Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,380 --> 00:00:08,040
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
2
00:00:10,300 --> 00:00:12,316
[LEE HWA SOO'S TRADITIONAL YUKGAEJANG] [EPISODE 12]
3
00:00:12,340 --> 00:00:14,029
♫ On that green pasture,
4
00:00:14,030 --> 00:00:16,039
♫ On that green pasture,
5
00:00:16,040 --> 00:00:19,249
- ♫ I want to build a house like a picture.
- ♫ I want to build a house like a picture.
6
00:00:19,250 --> 00:00:23,079
- ♫ With my beloved one,
- ♫ With my beloved one,
7
00:00:23,080 --> 00:00:26,890
- ♫ I want to live a hundred years.
- - ♫ I want to live a hundred years.
8
00:00:33,990 --> 00:00:39,150
There is a song that my mother always
sings when she's in a good mood.
9
00:00:41,620 --> 00:00:45,909
"On that green pasture, I want to
build a house like a picture."
10
00:00:45,910 --> 00:00:50,569
"With my beloved one, I want to live a hundred years."
11
00:00:50,570 --> 00:00:54,080
Like that, the lyrics starts on the song.
12
00:00:54,720 --> 00:00:58,469
So I don't exactly know when it started, but very naturally,
13
00:00:58,470 --> 00:01:00,829
I started to dream of one dream.
14
00:01:00,830 --> 00:01:04,709
On that green pasture, I want to
build a house like a picture.
15
00:01:04,710 --> 00:01:10,190
With my beloved one, I want to
live happily for a long long time.
16
00:01:24,430 --> 00:01:28,039
Even when I knew I had no much time left,
17
00:01:28,040 --> 00:01:30,770
I didn't give up on my dream.
18
00:01:31,800 --> 00:01:36,800
I only shrink the time... from a
hundred years to three month.
19
00:01:44,090 --> 00:01:45,949
No Eul
20
00:01:45,950 --> 00:01:49,839
The remaining distance 5 meters left
21
00:01:49,840 --> 00:01:53,500
The remaining distance 4 meters left
22
00:01:55,210 --> 00:01:58,690
The remaining distance 3 meters left
The remaining distance 2 meters left
23
00:02:00,840 --> 00:02:04,089
The remaining distance 1 meter left
24
00:02:04,090 --> 00:02:09,363
It might not be 100 years
after all, I will spend the
25
00:02:09,375 --> 00:02:14,180
remaing time I have left
loving the person I love
26
00:02:15,460 --> 00:02:20,410
So let's not spend it feeling sad or upset.
27
00:02:30,630 --> 00:02:35,919
♫ Don't push me away. Don't leave me. ♫
28
00:02:35,920 --> 00:02:42,219
♫ Please don't leave me, you are the only one for me ♫
29
00:02:42,220 --> 00:02:44,959
The remaining distance is zero.
30
00:02:44,960 --> 00:02:49,689
♫ If you love me, don't leave me behind ♫
31
00:02:49,690 --> 00:02:55,030
Let's just give up. Sin Joon Young
won't even show up. It's over.
32
00:02:55,100 --> 00:02:57,800
It is really over.
33
00:03:06,670 --> 00:03:11,919
♫ When you're with me in my arms ♫
34
00:03:11,920 --> 00:03:18,669
♫ My heart flutters, you move my heart ♫
35
00:03:18,670 --> 00:03:23,909
♫ Can you tell me just once that you love me ♫
36
00:03:23,910 --> 00:03:27,367
Let's just give up. Sin
Joon Young won't even show
37
00:03:27,379 --> 00:03:30,779
up. It's over. [READ]
♫ My heart is racing ♫
38
00:03:30,780 --> 00:03:35,879
♫ Don't push me away. Don't leave me. ♫
39
00:03:35,880 --> 00:03:38,609
♫ Please don't leave me ♫
40
00:03:38,610 --> 00:03:41,910
What do you mean by that? Where are you going?
41
00:03:42,690 --> 00:03:46,029
♫ Don't go if you love me ♫
42
00:03:46,030 --> 00:03:48,049
I'm leaving.
43
00:03:48,050 --> 00:03:50,259
♫ Don't leave me behind ♫
44
00:03:50,260 --> 00:03:54,459
♫ Be by my side for eternity ♫
45
00:03:54,460 --> 00:04:00,470
But now I am... the very last dream I dream in this world...
46
00:04:02,140 --> 00:04:08,240
♫ Because you’re my last love ♫
47
00:04:10,250 --> 00:04:13,559
♫ I love you, I love you ♫
48
00:04:13,560 --> 00:04:16,299
♫ I want all of you (I WANT ALL OF YOU) ♫
49
00:04:16,300 --> 00:04:18,699
♫ I love you, I love you ♫
50
00:04:18,700 --> 00:04:20,349
...I am folding it here.
51
00:04:20,350 --> 00:04:23,019
♫ I'm confessing to you. ♫
52
00:04:23,020 --> 00:04:25,709
The thing I must do putting what's left of my life on,
53
00:04:25,710 --> 00:04:29,410
is not to live happily with Eul on the house like a picture.
54
00:04:34,100 --> 00:04:40,000
But to leave after I return the truth and
justice back to her that I took away.
55
00:04:42,050 --> 00:04:44,559
Please lend me $10. I'll give it back tomorrow.
56
00:04:44,560 --> 00:04:46,799
You haven't paid back the $50 you borrowed the last time.
57
00:04:46,800 --> 00:04:49,549
I said I'd pay it back by tomorrow.
58
00:04:49,550 --> 00:04:52,189
Just give me $30.
59
00:04:52,190 --> 00:04:55,860
Hey! I'm not a bank...
60
00:05:00,250 --> 00:05:02,029
Here's the money for the food. I've paid it all back.
61
00:05:02,030 --> 00:05:04,149
Who's the real culprit behind
No Jang Soo's hit-and-run case?
62
00:05:04,150 --> 00:05:07,649
Then who do you think it was?
They already caught the culprit.
63
00:05:07,650 --> 00:05:10,639
Besides the culprit Choi Hyeon Joon set up.
64
00:05:10,640 --> 00:05:11,699
I mean the real culprit.
65
00:05:11,700 --> 00:05:14,189
Gosh, you're quite something.
66
00:05:14,190 --> 00:05:16,689
Please leave while I'm telling you nicely.
67
00:05:16,690 --> 00:05:20,420
Otherwise you can get sued for obstruction of business.
68
00:05:22,050 --> 00:05:25,109
That's why after I left, the world that Eul lived in
69
00:05:25,110 --> 00:05:28,360
overcame the long and cold winter
70
00:05:29,100 --> 00:05:34,340
while awaiting the mild and warm spring days
71
00:05:39,690 --> 00:05:43,430
You are going nowhere. Get out immediately, No Eul!
72
00:05:47,360 --> 00:05:49,390
I said to get out, Eul!
73
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
Ahjussi!
74
00:05:54,100 --> 00:05:56,210
I'm sorry for making you wait.
75
00:05:56,890 --> 00:05:59,059
Before leaving, can you please open the trunk for us?
76
00:05:59,060 --> 00:06:00,380
Okay.
77
00:06:02,710 --> 00:06:05,320
No, please don't.
78
00:06:06,110 --> 00:06:07,669
Please do so.
79
00:06:07,670 --> 00:06:09,430
Ahjussi!
80
00:06:10,580 --> 00:06:12,789
Jik, can you carry the bag into the house?
81
00:06:12,790 --> 00:06:15,019
- Ahjussi! - Hurry!
82
00:06:15,020 --> 00:06:16,330
Yes.
83
00:06:17,020 --> 00:06:21,810
Please be sure to explain what you've
been doing up until this time later.
84
00:06:23,200 --> 00:06:24,559
Okay.
85
00:06:24,560 --> 00:06:25,969
Jik, wait a moment.
86
00:06:25,970 --> 00:06:28,360
- I'm going, Noona. - Jik!
