Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki

Whatever nasty stuff you might be doing, I won't get hurt,

I won't be upset and I won't misunderstand, so go ahead and keep at it.

- Episode 14 -

Do you want to sleep with me?

♬ Now even though to try to placate you I said I forgot ♬

♬ My heart still just sees you ♬

If you don't want to, say it now.

I'll open the door for you.

♬ Even though the shared memories linger in my mind ♬

I am not getting out.

I won't move a muscle and keep staying by your side.

♬ Perhaps meeting you by chance ♬

♬ Please live as you are without seeing it ♬

♬ I am hurt by love and even wounded in love I will love more again ♬

♬ You are the love I yearn for too much ♬

♬ It's too painful ♬

Please wait just a moment.

Have a nice evening.

Excuse me!

Yes?

What would you like to order?

Yes, I will clear this up.

Have you enjoyed your meal?

Yeah.

So one bean paste stew and a plate of yukgaejang...

Son

- Call me lat-- - Tell me just three reasons why I can't date Eul?

The reasons why Eul and I can't date. It's because I

can't remember them suddenly. I told you all of them.

- Please hurry up with the check. - Yes, sure.

I am sorry.

It's crazy busy in here. Call me later.

Sure, sure.

Please give me a bottle of soju!

I'm going to Eul then.

If you can't come up with an explanation either or you've forgot it

then we can pretend there is no such explanation and I'll go to Eul.

If Eul would've managed to take that USB to the broadcasting station 5 years ago

Hey, stop right there!

if you hadn't taken it from her

Today is my father's memorial day.

Oh, my.

Well, I'm sure this incident wasn't intentional, so

please calm down and pay for it again with this money.

Eul...

Eul remembered it all.

I thought she was okay, but she's still been living in hell.

I am Sin Joon Young.

A few months ago

I heard from my doctor

that I don't have much time left to live.

♬ Golden Love ♬

Well, I was a bit flustered, but we all die eventually.

♬ Oh, we were destined ♬

This is why

♬ Oh, underdone ♬

No Sin Joon Young fans allowed

♬ Meet me Thursday for golden love ♬

♬ For golden love ♬

Why are you doing the dishes here?

- Oh, I quit being Joon Young's manager. - Why?

I have my principles when it comes to my job, you know.

I figured I just couldn't work under such a rude and lowly being.

Why say that about Joon Young?

How could someone like you raise such a punk?

Of all people, he can't do that to PD No Eul if he is a human.

- What? - Why are you fooling around instead of working?

Punk! If you are still drunk, you should go home and sleep it off!

Why come here and babble nonsense?

It's not nonsense!

If you would've seen what he did

no matter how much you would hit him, the next morning you'd want to hit him again.

- This brat... - Wait!

Wait a minute. What if I went to him

and when he asks me why I quit

I told him "Hey, Shin Joon Young, you jerk! Before

becoming a star you should've become a person!"

and give him a kick in the butt or something?

Shut up, you crazy fool!

What makes you think you can hit him, where?

You, on the other hand, should get hit a lot by me today.

Let's see, where did I put that thing for hitting stupid bastards?

You're dead when I catch you!

Stop right there!

What a rat. Stop hiding and come on!

Let me ask you something.

If me, my sister and Joon Young were drowning,

you would save Joon Young first, wouldn't you?

This kid... are you in elementary school or something?

He is, dad.

But you always favour Joon Young.

So he's jealous, like an immature kid.

How dare you call your brother immature?

What do you mean I'm jealous?

I really went too easy on you...

Don't hit Man Ok.

Why hit her? She hasn't done anything wrong.

That hurts. Let go, now.

You're all crazy! What the hell are you doing right from the morning?

And Yong Doo! Are you not going to let him go this instant?!

What is it, huh? What did Joon Young do to that No Eul or cloud or whatever her name was?

What did my Joon Young do so wrong, huh?

The reason why I wanted to see you is

that Jik says he won't go to college.

What did Jik say?

