Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:11,040
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
2
00:00:12,050 --> 00:00:14,830
Pororo, where are you?
3
00:00:18,480 --> 00:00:22,870
Episode 16
4
00:00:41,760 --> 00:00:45,090
I'm dreaming about you all week long.
5
00:00:45,870 --> 00:00:48,340
Could you dream about me too, right?
6
00:01:03,590 --> 00:01:06,080
Hyung, I'll call you back later.
7
00:01:29,880 --> 00:01:33,070
I don't have much time left now.
8
00:01:36,170 --> 00:01:40,240
Stop playing hard to get and look at me, No Eul.
9
00:02:10,520 --> 00:02:14,750
I just met with my doctor.
10
00:02:16,930 --> 00:02:20,620
He said I got worse.
11
00:02:22,680 --> 00:02:24,650
So...
12
00:02:30,860 --> 00:02:35,290
I think I don't have time left
to be right by your side, Eul.
13
00:02:35,940 --> 00:02:41,580
Before I tell you how much I love you,
14
00:02:41,580 --> 00:02:46,040
I'm afraid I will die.
15
00:02:46,040 --> 00:02:49,080
And that's exactly what I worry about the most.
16
00:02:49,080 --> 00:02:53,420
♬ Now even though to try to placate you I said I forgot ♬
17
00:02:53,420 --> 00:02:55,970
What's wrong?
18
00:02:55,970 --> 00:02:58,071
Doesn't look like it's an audio issue.
But why is it that
19
00:02:58,083 --> 00:03:00,160
the parts where he's looking
at the camera are inaudible?
20
00:03:00,160 --> 00:03:03,390
♬ By my side... ♬
21
00:03:03,390 --> 00:03:04,800
I heard everything.
22
00:03:04,800 --> 00:03:07,540
Excuse me. You said you heard?
23
00:03:07,540 --> 00:03:11,170
Yes.
24
00:03:11,170 --> 00:03:14,940
What he's saying...
25
00:03:14,940 --> 00:03:22,350
I can hear it so well.
26
00:03:22,350 --> 00:03:26,480
Yes, Mother? I'm leaving now.
27
00:03:26,480 --> 00:03:34,980
I will give up on Ji Tae.
28
00:03:36,650 --> 00:03:39,140
Mother, please you should give up too.
29
00:03:39,140 --> 00:03:44,130
No matter what I do, Ji Tae won't come back to me...
30
00:03:44,130 --> 00:03:49,990
♬ You are the love I yearn for too much ♬
31
00:03:49,990 --> 00:03:53,870
♬ It's too painful ♬
32
00:03:53,870 --> 00:03:56,100
Jeong Eun, hello?
33
00:03:56,100 --> 00:03:59,090
Hello? Jeong Eun?!
34
00:04:06,590 --> 00:04:11,610
I didn't come here to surrender. I'm here to declare war.
35
00:04:13,290 --> 00:04:19,710
I don't know how far you'll go, Mother.
But I'll go as far as you go.
36
00:04:20,470 --> 00:04:22,760
That's what I came to say.
37
00:05:05,250 --> 00:05:07,390
I will give up on Ji Tae.
38
00:05:07,390 --> 00:05:09,940
Mother, please you should give up too.
39
00:05:09,940 --> 00:05:13,630
No matter what I do, Ji Tae won't come back to me...
40
00:05:38,350 --> 00:05:40,420
Have you sobered up?
41
00:05:42,530 --> 00:05:47,660
Let go! Let go of me, you scumbag!
42
00:05:47,660 --> 00:05:50,970
Let's have the next kiss without
you wearing that engagement ring.
43
00:05:52,410 --> 00:05:56,750
I'm not understanding or shallow enough
44
00:05:56,750 --> 00:06:02,040
to warmly welcome a woman that's
still wearing her engagement ring.
45
00:06:04,790 --> 00:06:06,570
Look who is here.
46
00:06:07,570 --> 00:06:10,410
Aren't you Director Yoon?
47
00:06:10,410 --> 00:06:14,310
She's quite drunk. You take her home, Hyung.
48
00:06:16,470 --> 00:06:22,190
What's going on, huh? You didn't do
anything with the Director, did you?
49
00:06:22,190 --> 00:06:25,310
You didn't forget who she is, did you?
50
00:06:25,310 --> 00:06:30,430
Go after her. If she gets into an accident
driving drunk, you'll be responsible.
51
00:06:32,320 --> 00:06:35,730
Hey, you two didn't do anything, right?
52
00:06:35,730 --> 00:06:38,790
You, a**hole, if you did... you're not human, punk!
53
00:06:38,790 --> 00:06:44,280
You're an animal. You know that? Seriously!
54
00:07:28,630 --> 00:07:30,560
Please give me the car keys.
55
00:07:32,410 --> 00:07:36,620
You drank. Why do you want to drive?
56
00:07:36,620 --> 00:07:40,330
Punk, are you looking down at me, too?
57
00:07:40,330 --> 00:07:44,050
I'm not looking down on me. Once I drive you home,
58
00:07:44,050 --> 00:07:49,060
I'll forget everything I saw and heard today. Don't worry.
59
00:08:27,860 --> 00:08:35,390
♬ When it's good, I only see your beautiful eyes ♬
60
00:08:36,860 --> 00:08:40,790
♬ Sometimes, I can't even see your eyes ♬
61
00:08:42,250 --> 00:08:49,570
♬ The scent you give out is somehow near ♬
62
00:08:51,090 --> 00:08:52,480
♬ In good times... ♬
63
00:08:52,480 --> 00:08:55,660
Do you not want to see me that much?
64
00:08:55,660 --> 00:08:56,520
Yes.
65
00:08:56,520 --> 00:09:01,290
My fans' life wish is to see my
face for longer than a minute.
66
00:09:01,290 --> 00:09:04,160
If they heard you say this,
they'd probably want to kill you.
67
00:09:04,160 --> 00:09:06,520
Can you just drop me off in front
of the hospital and get lost?
68
00:09:06,520 --> 00:09:09,800
All right.
69
00:09:09,800 --> 00:09:12,820
I'm good at getting lost.
70
00:09:12,820 --> 00:09:18,500
I'll get lost quickly and cleanly without
even leaving a trace of dust behind.
71
00:09:18,500 --> 00:09:20,930
However, not right now.
72
00:09:20,930 --> 00:09:22,051
What?
73
00:09:22,063 --> 00:09:25,460
Minimum, three months.
Maximum, after four months.
74
00:09:25,460 --> 00:09:31,430
♬ Even when your eyes shine on me again ♬
75
00:09:32,530 --> 00:09:39,500
♬ It won't be the same like before.
It will be different from before. ♬
76
00:09:39,500 --> 00:09:46,180
♬ I don't care because I knew
that better so please come back ♬
77
00:09:46,780 --> 00:09:52,310
♬ Even if you come back again ♬
78
00:09:53,560 --> 00:09:58,780
♬ Even when your eyes shine on me again ♬
79
00:10:01,200 --> 00:10:04,700
♬ It won't be the same like before. ♬
80
00:10:04,700 --> 00:10:08,080
♬ It will be different from before. ♬
81
00:10:08,080 --> 00:10:14,900
♫ It doesn't matter, please come back. ♫
82
00:10:29,090 --> 00:10:33,600
♫ To be honest I've never loved you ♫
83
00:10:33,600 --> 00:10:37,120
♫ This is what I want to believe. ♫
84
00:10:37,120 --> 00:10:45,010
♫ I can't believe it. I can't believe it. ♫
85
00:11:06,060 --> 00:11:09,020
Please let my sad love story come to fruition...
