Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

Pororo, where are you?

Episode 16

I'm dreaming about you all week long.

Could you dream about me too, right?

Hyung, I'll call you back later.

I don't have much time left now.

Stop playing hard to get and look at me, No Eul.

I just met with my doctor.

He said I got worse.

So...

I think I don't have time left to be right by your side, Eul.

Before I tell you how much I love you,

I'm afraid I will die.

And that's exactly what I worry about the most.

♬ Now even though to try to placate you I said I forgot ♬

What's wrong?

Doesn't look like it's an audio issue. But why is it that

the parts where he's looking at the camera are inaudible?

♬ By my side... ♬

I heard everything.

Excuse me. You said you heard?

Yes.

What he's saying...

I can hear it so well.

Yes, Mother? I'm leaving now.

I will give up on Ji Tae.

Mother, please you should give up too.

No matter what I do, Ji Tae won't come back to me...

♬ You are the love I yearn for too much ♬

♬ It's too painful ♬

Jeong Eun, hello?

Hello? Jeong Eun?!

I didn't come here to surrender. I'm here to declare war.

I don't know how far you'll go, Mother. But I'll go as far as you go.

That's what I came to say.

I will give up on Ji Tae.

Mother, please you should give up too.

No matter what I do, Ji Tae won't come back to me...

Have you sobered up?

Let go! Let go of me, you scumbag!

Let's have the next kiss without you wearing that engagement ring.

I'm not understanding or shallow enough

to warmly welcome a woman that's still wearing her engagement ring.

Look who is here.

Aren't you Director Yoon?

She's quite drunk. You take her home, Hyung.

What's going on, huh? You didn't do anything with the Director, did you?

You didn't forget who she is, did you?

Go after her. If she gets into an accident driving drunk, you'll be responsible.

Hey, you two didn't do anything, right?

You, a**hole, if you did... you're not human, punk!

You're an animal. You know that? Seriously!

Please give me the car keys.

You drank. Why do you want to drive?

Punk, are you looking down at me, too?

I'm not looking down on me. Once I drive you home,

I'll forget everything I saw and heard today. Don't worry.

♬ When it's good, I only see your beautiful eyes ♬

♬ Sometimes, I can't even see your eyes ♬

♬ The scent you give out is somehow near ♬

♬ In good times... ♬

Do you not want to see me that much?

Yes.

My fans' life wish is to see my face for longer than a minute.

If they heard you say this, they'd probably want to kill you.

Can you just drop me off in front of the hospital and get lost?

All right.

I'm good at getting lost.

I'll get lost quickly and cleanly without even leaving a trace of dust behind.

However, not right now.

What?

Minimum, three months. Maximum, after four months.

♬ Even when your eyes shine on me again ♬

♬ It won't be the same like before. It will be different from before. ♬

♬ I don't care because I knew that better so please come back ♬

♬ Even if you come back again ♬

♬ Even when your eyes shine on me again ♬

♬ It won't be the same like before. ♬

♬ It will be different from before. ♬

♫ It doesn't matter, please come back. ♫

♫ To be honest I've never loved you ♫

♫ This is what I want to believe. ♫

♫ I can't believe it. I can't believe it. ♫

Please let my sad love story come to fruition...

Please let my sad love story come to fruition... Please...

How many days has it been? You're 20 years old.

Do you want to copy what the elementary kids posted online?

Geez... the mood in the house is unsettling...

[NO JIK] Ha Roo, can't you please pretend to study at least?

Why are you eating that?! At home, there are plenty of things that you could eat.

Spit it out. Spit it out immediately. Spit it out, spit it

out. Are you a goat? I said to spit it out immediately!

I have to eat that for my love to come to fruition. Give it to me. Hurry!

Aigoo... if love resulted in fruition with superstitions like this,

I'd be living my life among so many men.

Please let my sad love story come to fruition...

Wake up!

Ahjumma... apologize to elementary kids. My chanting... No Jik

worked!

It worked! It worked!

Noona, you must be very furious, right? Because I ignored your calls and texts.

- I'm sorry. - No, I'm not angry.