87
00:06:36,690 --> 00:06:39,289
What are you doing showing up suddenly from out of nowhere?
88
00:06:39,290 --> 00:06:41,829
You don't have to run away so just stay right here.
89
00:06:41,830 --> 00:06:44,679
Did Na Ri tell you something, Ahjussi?
90
00:06:44,680 --> 00:06:46,949
I just happened to hear about it.
91
00:06:46,950 --> 00:06:50,830
I heard that Assemblyman Choi
Hyeon Joon's wife threatened you.
92
00:06:51,610 --> 00:06:54,630
That's why you're running away so ridiculously.
93
00:06:55,770 --> 00:06:58,399
If you know, don't stop me.
94
00:06:58,400 --> 00:07:00,889
It's enough that I lost my Dad.
95
00:07:00,890 --> 00:07:03,510
I don't want to lose Jik as well.
96
00:07:06,130 --> 00:07:09,680
If I miss my flight, are you going to
take responsibility for that, Ahjussi?!
97
00:07:10,280 --> 00:07:12,329
Jik! Put down the bag and come quickly!
98
00:07:12,330 --> 00:07:13,650
Eul!
99
00:07:14,290 --> 00:07:17,659
Stop acting like you know me and leave quickly.
100
00:07:17,660 --> 00:07:19,799
By acting like you know me and you needlessly get hurt-
101
00:07:19,800 --> 00:07:22,999
I'll block it! I'll prevent it from happening!
102
00:07:23,000 --> 00:07:25,289
Those people are much scarier
103
00:07:25,290 --> 00:07:27,409
than what you're imagining.
104
00:07:27,410 --> 00:07:30,749
They're not the kind of people we can deal with.
105
00:07:30,750 --> 00:07:33,080
They are my parents!
106
00:07:39,020 --> 00:07:41,960
Assemblyman Choi Hyeon Joon is my father.
107
00:07:42,890 --> 00:07:45,540
Madam Lee Eun Soo is my mother.
108
00:07:46,790 --> 00:07:49,330
I'm their son.
109
00:07:56,190 --> 00:07:58,509
That was really funny.
110
00:07:58,510 --> 00:08:02,090
Your sense of humor was usually corny.
111
00:08:43,860 --> 00:08:45,890
What the heck?
112
00:08:47,090 --> 00:08:49,329
It wasn't a joke?
113
00:08:49,330 --> 00:08:50,730
That's right.
114
00:08:51,420 --> 00:08:53,490
It's not a joke.
115
00:08:54,500 --> 00:08:58,050
But your name is Lee Hyun Woo.
116
00:08:58,730 --> 00:09:00,959
If you are Choi Hyeon Joon's son,
your last name should be Choi.
117
00:09:00,960 --> 00:09:04,810
I'm sorry. I deceived you.
118
00:09:12,370 --> 00:09:13,629
Eul.
119
00:09:13,630 --> 00:09:15,729
Don't come closer.
120
00:09:15,730 --> 00:09:18,249
- No Eul! - I said not to come any closer!
121
00:09:18,250 --> 00:09:21,720
Don't come even a step closer!
122
00:09:37,690 --> 00:09:41,929
♫ With December comes the glimmer on her face ♫
123
00:09:41,930 --> 00:09:44,189
- What did you do? - What?
124
00:09:44,190 --> 00:09:48,989
I took Eul's USB and almost killed her.
125
00:09:48,990 --> 00:09:51,859
At least I did those kinds of rotten things to her.
126
00:09:51,860 --> 00:09:53,820
But, what did you do?
127
00:09:54,790 --> 00:09:57,120
Your parents!
128
00:09:57,970 --> 00:10:00,660
threatened Eul
129
00:10:02,470 --> 00:10:05,430
and when they tried to chase her out of this country,
130
00:10:06,080 --> 00:10:07,829
What exactly did you do?
131
00:10:07,830 --> 00:10:15,680
♫ Heart beats another ten thousand
times before I got the chance to say ♫
132
00:10:16,420 --> 00:10:19,889
♫ I miss you ♫
133
00:10:19,890 --> 00:10:22,199
♫ When it gets hard ♫
134
00:10:22,200 --> 00:10:25,559
♫ I get a little stronger now ♫
135
00:10:25,560 --> 00:10:29,740
♫ I get a little braver now ♫
136
00:10:32,710 --> 00:10:34,959
♫ And when it gets dark ♫
137
00:10:34,960 --> 00:10:38,389
Why isn't the groom coming? Ten minutes have passed already.
138
00:10:38,390 --> 00:10:40,299
♫ I get a little wiser now ♫
139
00:10:40,300 --> 00:10:43,229
Maybe there's a lot of traffic.
140
00:10:43,230 --> 00:10:47,250
♫ Before I give my heart away ♫
141
00:10:58,370 --> 00:11:04,509
♫ Well, we met each other at the house of runaways ♫
142
00:11:04,510 --> 00:11:11,040
♫ I remember it perfectly we were running on honesty ♫
143
00:11:11,700 --> 00:11:17,109
♫ We moved together like a silver lock and key ♫
144
00:11:17,110 --> 00:11:20,399
♫ But now that your lock has changed ♫
145
00:11:20,400 --> 00:11:24,739
♫ I know I can't fit that way ♫
146
00:11:24,740 --> 00:11:28,974
♫ The playground they
get rusty and your heart
147
00:11:28,986 --> 00:11:32,789
beats another ten
thousands times before ♫
148
00:11:32,790 --> 00:11:33,720
Is he not picking up?
149
00:11:33,721 --> 00:11:36,839
♫ I got the chance to say ♫
150
00:11:36,840 --> 00:11:40,899
Isn't Oppa seriously crazy?
151
00:11:40,900 --> 00:11:43,399
♫ When it gets hard ♫
152
00:11:43,400 --> 00:11:46,499
♫ I get a little stronger now ♫
153
00:11:46,500 --> 00:11:50,770
♫ I get a little braver now ♫
154
00:11:53,920 --> 00:11:56,389
♫ When it gets dark ♫
155
00:11:56,390 --> 00:11:59,469
♫ I get a little brighter now ♫
156
00:11:59,470 --> 00:12:04,339
♫ I get a little wiser now ♫
157
00:12:04,340 --> 00:12:07,119
♫ Before I give my heart away ♫
158
00:12:07,120 --> 00:12:09,309
♫ When it gets hard ♫
159
00:12:09,310 --> 00:12:12,689
♫ I get a little stronger now ♫
160
00:12:12,690 --> 00:12:16,270
♫ I get a little braver now ♫
161
00:12:17,200 --> 00:12:21,700
♫ Before I give my heart away ♫
162
00:12:50,550 --> 00:12:52,359
Today is your daughter's birthday right?
163
00:12:52,360 --> 00:12:54,749
- While I'm being this nice, please
go away. - I won't go away either,
164
00:12:54,750 --> 00:12:57,380
Until you tell me who the real culprit is.
165
00:13:00,900 --> 00:13:02,339
Where is the real culprit?
166
00:13:02,340 --> 00:13:07,450
I told you, the man who turned himself in is the culprit.
167
00:13:08,220 --> 00:13:12,889
But, this coat, you know it really doesn't suit you?
168
00:13:12,890 --> 00:13:16,950
This coat is wearing down your handsome face.
169
00:13:27,690 --> 00:13:31,330
I'll give you all the coats I wear
later, so do you want to wear them?
170
00:13:37,430 --> 00:13:39,119
I told you not to come.
171
00:13:39,120 --> 00:13:40,499
How can a father not come on their child's birthday?
172
00:13:40,500 --> 00:13:43,719
A father? What kind of father are you?
173
00:13:43,720 --> 00:13:46,769
You don't have the right to act like a father to Bo Ram.
174
00:13:46,770 --> 00:13:51,850
Bo Ram doesn't think of you as her father either, so leave.
175
00:14:07,990 --> 00:14:10,819
Hey! Oh my gosh! Oh my gosh! Give me your phone.