86
00:11:09,020 --> 00:11:13,300
Please let my sad love story come to fruition... Please...
87
00:11:13,300 --> 00:11:17,270
How many days has it been? You're 20 years old.
88
00:11:17,270 --> 00:11:21,250
Do you want to copy what the elementary kids posted online?
89
00:11:21,250 --> 00:11:24,760
Geez... the mood in the house is unsettling...
90
00:11:24,760 --> 00:11:29,780
[NO JIK] Ha Roo, can't you
please pretend to study at least?
91
00:11:29,780 --> 00:11:34,300
Why are you eating that?! At home, there
are plenty of things that you could eat.
92
00:11:34,300 --> 00:11:37,693
Spit it out. Spit it out immediately.
Spit it out, spit it
93
00:11:37,705 --> 00:11:40,880
out. Are you a goat? I said
to spit it out immediately!
94
00:11:40,880 --> 00:11:44,050
I have to eat that for my love to come
to fruition. Give it to me. Hurry!
95
00:11:44,050 --> 00:11:46,970
Aigoo... if love resulted in fruition
with superstitions like this,
96
00:11:46,970 --> 00:11:50,970
I'd be living my life among so many men.
97
00:11:50,970 --> 00:11:53,420
Please let my sad love story come to fruition...
98
00:11:53,420 --> 00:11:56,020
Wake up!
99
00:12:01,340 --> 00:12:07,260
Ahjumma... apologize to elementary kids.
My chanting... No Jik
100
00:12:07,260 --> 00:12:10,090
worked!
101
00:12:10,990 --> 00:12:14,430
It worked! It worked!
102
00:12:29,650 --> 00:12:35,740
Noona, you must be very furious, right?
Because I ignored your calls and texts.
103
00:12:36,130 --> 00:12:39,400
- I'm sorry.
- No, I'm not angry.
104
00:12:39,400 --> 00:12:43,130
While I couldn't get in touch with you,
I was hanging out with bunch of guys.
105
00:12:43,130 --> 00:12:46,670
Guys who are thousand times cooler and
ten thousand times sexier than you.
106
00:12:49,010 --> 00:12:50,940
I guess you did.
107
00:12:51,700 --> 00:12:53,780
I understand.
108
00:12:55,140 --> 00:12:57,920
Then, I'll get going.
109
00:12:59,130 --> 00:13:00,420
Jik, where are you going?
110
00:13:00,420 --> 00:13:02,828
You said you met guys
who are thousand times
111
00:13:02,840 --> 00:13:05,260
cooler and ten thousand
times sexier than me.
112
00:13:05,260 --> 00:13:07,030
- So you'll just leave?
- Yes.
113
00:13:07,030 --> 00:13:09,150
I'm really going crazy!
114
00:13:09,150 --> 00:13:12,146
Who would I meet? I only
had eyes for Joon Young
115
00:13:12,158 --> 00:13:15,350
oppa the last three years
and I changed over to you.
116
00:13:15,350 --> 00:13:19,050
I may look like a player, but I'm totally faithful...
117
00:13:23,760 --> 00:13:26,390
- Why did you swallow?
- Huh? What?
118
00:13:26,390 --> 00:13:28,540
Are... are you going to do something to me again?
119
00:13:28,540 --> 00:13:35,400
Oh, my! What do you mean do something? You
think I'm a pervert? I'm not like that.
120
00:13:35,400 --> 00:13:38,930
Do you know how conservative and reserved I am...
121
00:13:38,930 --> 00:13:42,960
I won't eat you up, so don't worry... you elementary kid.
122
00:13:45,490 --> 00:13:47,696
Well... Until I successfully
gradute from high
123
00:13:47,708 --> 00:13:50,020
school, I won't do any
physical contact with you.
124
00:13:50,020 --> 00:13:53,500
- What?
- Hugs are only allowed in special occassions...
125
00:13:53,500 --> 00:13:54,790
What is this guy saying?
126
00:13:54,790 --> 00:13:59,510
And also... Please Noona introduce your parents to me.
127
00:13:59,510 --> 00:14:01,880
I will introduce my Noona to you too.
128
00:14:01,880 --> 00:14:05,760
I can't understand any single word you're saying.
129
00:14:06,280 --> 00:14:11,010
Let's ask for permission from our families
so that we can date formally, Noona.
130
00:14:11,800 --> 00:14:14,090
- Wow!
- You don't want to?
131
00:14:14,090 --> 00:14:16,630
It's not that I don't want to...
132
00:14:16,630 --> 00:14:19,032
Now, it isn't the Joseon Dynasty.
It's not like we are
133
00:14:19,044 --> 00:14:21,590
getting married either so there
is no need for permission.
134
00:14:21,590 --> 00:14:27,010
And why can't you kiss? These days,
even junior highschoolers kiss...
135
00:14:27,470 --> 00:14:29,680
That's for those kids.
136
00:14:29,680 --> 00:14:33,920
These are my values. When I become a more responsible adult,
137
00:14:33,920 --> 00:14:38,450
I want to be responsible for you with
more responsible behavior, Noona.
138
00:14:38,450 --> 00:14:41,120
Seriously, what is he saying?
139
00:14:41,120 --> 00:14:43,440
Ah! My head hurts.
140
00:14:44,030 --> 00:14:50,070
Then, I can't even touch a hair on your
body until you graduate from high school?
141
00:14:50,900 --> 00:14:53,460
We can hold hands. Let's hold hands only.
142
00:14:53,460 --> 00:14:57,280
Well, other people shake hands.
143
00:15:06,420 --> 00:15:09,970
I don't think we can even hold hands.
144
00:15:10,500 --> 00:15:12,750
Why?
145
00:16:24,360 --> 00:16:27,100
Yes, Doctor Kang. How have you been?
146
00:16:27,100 --> 00:16:30,910
This morning a woman called Eul came to find me.
147
00:16:35,020 --> 00:16:37,250
Why did Eul do that?
148
00:16:51,120 --> 00:16:53,820
She said she already knew you were ill.
149
00:16:53,820 --> 00:16:56,880
♬ If I say I shouldn't, ♬
150
00:16:56,880 --> 00:17:00,960
So I had to tell her honestly everything
about you and I asked her to help you.
151
00:17:00,960 --> 00:17:05,470
♬ Will my feelings change? ♬
152
00:17:05,470 --> 00:17:11,520
Please tell me where and how much Joon Young is ill.
153
00:17:11,520 --> 00:17:15,130
You're Joon Young's primary doctor.
154
00:17:15,130 --> 00:17:18,503
I came here knowing everything.
Please don't leave out
155
00:17:18,515 --> 00:17:21,960
any details and tell me
everything without deceiving me.
156
00:17:22,560 --> 00:17:28,660
♬ That I said I can't do it ♬
157
00:17:28,660 --> 00:17:30,630
Is Joon Young...
