Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

- Episode 11 - Come here. Let's go.

Let's go to your mother and tell her to barf up

the seaweed soup she drank after giving birth to you.

Say something that make sense!

How can she barf up the seaweed soup that she drank 30 years ago?!

You punk! Did Joon Young commit a murder or sell the country?!

Why confince the sick kid and cause this commotion, huh?!

Without Joon Young's help, you'd still be in a cold prison cell.

You ungrateful punk!

I am doing this because I am grateful!

What punk?!

Do you even know where Joon Young is trying to go now?

To the holding cell where PD No Eul is locked up.

- Holding cell?! - That's right!

She tried to run over Assemblyman Choi Hyeon Joon with a car, and

got arrested for attempted murder.

Mom.

These punks... what are they doing locking up a sick kid?

Get up. Let's go to the hospital quickly.

There. Let's go. Let's go.

I have to go to No Eul, Mom. Please help me.

I must go now. Help me Mom.

Mom.

What did you just say? Did you say Ch-Choi Hyeon Joon?

That's right!

Being close to the woman who tried to kill the Assemblyman,

what will happen if the damage spreads to Joon Young?

That's why I locked him up, happy?!

I am saying this because I didn't hear you clearly.

That... Assemblyman's name is... Choi...

Choi Hyeon Joon for sure?

Help me.

N-No! No, no!

Where are you trying to go in this condition now?

Mom.

You stay put. For now, I'll go buy medicine.

Choi Hyeon Joon...

If you had stayed with him,

he wouldn't have caused harm like that.

If you didn't run away and stayed with him,

he wouldn't have caused that disgusting harm.

It's all because of you.

It's your fault. It's because of you!

It's because of you! It's your fault! It's your fault, all of it!

It's your fault.

What the heck is this crazy punk talking about?! Huh?

You are blinded by a girl and can't see anything else! Have you gone mad?!

Do you know how your mother raised you?

Do you even know what she did to prevent you from being called a bastard?! Huh?!

Should you now be saying such crap to the mom who raised you?

Oppa.

You bastard.

Do you even know how badly she is hurting inside?!

- For someone she calls son... - Leave us, Oppa.

Sin Joon Young, you punk. You may be a star outside but not inside the home.

Can't you see things straight because you are popular?

If you were my son, I'd have broken your bones!

I told you to leave us.

Leave.

If you make your mother cry,

you will cry bloody tears. Just remember that.

I'll go buy some medicine and be back.

I'll crawl to her if I have to.

If you don't help me, I'll crawl to Eul.

Ok!

Eul.

Joon Young.

What are you coming now?

Do you know how long I waited for you?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I... I didn't do it to kill him.

This is the truth. I didn't do it to kill Choi Hyeon Joon.

I was going to forget everything and live my life as if I were dead.

This is the truth.

I know.

I'm so scared Joon Young.

What are you scared about?

I am right here.

- Let's go. - Where?

We agreed to take a trip... and come back after 10 years.

Let's go.

Right now?

That's right. Right now.

♬ Without saying a word ♬

♬ Today again I am only looking at you ♬

♬ The unexpressed words in my heart ♬

♬ Wait for you ♬

♬ If I take a step closer ♬

♬ I'm afraid the pent-up tears deep within my heart will flow ♬

♬ If perhaps you are like me too ♬

♬ I will approach a little closer ♬

♬ When I see you the tears keep welling up ♬

♬ and stream endlessly ♬ ♬ Ultimately only my heart hurts ♬

♬ If you become tired of the suppressed longing ♬

♬ take my hand ♬

Let's stay here, ♬ I love you. ♬

just for 100 years, and then leave.

♬ To the sometimes silently blowing wind ♬

Let's hide so that nobody shall know where we are,

and just stay for 100 years.

♬ Try listening carefully. ♬

♬ The sound of you calling me ♬

♬ might be brought on the wind. ♬

♬ When I see you the tears keep welling up ♬

♬ and stream endlessly ♬

♬ Ultimately only my heart hurts ♬

♬ If you become tired of the suppresssed longing ♬

♬ take my hand ♬

♬ I love you. ♬

It's already cooled down.