176
00:14:10,820 --> 00:14:13,519
Hey, Sin Joon Young came to Room 6101.
177
00:14:13,520 --> 00:14:14,879
-Really? -Yeah!
178
00:14:14,880 --> 00:14:18,329
He says that he's Sin Joon Young, but he's
even more handsome than Sin Joon Young.
179
00:14:18,330 --> 00:14:20,199
-Oh no, what to do? -Come on, let's go.
180
00:14:20,200 --> 00:14:22,590
-Let's go.
181
00:14:26,760 --> 00:14:29,789
-What in the world! - What is he doing here?
182
00:14:29,790 --> 00:14:32,859
Happy Birthday Bo Ram.
183
00:14:32,860 --> 00:14:35,440
I'm really Oppa Joon Young.
184
00:14:38,760 --> 00:14:43,900
How can these kids believe me?
185
00:14:49,580 --> 00:14:50,659
Hi Sister.
186
00:14:50,660 --> 00:14:51,979
Oh, he looks similar!
187
00:14:51,980 --> 00:14:52,810
Right?
188
00:14:52,811 --> 00:14:55,649
- Maybe he is Sin Joon Young! - That's right!
189
00:14:55,650 --> 00:14:58,819
Bo Ram, did you not see the movies that I came in?
190
00:14:58,820 --> 00:15:02,330
Really, there isn't any kid who doesn't know this.
191
00:15:04,030 --> 00:15:07,209
Don't open your eyes like that. It makes my heart flutter.
192
00:15:07,210 --> 00:15:10,069
Hi, transfer student!
193
00:15:10,070 --> 00:15:12,507
- As expected, when I
came in, you seemed the
194
00:15:12,519 --> 00:15:15,180
smartest out of everyone here.
- Oh, awesome!
195
00:15:16,680 --> 00:15:21,939
But how does a famous person like you know Bo Ram?
196
00:15:21,940 --> 00:15:26,859
I'm a fan of Bo Ram's Dad.
197
00:15:26,860 --> 00:15:31,650
Bo Ram's Dad is the prosecutor that
I respect the most in this world.
198
00:15:33,740 --> 00:15:37,959
Really, my Dad? You respect my Dad the most in this world?
199
00:15:37,960 --> 00:15:41,549
Of course! Your Dad is
200
00:15:41,550 --> 00:15:49,149
the most brave, the most
justified, handsome, cool person.
201
00:15:49,150 --> 00:15:54,590
Ah, but his fashion sense would be
a little flaw, if it was a flaw.
202
00:15:56,880 --> 00:16:02,279
If only my Dad was as amazing and cool
as your Dad, how great would that be.
203
00:16:02,280 --> 00:16:06,630
Hey, Cha Bo Ram! I'm freaking jealous, really.
204
00:16:13,890 --> 00:16:16,480
You were here.
205
00:16:18,310 --> 00:16:23,400
Ah, dirty. Why would you eat
something that fell on the floor?
206
00:16:25,160 --> 00:16:27,949
Why would you exaggerate to a kid?
207
00:16:27,950 --> 00:16:31,486
I didn't exaggerate, it's
true that you are the
208
00:16:31,498 --> 00:16:34,750
person that I respect
the most in the world.
209
00:16:35,610 --> 00:16:37,820
After taking my Mom out.
210
00:16:37,960 --> 00:16:49,910
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
211
00:16:50,210 --> 00:16:55,129
For No Jang Soo's hit-and-run case, someone
else decided to turn themselves in,
212
00:16:55,130 --> 00:16:57,913
so cover up everything
that you've investigated
213
00:16:57,925 --> 00:17:00,719
so far, and just do what
I tell you from now on.
214
00:17:00,720 --> 00:17:03,922
Then for your sick daughter,
I'll have her get surgery at the
215
00:17:03,934 --> 00:17:07,199
country's greatest hospital, and
pay for all her surgery costs,
216
00:17:07,200 --> 00:17:09,849
- Excuse me! -is what,
217
00:17:09,850 --> 00:17:12,958
the current Chief Prosecutor
at that time, said
218
00:17:12,970 --> 00:17:16,089
to lure the lawyer in
charge, also known as you?
219
00:17:16,090 --> 00:17:19,519
- Excuse me, Sin Joon Young.
- Excuse me, Chief Prosecutor!
220
00:17:19,520 --> 00:17:21,363
In order to save my only
daughter, you want me
221
00:17:21,375 --> 00:17:23,189
to cover up the truth
because of a prosecutor?
222
00:17:23,190 --> 00:17:24,689
I can not do that.
223
00:17:24,690 --> 00:17:28,989
is what you pleaded.
224
00:17:28,990 --> 00:17:32,049
As a result of your plead, you
were demoted to the countryside.
225
00:17:32,050 --> 00:17:34,130
You weren't able to get rid
of your dark past with your
226
00:17:34,142 --> 00:17:36,159
gang, so you got fired from
your post as a prosecutor.
227
00:17:36,160 --> 00:17:39,539
To your wife and child, because of your petty conscience,
228
00:17:39,540 --> 00:17:42,819
you were perceived as a person who left
their family and even got divorced.
229
00:17:42,820 --> 00:17:45,620
Film your dramas at the studio.
230
00:17:50,570 --> 00:17:55,770
I have been told that I will die soon.
231
00:17:56,810 --> 00:18:01,839
If I die, the truth will be buried forever.
232
00:18:01,840 --> 00:18:08,390
So the baggage that you will have
to carry for the rest of your life,
233
00:18:09,250 --> 00:18:11,320
take it off and give it to me.
234
00:18:13,320 --> 00:18:16,389
You little punk won't stop, will you?
235
00:18:16,390 --> 00:18:19,367
If you are going to shoot
a third rate drama like
236
00:18:19,379 --> 00:18:22,010
that, then go to the studio.
You crazy punk.
237
00:18:24,220 --> 00:18:29,620
Assemblyman Choi Hyeon Joon is my father.
238
00:18:32,210 --> 00:18:37,450
That man, doesn't know that I am his son.
239
00:18:39,120 --> 00:18:41,240
And,
240
00:18:42,640 --> 00:18:46,623
No Jang Soo, who passed
away from the hit-and-run
241
00:18:46,635 --> 00:18:49,910
case, is the father
of the person I love.
242
00:18:55,320 --> 00:19:01,299
I don't even get placed as 2nd place for having grudges.
243
00:19:01,300 --> 00:19:04,434
But if I can't do anything
and die, I'm going
244
00:19:04,446 --> 00:19:07,659
to appear as a ghost every
night and haunt you.
245
00:19:07,660 --> 00:19:09,990
Not exaggerating, but for real.
246
00:19:45,840 --> 00:19:48,010
Who is this?
247
00:19:49,480 --> 00:19:53,899
I am No Eul. Please open the door.
248
00:19:53,900 --> 00:19:57,669
No one is home right now.
249
00:19:57,670 --> 00:19:59,670
Don't lie to me.
250
00:20:00,720 --> 00:20:02,089
Please open the door.
251
00:20:02,090 --> 00:20:04,839
There is really no one home right now!
252
00:20:04,840 --> 00:20:08,020
I have something to say to the Assemblyman and the Madam.
253
00:20:08,810 --> 00:20:10,019
Please open the door.
254
00:20:10,020 --> 00:20:14,880
Really, there is really no one
home right now! Please go back.
255
00:20:24,904 --> 00:20:36,904
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
256
00:20:37,150 --> 00:20:39,889
I know that it's like hitting an egg on
a rock, (KOREAN PROVERB FOR IMPOSSIBLE)
257
00:20:39,890 --> 00:20:44,439
and I know that someone like me isn't
even a handful to people like you,
258
00:20:44,440 --> 00:20:49,849
so to my father, I said even if it's unfair, to suppress it!
259
00:20:49,850 --> 00:20:53,899
To forget it all, and comfortably close your eyes!