158
00:17:30,630 --> 00:17:35,690
♬How many times will it have been? ♬
159
00:17:35,690 --> 00:17:38,390
really...
160
00:17:38,390 --> 00:17:41,060
♬ Unexpectedly coming down like a shower ♬
161
00:17:41,060 --> 00:17:43,010
going to die?
162
00:17:43,780 --> 00:17:49,620
♬ I suddenly came and found you. ♬
163
00:17:52,630 --> 00:17:57,540
- How did you get in?
- What kind of Top Star uses "000" as his door password?
164
00:17:57,540 --> 00:17:59,170
You're a bird brain?
165
00:18:00,990 --> 00:18:05,140
♬ Won't it be all right if I just love you? ♬
166
00:18:05,140 --> 00:18:06,963
Didn't we decide to break up?
167
00:18:06,975 --> 00:18:08,750
We did decide to break up.
168
00:18:08,750 --> 00:18:11,000
We did decide to break up, but...
169
00:18:12,190 --> 00:18:17,120
When I thought about it, I felt like I was
losing out on the deal if we end it this way.
170
00:18:19,670 --> 00:18:22,800
Then what should you do, so you don't
end up losing out on the deal?
171
00:18:24,220 --> 00:18:27,830
Please let me continue working.
172
00:18:27,830 --> 00:18:31,180
♬ Will I cause us now to drift apart? ♬
173
00:18:31,180 --> 00:18:34,142
I'm not saying we should
meet as a man and a woman.
174
00:18:34,154 --> 00:18:36,670
I don't even care if you
date another woman.
175
00:18:36,670 --> 00:18:38,962
I don't care if you
embrace another woman in
176
00:18:38,974 --> 00:18:41,330
front of me. I just want
to be by your side...
177
00:18:41,330 --> 00:18:45,680
♬ Whether I'm afraid or if the rain may stop ♬
178
00:18:45,680 --> 00:18:52,090
To be honest, producing Sin Joon Young's
documentary... it's a huge thing on a resume.
179
00:18:52,090 --> 00:18:56,090
Come to think of it, it's not something
I can exchange with 10 million won.
180
00:18:56,090 --> 00:18:58,960
Let me become a star PD thanks to you, okay?
181
00:19:00,450 --> 00:19:02,430
You'd let me, right?
182
00:19:04,390 --> 00:19:06,750
Joon Young, please?
183
00:19:08,730 --> 00:19:10,120
I don't want to.
184
00:19:11,380 --> 00:19:13,950
Don't be clingy and keep your promise.
185
00:19:14,950 --> 00:19:18,010
Get out of my house in one minute.
186
00:19:39,310 --> 00:19:40,568
You rotten scoundrel!
187
00:19:40,580 --> 00:19:44,390
It's an obvious matter for the top manager
to take responsiblity for poor management.
188
00:19:44,390 --> 00:19:47,070
But Mother didn't put in any effort to resolve the issue.
189
00:19:47,070 --> 00:19:50,120
When an issue came up, she'd come up with
excuses until that issue got resolved...
190
00:19:50,120 --> 00:19:53,190
- she'd avoid or not come out from home.
- You, punk...
191
00:19:53,900 --> 00:19:56,410
No matter how backwards basic human ethics have become...
192
00:19:56,410 --> 00:20:00,130
And throw out parent and child relationship
in business. How could a son...
193
00:20:00,130 --> 00:20:04,070
Bring up your own mother's dismissal...
Withdraw the dismissal.
194
00:20:04,070 --> 00:20:08,470
I'm sorry. I can't do that, Uncle.
195
00:20:08,470 --> 00:20:11,970
Then keep being stubborn. Let's see who gets hurt!
196
00:20:11,970 --> 00:20:14,380
What a terrible son!
197
00:20:32,600 --> 00:20:36,330
Emergency Board of Directors Meeting Report
198
00:20:40,740 --> 00:20:44,920
Stop it. Your mother isn't someone you can win against.
199
00:20:44,920 --> 00:20:47,260
You'll be the only one getting hurt if you continue.
200
00:20:55,130 --> 00:20:58,100
I'm being shaken up by Sin Joon Young.
201
00:20:58,100 --> 00:21:00,170
You're surprised, right?
202
00:21:00,170 --> 00:21:02,960
I'm also surprised.
203
00:21:02,960 --> 00:21:07,470
The fact that Yoon Jeong Eun can be shaken
up by another man other than Choi Ji Tae.
204
00:21:08,370 --> 00:21:10,590
I couldn't even imagine it.
205
00:21:12,060 --> 00:21:14,070
I think...
206
00:21:14,070 --> 00:21:17,030
Because of Sin Joon Young, my heart pounds.
207
00:21:18,720 --> 00:21:21,010
You really won't hold on to me?
208
00:21:22,070 --> 00:21:23,920
Ji Tae.
209
00:21:27,650 --> 00:21:30,190
I believe I already gave you my answer.
210
00:21:36,400 --> 00:21:48,720
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
211
00:21:49,860 --> 00:21:52,000
The Chairwoman is here.
212
00:21:58,400 --> 00:22:01,640
You should have called me to say you would come here.
213
00:22:02,830 --> 00:22:07,790
Do you have good news these days,
Jeong Eun? You look beautiful.
214
00:22:10,140 --> 00:22:12,460
Mother, what I said to you yesterday...
215
00:22:12,460 --> 00:22:15,400
I heard they sent over sawedged
perch from Jeju island today.
216
00:22:15,400 --> 00:22:19,650
Let's have dinner at our house. It's
been awhile. You have time, right?
217
00:22:19,650 --> 00:22:21,870
Ji Tae said he'd eat dinner at home.
218
00:22:21,870 --> 00:22:24,700
- Mother.
- Right. And also...
219
00:22:26,790 --> 00:22:27,960
A bag for you.
220
00:22:27,960 --> 00:22:31,200
It's a limited edition. I heard
only 2 of these came into Korea.
221
00:22:31,200 --> 00:22:33,590
I don't know if you'll like it.
222
00:22:33,590 --> 00:22:36,040
Mother, about the phone call from yesterday...
223
00:22:36,040 --> 00:22:38,260
What phone call?
224
00:22:38,260 --> 00:22:41,930
Ah, the phone call about you saying
that you'll give up on Ji Tae?
225
00:22:43,930 --> 00:22:47,710
I'm sorry. I'm speechless as his mother.
226
00:22:47,710 --> 00:22:51,750
Be generous and be forgiving with my Ji Tae.
227
00:22:51,750 --> 00:22:53,740
I beg you, Jeong...
228
00:22:54,840 --> 00:22:57,370
I'm seeing another man, Mother.
229
00:22:58,490 --> 00:23:02,810
I was with that man yesterday night.
230
00:23:02,810 --> 00:23:05,330
End it.
231
00:23:05,330 --> 00:23:06,060
Mother.
232
00:23:06,060 --> 00:23:11,160
If you can't wrap it up, should I do
it for you? Like that time long ago?
233
00:23:24,520 --> 00:23:28,259
According to the reporters...
mother Sin Young Ok gave birth
234
00:23:28,271 --> 00:23:31,720
to Sin Joon Young as an unmarried
mother and raised him.
235
00:23:33,910 --> 00:23:35,370
Hyeon Joon.
236
00:23:35,370 --> 00:23:37,692
Sin Young Ok, whatever
that woman's name is...
