446 --> 00:22:17,381
Welcome to Lodoss lsland!
Pleased to meet you all!
284
00:23:39,198 --> 00:23:42,292
A sudden mission
to become dragon slayers.
285
00:23:42,367 --> 00:23:45,359
That`s what Neese, the Priestess
of the earth goddess Marfa...
286
00:23:45,437 --> 00:23:47,064
...has charged Slayn with.
287
00:23:47,139 --> 00:23:51,576
Now is the time to reveal
the dark memory kept for 500 years.
288
00:23:52,344 --> 00:23:56,110
Next time, on Record of Lodoss Wars -
Chronicles of the Heroic Knight:
289
00:23:56,181 --> 00:23:58,741
"Dragon... The Guardian
of the Lost History".
23179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.