260
00:20:53,900 --> 00:20:55,829
If it's that unfair,
261
00:20:55,830 --> 00:20:59,622
in the next world be reborn
as a powerful person
262
00:20:59,634 --> 00:21:03,050
with connections, that's
what I said to him!
263
00:21:05,310 --> 00:21:09,739
That's why I was going to get lost for you!
Because you wanted me to get lost,
264
00:21:09,740 --> 00:21:12,770
I was going to get lost for you.
265
00:21:21,400 --> 00:21:26,659
But why are you like this? Why did you
send your son to keep a watch on me!
266
00:21:26,660 --> 00:21:29,149
Was I that scary?
267
00:21:29,150 --> 00:21:33,180
What's so scary about me. Do you
know how much of a coward I am?
268
00:21:33,630 --> 00:21:38,790
Do you know how weak I am? I can't
even make a sound when you step on me!
269
00:21:39,710 --> 00:21:44,220
People like you are scary, what's scary about me?!
270
00:21:49,520 --> 00:21:51,280
Eul!
271
00:21:51,640 --> 00:21:53,499
Mom, are you okay?
272
00:21:53,500 --> 00:21:55,719
Don't you need to go the hospital?
273
00:21:55,720 --> 00:21:57,849
I'm okay.
274
00:21:57,850 --> 00:22:00,129
Mom is okay.
275
00:22:00,130 --> 00:22:03,710
Choi Ji Tae.. how can he be like this?
276
00:22:08,740 --> 00:22:10,910
Is he on medication or something? (OUT OF HIS MIND)
277
00:22:11,640 --> 00:22:13,409
Secretary Kim.
278
00:22:13,410 --> 00:22:16,060
- Contact the hospitals and
police stations again to see
279
00:22:16,072 --> 00:22:18,919
if Vice President Choi has
gotten in an accident. - Yes.
280
00:22:18,920 --> 00:22:21,050
Yes, I got it.
281
00:22:43,790 --> 00:22:47,679
- What about Dad? - He's probably with CEO Yoon.
282
00:22:47,680 --> 00:22:50,749
Unnie Jeong Eun's Dad is freaking scary.
283
00:22:50,750 --> 00:22:53,330
It can't be that he's hitting my Dad, right Mom?
284
00:23:03,560 --> 00:23:06,040
I don't have anything to say to you.
285
00:23:06,750 --> 00:23:10,779
- I have raised my son wrong. - Ji Tae,
286
00:23:10,780 --> 00:23:13,219
is there another lady that he is meeting?
287
00:23:13,220 --> 00:23:15,580
U-uh, there is no one.
288
00:23:16,330 --> 00:23:18,740
He's not one to make these kinds of mistakes,
289
00:23:22,250 --> 00:23:24,499
By tonight,
290
00:23:24,500 --> 00:23:28,749
Just bring him before our Jeong Eun.
291
00:23:28,750 --> 00:23:30,689
This marriage,
292
00:23:30,690 --> 00:23:34,719
you cannot break it without our Jeong Eun's will.
293
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
Even if we're going to break it, we will break it!
294
00:23:41,660 --> 00:23:45,359
It's okay even if it is late at
night, so when you bring Ji Tae,
295
00:23:45,360 --> 00:23:48,370
let's make them do the engagement
even if it's between the two of them.
296
00:23:48,800 --> 00:23:50,430
CEO.
297
00:24:04,960 --> 00:24:07,030
Hello.
298
00:24:08,010 --> 00:24:11,070
Director, did you prepare well for your engagement?
299
00:24:14,890 --> 00:24:17,749
Do I look like a pushover in your eyes?
300
00:24:17,750 --> 00:24:20,309
How dare you clothe me this dress?
301
00:24:20,310 --> 00:24:24,209
Why is the dress... Was there any problems with the dress?
302
00:24:24,210 --> 00:24:27,849
Because of this lousy and frivolous
dress, I couldn't get engaged.
303
00:24:27,850 --> 00:24:30,339
Because of this dress!
304
00:24:30,340 --> 00:24:34,969
I was totally humiliated in front
of people and couldn't get engaged!
305
00:24:34,970 --> 00:24:37,899
Director! Director, wait a moment!
306
00:24:37,900 --> 00:24:41,150
Please let this go! Hold her!
307
00:25:31,360 --> 00:25:32,990
Are you okay?
308
00:25:33,990 --> 00:25:37,020
You're hungry right? D-Do you want to go eat?
309
00:25:39,840 --> 00:25:42,969
- Ahjussi. - Yeah.
310
00:25:42,970 --> 00:25:45,759
If I met Ahjussi,
311
00:25:45,760 --> 00:25:50,000
Ahjussi's parent's would be really upset, right?
312
00:25:51,270 --> 00:25:55,729
- They probably would. - If
I said I would date Ahjussi,
313
00:25:55,730 --> 00:26:00,749
Ahjussi's parents would think the sky is falling,
314
00:26:00,750 --> 00:26:02,380
right?
315
00:26:04,890 --> 00:26:06,840
They will.
316
00:26:08,340 --> 00:26:10,330
Maybe,
317
00:26:12,830 --> 00:26:15,970
this might be the ultimate revenge
318
00:26:16,680 --> 00:26:20,139
that I can do to Ahjussi's parents.
319
00:26:20,140 --> 00:26:21,950
Right?
320
00:26:29,370 --> 00:26:32,000
Then let's date, Ahjussi.
321
00:26:53,340 --> 00:26:56,949
♫ Even if I try to live with a smiling face ♫
322
00:26:56,950 --> 00:27:01,050
♫ hiding my tears ♫
323
00:27:02,400 --> 00:27:06,090
♫ It hasn't gone that long ♫
324
00:27:07,860 --> 00:27:09,469
♫ When I shed tears, ♫
325
00:27:09,470 --> 00:27:13,230
You have drank a lot, Director. Director!
326
00:27:14,430 --> 00:27:19,790
Who are you to tell me what to do? How arrogant.
327
00:27:21,850 --> 00:27:26,380
♫ Even if I work for a day, ♫
328
00:27:27,790 --> 00:27:31,130
I can't seem to get drunk no matter how much I drink today.
329
00:27:33,720 --> 00:27:39,519
♫ Wait for me ♫
330
00:27:39,520 --> 00:27:43,709
♫ How can I forget you ♫
331
00:27:43,710 --> 00:27:47,360
♫ Even if I live, how can I live ♫
332
00:27:54,810 --> 00:28:02,339
♫ It will probably get bigger, I probably
will try to hold on difficultly ♫
333
00:28:02,340 --> 00:28:08,189
♫ Because I can say that it is love ♫
334
00:28:08,190 --> 00:28:11,970
♫ So I can live ♫
335
00:28:56,290 --> 00:28:59,050
Excuse me. Please come to your senses. Excuse me.
336
00:29:06,280 --> 00:29:09,139
You are still a person that has a lot to do.
337
00:29:09,140 --> 00:29:13,279
So, you can't die on your own without my permission.
338
00:29:13,280 --> 00:29:14,950
Alright?
339
00:29:16,800 --> 00:29:19,850
Director! Director.
340
00:29:32,900 --> 00:29:34,850
It's too late.
341
00:29:35,430 --> 00:29:38,070
Now there's no evidence, and no witness.
342
00:29:39,860 --> 00:29:43,469
There's no way you can catch them through the law.
343
00:29:43,470 --> 00:29:46,179
I'll do whatever it takes to catch them,
344
00:29:46,180 --> 00:29:50,030
so just tell me who is the real culprit.
345
00:30:01,230 --> 00:30:04,170
Before it's too late... Please, Attorney.
346
00:30:17,040 --> 00:30:20,542
It's Daehan First Party's
representative Yoon Seong
347
00:30:20,554 --> 00:30:23,870
Woo's one and only daughter,
Yoon Yoon Jeong Eun.
348
00:31:29,130 --> 00:31:34,800
Yes, I got it now. The things I want
to do before I die. The bucket list.