237
00:23:37,704 --> 00:23:39,940
it looks like she's
pregnant with your child.
238
00:23:39,940 --> 00:23:42,620
When is Sin Joon Young's birthday?
239
00:23:42,620 --> 00:23:45,810
It's September 1st, 1989.
240
00:23:54,850 --> 00:23:57,380
♬ We rest as one soul ♬
241
00:23:57,380 --> 00:24:00,860
My dream is to become a prosecutor too.
242
00:24:00,860 --> 00:24:05,830
I'm also planning to go to the college that you went to.
243
00:24:06,790 --> 00:24:09,850
You must be good at studying.
244
00:24:10,770 --> 00:24:12,260
Well.
245
00:24:13,750 --> 00:24:16,270
Your parents must be proud of you.
246
00:24:18,300 --> 00:24:21,298
You're certain of your dream,
and you look to be even
247
00:24:21,310 --> 00:24:24,320
more certain in your willpower
to fulfill that dream.
248
00:24:24,320 --> 00:24:29,270
I raise a child as well, but the kids
these days are really not to be desired.
249
00:24:29,270 --> 00:24:34,750
They don't have dreams or convictions.
Even more, they don't have willpower.
250
00:24:36,760 --> 00:24:39,290
Student, I envy your parents.
251
00:24:40,890 --> 00:24:45,080
♬ Oh meet me Thursday ♬
252
00:24:46,890 --> 00:24:49,350
♬ For golden love ♬
253
00:24:50,290 --> 00:24:57,050
♬ For golden love ♬
254
00:24:58,930 --> 00:25:04,470
♬ For golden love ♬
255
00:25:23,960 --> 00:25:28,360
Why are you here?
256
00:25:28,360 --> 00:25:29,850
Oh.
257
00:25:29,850 --> 00:25:33,830
Our department is working on a Hallyu event.
258
00:25:33,830 --> 00:25:36,570
I wanted to ask Sin Joon Young to sing a few songs.
259
00:25:36,570 --> 00:25:38,530
You're asking him personally?
260
00:25:38,530 --> 00:25:43,100
Well, I heard the celebrities these days are very prideful.
261
00:25:43,100 --> 00:25:49,080
According to my aides, I should see him
myself for a top star like Sin Joon Young.
262
00:25:49,800 --> 00:25:51,700
Father, were you crying?
263
00:25:52,510 --> 00:25:55,360
Aigoo. Why would I cry, you punk?
264
00:25:55,360 --> 00:25:59,350
Because of dry eyes, I get like this even with cold wind.
265
00:25:59,350 --> 00:26:02,030
Aigoo, you know the illness I have.
266
00:26:02,030 --> 00:26:04,100
How much do you know?
267
00:26:12,400 --> 00:26:14,190
What do you mean by saying that?
268
00:26:14,190 --> 00:26:17,050
About Father and Sin Joon Young's relationship.
269
00:26:17,050 --> 00:26:19,270
How much do you know to come here?
270
00:26:23,860 --> 00:26:28,260
I don't know what you're saying.
271
00:26:33,390 --> 00:26:37,990
I must've been mistaken. I'll be back a little later.
272
00:26:37,990 --> 00:26:40,420
Go in and meet Sin Joon Young.
273
00:26:42,400 --> 00:26:44,130
You...
274
00:26:46,060 --> 00:26:48,210
How much do you know so far?
275
00:26:50,230 --> 00:26:52,760
My relationship with Sin Joon Young...
276
00:26:54,500 --> 00:26:56,810
How much do you know about it?
277
00:27:01,220 --> 00:27:02,920
Father...
278
00:27:05,310 --> 00:27:07,530
As much as you know.
279
00:27:21,330 --> 00:27:23,830
What is he doing?
280
00:28:16,210 --> 00:28:18,440
Did you know I'd come by?
281
00:28:20,410 --> 00:28:21,990
- Pardon?
- You're not even surprised at all.
282
00:28:21,990 --> 00:28:23,530
Aigoo...
283
00:28:23,530 --> 00:28:25,990
You caught my bad acting.
284
00:28:32,950 --> 00:28:34,870
When will you die?
285
00:28:36,420 --> 00:28:38,940
Didn't your doctor tell you?
286
00:28:38,940 --> 00:28:40,800
When you'll die...
287
00:28:42,190 --> 00:28:45,200
Why? Do you want me to hurry and die?
288
00:28:45,200 --> 00:28:47,490
If you're bound to die...
289
00:28:49,070 --> 00:28:51,400
According to my doctor...
290
00:28:51,400 --> 00:28:54,920
a human life is up to the man's will.
291
00:28:54,920 --> 00:28:57,780
God can't act rashly.
292
00:28:57,780 --> 00:29:01,600
I'm sorry but I don't have the intention of dying quickly.
293
00:29:01,600 --> 00:29:05,360
I still have so much to do. And there
are so many things I want to do.
294
00:29:05,360 --> 00:29:10,900
Whatever my doctor says, I said
let me do my best to survive...
295
00:29:10,900 --> 00:29:13,460
I decided to be like that.
296
00:29:13,460 --> 00:29:15,990
I may live longer than you, Choi Ji Tae.
297
00:29:15,990 --> 00:29:18,400
I will be the one to get revenge.
298
00:29:18,400 --> 00:29:23,270
Whether it’s your revenge or Eul’s
revenge, I'll be the one to do it.
299
00:29:24,050 --> 00:29:28,590
Don't worry and go. Don't mess with
Jeong Eun and lose everything.
300
00:29:29,560 --> 00:29:32,010
As our cool...
301
00:29:32,010 --> 00:29:37,230
sad and beautiful star, Sin Joon Young...
302
00:29:37,230 --> 00:29:39,460
Close your eyes quietly.
303
00:29:42,670 --> 00:29:44,800
Give me a freaking break.
304
00:29:46,060 --> 00:29:48,170
Hey, Choi Ji Tae.
305
00:29:48,170 --> 00:29:52,130
Jeong Eun is a woman your biological father
thought of as a future daughter-in-law.
306
00:29:52,130 --> 00:29:56,040
I don't know what your plans are.
But stop being a son of bitch.
307
00:29:56,040 --> 00:29:58,330
Die quietly, Sin Joon Young.
308
00:29:59,420 --> 00:30:01,360
This is ny last warning.
309
00:30:06,860 --> 00:30:10,070
I'm not going anywhere so why keep telling me to go?!
310
00:30:11,990 --> 00:30:15,300
I haven't even lived 30 years, god damn it...
311
00:30:26,324 --> 00:30:38,324
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
312
00:30:39,410 --> 00:30:43,920
Joon Young, PD No Eul is at your mother's restaurant.
313
00:30:46,990 --> 00:30:49,850
Wow, this is delicious.
314
00:30:59,760 --> 00:31:02,940
No one's stealing your food so don't rush so much.
315
00:31:07,480 --> 00:31:09,580
Thank you.
316
00:31:22,220 --> 00:31:26,290
Was Joon Young that mean to you?
317
00:31:26,290 --> 00:31:28,430
How did you know?
318
00:31:28,430 --> 00:31:30,770
Wow, you're exactly the same.