While I couldn't get in touch with you, I was hanging out with bunch of guys.

Guys who are thousand times cooler and ten thousand times sexier than you.

I guess you did.

I understand.

Then, I'll get going.

Jik, where are you going?

You said you met guys who are thousand times

cooler and ten thousand times sexier than me.

- So you'll just leave? - Yes.

I'm really going crazy!

Who would I meet? I only had eyes for Joon Young

oppa the last three years and I changed over to you.

I may look like a player, but I'm totally faithful...

- Why did you swallow? - Huh? What?

Are... are you going to do something to me again?

Oh, my! What do you mean do something? You think I'm a pervert? I'm not like that.

Do you know how conservative and reserved I am...

I won't eat you up, so don't worry... you elementary kid.

Well... Until I successfully gradute from high

school, I won't do any physical contact with you.

- What? - Hugs are only allowed in special occassions...

What is this guy saying?

And also... Please Noona introduce your parents to me.

I will introduce my Noona to you too.

I can't understand any single word you're saying.

Let's ask for permission from our families so that we can date formally, Noona.

- Wow! - You don't want to?

It's not that I don't want to...

Now, it isn't the Joseon Dynasty. It's not like we are

getting married either so there is no need for permission.

And why can't you kiss? These days, even junior highschoolers kiss...

That's for those kids.

These are my values. When I become a more responsible adult,

I want to be responsible for you with more responsible behavior, Noona.

Seriously, what is he saying?

Ah! My head hurts.

Then, I can't even touch a hair on your body until you graduate from high school?

We can hold hands. Let's hold hands only.

Well, other people shake hands.

I don't think we can even hold hands.

Why?

Yes, Doctor Kang. How have you been?

This morning a woman called Eul came to find me.

Why did Eul do that?

She said she already knew you were ill.

♬ If I say I shouldn't, ♬

So I had to tell her honestly everything about you and I asked her to help you.

♬ Will my feelings change? ♬

Please tell me where and how much Joon Young is ill.

You're Joon Young's primary doctor.

I came here knowing everything. Please don't leave out

any details and tell me everything without deceiving me.

♬ That I said I can't do it ♬

Is Joon Young...

♬How many times will it have been? ♬

really...

♬ Unexpectedly coming down like a shower ♬

going to die?

♬ I suddenly came and found you. ♬

- How did you get in? - What kind of Top Star uses "000" as his door password?

You're a bird brain?

♬ Won't it be all right if I just love you? ♬

Didn't we decide to break up?

We did decide to break up.

We did decide to break up, but...

When I thought about it, I felt like I was losing out on the deal if we end it this way.

Then what should you do, so you don't end up losing out on the deal?

Please let me continue working.

♬ Will I cause us now to drift apart? ♬

I'm not saying we should meet as a man and a woman.

I don't even care if you date another woman.

I don't care if you embrace another woman in

front of me. I just want to be by your side...

♬ Whether I'm afraid or if the rain may stop ♬

To be honest, producing Sin Joon Young's documentary... it's a huge thing on a resume.

Come to think of it, it's not something I can exchange with 10 million won.

Let me become a star PD thanks to you, okay?

You'd let me, right?

Joon Young, please?

I don't want to.

Don't be clingy and keep your promise.

Get out of my house in one minute.

You rotten scoundrel!

It's an obvious matter for the top manager to take responsiblity for poor management.

But Mother didn't put in any effort to resolve the issue.

When an issue came up, she'd come up with excuses until that issue got resolved...

- she'd avoid or not come out from home. - You, punk...

No matter how backwards basic human ethics have become...

And throw out parent and child relationship in business. How could a son...

Bring up your own mother's dismissal... Withdraw the dismissal.

I'm sorry. I can't do that, Uncle.

Then keep being stubborn. Let's see who gets hurt!

What a terrible son!

Emergency Board of Directors Meeting Report

Stop it. Your mother isn't someone you can win against.

You'll be the only one getting hurt if you continue.

I'm being shaken up by Sin Joon Young.

You're surprised, right?

I'm also surprised.