Someone with Jik's grades could even get into

a SKY University easily (KOREAN IVY LEAGUE).

But he said that he's not thinking of college...

Jik!

How could you call my sister, teacher?

I told you it was a secret for now.

Because it was a shame.

Why would someone like you not go to college?

Your original dream was becoming a doctor, too.

Anyway, I won't. I already made this decision, so...

Ow...

I'll have a little talk with Jik and return.

Are you insane? Why the hell won't you go to college?

Why do you think I've been working so hard to earn money?!

Are you in your right mind?!

You can't even pay off all our debts with that money,

so how can I expect you to pay for my college?

You think Med school's cheap?

I have money. I have a lot of money, so...

If you have so much money, then get us a house.

Even if it's a room in a basement, it will be better than

tiptoeing around friends and neighbours, so go ahead.

Okay. I will get a house, so...

And if you have that much money, pay off our debts first.

Let's live comfortably without worrying about loan sharks every day.

Okay. I'll get a house and pay off the debts and do everything, so..

After you do all that, I'll go then.

Don't talk me about college anymore.

Hey, No Jik!

- Hello? - This is Lee Eun Soo, from KJ Group.

You do remember me, right?

Eul won't be coming here anymore, so you can live with me inside.

But what is this?

You are supposed to be a gentleman, but you have stuff on you.

Dr. Kang

Yes, Doc.

The weather's so nice today, isn't it?

Have you thought about it?

Please get admitted to the hospital, today's not too late.

Then I'd be dying at the hospital.

- But if you get treatment at the hospital... - I'm going to die anyway.

At the hospital.

As a doctor, I can't stand still anymore.

I will tell your family.

I have always thought of you so fondly. Don't make me have to meet you in court.

- Mr. Joon Young... - I'm a bit busy now

so I'll call you later.

What brings you to my home?

Why did you send me this?

I don't know why you did it,

but I am engaged to someone.

Exactly.

But you do know that I did not only send this to you

but to all the directors and producers

as well as other company representatives

to apologize for the mess I made during the filming.

It is a bit excessive for an apology.

If it's too uncomfortable to receive, you can just leave it here.

Oh, and I would like to apologize and thank you.

You even kneeled in front of Yoon Woo.

If I hadn't, then you would've had to.

I couldn't have someone else do it to that type of person.

I'll be going then.

Alright.

What

did you say then?

When you rescued me at the swimming pool, it seemed like you said something.

What was it?

It's a secret.

Please tell me.

You said you were engaged.

- So what? - I didn't know back then.

Forget about it.

It's okay. Please tell me.

Drive safely and have a nice day.

Hey, get to work, get to work!

If that's how you'll greet me, then don't come here

anymore. I am no longer an executive director.

Then...

I'll talk without formalities.

You reckless fool. Did you have to do this?

I'm doing what I was told.

They didn't tell me to quit, so I'll be working like this without quitting.

Why call me reckless when all I do is listen to my parent's words?

Will you keep having a standoff with the chairman?

If you look close to me, it'll hurt your career. So don't come here anymore.

I saw PD No in the lobby earlier.

I think the chairman called her.

Why would my mom?

You don't look too good. Has something bad happened?

Yes.

What was it?

You have someone threatening me not to touch as much as a hair of yours, after all.

I will not leave the country.

I will stay here.

Sure. Koreans should stay in Korea.

Who said anything about that?

- Secretary Kim, bring it here. - Yes ma'am.

It's a million dollars.

I'll keep it short. Take the money

and let Ji Tae be with Ms. Yoon. She's loved no one but him for the past 20 years.

You shouldn't do this to her as a fellow woman.

What did she do wrong?

It's not like you like Ji Tae, either.

I've warned you not to do anything to Eul.

- I told you that I wouldn't... - I didn't scold

her or anything. I just gave her some money.

Can't I give some money to someone who's struggling financially?

Mother!

This

- isn't counterfeit money, isn't it? - Eul.

If you don't believe me, go to a bank and confirm for yourself.