319
00:31:30,770 --> 00:31:34,200
When you get angry and want to cry,
you mix bibimbop in a big metal bowl
320
00:31:34,200 --> 00:31:35,840
and stuff your mouth like crazy, right?
321
00:31:35,840 --> 00:31:38,790
- Why don't you mind your own business?
- Okay.
322
00:31:41,620 --> 00:31:45,130
Why is that punk Sin Joon Young so mean?
323
00:31:45,130 --> 00:31:49,150
He is a total devil.
324
00:31:49,150 --> 00:31:52,066
He's so selfish, has no
manners whatsoever, knows
325
00:31:52,078 --> 00:31:54,830
of no one but himself...
he's so petty and mean
326
00:31:54,830 --> 00:31:57,950
and doesn't think of others not even this much.
327
00:31:57,950 --> 00:32:01,690
- Are you chewing my son out?
- Yes.
328
00:32:01,690 --> 00:32:05,880
I haven't even started yet.
329
00:32:05,880 --> 00:32:09,020
If Joon Young's soawful, then just meet another guy.
330
00:32:09,020 --> 00:32:11,630
I'd love to do that, but there are no other men.
331
00:32:11,630 --> 00:32:13,290
Why would there be no other men?
332
00:32:13,290 --> 00:32:16,410
Half the world's population is male. Even he's a guy.
333
00:32:16,410 --> 00:32:19,440
Hey, he's mine!
334
00:32:19,440 --> 00:32:20,660
Man Ok...
335
00:32:20,660 --> 00:32:24,680
Look at this girl... Why is Young Deuk
yours? Did you give birth to him?
336
00:32:24,680 --> 00:32:26,860
That guy is a man too.
337
00:32:26,860 --> 00:32:30,980
- Mister, will you date me?
- Wow...
338
00:32:30,980 --> 00:32:33,420
Young Deuk, call the
psychiatrist for me saying
339
00:32:33,432 --> 00:32:35,730
that we'll be sending a
a patient over there.
340
00:32:35,730 --> 00:32:37,340
Make an appointment.
341
00:32:37,340 --> 00:32:42,620
I'd like to have a talk with you after you're done eating.
342
00:32:45,420 --> 00:32:50,930
You must think I've forgotten, but didn't
you promise not to see Joon Young again?
343
00:32:50,930 --> 00:32:53,430
Weren't you confident you could do it?
344
00:32:53,430 --> 00:32:56,040
You can just leave him and forget all about him.
345
00:32:56,040 --> 00:33:00,640
Why chase after him and get so hurt?
346
00:33:00,640 --> 00:33:02,980
Just don't date him.
347
00:33:05,470 --> 00:33:08,570
Why are you looking at me like that?
348
00:33:08,570 --> 00:33:11,410
Please give me a hug.
349
00:33:11,410 --> 00:33:15,750
- What?
- Or should I hug you instead?
350
00:33:18,000 --> 00:33:19,950
Hey, hey!
351
00:33:21,600 --> 00:33:25,450
What are you doing? People are staring.
352
00:33:26,530 --> 00:33:29,270
Please, just a bit.
353
00:33:33,540 --> 00:33:37,680
Please tell me to be strong.
354
00:33:39,090 --> 00:33:43,690
Please tell me not to cry no
matter how hard things might be.
355
00:33:47,950 --> 00:33:55,070
Whatever happens, you shouldn't cry too much either
356
00:33:55,070 --> 00:33:59,300
and don't become to tired, but keep fighting instead.
357
00:33:59,300 --> 00:34:01,200
Worry about yourself first.
358
00:34:01,200 --> 00:34:06,380
Are you really not going to let go?
People must think we're so weird.
359
00:34:08,790 --> 00:34:12,340
♬ I miss you... ♬
360
00:34:12,340 --> 00:34:22,960
♬ When it gets hard, I get a little
stronger now, I get a little braver now ♬
361
00:34:25,210 --> 00:34:35,550
♬ And when it gets dark, I get a little
brighter now, I get a little wiser now ♬
362
00:34:35,550 --> 00:34:40,190
♬ Before I give my heart away ♬
363
00:34:50,780 --> 00:34:56,660
♬ Well we met each other at the house of runaways ♬
364
00:34:56,660 --> 00:35:04,800
♬ I remember it perfectly, we were running on honsety ♬
365
00:35:04,800 --> 00:35:09,670
Sort things out. Or if you can't, should I do it for you?
366
00:35:09,670 --> 00:35:12,130
Just like back then.
367
00:35:15,070 --> 00:35:16,621
If you decided to come to
me, you should've cleaned
368
00:35:16,633 --> 00:35:17,960
up your act completely
before you came here.
369
00:35:17,960 --> 00:35:20,400
Let's have the next kiss without
you wearing that engagement ring.
370
00:35:20,400 --> 00:35:23,940
I'm not understanding or shallow enough
371
00:35:23,940 --> 00:35:29,060
to warmly welcome a woman that's
still wearing her engagement ring.
372
00:35:29,840 --> 00:35:33,500
♬ I want you ♬
373
00:35:33,500 --> 00:35:43,070
♬ When it gets hard, I get a little
stronger now, I get a little braver now ♬
374
00:35:46,340 --> 00:35:56,590
♬ And when it gets dark, I get a little
brighter now, I get a little wiser now ♬
375
00:35:56,590 --> 00:35:59,480
♬ Before I give my heart away ♬
376
00:35:59,480 --> 00:36:04,424
The hopeful message he sent as he's
facing imminent death ♬ When it
377
00:36:04,436 --> 00:36:09,320
gets hard, I get a little stronger
now, I get a little braver now ♬
378
00:36:12,280 --> 00:36:22,690
♬ When it gets dark, I get a little
brighter now, I get a little wiser now ♬
379
00:36:22,690 --> 00:36:27,040
♬ Before I give my heart away ♬
380
00:36:29,610 --> 00:36:31,610
Mr. Shin Joon Young?
381
00:36:33,470 --> 00:36:35,720
Mr. Joon Young?
382
00:36:35,720 --> 00:36:37,530
Joon Young!
383
00:36:37,530 --> 00:36:43,160
Joon Young, what are you thinking of
so hard that you keep losing focus?
384
00:36:49,490 --> 00:36:50,890
What was your question about?
385
00:36:50,890 --> 00:36:55,040
I hear that you are currently trying to
do the first thing of your bucket list.
386
00:36:55,040 --> 00:36:58,390
Could you please give us a little hint?
387
00:36:58,390 --> 00:37:00,240
Oh.
388
00:37:04,280 --> 00:37:08,550
Yes, um, the first thing on my bucket list
389
00:37:10,360 --> 00:37:16,950
My girlfriend I'm chasing... I'd like to
confidently bring her into this camera frame.
390
00:37:16,950 --> 00:37:19,670
Oh... you mean Kim Yoo Na?
391
00:37:19,670 --> 00:37:23,160
- No. - NG! - Wait.
392
00:37:23,160 --> 00:37:25,220
Your girlfriend is Kim Yoo Na.
393
00:37:25,220 --> 00:37:27,800
You even revealed your relationship publicly.
394
00:37:27,800 --> 00:37:32,430
It's cold season these days. My Joon
Young forgot about it momentarily.
395
00:37:32,430 --> 00:37:35,440
Then you date her.