349
00:31:36,580 --> 00:31:40,909
Sin Joon Young's bucket list. I'm really anticipating it.
350
00:31:40,910 --> 00:31:43,909
Then, should we get down to business?
351
00:31:43,910 --> 00:31:46,290
Yes, let's start.
352
00:31:47,890 --> 00:31:51,469
Cut. Yes, that's good.
353
00:31:51,470 --> 00:31:56,209
As expected, since our veteran PD Yoon is
filming it, the quality is surely different!
354
00:31:56,210 --> 00:32:00,429
Camera, walking angle, everything
is the word perfect itself!
355
00:32:00,430 --> 00:32:02,919
Isn't it? Gook Young?
356
00:32:02,920 --> 00:32:06,239
Ah, yes. Ah, it's different. It's totally different.
357
00:32:06,240 --> 00:32:10,189
PD Yoon! PD Yoon!
358
00:32:10,190 --> 00:32:12,129
Ah, totally different? What do
you mean by totally different?
359
00:32:12,130 --> 00:32:15,329
In my opinion, whether it's PD Yoon or PD No, it's the same.
360
00:32:15,330 --> 00:32:16,669
Man Ok!
361
00:32:16,670 --> 00:32:19,309
Ah, why did you hit me, CEO?
362
00:32:19,310 --> 00:32:21,509
You haven't even ate lunch, aren't you hungry?
363
00:32:21,510 --> 00:32:23,309
Yes...
364
00:32:23,310 --> 00:32:27,489
Ah, no. I can buy something to eat on the way to the office.
365
00:32:27,490 --> 00:32:30,869
If you don't have anything urgent,
you should eat here before you go.
366
00:32:30,870 --> 00:32:34,499
Hyung, let's order black bean noodles to
eat. For me, spicy seafood noodle soup.
367
00:32:34,500 --> 00:32:37,379
Oh, okay... For me, black bean...
368
00:32:37,380 --> 00:32:40,129
Order sweet and sour pork, too...
369
00:32:40,130 --> 00:32:42,010
For me, spicy seafood noodle bean soup...
370
00:32:58,230 --> 00:32:59,960
PD Yoon.
371
00:33:00,710 --> 00:33:02,079
- Good job! - Huh?
372
00:33:02,080 --> 00:33:04,429
PD Yoon, you're a dipper, too.
373
00:33:04,430 --> 00:33:08,249
- Ah. - I'm sorry, I did it unconsciously..
374
00:33:08,250 --> 00:33:10,609
Ah, our CEO is so self-centered.
375
00:33:10,610 --> 00:33:14,959
How many times did I say I don't like pouring
the sauce over it, I like dipping it in?
376
00:33:14,960 --> 00:33:18,019
Ah, right. Sorry.
377
00:33:18,020 --> 00:33:22,469
Ahew, this bird-size head! How can I be
a CEO with having this kind of head?
378
00:33:22,470 --> 00:33:26,309
Gook Young. I'll retire today, so do you want to be the CEO?
379
00:33:26,310 --> 00:33:30,190
No matter how much I think about it, I
don't think I have the right to be a CEO.
380
00:33:31,030 --> 00:33:33,109
Ok, you know,
381
00:33:33,110 --> 00:33:36,069
have you ever seen it being so suddenly awkward and serious
382
00:33:36,070 --> 00:33:40,059
over pouring or dipping the sweet and sour pork sauce?
383
00:33:40,060 --> 00:33:45,769
Even someone who I know, says they
will resign their CEO position!
384
00:33:45,770 --> 00:33:51,269
After firing PD No Eul and switching it to PD Yoon,
385
00:33:51,270 --> 00:33:54,059
the CEO seems like he is being extreme.
386
00:33:54,060 --> 00:33:58,030
Was that a whisper, by chance? I can hear it so well.
387
00:34:02,110 --> 00:34:06,409
Just speak comfortably. Is there someone
here that doesn't know of that?
388
00:34:06,410 --> 00:34:10,009
CEO, just be as you always are, too.
389
00:34:10,010 --> 00:34:15,909
Since our PD Yoon is new here, say
"Fighting" and let's work well together.
390
00:34:15,910 --> 00:34:18,367
The taste of the sweet
and sour pork suits me,
391
00:34:18,379 --> 00:34:20,900
and I feel like he will
be a great partner, too.
392
00:34:24,470 --> 00:34:26,150
Fighting.
393
00:34:32,680 --> 00:34:34,089
- CEO! - Hi.
394
00:34:34,090 --> 00:34:36,320
I'll be coming in.
395
00:34:37,670 --> 00:34:40,529
Aigoo, I smell the scent of an unemployed person in the air.
396
00:34:40,530 --> 00:34:42,810
What brings you here?
397
00:34:44,590 --> 00:34:46,039
Did you eat black bean ramyun?
398
00:34:46,040 --> 00:34:48,010
- How did you know? - H-Here.
399
00:34:55,790 --> 00:34:57,739
- Hey, PD No. - Yes?
400
00:34:57,740 --> 00:35:04,279
Choi Ji Tae asked me for a favor, so I
did come, but I don't think I can do it.
401
00:35:04,280 --> 00:35:05,890
What is it?
402
00:35:06,570 --> 00:35:12,999
Hey, when you meet the Vice President, can't you say that
403
00:35:13,000 --> 00:35:16,939
I tried my hardest to give you work
and work to do, but you rejected it?
404
00:35:16,940 --> 00:35:18,939
Please.
405
00:35:18,940 --> 00:35:21,330
Please.
406
00:35:24,950 --> 00:35:26,930
Ah, wait a moment!
407
00:35:28,420 --> 00:35:30,459
What's the work?
408
00:35:30,460 --> 00:35:35,560
Something our PD No Eul can never do.
Seo Yeon Woo's movie VJ.
409
00:35:36,610 --> 00:35:38,999
But, why can't I do that?
410
00:35:39,000 --> 00:35:41,369
Didn't you hear the rumor about Seo Yeon Woo?
411
00:35:41,370 --> 00:35:45,429
He's harsh and picky, has a phobia that's like a sickness,
412
00:35:45,430 --> 00:35:48,589
and controls all of the staff's
perfume choices that go with him.
413
00:35:48,590 --> 00:35:51,319
And Seo Yeon Woo's staff's are all typically,
414
00:35:51,320 --> 00:35:53,489
34-24-35,
415
00:35:53,490 --> 00:35:56,989
They're pretty enough to be celebrities themselves!
416
00:35:56,990 --> 00:36:01,119
And the beauties have to shower
at least twice no matter what.
417
00:36:01,120 --> 00:36:06,600
Why? Because Seo Yeon Woo seriously
hates the dirtiness and the smells.
418
00:36:08,080 --> 00:36:11,170
So? So what?
419
00:36:12,200 --> 00:36:17,330
I think our PD No barely looks at the mirror...
420
00:36:23,570 --> 00:36:25,500
And here, too...
421
00:36:27,420 --> 00:36:30,289
Alright, since you're already resting, take a good rest,
422
00:36:30,290 --> 00:36:34,179
and I'll try to give you work that
will perfectly fit PD No's style,
423
00:36:34,180 --> 00:36:37,909
so talk to Vice President Ji Tae's for me. Please help me?
424
00:36:37,910 --> 00:36:39,530
I'll be going.
425
00:36:40,400 --> 00:36:43,590
You should have at least washed your face..
426
00:36:56,400 --> 00:37:08,420
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
427
00:37:09,070 --> 00:37:12,249
President. This is No Eul,
428
00:37:12,250 --> 00:37:15,759
I want to do Seo Yeon Woo's VJ. Please give it to me.
429
00:37:15,760 --> 00:37:19,710
I just want to hang in here and not run away.
430
00:37:20,460 --> 00:37:23,310
If those people say they are going to kill me,
431
00:37:24,710 --> 00:37:29,730
a person wouldn't die so easily right?