The fact that Yoon Jeong Eun can be shaken up by another man other than Choi Ji Tae.

I couldn't even imagine it.

I think...

Because of Sin Joon Young, my heart pounds.

You really won't hold on to me?

Ji Tae.

I believe I already gave you my answer.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

The Chairwoman is here.

You should have called me to say you would come here.

Do you have good news these days, Jeong Eun? You look beautiful.

Mother, what I said to you yesterday...

I heard they sent over sawedged perch from Jeju island today.

Let's have dinner at our house. It's been awhile. You have time, right?

Ji Tae said he'd eat dinner at home.

- Mother. - Right. And also...

A bag for you.

It's a limited edition. I heard only 2 of these came into Korea.

I don't know if you'll like it.

Mother, about the phone call from yesterday...

What phone call?

Ah, the phone call about you saying that you'll give up on Ji Tae?

I'm sorry. I'm speechless as his mother.

Be generous and be forgiving with my Ji Tae.

I beg you, Jeong...

I'm seeing another man, Mother.

I was with that man yesterday night.

End it.

Mother.

If you can't wrap it up, should I do it for you? Like that time long ago?

According to the reporters... mother Sin Young Ok gave birth

to Sin Joon Young as an unmarried mother and raised him.

Hyeon Joon.

Sin Young Ok, whatever that woman's name is...

it looks like she's pregnant with your child.

When is Sin Joon Young's birthday?

It's September 1st, 1989.

♬ We rest as one soul ♬

My dream is to become a prosecutor too.

I'm also planning to go to the college that you went to.

You must be good at studying.

Well.

Your parents must be proud of you.

You're certain of your dream, and you look to be even

more certain in your willpower to fulfill that dream.

I raise a child as well, but the kids these days are really not to be desired.

They don't have dreams or convictions. Even more, they don't have willpower.

Student, I envy your parents.

♬ Oh meet me Thursday ♬

♬ For golden love ♬

♬ For golden love ♬

♬ For golden love ♬

Why are you here?

Oh.

Our department is working on a Hallyu event.

I wanted to ask Sin Joon Young to sing a few songs.

You're asking him personally?

Well, I heard the celebrities these days are very prideful.

According to my aides, I should see him myself for a top star like Sin Joon Young.

Father, were you crying?

Aigoo. Why would I cry, you punk?

Because of dry eyes, I get like this even with cold wind.

Aigoo, you know the illness I have.

How much do you know?

What do you mean by saying that?

About Father and Sin Joon Young's relationship.

How much do you know to come here?

I don't know what you're saying.

I must've been mistaken. I'll be back a little later.

Go in and meet Sin Joon Young.

You...

How much do you know so far?

My relationship with Sin Joon Young...

How much do you know about it?

Father...

As much as you know.

What is he doing?

Did you know I'd come by?

- Pardon? - You're not even surprised at all.

Aigoo...

You caught my bad acting.

When will you die?

Didn't your doctor tell you?

When you'll die...

Why? Do you want me to hurry and die?

If you're bound to die...

According to my doctor...

a human life is up to the man's will.

God can't act rashly.

I'm sorry but I don't have the intention of dying quickly.

I still have so much to do. And there are so many things I want to do.

Whatever my doctor says, I said let me do my best to survive...

I decided to be like that.

I may live longer than you, Choi Ji Tae.

I will be the one to get revenge.

Whether it’s your revenge or Eul’s revenge, I'll be the one to do it.

Don't worry and go. Don't mess with Jeong Eun and lose everything.

As our cool...

sad and beautiful star, Sin Joon Young...

Close your eyes quietly.

Give me a freaking break.

Hey, Choi Ji Tae.

Jeong Eun is a woman your biological father thought of as a future daughter-in-law.

I don't know what your plans are. But stop being a son of bitch.

Die quietly, Sin Joon Young.

This is ny last warning.

I'm not going anywhere so why keep telling me to go?!

I haven't even lived 30 years, god damn it...

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

Joon Young, PD No Eul is at your mother's restaurant.

Wow, this is delicious.

No one's stealing your food so don't rush so much.