396
00:37:37,300 --> 00:37:38,660
I'm not allowed to lie, am I now?
397
00:37:38,660 --> 00:37:41,390
Well, um...
398
00:37:41,390 --> 00:37:43,870
But what do you mean?
399
00:37:43,870 --> 00:37:48,030
Oh, that... the camera's off, right?
400
00:37:48,030 --> 00:37:50,030
Yes, yes.
401
00:37:51,510 --> 00:37:52,560
So what happened is...
402
00:37:52,560 --> 00:37:53,970
Have you got into some trouble, boss?
403
00:37:53,970 --> 00:37:56,290
No, I didn't say anything!
404
00:37:56,290 --> 00:37:59,980
There's been some issues. I'll
tell you more over a meal later.
405
00:37:59,980 --> 00:38:05,630
So then, who is the girlfriend you're so actively pursuing?
406
00:38:05,630 --> 00:38:07,630
- Is it PD No?
- Hey!
407
00:38:07,630 --> 00:38:09,100
It's not her.
408
00:38:09,100 --> 00:38:11,660
Then is it Director Yoon Jung Eun?
409
00:38:11,660 --> 00:38:12,950
I told you to watch your mouth!
410
00:38:12,950 --> 00:38:15,930
What the hell are you talking about?
411
00:38:15,930 --> 00:38:19,390
That's right. It's Director Yoon Jung Eun.
412
00:38:19,390 --> 00:38:21,930
You're all working so hard!
413
00:38:26,900 --> 00:38:29,270
No Eul! Why are you here?
414
00:38:29,270 --> 00:38:32,190
I came to work! I want to look good in front of you, senior.
415
00:38:32,190 --> 00:38:35,890
Wrap up the lines, take care of data, edit,
drive, be your sandbag when you get pissed.
416
00:38:35,890 --> 00:38:40,160
There's no need for that, so just go.
417
00:38:40,160 --> 00:38:46,390
And look what I have here! I thought you
might need something to energize you
418
00:38:46,390 --> 00:38:49,550
If he's a no-show...
419
00:38:50,800 --> 00:38:53,530
What a load of bull crap!
420
00:38:53,530 --> 00:38:57,390
He told you to go! How dare you show
up here after you've been fired?
421
00:38:57,390 --> 00:38:59,960
I have equity in this documentary, too.
422
00:38:59,960 --> 00:39:03,170
If you don't bring me back, I won't give
you any of the files I've worked on.
423
00:39:03,170 --> 00:39:04,720
Hey, No Eul!
424
00:39:04,720 --> 00:39:07,350
Wow, look what she's doing!
425
00:39:07,350 --> 00:39:09,560
Hey, call the police.
426
00:39:09,560 --> 00:39:15,490
Tell them there's a blackmailing,
coercive con artist right here.
427
00:39:15,490 --> 00:39:17,590
Let's call it a day now.
428
00:39:17,590 --> 00:39:20,320
We were just starting...
429
00:39:20,320 --> 00:39:23,270
Please get out of my house.
430
00:39:23,270 --> 00:39:26,050
All of you.
431
00:39:31,330 --> 00:39:35,280
What are you doing?
432
00:39:35,280 --> 00:39:39,340
He left because of you! You were
the one making him uncomfortable!
433
00:39:39,340 --> 00:39:42,700
Just stop it, boss!
434
00:39:42,700 --> 00:39:43,790
Are you really okay, No Eul?
435
00:39:43,790 --> 00:39:47,030
What? Getting hit with a steamed bun?
436
00:39:47,030 --> 00:39:50,350
- It's okay.
- Not that.
437
00:39:53,620 --> 00:39:56,040
I can't do this anymore out of my conscience.
438
00:39:56,040 --> 00:39:59,480
Boss, even if I have to eat nothing
but rocks all my life from now on
439
00:39:59,480 --> 00:40:03,060
I can't be that jerk Shin Joon Young's manager anymore.
440
00:40:04,410 --> 00:40:06,550
I'll send you my resignation through text.
441
00:40:06,550 --> 00:40:08,520
Hey, Jang Gook Yeong!
442
00:40:09,650 --> 00:40:12,050
Oppa, you must be crazy!
443
00:40:12,050 --> 00:40:13,690
Ah, my blood pressure...
444
00:40:13,690 --> 00:40:17,590
Hey, hey, CEO. CEO, are you all right?
445
00:41:02,810 --> 00:41:14,970
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
446
00:41:15,910 --> 00:41:21,280
♬ Without saying a word ♬
447
00:41:22,990 --> 00:41:29,600
♬ Today again I am only looking at you ♬
448
00:41:30,970 --> 00:41:38,440
♬ The unexpressed words in my heart ♬
449
00:41:38,440 --> 00:41:44,130
♬ Wait for you ♬
450
00:41:45,950 --> 00:41:51,870
♬ If you take a step closer ♬
451
00:41:52,910 --> 00:42:02,730
♬ I'm afraid the tears stored
deep within my heart will flow ♬
452
00:42:02,730 --> 00:42:07,920
♬ If perhaps you are like me too ♬
453
00:42:07,920 --> 00:42:14,150
I was about to call 911. But I didn't
think spreading rumor would be good.
454
00:42:15,480 --> 00:42:21,070
♬ When I see you the tears keep welling up ♬
455
00:42:21,070 --> 00:42:24,830
♬ and stream endlessly ♬
456
00:42:24,830 --> 00:42:30,530
♬ Ultimately only my heart hurts ♬
457
00:42:30,530 --> 00:42:36,790
Let's go to the hospital, Joon Young. ♬ If
you become tired of the suppressed longing ♬
458
00:42:36,790 --> 00:42:43,420
I will give a call to Doctor Kang
and let's go to the hospital.
459
00:42:43,420 --> 00:42:45,320
Joon Young.
460
00:42:45,320 --> 00:42:47,500
I told you to go.
461
00:42:48,970 --> 00:42:51,480
I told you to go!
462
00:42:53,090 --> 00:42:54,360
Everyone is gone.
463
00:42:54,360 --> 00:42:56,320
Sunbae Yoon and CEO Namgoong left.
464
00:42:56,320 --> 00:42:57,710
You go, too.
465
00:42:57,710 --> 00:42:59,810
Let's get you hospitalized.
466
00:42:59,810 --> 00:43:03,550
Dr. Kang said you have to be
hospitalized as soon as possible.
467
00:43:03,550 --> 00:43:04,602
I told you to leave.
468
00:43:04,614 --> 00:43:06,500
Why don't you
listen to the doctor?
469
00:43:07,250 --> 00:43:09,650
Let's get you hospitalized and receive treatment.
470
00:43:15,180 --> 00:43:17,930
Why are you being stubborn!
471
00:43:17,930 --> 00:43:20,490
Because you don't want to reveal to public you're sick?
472
00:43:20,490 --> 00:43:22,770
Is that even important now?!
473
00:43:23,790 --> 00:43:25,510
You...
474
00:43:27,290 --> 00:43:29,200
are dying.
475
00:43:31,760 --> 00:43:33,930
Let's go to the hospital, Joon Young.
476
00:43:33,930 --> 00:43:37,490
Forget the documentary and all. Let's get you hospitalized.
477
00:43:37,490 --> 00:43:40,180
Let's go to the hospital and receive all
the treatment that's available out there.