I'll go and warm it up and bring it back to you.

So what are you saying,

has he not eaten a single grain of rice yesterday nor today?

It's not only a problem of rice, I don't even think he's drinking any water.

What shall we do if Joon Young just dies like that, Dad?

A man dying simply for a little girl?

I should go see him later with a shovel in my hand. Tell him to wait!

I shall shove some rice right into his face.

Geez.

Gosh.

You crazy! Bastard!

Jik!

Why are you here, didn't you say you have an exam today?

I was taking my exam and I just came out.

Right, how could you take an exam in this state of mind

It's these kinds of times when we need Oppa Hyun Woo the most.

He must know a lot of lawyers, since he lived in a study room.

- Geez, where the heck did Hyun Woo go? - Whatever.

Both Hyun Woo and Sin Joon Young can get lost.

We can take care of noona's issue ourselves.

But... What if our Noona cries?

I've never seen my Noona cry since I grew up...

If I see Noona cry right now,

I think I will go crazy right away.

What should I do, Noona Na Ri?

I'm only letting you off because I'm around.

Thank you.

Early this morning, this Ajhumma came in.

I heard she got caught from stealing her fraternity group money!

Hey you know Lee Mario, right? (Korean comedian's

(stage name) She looks exactly like Lee Mario!

- I was totally surprised, you know? - You're not

in a situation to be laughing, you rascal.

Right. I shouldn't be laughing right now, should I?

So I said "Hey, it's Lee Mario!"

"What brings you here?" and I even greeted her like that.

- Awesome, right? - Noona.

Oh, does our 'oldie' not know who Lee Mario is?

You know, that Ahjussi who dances like this. Don't you know?

- Noona. - Na Ri, you must know him.

Like this, like the Ahjussi who dances like this!

Eul, why are you acting this way? This is overwhelming.

That's not right.

This is how we do the Lee Mario dance. Like this, like so. Huh?

You're right. That's how it is.

This is how he dances.

Straighten up that frown of yours, you fool. Will you?

It's not like I'm dying now.

When I go out, make sure to find a good tofu chicken place for us...

Noona, you weren't really trying to kill that important Assemblyman, right?

Of course, never. Of course not.

I already knew it. That's good enough then.

I heard that Sin Joon Young was also there. Then why he hasn't testified even once?

- He should at least certify as a witness that you

weren't trying to kill him... -That asshole..

I told you not to even mention that guy's name.

Jik went to look for Sin Joon Young to ask for some

help. But, he didn't even open the door for him.

Don't trust that jerk, Noona. I shall do everything. I will prove your innocence, and..

If you are a student, you should go to school and study.

-Noona -Oh, and Joon Young just called me a while ago.

He said he would come get me. Hey, he might already be on his way.

Sin Joon Young.

Go to the parking lot.

Get into your car.

Start your car.

The car departs.

DISTANCE REMAINING: 59 kilometers.

58 kilometers...

♬ We rest as one soul ♬

♬ Just one last night here ♬

♬ Remembering what we gave up ♬

♬ This golden love ♬

That is what you have always wanted to eat, your

mom's yukgaejang. Take a bit of it at least!

♬ We were destined ♬

If you're thinking of using your starvation as

a means of blackmailing, give up this instant.

They told me not to let you out of this room, even if you are dying of starvation.

Those are your mom's orders.

♬ Meet me Thursday ♬

♬ For golden love ♬

I thought one of them would get cut. So I was waiting. Here, put this on.

♬ We were destined ♬

Huh? Hey, if you can't even put on a bandaid,

why act recklessly and cut yourself in the first place?

You can't even use a knife properly. Get your mind straight!

Choi Hyeon Joon...

Mom, If you had stayed with him...

he wouldn't have caused harm like that.

If you didn't run away and stayed with him,

he wouldn't have caused that disgusting harm.

Ok.

Ok!