You're giving it to me after all, so I doubt it's fake.

I'll use it well.

No Eul!

Give the money back.

What you need to receive isn't money, but an apology.

- I'm sorry. I apologize. - You know I won't be hearing that any time soon.

Your parents won't say sorry even if the world was ending.

- Eul. - Even if I cause ruckus my entire life,

they won't apologize. And now that I have no one to listen to me

no matter how much you try to protect me, stepping all

over someone like me won't be much of an issue for them

so why should I fight? It's obvious it's going to be a lost battle.

This is still wrong...

I just sold you for a million dollars.

I can't even comprehend how much money that is yet, but thanks to you I hit the jackpot.

I'll buy you expensive alcohol later.

You haven't left yet?

This river is so beautiful.

How did you think of building a house in such a beautiful place?

Aren't you cold? The wind is pretty cold.

What is your relationship to PD No Eul?

Did you stay so you could ask me that?

It seems that PD No really likes you.

I really like Eul too.

That's why I beat up Yoon Woo Young to revenge for my Eul.

Then why did you act so cold in front of her?

She's too beautiful for me.

That made me furious.

How ridiculous...

Aren't you and Choi Ji Tae both crazy?

Why go nuts over a wench that isn't even up to...

Please talk a bit more nicely.

As I've told you, we're talking about a woman I really like.

Are you okay?

No, I'm not.

Don't get startled because I won't do anything but treat your wound.

Your words were right after all.

What?

The thing you gave to me as a present, you said this would give me good luck.

I won the lottery, friend!

What are you talking about?

With your luck, how could you win the lottery?

What do you want to do with a million dollars?

Can't you see me working my butt off right now, Friend?

Say your nonsense later at home...

I asked you what you wanted to do with a million dollars.

Well, I'd do a lot of things with that money.

I would want to buy clothes and bags and shoes...

Okay! I'll buy it all for you.

I only received things from you, but today I'll buy it all for you!

What about this?

It's pretty.

It's pretty, but...

Okay then! Then we'll get this too!

Are you really buying me that?

This store's clothes are super expensive!

I have nothing but money now.

- What about this? - Did you cause trouble?

Wrong, that's incorrect!

That's $8370.

Are you crazy? How can it be so expensive?

Wait a second. Eul, I don't want to buy this.

I'll just have this scarf. Just this one scarf.

Hey, don't be so tacky.

Why are you being like this? This is an expensive store, after all.

Please pack it all up.

Are you crazy?

Even if you won the lottery, how can people like us do this?

What about our place?

In the world, the one with money is it.

Can I pay with this?

Yes.

It's not counterfeit money, so don't worry.

It's really a million dollars.

Hey, don't pack that.

I'm sorry customer, but we cannot process this money.

But why? Why can't you?

It's not just a piece of paper. It's money!

Please use this card.

Hyun Woo!

He isn't Hyun Woo. His name is Choi Ji Tae.

He's Choi Hyun Joon's son, Choi Ji Tae. He's been fooling us all this time.

What are you talking about?

Please use this card.

No, don't.

Why don't you stop interfering with other people's lives and go see your fiancee?

Don't use a cent of this money and give it back to my mother.

Who told you you could sell me off? Do I only amount to a million dollars?

And am I really the only one you sold with this money?

Didn't you sell your father as well?

If you really want to do that, ask my parents for all their assets.

Only that way it would be right!

You are quite good at ice packing.

It's because Eul falls down frequently.

She sprains her ankle easily, too.

Forget it. I think I can walk.

Will you really be okay?

I'm sorry, but can you drive?

My ankle hurts and I can't step on the acceleration properly.

Thank you.

Is it really okay if you don't go to the hospital?

It's just a little sprain. It will get better with time.

I also got ice properly put there.

How do you think of me as a woman?

Am I charming?

You probably are.

As much as the No Eul that you love?

You have a different kind of charm

from Eul's.

Do you have any thoughts of seducing me?

You have a fiance.