Thank you.

Was Joon Young that mean to you?

How did you know?

Wow, you're exactly the same.

When you get angry and want to cry, you mix bibimbop in a big metal bowl

and stuff your mouth like crazy, right?

- Why don't you mind your own business? - Okay.

Why is that punk Sin Joon Young so mean?

He is a total devil.

He's so selfish, has no manners whatsoever, knows

of no one but himself... he's so petty and mean

and doesn't think of others not even this much.

- Are you chewing my son out? - Yes.

I haven't even started yet.

If Joon Young's soawful, then just meet another guy.

I'd love to do that, but there are no other men.

Why would there be no other men?

Half the world's population is male. Even he's a guy.

Hey, he's mine!

Man Ok...

Look at this girl... Why is Young Deuk yours? Did you give birth to him?

That guy is a man too.

- Mister, will you date me? - Wow...

Young Deuk, call the psychiatrist for me saying

that we'll be sending a a patient over there.

Make an appointment.

I'd like to have a talk with you after you're done eating.

You must think I've forgotten, but didn't you promise not to see Joon Young again?

Weren't you confident you could do it?

You can just leave him and forget all about him.

Why chase after him and get so hurt?

Just don't date him.

Why are you looking at me like that?

Please give me a hug.

- What? - Or should I hug you instead?

Hey, hey!

What are you doing? People are staring.

Please, just a bit.

Please tell me to be strong.

Please tell me not to cry no matter how hard things might be.

Whatever happens, you shouldn't cry too much either

and don't become to tired, but keep fighting instead.

Worry about yourself first.

Are you really not going to let go? People must think we're so weird.

♬ I miss you... ♬

♬ When it gets hard, I get a little stronger now, I get a little braver now ♬

♬ And when it gets dark, I get a little brighter now, I get a little wiser now ♬

♬ Before I give my heart away ♬

♬ Well we met each other at the house of runaways ♬

♬ I remember it perfectly, we were running on honsety ♬

Sort things out. Or if you can't, should I do it for you?

Just like back then.

If you decided to come to me, you should've cleaned

up your act completely before you came here.

Let's have the next kiss without you wearing that engagement ring.

I'm not understanding or shallow enough

to warmly welcome a woman that's still wearing her engagement ring.

♬ I want you ♬

♬ When it gets hard, I get a little stronger now, I get a little braver now ♬

♬ And when it gets dark, I get a little brighter now, I get a little wiser now ♬

♬ Before I give my heart away ♬

The hopeful message he sent as he's facing imminent death ♬ When it

gets hard, I get a little stronger now, I get a little braver now ♬

♬ When it gets dark, I get a little brighter now, I get a little wiser now ♬

♬ Before I give my heart away ♬

Mr. Shin Joon Young?

Mr. Joon Young?

Joon Young!

Joon Young, what are you thinking of so hard that you keep losing focus?

What was your question about?

I hear that you are currently trying to do the first thing of your bucket list.

Could you please give us a little hint?

Oh.

Yes, um, the first thing on my bucket list

My girlfriend I'm chasing... I'd like to confidently bring her into this camera frame.

Oh... you mean Kim Yoo Na?

- No. - NG! - Wait.

Your girlfriend is Kim Yoo Na.

You even revealed your relationship publicly.

It's cold season these days. My Joon Young forgot about it momentarily.

Then you date her.

I'm not allowed to lie, am I now?

Well, um...

But what do you mean?

Oh, that... the camera's off, right?

Yes, yes.

So what happened is...

Have you got into some trouble, boss?

No, I didn't say anything!

There's been some issues. I'll tell you more over a meal later.

So then, who is the girlfriend you're so actively pursuing?

- Is it PD No? - Hey!

It's not her.

Then is it Director Yoon Jung Eun?

I told you to watch your mouth!

What the hell are you talking about?

That's right. It's Director Yoon Jung Eun.

You're all working so hard!

No Eul! Why are you here?

I came to work! I want to look good in front of you, senior.

Wrap up the lines, take care of data, edit, drive, be your sandbag when you get pissed.