Ok, where are you going?

What brings you here without a word?

Please release PD No Eul.

Do you like her?

Since when?

From the moment my parents fabricated the truth and started to ruin her life.

That's right.

You were exceptionally compassionate from young age.

If you see a person crying on the street "Why are you crying?" "What can I do to help?"...

- Father. - But...

Don't you think you have too much to lose to bet on that one compassion?

I am not afraid.

Right.

Then... you go out and shout.

"When Choi Hyeon Joon was prosecutor,

he granted a favor that he couldn't refuse and covered up an hit-and-run case."

"And his wife, Lee Eun Soo, joined the effort and pulverized a woman's life."

"In return the two people,

are getting everything they want and on the road to success without any obstacle."

"Those two people are my parents!"

Go shout like that to people!

Why? Don't think you can?

If you don't have a courage to shout, then shut your mouth and be coward.

Like I did before.

I am so upset.

I was going to call you.

At this rate, your son will die!

He won't sleep, and he won't even drink a mouthful of water!

He won't even eat your yukgaejang.

I am so upset!

What about him? What did he do?

He is such a great person. He can't even be compared to people like us.

Where did you hear that trash? Who is it?!

Who said that nonsense!

Give me the name! I'll saw his mouth on a sawing machine. Give me the name!

I told you to give me the name, punk!

I saw it.

What?

I saw it with my own eyes.

The person named Choi Hyeon Joon,

how heinous... selfish...

and how cruel he is.

Why did you love a person who mounts only to that?

You saw it wrong. You must have seen it wrong.

That person while he can't eat the food he wants to eat having no money.

He gave everything away when he saw poor people.

This mother

When people looked down on me because I was uneducated and poor,

he hid the fact that he was attending an elite law school

concerned about my pride and act like he was uneducated and poor.

He cared for me and thought about me.

Eul's father...

died of hit-and-run accident, Mom.

Why talk about that now?

The Prosecutor, Choi Hyeon Joon at the time,

fabricated the culprit of the case for his success.

What?

I thought she was okay now.

Because a lot of time had passed...

I thought she buried everything and forgot about it.

But she still remembered everything.

I thought she is no longer affected by it.

But Eul was still living in hell.

While the offender of the case, Choi Hyeon Joon,

had completely forgotten what he did and lives in heaven day after day.

It shouldn't be like that, Mom.

The world shouldn't operate like that, right?

Jeong Sik was right.

He was right that you are crazy over that gold digger, and

you are out of your mind.

- Mom. - That person,

among all the men I know,

he's most cool, most handsome,

and most nice person.

A person like you,

can't even follow his heels. You foolish punk. You don't even know anything!

And how dare you call him Choi Hyeon Joon?!

- He is your father! - That's why!

I almost killed Eul.

Thinking that disgusting person is my father...

To cover up that ahjussi's dirt...

I almost killed Eul.

Is that why?

You dropped school?

Is that why?

You think you don't deserve to be a prosecutor?

That you had no future from the get-go?

Yes.

How can I talk of someone else's wrongdoing after what I've done?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

On his way over, he caught his fans' attention, so he was 2 hours and 30 minutes delayed.

The traffic lights must be broken.

So it must take him 1 hour and 50 minutes.

He ran out of gasoline, so he had to refuel...

He had to change the engine oil too.

While he's at it, he washed his car.

Distance remaining, 43 km.

42.9 km left.

42.8 km left.

How could something like this happen?

I have such a great hearing.

I heard everything you and Joon Young said from the outside.

So, I'll drop you off, Ahjumma and...

will go back to Joon Young's house. I decided to unlock his room.

With his personality, he can really die if left alone like that.

Even if you go now, I heard you can't see her.

I'm Sin Joon Young.

Is Assemblyman Choi Hyeon Joon home?

Is Assemblyman Choi Hyeon Joon not home?

Yeah, the Assemblyman is not home now.

Dad came in just a while ago.

What is it? Someone came?

- No. - Oppa Sin Joon Young came, Dad.