That fiance of mine is absorbed by that No Eul.

He even called off our engagement.

No Eul seems to be interested in you still

but my fiance keeps acting like a moron in spite of knowing that very well.

I'd like to steal you from her.

So that she could feel the same pain I do.

Choi Ji Tae would realize how charming the woman he lost is, too.

Do you think we could do that?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki

You'll be fine even without me carrying you, right?

I'm not someone that could be photographed doing such a thing, you know.

Of course.

I left the key in the ignition, so you can ask for valet parking.

Please take care.

You haven't answered me.

Can I steal you from No Eul

as I wish?

No.

I don't think you'll be able to.

♬ With December comes the glimmer on her face ♬

♬ And I get a bit nervous, I get a bit nervous now ♬

♬ In the twelve months on, I won't make friends with change ♬

♬ When everyone's perfect, can we start over again ♬

♬ The playgrounds, they get rusty and your heart beats another ten thousand times ♬

♬ Before I got the chance to say ♬

Sir, I'm sorry, but can you make a U-turn after that traffic light?

♬ When it gets hard, I get a little stronger now, I get a little braver now ♬

♬ And when it gets dark, I get a little stronger now, I get a little braver now ♬

♬ And when it gets dark, I get a little brighter now ♬

♬ I get a little wiser now ♬

Why isn't this girl not answering her phone, making me worry?

- Eul! - Uh! Na Ri, it's good you are out here. Help me with this.

So you bought them?

I went to the bank and changed it into $100 cashier's checks.

- What are you doing? I said come and help. - You are crazy.

You are insane!

Thank you!

This is all yours now. Except for these, they're Jik's.

And you know that dress you said was pretty but was

expensive so you didn't like it, I bought that too.

- Let's go upstairs later and... - Are you even a human being?

Are you even a human being, girl?

Of course I am! I'm not a doll or something, right?

What kind of...

He said you sold your dad for this money.

He said you got this money from KJ Group to shut up about your dad.

That's right. I got that money. So what?

So what if I sold Choi Ji Tae and my dad for this money?

It's not like my dad would've come back to life if I didn't get it

or like the culprit would've got caught and the

unfairness of this all would've been exposed.

It's not the end of the world, so what if I got this money?

- Still, it doesn't mean that you can do this.

- It was a losing fight from the beginning.

Should I keep fighting? Just to go to the police and jail and lost at court again,

and have loan sharks chasing me every day

- and live my entire life like that? - Does that

mean you can just accept the money they gave you?

- What would your father say? - He'd say I did well.

My dad was always unpleased by the fact

that an aimless girl like me who kept giving endlessly

to others and kept getting the short end of the stick,

was worried about how I would survive in this dangerous world

- but now he can finally relax and close his eyes peacefully. - Crazy wench...

- Do you even hear yourself talking? - With this money

I can send Jik to college, send him to study abroad

and make sure he won't lack a thing his entire life.

Why? Are you jealous?

Are you super jealous that this worst beggar became super rich all of a sudden?

Why would that money...

Have you always been this dirty, No Eul?

You weren't like this before.

I'm going to buy a house with this money and move out of yours.

I'm going to live in a nice house with Jik.

Okay. Get out then.

I can't stand to live with such trash any longer, so get out!

You think I won't?

I'll leave and sleep in a five star hotel! Satisfied?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki

Jeong Eun learns work faster than I had imagined.

I thought she only cooks well, but she's really smart.

Including investment work as well as group related work...

She's understood things in such a short time and she's complimented by the employees.

Who am I talking to right now?

Honey.

- What? - Are you listening to me?

- What did you say? - Come on. Have I been rambling on to myself?

I'm sorry. I had some things to think about.

What were you saying?

- Choi Ha Roo. - Just a second, mom.

Gosh, this girl never ages...

Have you heard of this?

- Hey, Ji Tae! - Oppa.

- I'll fix you a meal soon. - Yes, Ahjumma.

When you're not around, they say Team Leader Yoon

Jeong Eun is a ridiculous personnel from the clan...