There's no need for that, so just go.

And look what I have here! I thought you might need something to energize you

If he's a no-show...

What a load of bull crap!

He told you to go! How dare you show up here after you've been fired?

I have equity in this documentary, too.

If you don't bring me back, I won't give you any of the files I've worked on.

Hey, No Eul!

Wow, look what she's doing!

Hey, call the police.

Tell them there's a blackmailing, coercive con artist right here.

Let's call it a day now.

We were just starting...

Please get out of my house.

All of you.

What are you doing?

He left because of you! You were the one making him uncomfortable!

Just stop it, boss!

Are you really okay, No Eul?

What? Getting hit with a steamed bun?

- It's okay. - Not that.

I can't do this anymore out of my conscience.

Boss, even if I have to eat nothing but rocks all my life from now on

I can't be that jerk Shin Joon Young's manager anymore.

I'll send you my resignation through text.

Hey, Jang Gook Yeong!

Oppa, you must be crazy!

Ah, my blood pressure...

Hey, hey, CEO. CEO, are you all right?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

♬ Without saying a word ♬

♬ Today again I am only looking at you ♬

♬ The unexpressed words in my heart ♬

♬ Wait for you ♬

♬ If you take a step closer ♬

♬ I'm afraid the tears stored deep within my heart will flow ♬

♬ If perhaps you are like me too ♬

I was about to call 911. But I didn't think spreading rumor would be good.

♬ When I see you the tears keep welling up ♬

♬ and stream endlessly ♬

♬ Ultimately only my heart hurts ♬

Let's go to the hospital, Joon Young. ♬ If you become tired of the suppressed longing ♬

I will give a call to Doctor Kang and let's go to the hospital.

Joon Young.

I told you to go.

I told you to go!

Everyone is gone.

Sunbae Yoon and CEO Namgoong left.

You go, too.

Let's get you hospitalized.

Dr. Kang said you have to be hospitalized as soon as possible.

I told you to leave.

Why don't you listen to the doctor?

Let's get you hospitalized and receive treatment.

Why are you being stubborn!

Because you don't want to reveal to public you're sick?

Is that even important now?!

You...

are dying.

Let's go to the hospital, Joon Young.

Forget the documentary and all. Let's get you hospitalized.

Let's go to the hospital and receive all the treatment that's available out there.

Joon Young!

Joon Young!

I will tell everyone everything!

If you keep not listening, I will end up telling everyone everything!

Should I do it? Then your mom will find about it.

Do whatever you want.

Joon Young! Joon Young!

You're coming home late.

You're late, too.

Whatever happens,

Please promise me that you will never leave Mom's side.

Father.

Okay. I'll do that.

Thank you.

How about you? No matter what, you'd never leave your mother's side...

Can you promise me?

No.

That's why I'm asking you.

Only you, Father...

Please don't leave Mother.

Unni!

It's been a long while.

That's right. It's been a while, Ha Roo.

Jeong Eun, would you taste this for me?

Yes.

Me first, Mom. Let me borrow Jeong Eun unni for five minutes.

Unni. Talk to me for a minute.

Yes, what's wrong?

Unni, when a man loves a woman, he wants to hold her hand, kiss...

That's normal, right?

That's right.

I knew it.

While you're dating Oppa, who initiated physical closeness?

About the first kiss, who kissed who, when and where was it?

I'm a grown-up, Unni. I'm an adult.

I know what I need to know.

What kind of secret talk are the ladies into?

Dad! Oh, Oppa.

Mother invited me to dinner.

That's right. I'm glad you came.

Welcome! Are you hungry, right?

If you invited Jeong Eun, you should've told me.

Ji Tae.

Let's first wash our hands.

I would've came even if she didn't invite me.

I have something important to say.

Something important like what?

Let's go to the dining room for now.

Jeong Eun, taste the salad for me.

That's right.

Let's just stop playing like puppets.

Jeong Eun.

What kind of situation is this?

I spoke with Chairwoman and Ji Tae already. I have another man, Assemblyman.

Wow.

For helping me out in the past, I believe my father has paid you back more than enough.