It hurts, Mom.

Oppa Sin Joon Young?

It's nothing. Someone got the wrong house. You go in and study.

Immediately.

By any chance, are you talking about Oppa Sin Joon Young

as the celebrity Sin Joon Young, that Ha Roo likes?

Oh! That's right, Dad.

Why would Sin Joon Young come looking for me at my house

I am sorry. The Assemblyman can't see every person who wants to see him.

I am sorry for barging in.

Did you have dinner?

Yes.

You should go in the room. Ha Roo, you too go in your room and study.

I am going to have a talk with the guest, so don't even come near my office.

Come this way.

I didn't just see a ghost, right Mom?

Oppa Joon Young definitely come to our house, right?

Ha Roo, would you hold me?

You don't look well. Were you sick?

Yes, I was sick.

My... But, what's the reason for this visit when you are sick?

Is it because of PD No Eul?

Yes.

That's exactly what I thought.

But... because of attempted murder charge is not based on accusation,

it won't go away even if I withdraw my lawsuit.

Isn't that a common sense even for you to be aware of?

The case started with a simple driving error that didn't require incarceration.

But after a week, it changed to attempted murder and she got arrested.

Why did you have a change of heart?

The fact that that girl tried to kill me, is an evident one.

Why do you think Eul tried to kill you?

That's what I'm curious about, too.

I heard that the suspect is remaining silent.

On my behalf, will you please ask her why did she try to kill me?

If she really had the intention to kill you, she would

have had many chances to do so in the past 5 years.

And if she really had the intention to kill you,

she would not have turned the wheel like that.

- Look, Sin Joon Young... - Of course, if I had been Eul,

Never, would I have turned it. The wheel.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

Young Deok.

Call... call the doctor...

and tell him not to close the door because a patient is coming soon.

Tell him to wait for me.

You're a busy star, who's used precious time to come here,

but I'm sorry I cannot help you.

Oh, and..once again. I am very thankful for you trying

to save me, even risking to get hurt because of me...

I regret saving you.

I don't have any hard feelings for you, Sin Joon Young.

I cannot explain how, but if I told you that I'm feeling some kind of warmth towards you.

Would you believe me?

My daughter is a huge fan of yours, Sin Joon Young.

Whenever you can, will you have dinner with her...

What exactly is this?

Never again, I would like to never see you again, Sir.

In this life, I would like today to be.

The last day that I see you, ever again.

What brings you here?

I came to threaten Assemblyman Choi Hyeon Joon.

So...

Did you succeed at threatening him?

I'm not sure.

Secretary Lim, it's me. About that girl No Eul...

No, you can't. You cannot let that girl go.

If you let her go, she will try to kill you again.

- Honey. - You're Choi Hyeon Joon.

You cannot give in on threats given by someone like Sin Joon Young.

Please, Ji Tae's father.

Five years ago...

If Eul had brought that USB key to the broadcasting station,

If you hadn't stolen that USB key away from her,

Hey, where are you going?!

Hey, stop right there!

♬ With December comes the glimmer on her face ♬

♬ And I get a bit nervous ♬

Then, if everyone had been punished for what they

had done wrong. If they had paid for their faults!

♬ In the twelve months on I won't make friends with change ♬

Eul would had been living a different life today.

So that's why you don't have any qualifications either.

You have no qualifications to be by her side. You don't

have the qualifications to be happy either, you punk!

Because you're just like me!

♬ Times before I got the chance to say ♬

Because you are Choi Hyeon Joon's son too.

♬ When it gets hard ♬

♬ I get a little stronger now ♬

♬ I get a little braver now ♬

♬ And when it gets dark ♬

♬ I get a little brighter now ♬

♬ I get a little wiser now ♬

Seocho Police Station ♬ Before I give my heart away ♬

♬ When it gets hard ♬

♬ I get a little stronger now ♬

♬ I get a little braver now ♬

♬ And when it gets dark ♬

♬ I get a little braver now ♬

♬ I get a little brighter now ♬

♬ Before I give my heart away ♬

No Eul!