They chew her up.

Everyone was like this when you first became seated as branch leader as well.

They were all frustrated because

they thought it was ridiculous that a young person like you got

that high position just because you're the chairwoman's son.

But since you showed your skills, no one said a word afterwards.

It's been a while, son. We've last seen each other

at the restaurant around a month ago, right?

Stop pushing Jung Eun so much. There's no way I'm going back to her

so stop using Jung Eun

like a puppet.

Please.

Where is it?

It's hard work since you're not used to it, huh?

Mother gave Eul a million dollars.

- How far is she planning to go... - So

did she refuse?

"You've got the wrong person. Do I look like I could be swayed by money?"

Did she argue with your mother or yell at her

and refuse the money?

So she received it.

What are you protecting as you're stooping so low, Choi Ji Tae?

Get some rest.

Go Na Ri.

Hyun Woo, I mean...

Is this Choi Ji Tae's phone?

Yes.

- That's right, Go Na Ri. - Is money everything?

You think you can just ruin someone just because you have money?

- Na Ri. - Our Eul

wasn't very sane, but she wasn't this weird.

Because of your money, Eul became total trash.

Change her back. Change her to who she was, god damn it!

Gyu Cheol.

Everything my mother and father owns...

I'll have to take it all away.

Sin Young Ok Sin Joon Young

What are you doing not going home?

- Oppa. - What?

What if...

What if... I had not left and stayed with Choi Hyeon Joon...

what would Choi Hyeon Joon have become?

Well, you would've had few more of Joon Young's siblings and...

and live happily receiving love from your good looking kids.

If I had stayed with Choi Hyeon Joon and not left,

would Choi Hyeon Joon like Joon Young

Not become so terrible?

If you feel so bad, go now and take him away.

From the look of Choi Hyeon Joon's facial expression,

he looked like he'd come running if you asked him to.

But what will happen to my pitiful Joon Young, Oppa?

Because of his father's sin

he can't even love the woman he loves.

Hey, there, tennis shoes...

Do you think I suck, too?

What did I do so wrong? You tell me one thing.

No... shut up!

You'll sound like ethics textbook. Don't say a word!

You little...

Do you know the world?

Bad wench...

We've been friends for ten years. How can you call me trash?

Tell your owner that she was bad!

Dad!

♬ Without saying a word ♬

I just wanted to call you.

♬ Today again I am only looking at you ♬

♬ The unexpressed words in my heart ♬

♬ Wait for you ♬

♬ If you take a step closer ♬

♬ I'm afraid the tears stored deep within my heart will flow ♬

♬ If perhaps you are like me too ♬

♬ will you approach a little closer? ♬

♬ When I see you the tears keep welling up ♬

♬ and stream endlessly ♬

♬ Ultimately only my heart hurts ♬

♬ If you become tired of the suppressed longing ♬

♬ take my hand ♬

♬ I love you. ♬

You didn't do anything wrong.

You didn't do anything wrong, Eul.

♬ To the sometimes silently blowing wind ♬

♬ Try listening carefully. ♬

♬ The sound of you calling me ♬

♬ might be brought on the wind. ♬

♬ When I see you the tears keep welling up ♬

♬ and stream endlessly ♬

Eul. ♬ Ultimately only my heart hurts ♬

Why are you here? You said you'd go to a five star hotel.

♬ If you become tired of the suppressed longing ♬

Mom, should I just forget everything and live the way I want to before I die?

Hold Eul's hand next to her, kiss her...

Embrace her small shoulders warmly, watch movies, travel...

Laugh and be happy...

Should I just live like that and go? No one will say anything about it.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki

Noona, are you really going to fail your college exam for the third time?

I can't focus because of you. What can I do?

But... this is for government officials.

I'll take exams for government officials as soon as I graduate. I need to make money.

Wow... then, we can't become campus couple?

You think you can attend a college in Seoul with your grades?

That's right. I'm a numb skull who's not good at studying. Satisfied?