432
00:37:32,910 --> 00:37:36,010
Let's talk about that issue tomorrow afternoon.
433
00:37:36,720 --> 00:37:38,709
Resign, Choi Hyeon Joon!
434
00:37:38,710 --> 00:37:42,859
Resign, Choi Hyeon Joon! Resign, Choi Hyeon Joon!
435
00:37:42,860 --> 00:37:45,069
Guarantee the right to life!
436
00:37:45,070 --> 00:37:49,209
Guarantee the right to life! Guarantee the right to life!
437
00:37:49,210 --> 00:37:51,977
Justice, citizens, how
long has it been since you
438
00:37:51,989 --> 00:37:54,879
said that. The store that
I've managed for 20 years,
439
00:37:54,880 --> 00:37:57,969
in one morning what you guys call justice?!
440
00:37:57,970 --> 00:38:02,389
Do you think, we, picked you, Choi Hyeon Joon, to do that?
441
00:38:02,390 --> 00:38:04,259
Resign, Choi Hyeon Joon!
442
00:38:04,260 --> 00:38:08,240
Resign! Resign! Resi-
443
00:38:10,920 --> 00:38:13,429
I will ask just one thing.
444
00:38:13,430 --> 00:38:16,473
Your stores... did you run
your business with proper
445
00:38:16,485 --> 00:38:19,310
business license from the
government or the city?
446
00:38:20,230 --> 00:38:26,549
Well that's because.. even without that, we
have had good business for tens of years!
447
00:38:26,550 --> 00:38:29,149
What do you mean even without that?
448
00:38:29,150 --> 00:38:33,539
Running an unregistered street stall is clearly illegal.
449
00:38:33,540 --> 00:38:38,640
It can call for up to two years of imprisonment
or pay up to 7 million won in penalties.
450
00:38:40,390 --> 00:38:44,069
The city and assemblymen in the district including myself...
451
00:38:44,070 --> 00:38:46,047
didn't want to go as far
as conducting forced
452
00:38:46,059 --> 00:38:48,349
evictions, so we gave you
as much time as possible...
453
00:38:48,350 --> 00:38:51,619
- we did our best...
- - You gave them as much time as possible...
454
00:38:51,620 --> 00:38:54,920
and you did your best. Are you sure about that?
455
00:39:07,040 --> 00:39:10,379
With as little money as possible,
you wanted to kick them out...
456
00:39:10,380 --> 00:39:15,150
and you didn't hire the most
number of thugs with a big budget?
457
00:39:16,820 --> 00:39:20,029
As far as this is concerned, to benefit
the citizens for public good...
458
00:39:20,030 --> 00:39:21,957
- It's legitimate way to carry
out the law... - In the
459
00:39:21,969 --> 00:39:23,579
name of public good,
violence is glorified and...
460
00:39:23,580 --> 00:39:27,789
for the convenience of others, you've
pushed these people over the edge.
461
00:39:27,790 --> 00:39:30,690
is this what Assemblyman Choi Hyeon Joon calls justice?
462
00:39:37,550 --> 00:39:43,829
Then how about the property taxes
they never paid for many years...
463
00:39:43,830 --> 00:39:46,639
How about the damages done to surrounding
vendors who have paid their dues faithfully...
464
00:39:46,640 --> 00:39:49,139
Also, damages what will incur in the future?
465
00:39:49,140 --> 00:39:51,570
If people who abide by
the law receive damages
466
00:39:51,582 --> 00:39:53,919
and get hurt, who'd want
to abide by the law?
467
00:39:53,920 --> 00:39:55,649
Is that kind of world a world of justice?
468
00:39:55,650 --> 00:39:59,619
That law, if these people could
have kept it, they would have.
469
00:39:59,620 --> 00:40:03,219
Because it's illegal, to be
discriminated, and looked down upon,
470
00:40:03,220 --> 00:40:05,419
They wouldn't have to be anxious about
the threat of being forced out.
471
00:40:05,420 --> 00:40:08,970
You should probably stop the 'perfect
citizen' cosplay right now, Choi Ji Tae.
472
00:40:09,870 --> 00:40:13,529
You've never been near the vicinity
of where those people live,
473
00:40:13,530 --> 00:40:15,950
so acting awkwardly as though
you know them, and that
474
00:40:15,962 --> 00:40:18,529
you're on the same side, makes
it comfortable to look at.
475
00:40:18,530 --> 00:40:21,023
If you were on the same
side, and acted as though
476
00:40:21,035 --> 00:40:23,239
you were different from
them from the start.
477
00:40:23,240 --> 00:40:25,608
Doesn't it make you
uncomfortable that you pretend
478
00:40:25,620 --> 00:40:27,579
to not know even when
you know everything?
479
00:40:27,580 --> 00:40:30,194
From my knowledge, I know
that Assemblyman Choi Hyeon
480
00:40:30,206 --> 00:40:32,540
Joon's parent's worked at
a food stand, as well.
481
00:40:57,230 --> 00:40:59,580
Did you at least organize a bit?
482
00:41:01,230 --> 00:41:03,170
What organizing?
483
00:41:07,190 --> 00:41:12,090
A man can be like that when he has something big to do.
484
00:41:12,850 --> 00:41:15,039
I was like that too.
485
00:41:15,040 --> 00:41:18,913
It can be confusing if whether
what I'm doing is right,
486
00:41:18,925 --> 00:41:22,809
make you nervous, and the
responsibility can be burdeni-
487
00:41:22,810 --> 00:41:25,470
I won't get married to Yoon Jeong Eun.
488
00:41:26,270 --> 00:41:30,560
Is it because of that No Eul?
489
00:41:35,740 --> 00:41:39,160
I will not live my life for you, Father, or Mother anymore.
490
00:41:40,580 --> 00:41:43,950
From now on I won't do anything,
491
00:41:44,000 --> 00:41:49,900
if it is to your or Mother's benefit,
makes you happy, or makes you smile.
492
00:41:50,040 --> 00:41:51,940
Ji Tae!
493
00:41:56,060 --> 00:41:59,106
If you do not like my
abilities, you can kick me out
494
00:41:59,118 --> 00:42:01,829
anytime, whether from the
company or from home.
495
00:42:01,830 --> 00:42:04,540
I will pack my things and leave anytime.
496
00:43:05,490 --> 00:43:08,100
The Time of the Wolves
497
00:43:11,570 --> 00:43:13,909
What is this?
498
00:43:13,910 --> 00:43:16,169
It is a movie my company is investing in.
499
00:43:16,170 --> 00:43:20,810
I was going to leave it to Ji Tae, but you do it.
500
00:43:22,710 --> 00:43:26,049
We are family after all.
501
00:43:26,050 --> 00:43:30,019
I was dumped, Mother.
502
00:43:30,020 --> 00:43:34,619
When? We never called off the engagement.
503
00:43:34,620 --> 00:43:39,599
- Mother. - That day, you, clearly did the engagement.
504
00:43:39,600 --> 00:43:44,910
The dress was very very pretty, and
the bride was even more beautiful.
505
00:43:52,010 --> 00:43:54,579
No matter what anyone says, you are my daughter-in-law.
506
00:43:54,580 --> 00:43:59,849
So from now on, I will share
everything that happens in our group.
507
00:43:59,850 --> 00:44:05,119
As well as the influences and
secrets in which our family shares.
508
00:44:05,120 --> 00:44:07,560
I will tell them to you.
509
00:44:14,000 --> 00:44:26,040
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
510
00:44:27,000 --> 00:44:29,089
VIP LOUNGE Seo Yoon Hoo
511
00:44:29,090 --> 00:44:30,329
The Time of the Wolves Actor
WAITING ROOM: Seo Yoon Hoo
512
00:44:30,330 --> 00:44:33,529
It's for a detective!
513
00:44:33,530 --> 00:44:36,459
Don't you think this is too much?
You don't have anything else?!
514
00:44:36,460 --> 00:44:38,069
Then what about this?