You went through a lot.

What do you mean? I had fun because of Lee Mario ahjumma.

This girl. First, eat some of this tofu.

From now on, don't go anywhere near Choi Hyeon Joon.

Who are you waiting for?

Are you waiting for Sin Joon Young?

That jerk is not coming. If he was going to come, he would have been here already, right?

Why is Jik not coming?

I'm sorry. Are you all right?

Yes.

- It hurts. - What shoud I do?

Shouldn't we go to the hospital?

The customer is not answering the phone. You'll be

connected to the voicemail. After you're connected...

Why is not Jik answering his phone?

Didn't I tell you that Sin Joon Young is not coming? Don't wait for him anymore.

You still don't get it?

He doesn't want to get tangled up with someone who's

been to jail. So, Joon Young is avoiding you.

Let's just wait 10 minutes.

Hey!

This won't do. Let's go home.

I'll tell Jik to come directly home so let's go quickly.

- Hurry, let's go. - Alright.

Jik!

Jik.

- Noona... - Are you hurt?

- What happened to you? - It's nothing.

I sprained my ankle.

I'm sorry. I was distracted while driving and didn't see the student.

I'm really all right, Noona.

Are you alright, Noona?

I'm sorry.

I said we should go to the hospital to get a complete

check up, but he insisted that he had to come here.

I'm really sorry.

Our Secretary Kim is not a person who usually makes mistakes like these.

It could've been really bad.

If she had stepped on the brakes 0.1 second late...

Gosh, I don't even want to think about it.

Go!

Go!

Go!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

This morning, PD No Eul was cleared of charges and released.

Also, your alterations for the engagement tux is at 4:30 p.m.

Go!

Joon Young!

This? What is all this?

You told me you didn't want anyone to visit you at home.

But all this time, you were not eating anything but drinking alcohol and playing games?

That's right, I'm sorry. I really deserve to die.

If you say, "CEO, I don't want to see you. Just die!"

I can just die right here.

But, I don't regret anything I did. I tried to do my very best

in this world of yellow journalism. I did my job keeping you unscathed.

What do you mean you kept him unscathed? Huh?

He was on the verge of death, but I got brave,

gave him CPR and revived him!

All he does is play video games.

Ah, that's right. Hey, I think PD No Eul was

cleared of charges and released this morning.

Hey, aren't you going to visit her?

Why would our Joon Young go there?

Still... he should go see her. She's the love of

his life he's been waiting for all this time.

What love of his life? Anyone can be his love? Huh?

Five years ago...

If Eul had taken that USB to the TV station...

Only if you hadn't taken away that USB from Eul...

Only if everyone was punished for their wrongdoings then...

Only if everyone paid their dues!

GAME OVER

Eul would be living a different life now.

♬ When should I let go ♬

I'll kill you today...

- Joon Young. - Joon Young.

♬ It's beyond understanding. Yes, ♬

♬ Today again I've lost the place to go to ♬

So that's why you don't have any qualifications either.

You have no qualifications to be by her side. You don't

have the qualifications to be happy either, you punk!

Because you're just like me!

Because you are Choi Hyeon Joon's son too.

♬ Even if everything changes ♬

♬ Don't change your feelings ♬

♬ You will know, Yes, ♬

♬ Close your eyes today ♬

♬ You will see a different tomorrow again ♬

How dare you come here?

What kind of s*** storm are you going to lay on our Joon Young?

Our Joon Young won't play with you anymore.

So, get lost when I'm being nice to you.

- I don't want to. - What?

I won't get lost.

Do you think I am some type of foam, to disappear like that?

Joon Young didn't come to visit you, did he?

As you know, with Joon Young's temper,

don't you think he'd come to see you if he really missed you and longed for you?

Does he not have a car or legs?

Unless you are a fool, you should be able to catch on the situation.

Joon Young told me his true feelings to me when he was drinking last night.

He said he shouldn't love with loyalty.

You'd definitely come mooch off of him when you get out.