Noona.

You still haven't gotten out of Sin Joon Young's fan club?

I did, I did. Thanks to you, I got chewed out by the club members.

I didn't even eat breakfast and I'm about to burst.

Don't tell me. Are you jealous?

What jealousy

I'm worried you'll really fail your exam for the third time.

You're too old to be into celebrities...

Alright, I got it. I can't worry my man.

I'll study really hard and get into college this time.

Noona, what are you doing? Are you a pervert?

Yoon Jeong Eun's birthday

Ah, my head...

You said you'll sleep in a five star hotel. Instead, you sleep in front of the house?

I made some hangover soup, so have some, you wench.

Why was I sleeping in front of Na Ri's house?

Did I come to her house drunk?

Geez...

Go Na Ri...

Branch Leader Yoon Jeong Eun asked me to get you.

Is this a good time?

Give me this one. It's a birthday gift, so please wrap it up nicely.

Yes, I understand. I'll wrap it up very nicely.

Yes, hello. I'm Sin Joon Young.

Yes, hello.

I want to meet with Director Yoon Jeong Eun.

Where should I go?

This way please.

Your guest has arrived.

Today is my birthday, but I didn't have anyone to share a meal.

Have a seat.

- Should I hang your coat? - No, I'm okay.

I want to talk to her privately. So just prepare the food and go home.

Okay.

This is a restaurant I manage.

I wanted to see you alone, so I told them not to accept any customers.

You know who I am right?

Yes.

Who am I?

Team Leader Yoon Jeong Eun.

What else?

KJ Group Department Head.

Not that.

Beyond that, I...

I am Choi Ji Taek's fiancee.

Of course, we couldn't have our engagement party because of you.

And I get to eat alone on my birthday.

Don't you have something to say to me?

- I'm sorry - Instead of that.

- I'm truly sorry. - Instead of that.

- I don't have words to say to you. - Not that.

From now on, I'll never see Ahjussi... I mean, I'll never see Choi Ji Tae again.

Of course, you shouldn't. You have received 1 billion won.

Choi Ji Tae

Look here!

Where are you now? With Jeong Eun?

That's right. She's with me.

Will you suffer because she won't see you again?

Jeong Eun.

This girl is really bad. She received 1 billion won and can't keep a promise.

I'll have to tell your mother.

Let Eul go and talk to me. I'm on my way there. Talk to me.

- I'm sorry. Sorry? What are you sorry for?

What should you be so sorry for

How can someone like you... How dare someone like you...

I want to be jealous, but you're not even at

the level for me to get jealous. How dare you!

I am sorry. Sincerely.

I didn't want to hurt you, Director.

I'm really sorry.

If you're that sorry, just die.

If you are that sorry you should die right now.

So that Choi Ji Taek can't see you.

Get out and die!

Stop right there.

Let her go!

Let's go

I am sorry.

- Eul. - I won't see Choi Ji Taek again. Don't worry about it.

How far should we go, huh?

If I become even more cruel, would you give up then!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki

The door is opening.

♬ My heart is saying I remember you♬

♬ The only one who makes my heart race♬

Love hurts so much that my heart shivers♬

♬ My tears are saying I love you♬

♬ Even if I try to call you and call again. My love is longing♬

♬ Even if I try to call you and call again. My love is longing♬

♬ You are still the only one I can see.♬

If you love her, just love and let it be.

Playing around with a person's life... once wasn't enough?

I'm not going to take revenge anyway. You're of no use to me anymore, Choi Ji Tae.

- How can a son bring up his mother's dismissal? - Why are you doing this to me?

Did you finally get enough courage to yell out in front of people?

You blew 10 million won overnight!

How did you do the audio check?

He doesn't have a father?

He didn't make a sound on purpose.

Are you kidding me?

Please tell me. How seriously ill is Joon Young?

What is your intention? Why did you approach Jeong Eun?

Do you want to be shaken up by me... no, would you like to shake me up?

So that you can fill up my mind?