515
00:44:38,070 --> 00:44:40,099
Give this to your boyfriend, your boyfriend.
516
00:44:40,100 --> 00:44:42,049
Bring a new set.
517
00:44:42,050 --> 00:44:43,750
Where is my phone?
518
00:44:47,930 --> 00:44:50,879
You have really overlooked me, right?
519
00:44:50,880 --> 00:44:53,562
To the point to assign the
PD that Sin Joon Young
520
00:44:53,574 --> 00:44:55,890
had fired while shooting
the documentary...
521
00:45:00,340 --> 00:45:03,819
I look at you with very detailed eyes, Seo Yoon Hoo.
522
00:45:03,820 --> 00:45:08,090
How dare I, put Hallyu's ultimate star, Seo Yeon Woo...
523
00:45:11,220 --> 00:45:14,229
To be honest, about Sin Joon Young's
firing with the documentary,
524
00:45:14,230 --> 00:45:16,862
the PD does her work really
well, but Sin Joon Young keeps
525
00:45:16,874 --> 00:45:19,159
seeing her as a woman and
keeps hanging around her,
526
00:45:19,160 --> 00:45:22,969
she kept it in for a long time, until she
suddenly burst out and left. Bang! - But,
527
00:45:22,970 --> 00:45:26,289
is that PD that amazing?
528
00:45:26,290 --> 00:45:30,099
I heard that the level of women
Sin Joon Young sees is no joke.
529
00:45:30,100 --> 00:45:34,810
Not at all. You'll probably see later, but
530
00:45:36,910 --> 00:45:41,489
you've heard that Sin Joon Young's
taste is close to a pervert's right?
531
00:45:41,490 --> 00:45:44,010
Most people who know him, know.
532
00:45:46,560 --> 00:45:49,779
That PD does her work skillfully,
533
00:45:49,780 --> 00:45:53,669
but you really shouldn't expect anything more from her.
534
00:45:53,670 --> 00:45:56,172
Some say they blocked that
PD from coming into the
535
00:45:56,184 --> 00:45:58,499
filming site thinking she
was a homeless person
536
00:45:58,500 --> 00:46:04,430
And another person even tossed some coins to
that PD thinking she was a beggar, I hear.
537
00:46:39,320 --> 00:46:41,219
Who are you?
538
00:46:41,220 --> 00:46:46,069
Hello. I'm here to film Seo Yoon
Ho's Behind The Scenes, I'm No Eul.
539
00:46:46,070 --> 00:46:48,950
Please take good care of me.
540
00:46:53,650 --> 00:46:56,679
Gook, you're looking carefully right?
541
00:46:56,680 --> 00:46:58,920
Yes, I'm looking carefully.
542
00:47:02,950 --> 00:47:04,709
Get lost!
543
00:47:04,710 --> 00:47:08,710
When you see Manager Jang coming
in, you must just clap once.
544
00:47:10,780 --> 00:47:14,949
You told him to be on the lookout for me when
I come, but what are you doing by yourself?
545
00:47:14,950 --> 00:47:16,289
I'm not doing anything.
546
00:47:16,290 --> 00:47:22,249
Really? Move out of the way. Wow, you're
really packing things to eat skillfully.
547
00:47:22,250 --> 00:47:26,129
Who are you packing this for? Did you,
did you find suddenly find a new hubby?
548
00:47:26,130 --> 00:47:29,789
What do you mean by a new hubby? Ah, move
out of the way. Get out, get out, get out.
549
00:47:29,790 --> 00:47:34,399
Ah, then is this to give to Joon Young?
550
00:47:34,400 --> 00:47:35,879
What do you mean by Joon Young...
551
00:47:35,880 --> 00:47:40,889
Don't go! For a rascal that yells harshly at his own mom,
552
00:47:40,890 --> 00:47:43,549
what is so pretty about that that you're
packing food and giving it to him?
553
00:47:43,550 --> 00:47:48,339
He'll cook ramen, or drink tap water.
Drop your interest in him!
554
00:47:48,340 --> 00:47:52,169
Wait, what do you mean by he can
cook ramen or drink tap water?!
555
00:47:52,170 --> 00:47:54,159
Are you saying things the way you
want because he's not your son?!
556
00:47:54,160 --> 00:47:56,739
Whether I keep giving him
side dishes, or cook at the
557
00:47:56,751 --> 00:47:59,149
store to give it to him,
you should lose interest!
558
00:47:59,150 --> 00:48:03,449
- Lose interest, and- - Ok, I'll start the car.
559
00:48:03,450 --> 00:48:07,809
How were you going to carry something
this heavy and ride a taxi, huh?
560
00:48:07,810 --> 00:48:11,750
I can carry this, right? You're going to take this, right?
561
00:48:12,490 --> 00:48:14,540
Come out. Hurry come out.
562
00:48:25,820 --> 00:48:29,099
You should sit here calmly until I clap once.
563
00:48:29,100 --> 00:48:31,749
I'll unload, okay?
564
00:48:31,750 --> 00:48:34,020
Whatever. Whatever.
565
00:48:45,890 --> 00:48:50,149
Ah, this Ahjumma really doesn't listen to what I say.
566
00:48:50,150 --> 00:48:55,749
I'll be at the sauna right here. When
you are ready to go home, call me.
567
00:48:55,750 --> 00:49:00,469
No, it's okay. Let's go. Let's just go home.
568
00:49:00,470 --> 00:49:03,433
You've came all the way
here, so you should see
569
00:49:03,445 --> 00:49:06,109
Joon Young's face, and
see him eating, too.
570
00:49:06,110 --> 00:49:09,550
I said it's fine. I'm just going to go.
571
00:49:14,450 --> 00:49:17,120
Are you embarrassed to see your son's face?
572
00:49:17,170 --> 00:49:20,819
Oh my! Are embarrassed from seeing your son?
573
00:49:20,820 --> 00:49:23,049
What are you saying?
574
00:49:23,050 --> 00:49:24,780
Then go in.
575
00:49:54,440 --> 00:49:56,450
Young Ok?
576
00:50:01,360 --> 00:50:03,989
Ahew! Why are you this way?
577
00:50:03,990 --> 00:50:05,999
You keep asking for the beating!
578
00:50:06,000 --> 00:50:08,669
- Just go inside. - I told you I don't want to.
579
00:50:08,670 --> 00:50:10,979
How many times do I need to tell you
to leave them here and let's go?!
580
00:50:10,980 --> 00:50:13,860
Sin Young Ok!
581
00:50:28,520 --> 00:50:31,350
It's you, right?
582
00:50:57,380 --> 00:50:58,889
Hurry up and let's go!
583
00:50:58,890 --> 00:51:01,189
Good bye!
584
00:51:01,190 --> 00:51:02,809
What are you doing here, Noona?
585
00:51:02,810 --> 00:51:04,679
Jik!
586
00:51:04,680 --> 00:51:07,454
No. The world these days
are so cruel and scary.
587
00:51:07,466 --> 00:51:09,909
I am worried someone
might try to hurt you.
588
00:51:09,910 --> 00:51:13,340
You are the most scary, Noona.
589
00:51:13,360 --> 00:51:15,889
And who'd hurt me? It's not like I am child.
590
00:51:15,890 --> 00:51:21,829
No... I am not saying someone will hurt you.
591
00:51:21,830 --> 00:51:23,545
- I am just worried
someone might hit you
592
00:51:23,557 --> 00:51:25,530
with a car like before.
- Let's go quickly.
593
00:51:25,550 --> 00:51:27,459
Let's go. Shouldn't you be at work?
594
00:51:27,460 --> 00:51:31,460
I'll go right after walking you home. Let's go!
595
00:51:31,530 --> 00:51:34,350
Stop right there!
596
00:51:37,310 --> 00:51:39,389
Who is this strange woman?
597
00:51:39,390 --> 00:51:42,349
Strange woman? Me?
598
00:51:42,350 --> 00:51:46,010
- What brought you here? - I came to see you. So what?