So, trying to hold onto my ankles using that incident...

I hope it doesn't happen.

Jeong Eun!

Talk to me.

Then I should leave.

Madam, I left the bag you gave me as a present in your room.

I'm more than capable of buying a purse like that myself.

Why are you being like this, Yoon Jeong Eun?!

Who is it?

The new man you're seeing?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

Pororo, where are you?

- Noona. - Yes.

Can you give me your hand?

My hand? Why my hand?

No.

Hey! What are you doing?

Usually kids start making these kinds of moves in 12th grade...

Have you already started? Who are you and who am I, huh?

Na Ri noona, will you kiss me?

Wow, this is not just a small bit.

You're totally crazy.

Even if I kiss you, nothing's changed,

so why does Ha Roo noona feel like her heart's

going to explode just because I held her hand

and why is she so shy even if our hands brush past each other?

Crazy bastard!

Insane jerk!

Pororo!

Pororo!

- Hyung! - Who told you we could

talk? I'm not your manager anymore.

Did you take Pororo?

No matter how much I look for him, I can't find him.

Are you kidding me? What excuse are you going to make up when you call me next?

What are you saying?

You just sent Pororo off to the countryside, to live on a farm, duh.

When did I?

Oh, yeah. I did send him.

Seriously, stop messing with me like this.

I won't fall for your tricks. I'm hanging up.

Shin Joon Young! Open the door!

Are you really going to be this petty and keep me out?

I have something to tell you, open up!

I want to tell you something! Open the door!

You're pushing me away on purpose, right?!

Because you think we won't work?

Did you think you were doing this for my sake?

Don't kid yourself!

When did we ever fall passionately in love with each other?

I can't understand a word you say

and you can't understand me either. We're always confusing each other

but it was all fake! And me telling you that we can't see each other as a couple

was all a big lie!

I also like you.

I love you, too.

Every second that I don't see you

feels like hell to me, you know?

So from now on I won't do anything but live for you.

I'll watch over you until we get tired of each other!

Joon Young, come see me, please! Open the door!

Joon Young, I miss you.

Joon Young!

'13 days till statute of limitation over'

Gook Young

Yes.

There was something I forgot to tell you, so I called again.

No matter how big a star you are, even if you're the oh so famous Shin Joon Young,

you have no right to decieve poor women and play with their feelings like this.

You'll get punished for that. You'll go to hell for this, punk!

What does '13 days till statute of limitation over' mean? What?

I had an alarm on my phone that said '13 days till

statute of limitation over', what does that mean?

Why ask me that? You should know!

♬ Don't push me away. Don't leave me. ♬

♬ Even if you make me cry again, and oh, even if you hurt me ♬

♬ But please know this at least ♬

♬ I'm telling you, you're my last love ♬

♬ Don't push me away. Don't leave me. ♬

♬ Please don't leave me, you are the only one for me ♬

♬ Don't go if you love me ♬

♬ Don't leave me behind ♬

♬ Be by my side for eternity, tomorrow too ♬

I took off the ring.

Can I come in now?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

♬ Don't push me away. Don't leave me. ♬

♬ Please don't leave me, you are the only one for me ♬

♬ Don't go if you love me ♬

♬ Don't leave me behind ♬

♬ Be by my side for eternity, tomorrow too ♬

♬ When you're with me in my arms ♬

Uncontrollably Fond ~ Preview ~

Shall we kiss formally?

If she's the one you like, why go to another...

If you keep badmouthing my Joon Young, you aren't that much better either.

I'm going to propose to the girl I love.

Let's end all ties between our families.

Cut this crap while I'm being nice. Don't you dare touch the things I have.

The man you ran over in that hit and run... Come check if you don't believe me?

He's not someone you can go up against, Joon Young.

Leave when I say so!

- Gossips about Sin Joon Young are online! - No way!

This can't be true.

Gossip on Sin Joon Young. Did you do it, Mother?

Please, keep this monitor well and look over it.

I decided to be even more cruel than such a cruel God.

Whose blood being shed would be more painful and fatal?

♬ I love you ♬