478
00:43:40,950 --> 00:43:42,770
Joon Young!
479
00:43:45,890 --> 00:43:47,550
Joon Young!
480
00:43:49,450 --> 00:43:52,140
I will tell everyone everything!
481
00:43:54,380 --> 00:43:58,600
If you keep not listening, I will
end up telling everyone everything!
482
00:44:01,340 --> 00:44:04,040
Should I do it? Then your mom will find about it.
483
00:44:04,040 --> 00:44:05,640
Do whatever you want.
484
00:44:08,950 --> 00:44:12,800
Joon Young! Joon Young!
485
00:46:00,820 --> 00:46:03,120
You're coming home late.
486
00:46:05,660 --> 00:46:07,680
You're late, too.
487
00:46:15,290 --> 00:46:17,370
Whatever happens,
488
00:46:20,100 --> 00:46:25,020
Please promise me that you will never leave Mom's side.
489
00:46:28,670 --> 00:46:30,300
Father.
490
00:46:30,300 --> 00:46:33,500
Okay. I'll do that.
491
00:46:33,500 --> 00:46:34,660
Thank you.
492
00:46:34,660 --> 00:46:40,530
How about you? No matter what, you'd
never leave your mother's side...
493
00:46:40,530 --> 00:46:42,560
Can you promise me?
494
00:46:44,530 --> 00:46:46,020
No.
495
00:46:48,290 --> 00:46:50,620
That's why I'm asking you.
496
00:46:52,680 --> 00:46:54,720
Only you, Father...
497
00:46:55,650 --> 00:46:58,100
Please don't leave Mother.
498
00:47:24,450 --> 00:47:25,820
Unni!
499
00:47:26,720 --> 00:47:28,660
It's been a long while.
500
00:47:28,660 --> 00:47:31,660
That's right. It's been a while, Ha Roo.
501
00:47:31,660 --> 00:47:35,460
Jeong Eun, would you taste this for me?
502
00:47:35,460 --> 00:47:36,740
Yes.
503
00:47:36,740 --> 00:47:40,700
Me first, Mom. Let me borrow
Jeong Eun unni for five minutes.
504
00:47:40,700 --> 00:47:43,620
Unni. Talk to me for a minute.
505
00:47:43,620 --> 00:47:45,940
Yes, what's wrong?
506
00:47:47,530 --> 00:47:53,960
Unni, when a man loves a woman, he
wants to hold her hand, kiss...
507
00:47:53,960 --> 00:47:55,920
That's normal, right?
508
00:47:55,920 --> 00:47:57,070
That's right.
509
00:47:57,070 --> 00:47:58,830
I knew it.
510
00:47:59,710 --> 00:48:03,160
While you're dating Oppa, who initiated physical closeness?
511
00:48:03,160 --> 00:48:06,690
About the first kiss, who kissed who, when and where was it?
512
00:48:09,570 --> 00:48:13,330
I'm a grown-up, Unni. I'm an adult.
513
00:48:13,330 --> 00:48:14,930
I know what I need to know.
514
00:48:14,930 --> 00:48:17,730
What kind of secret talk are the ladies into?
515
00:48:17,730 --> 00:48:20,690
Dad! Oh, Oppa.
516
00:48:25,750 --> 00:48:28,040
Mother invited me to dinner.
517
00:48:28,040 --> 00:48:30,650
That's right. I'm glad you came.
518
00:48:32,130 --> 00:48:34,130
Welcome! Are you hungry, right?
519
00:48:34,130 --> 00:48:36,660
If you invited Jeong Eun, you should've told me.
520
00:48:36,660 --> 00:48:38,380
Ji Tae.
521
00:48:38,380 --> 00:48:39,730
Let's first wash our hands.
522
00:48:39,730 --> 00:48:42,240
I would've came even if she didn't invite me.
523
00:48:42,240 --> 00:48:43,500
I have something important to say.
524
00:48:43,500 --> 00:48:44,990
Something important like what?
525
00:48:44,990 --> 00:48:47,250
Let's go to the dining room for now.
526
00:48:47,250 --> 00:48:50,010
Jeong Eun, taste the salad for me.
527
00:49:01,980 --> 00:49:04,170
That's right.
528
00:49:04,170 --> 00:49:07,550
Let's just stop playing like puppets.
529
00:49:08,630 --> 00:49:10,420
Jeong Eun.
530
00:49:10,420 --> 00:49:13,190
What kind of situation is this?
531
00:49:14,860 --> 00:49:20,200
I spoke with Chairwoman and Ji Tae already.
I have another man, Assemblyman.
532
00:49:22,360 --> 00:49:23,530
Wow.
533
00:49:23,530 --> 00:49:28,940
For helping me out in the past, I believe my
father has paid you back more than enough.
534
00:49:28,940 --> 00:49:32,410
So, trying to hold onto my ankles using that incident...
535
00:49:32,410 --> 00:49:33,990
I hope it doesn't happen.
536
00:49:33,990 --> 00:49:35,780
Jeong Eun!
537
00:49:36,620 --> 00:49:39,300
Talk to me.
538
00:49:39,300 --> 00:49:41,610
Then I should leave.
539
00:49:46,700 --> 00:49:50,600
Madam, I left the bag you gave me as a present in your room.
540
00:49:50,600 --> 00:49:52,840
I'm more than capable of buying a purse like that myself.
541
00:49:52,840 --> 00:49:55,120
Why are you being like this, Yoon Jeong Eun?!
542
00:50:03,800 --> 00:50:07,090
Who is it?
543
00:50:07,090 --> 00:50:11,290
The new man you're seeing?
544
00:50:56,314 --> 00:51:08,314
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
545
00:51:09,740 --> 00:51:11,950
Pororo, where are you?
546
00:51:21,510 --> 00:51:23,450
- Noona.
- Yes.
547
00:51:23,450 --> 00:51:25,610
Can you give me your hand?
548
00:51:25,610 --> 00:51:28,670
My hand? Why my hand?
549
00:51:28,670 --> 00:51:30,910
No.
550
00:51:30,970 --> 00:51:34,700
Hey! What are you doing?
551
00:51:37,570 --> 00:51:40,790
Usually kids start making these
kinds of moves in 12th grade...
552
00:51:40,790 --> 00:51:45,370
Have you already started? Who are you and who am I, huh?
553
00:51:47,360 --> 00:51:51,330
Na Ri noona, will you kiss me?
554
00:51:51,330 --> 00:51:54,620
Wow, this is not just a small bit.
555
00:51:54,620 --> 00:51:57,270
You're totally crazy.
556
00:51:59,100 --> 00:52:02,010
Even if I kiss you, nothing's changed,
557
00:52:02,010 --> 00:52:04,103
so why does Ha Roo noona
feel like her heart's
558
00:52:04,115 --> 00:52:06,130
going to explode just
because I held her hand
559
00:52:06,130 --> 00:52:10,220
and why is she so shy even if our
hands brush past each other?
560
00:52:10,220 --> 00:52:11,780
Crazy bastard!
561
00:52:11,780 --> 00:52:14,110
Insane jerk!
562
00:52:29,310 --> 00:52:32,140
Pororo!
563
00:52:32,850 --> 00:52:35,420
Pororo!