599
00:51:47,180 --> 00:51:50,207
Why are you ignoring me?
How hard is it to respond
600
00:51:50,219 --> 00:51:53,019
once that you are doing
your best to ignore me!
601
00:51:53,020 --> 00:51:55,069
I thought you had cast on your fingers.
602
00:51:55,070 --> 00:51:57,259
We are not close enough to converse
on Talk (MESSAGING SITE), are we?
603
00:51:57,260 --> 00:52:01,110
Uh~ You are putting up an iron walls.
604
00:52:02,470 --> 00:52:05,679
I thought we became quite close, did we not?
605
00:52:05,680 --> 00:52:07,559
Not at all.
606
00:52:07,560 --> 00:52:09,659
- You are counting chickens before hatching.
- - Who the heck are you, Ahjumma?!
607
00:52:09,660 --> 00:52:14,110
- Who are you to be holding our
Jik's hand that freely? - Me?
608
00:52:14,150 --> 00:52:16,789
We know well enough to hold hands like this...
609
00:52:16,790 --> 00:52:21,130
Well enough to wrap my arm on his shoulder...
610
00:52:21,200 --> 00:52:25,400
- Well enough to spank... his butt. - Oh my!
611
00:52:26,100 --> 00:52:29,000
The who the heck are you, uh? Who are you...
612
00:52:29,100 --> 00:52:32,900
The person who likes Jik! So what?!
613
00:52:49,370 --> 00:52:53,450
No! No! No, it can't be.
614
00:52:56,600 --> 00:52:59,040
Cut! Okay.
615
00:53:02,940 --> 00:53:06,799
Good work! That was very nice!
616
00:53:06,800 --> 00:53:08,559
Let's pull out now.
617
00:53:08,560 --> 00:53:10,149
Good work everyone.
618
00:53:10,150 --> 00:53:12,540
Good work everyone.
619
00:53:27,470 --> 00:53:30,290
Thank you.
620
00:53:33,500 --> 00:53:36,330
Ahjussi.
621
00:53:48,920 --> 00:53:52,230
Why go this far?
622
00:53:56,890 --> 00:53:59,679
I will do it.
623
00:53:59,680 --> 00:54:02,750
Didn't we decide to date?
624
00:54:25,800 --> 00:54:28,069
Don't over do it.
625
00:54:28,070 --> 00:54:32,140
You have many places to work aside from Seo Yoon Hoo.
626
00:54:36,760 --> 00:54:39,939
This is cheating.
627
00:54:39,940 --> 00:54:43,369
Why is the woman who is taken so pretty
making a bachelor's heart flutter?
628
00:54:43,370 --> 00:54:47,260
You are still the same, Seo Yoon Hoo.
629
00:54:51,990 --> 00:54:55,049
Thank you for coming on board to do our movie.
630
00:54:55,050 --> 00:55:00,500
I thought it was wasted because of the funds.
631
00:55:02,420 --> 00:55:09,309
But... your support for your man is
no joke since you got engaged, Madam.
632
00:55:09,310 --> 00:55:11,560
Then, can't I be?
633
00:55:13,320 --> 00:55:15,529
But who is the antagonist actor?
634
00:55:15,530 --> 00:55:18,949
Playing a psychopath character is not that easy.
635
00:55:18,950 --> 00:55:21,969
It's Kim Soo Chan. He'll join the filming tomorrow.
636
00:55:21,970 --> 00:55:25,080
Is that right? That's good.
637
00:55:25,140 --> 00:55:29,479
He's star quality is slightly less than Sin
Joon Young, but his acting is good enough.
638
00:55:29,480 --> 00:55:33,819
I hear he's good natured. Joon
Young bastard is too impudent...
639
00:55:33,820 --> 00:55:37,000
Are you bad mouthing me?
640
00:55:46,240 --> 00:55:48,455
- Why are you here? - I
came to film the movie.
641
00:55:48,467 --> 00:55:50,399
I'll do your counterpart.
The psychopath part.
642
00:55:50,400 --> 00:55:52,439
You turn it down, didn't you?
643
00:55:52,440 --> 00:55:57,319
I am not that irresponsible. Since
I started, I'll finish it as well.
644
00:55:57,320 --> 00:56:02,359
And I admit that I am impudent, but I
am nothing compared to you, right?
645
00:56:02,360 --> 00:56:04,210
Yoon Hoo.
646
00:56:04,250 --> 00:56:07,210
Answer your phone.
647
00:56:11,560 --> 00:56:14,049
Yes, this is Seo Yoon Hoo.
648
00:56:14,050 --> 00:56:18,579
Uh, Hee Joon! I came down to
Southsea to shoot a movie. What?
649
00:56:18,580 --> 00:56:23,730
Why? She said she's in your room now, right?
650
00:56:25,340 --> 00:56:28,550
I'll see you again, Jeong Eun. I'll call you.
651
00:56:29,890 --> 00:56:34,120
Be careful Hyung. The reports are everywhere.
652
00:56:37,110 --> 00:56:40,719
Excuse my behavior on our first meeting.
653
00:56:40,720 --> 00:56:43,900
This isn't our first meeting, is it?
654
00:56:45,580 --> 00:56:48,620
I wasn't going to act like I know you.
655
00:56:49,880 --> 00:56:53,010
I'm Yoon Jeong Eun.
656
00:56:55,050 --> 00:57:00,210
I'm Sin Joon Young. Although you must already know that.
657
00:57:02,980 --> 00:57:15,019
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
658
00:57:16,020 --> 00:57:18,959
♫ You won't know♫
659
00:57:18,960 --> 00:57:26,289
♫ You still don't know my feelings♫
660
00:57:26,290 --> 00:57:30,899
♫ Because if everything is shown to you♫
661
00:57:30,900 --> 00:57:35,529
♫ I'm saying if I look at you my breath is taken away♫
662
00:57:35,530 --> 00:57:42,959
♫ It is you whom I searched for everywhere at my side♫
663
00:57:42,960 --> 00:57:52,029
♫ If you don't hate me If you keep on not hating♫
664
00:57:52,030 --> 00:57:56,369
♫ I am less than a step away waiting for you♫
665
00:57:56,370 --> 00:58:01,429
♫ Only you don't know my feelings
are somehow uncontrollable♫
666
00:58:01,430 --> 00:58:05,639
♫ I want to see you more ♫
667
00:58:05,640 --> 00:58:09,679
Uncontrollably Fond ~ Preview ~ ♫ I want to keep seeing you♫
668
00:58:09,680 --> 00:58:12,710
I'll protect Eul, so you just take care of yourself.
669
00:58:13,590 --> 00:58:15,670
Right now, you can't even take any responsibilities.
670
00:58:16,320 --> 00:58:20,529
How dare you? How dare a person like you?
671
00:58:20,530 --> 00:58:23,139
You are not doing this movie because
of Team Leader Yoon Jeong Eun, right?
672
00:58:23,140 --> 00:58:25,340
Do I look like I am joking?
673
00:58:25,410 --> 00:58:27,209
I don't believe it.
674
00:58:27,210 --> 00:58:31,419
What do you know? How do you know what I'm going to do?
675
00:58:31,420 --> 00:58:34,039
She's gone to the deep end? I think she's gone mad.
676
00:58:34,040 --> 00:58:37,859
If anyone even touch a hair on her, I'll never let it slide.
677
00:58:37,860 --> 00:58:40,529
He can't be doing that if he's a human!
678
00:58:40,530 --> 00:58:42,189
Evil jerk!
679
00:58:42,190 --> 00:58:43,909
You have to get rid of the trash like me quickly.
680
00:58:43,910 --> 00:58:46,660
Shoot me quickly. Hurry up and shoot me!
681
00:58:47,390 --> 00:58:48,060
Cut!
682
00:58:48,061 --> 00:58:50,959
You'll be blacklisted in this field.
683
00:58:50,960 --> 00:58:55,080
♫ If you don't hate me ♫
57159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.