He said he'd want to die just thinking about seeing you again.

Liar.

Na Ri

It's me, Na Ri. Go Na Ri.

There is something I'm curious about. Why didn't you visit Eul even once?

- Just because. - Just because?

You! How could you do that to Eul? Do you know how much she waited for you?

I am sorry Na Ri, but I can't be on the phone very long...

I don't want to have a long conversation with you either. You bad jerk!

I was going to ask you to hold on to Eul, so she can't leave.

What do you mean by saying that?

Where is Eul going?

Don't cry and tell me appropriately.

Go Na Ri!

I was hoping that we'd never meet again.

Do you remember? After the trial, I told you not to be in my sight and

that I wanted to end our ill fate here.

But why are still lingering around not listening to me?

Did you want to test me to see how far I'd go?

Your younger brother was quite smart and extraordinary.

If he lives his full allotted life, I think he'll become quite a man

and take care of his one and only sister.

Sin Joon Young

What brought you here at this time of night?

Hey.

Congratulations on your engagement, my daughter.

Thank you, Dad.

People say first love don't come to fruition.

It's thanks to you, Dad.

I'll never forget it.

Her fiance, Choi Ji Tae, is my daughter's first love.

People say this marriage is a merging of political power

or cozy relationship between politics and business.

They are saying that because they don't know.

Dad! Why would you say that?

When her friend wrote "attorney" "doctor" or "famous pianist" as their future hope to be,

my daughter... what did you write?

Choi Ji Tae's wife.

That's what I am saying. Unlike she looks,

she is a fool only looking at one man for almost 20-years.

Oh! I'm so nervous.

Because I'm so nervous, I think I'll go crazy.

Dad, by any chance do you happen to have any sedative?

- What is it? Aren't you getting in the car? - Aren't you really going to tell me?

Just what happened for you to run away not telling even Na Ri?

Why? Did the loan sharks said they'd kill you if you don't pay the money back?

We have no time so hurry up and get in the car

Mom and Dad are here, where are we going leaving them behind?

You can't even speak a sentence of English, so how

will you live abroad? What will you eat to live?

- But still it's better than here. - What?

Anywhere will be 1000 times better than this freaking place!

No Eul!

If you are not coming with me, then I'm going alone.

Noona.

Ahjussi, please give us a ride to Incheon Airport.

Ah, that crazy punk!

Aigoo. What's wrong with him?

You are going nowhere. Get out immediately, No Eul!

Yeah?

- That one is over the limit, too? - Why ask when you already know it?

You don't have cash? Any cash?

I do. I probably do...

How can an attorney not even have $10?

Ring it up with this.

- Who are you? - You are Lawyer Cha Taek Joong, right?

That's correct but who are you?

You were the prosecutor in charge of No Jang Soo's hit-and-run case in 2006, right?

Who are you?

The real culprit that Prosecutor Choi Hyeon Joon buried at the time...

Who is it?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

♬ Don't push me away. Don't leave me. ♬

♬ Please don't leave me, you are the only one for me ♬

♬ Don't go if you love me ♬

♬ Don't leave me behind ♬

♬ Be by my side for eternity, tomorrow too ♬

♬ When you're with me in my arms ♬

Uncontrollably Fond ~ Preview ~

Yeah, I got it now. The things that I want to do

before I die. The bucket list.

I came to shoot "Making Seo Yeon Woo" hope we get along.

- Are you ignoring me? - Why are you here?

I came to film a movie.

Just bring Ji Tae before my Jung Eun.

Let's do the engagement ceremony no matter how

late it is, even if it's just the two of you.

Is this why I got embarrassed in front of people and couldn't get engaged today?!

I can't get drunk no matter how much I drank today.

I am told that I'd die soon.

If I die, the truth will be buried forever.

Just tell me who the real culprit is.

If you are going to shoot a third rate drama like

that, then go to the studio. You crazy punk.

If I date you, Ahjussi, I think that would be my best revenge left.

Then let's date, Ahjussi.

♬ Because you’re my last love ♬