564
00:52:49,250 --> 00:52:51,072
- Hyung!
- Who told you we could
565
00:52:51,084 --> 00:52:53,080
talk? I'm not your
manager anymore.
566
00:52:53,080 --> 00:52:54,990
Did you take Pororo?
567
00:52:54,990 --> 00:52:58,360
No matter how much I look for him, I can't find him.
568
00:52:58,360 --> 00:53:03,850
Are you kidding me? What excuse are you
going to make up when you call me next?
569
00:53:03,860 --> 00:53:05,140
What are you saying?
570
00:53:05,140 --> 00:53:10,560
You just sent Pororo off to the
countryside, to live on a farm, duh.
571
00:53:10,560 --> 00:53:16,020
When did I?
572
00:53:20,970 --> 00:53:24,320
Oh, yeah. I did send him.
573
00:53:24,330 --> 00:53:27,340
Seriously, stop messing with me like this.
574
00:53:27,340 --> 00:53:30,540
I won't fall for your tricks. I'm hanging up.
575
00:53:36,660 --> 00:53:39,870
Shin Joon Young! Open the door!
576
00:53:43,300 --> 00:53:46,430
Are you really going to be this petty and keep me out?
577
00:53:46,430 --> 00:53:50,910
I have something to tell you, open up!
578
00:53:50,910 --> 00:53:55,500
I want to tell you something! Open the door!
579
00:54:07,170 --> 00:54:12,990
You're pushing me away on purpose, right?!
580
00:54:12,990 --> 00:54:16,620
Because you think we won't work?
581
00:54:17,780 --> 00:54:21,550
Did you think you were doing this for my sake?
582
00:54:22,560 --> 00:54:25,550
Don't kid yourself!
583
00:54:25,550 --> 00:54:30,230
When did we ever fall passionately in love with each other?
584
00:54:31,130 --> 00:54:34,140
I can't understand a word you say
585
00:54:34,140 --> 00:54:38,670
and you can't understand me either.
We're always confusing each other
586
00:54:38,670 --> 00:54:43,700
but it was all fake! And me telling you
that we can't see each other as a couple
587
00:54:43,700 --> 00:54:47,080
was all a big lie!
588
00:54:47,080 --> 00:54:49,890
I also like you.
589
00:54:49,890 --> 00:54:52,410
I love you, too.
590
00:54:52,410 --> 00:54:55,070
Every second that I don't see you
591
00:54:55,070 --> 00:54:59,030
feels like hell to me, you know?
592
00:54:59,890 --> 00:55:04,760
So from now on I won't do anything but live for you.
593
00:55:04,760 --> 00:55:10,960
I'll watch over you until we get tired of each other!
594
00:55:14,860 --> 00:55:20,040
Joon Young, come see me, please! Open the door!
595
00:55:24,880 --> 00:55:27,930
Joon Young, I miss you.
596
00:55:27,930 --> 00:55:31,670
Joon Young!
597
00:55:44,710 --> 00:55:47,450
'13 days till statute of limitation over'
598
00:55:50,640 --> 00:55:52,710
Gook Young
599
00:55:55,620 --> 00:55:56,890
Yes.
600
00:55:56,890 --> 00:56:00,070
There was something I forgot
to tell you, so I called again.
601
00:56:00,070 --> 00:56:06,160
No matter how big a star you are, even if
you're the oh so famous Shin Joon Young,
602
00:56:06,160 --> 00:56:12,720
you have no right to decieve poor women
and play with their feelings like this.
603
00:56:12,720 --> 00:56:16,480
You'll get punished for that.
You'll go to hell for this, punk!
604
00:56:16,480 --> 00:56:19,060
What does '13 days till statute
of limitation over' mean? What?
605
00:56:19,060 --> 00:56:21,435
I had an alarm on my phone
that said '13 days till
606
00:56:21,447 --> 00:56:23,740
statute of limitation
over', what does that mean?
607
00:56:23,740 --> 00:56:27,930
Why ask me that? You should know!
608
00:56:46,200 --> 00:56:51,450
♬ Don't push me away. Don't leave me. ♬
609
00:56:51,450 --> 00:56:58,230
♬ Even if you make me cry again,
and oh, even if you hurt me ♬
610
00:56:58,230 --> 00:57:03,500
♬ But please know this at least ♬
611
00:57:03,500 --> 00:57:10,240
♬ I'm telling you, you're my last love ♬
612
00:57:10,240 --> 00:57:15,350
♬ Don't push me away. Don't leave me. ♬
613
00:57:15,350 --> 00:57:22,150
♬ Please don't leave me, you are the only one for me ♬
614
00:57:22,150 --> 00:57:27,410
♬ Don't go if you love me ♬
615
00:57:27,410 --> 00:57:29,710
♬ Don't leave me behind ♬
616
00:57:29,710 --> 00:57:37,410
♬ Be by my side for eternity, tomorrow too ♬
617
00:57:55,550 --> 00:57:59,010
I took off the ring.
618
00:58:00,620 --> 00:58:03,740
Can I come in now?
619
00:58:06,520 --> 00:58:11,790
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
620
00:58:11,890 --> 00:58:17,090
♬ Don't push me away. Don't leave me. ♬
621
00:58:17,090 --> 00:58:23,920
♬ Please don't leave me, you are the only one for me ♬
622
00:58:23,920 --> 00:58:29,090
♬ Don't go if you love me ♬
623
00:58:29,090 --> 00:58:31,400
♬ Don't leave me behind ♬
624
00:58:31,400 --> 00:58:39,000
♬ Be by my side for eternity, tomorrow too ♬
625
00:58:47,920 --> 00:58:50,510
♬ When you're with me in my arms ♬
626
00:58:50,510 --> 00:58:54,260
Uncontrollably Fond ~ Preview ~
627
00:58:54,720 --> 00:58:57,550
Shall we kiss formally?
628
00:58:57,550 --> 00:59:00,290
If she's the one you like, why go to another...
629
00:59:00,290 --> 00:59:03,310
If you keep badmouthing my Joon Young,
you aren't that much better either.
630
00:59:03,310 --> 00:59:07,230
I'm going to propose to the girl I love.
631
00:59:09,230 --> 00:59:12,660
Let's end all ties between our families.
632
00:59:13,740 --> 00:59:18,310
Cut this crap while I'm being nice.
Don't you dare touch the things I have.
633
00:59:18,310 --> 00:59:22,870
The man you ran over in that hit and run...
Come check if you don't believe me?
634
00:59:22,870 --> 00:59:25,560
He's not someone you can go up against, Joon Young.
635
00:59:25,560 --> 00:59:27,010
Leave when I say so!
636
00:59:27,010 --> 00:59:30,110
- Gossips about Sin Joon Young are online!
- No way!
637
00:59:30,110 --> 00:59:31,390
This can't be true.
638
00:59:31,390 --> 00:59:34,120
Gossip on Sin Joon Young. Did you do it, Mother?
639
00:59:34,120 --> 00:59:38,410
Please, keep this monitor well and look over it.
640
00:59:38,430 --> 00:59:42,250
I decided to be even more cruel than such a cruel God.
641
00:59:42,250 --> 00:59:47,380
Whose blood being shed would be more painful and fatal?
642
00:59:51,510 --> 00:59:53,160
♬ I love you ♬
52178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
