Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,220 --> 00:00:15,050
Episode 3
2
00:00:15,074 --> 00:00:26,074
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
3
00:00:27,070 --> 00:00:34,759
♫ I comfort myself telling myself
I have forgotten about it now ♫
4
00:00:34,760 --> 00:00:42,049
♫ But my heart still sees you only ♫
5
00:00:42,050 --> 00:00:49,469
♫ Even with the memories of us being
together keeps surfacing into my head, ♫
6
00:00:49,470 --> 00:00:56,409
♫ you probably won't stay with me ♫
7
00:00:56,410 --> 00:00:59,039
♫ If by chance, I meet you again ♫
8
00:00:59,040 --> 00:01:01,409
No Eul! No Eul!
9
00:01:01,410 --> 00:01:05,369
♫ and my heart wavers ♫
10
00:01:05,370 --> 00:01:11,119
♫ I won't reveal myself to you. So
please continue with your life ♫
11
00:01:11,120 --> 00:01:18,579
♫ You were hurting by loving me and hurting
by the love. Yet you love me again ♫
12
00:01:18,580 --> 00:01:24,539
♫ You, I really miss you so much ♫
13
00:01:24,540 --> 00:01:31,920
♫ It's hurting me so badly ♫
14
00:01:54,140 --> 00:01:55,130
Who are you?
15
00:01:55,131 --> 00:01:59,410
You can't tell who I am? I'm
Sin Joon Young's manager.
16
00:02:03,700 --> 00:02:07,799
Why am I here?
17
00:02:07,800 --> 00:02:11,100
That's what I want to ask you.
18
00:02:11,140 --> 00:02:14,979
I was in the middle of a blind
date but Joon Young called me and
19
00:02:14,980 --> 00:02:16,579
told me to come to this
hospital immediately.
20
00:02:16,580 --> 00:02:19,675
He said he'd fire me if
I don't come here, and
21
00:02:19,687 --> 00:02:22,529
when I came you were
laying here like this.
22
00:02:22,530 --> 00:02:24,710
Where's Sin Joon Young?
23
00:02:28,810 --> 00:02:30,789
- Happy Birthday!
- Thank you.
24
00:02:30,790 --> 00:02:33,540
Oh! You came?
25
00:02:35,760 --> 00:02:38,830
Sin Joon Young-Happy Birthday, Kim Yoo Na.
26
00:02:46,130 --> 00:02:49,299
If he wants to wish me a happy
birthday, tell him to come in person.
27
00:02:49,300 --> 00:02:53,079
And buy the flowers himself.
28
00:02:53,080 --> 00:02:55,719
You know that Joon Young doesn't
come to these kinds of places.
29
00:02:55,720 --> 00:02:58,180
Oh! It's Sin Joon Young!
30
00:03:00,190 --> 00:03:02,580
Awesome!
31
00:03:05,890 --> 00:03:07,760
Joon Young!
32
00:03:17,390 --> 00:03:19,919
Sorry I'm late. Happy Birthday.
33
00:03:19,920 --> 00:03:22,869
If you're sorry, sing me
a happy birthday song.
34
00:03:22,870 --> 00:03:27,110
I want to hear a birthday
song from Sin Joon Young.
35
00:03:44,700 --> 00:03:49,480
♬ Born in the winter ♬
36
00:03:51,460 --> 00:03:55,000
♬ Lovely you ♬
37
00:03:57,960 --> 00:04:02,350
♬ Clean as the snow ♬
38
00:04:04,610 --> 00:04:09,640
♬ You are the only one for me. ♬
39
00:04:11,280 --> 00:04:15,290
♬ Born in the Winter ♬
40
00:04:17,400 --> 00:04:22,330
♬ Lovely you ♬
41
00:04:24,640 --> 00:04:29,320
♬ Pure as snow ♬
42
00:04:31,400 --> 00:04:36,450
♬ You are the only one for me. ♬
43
00:04:40,880 --> 00:04:44,219
♬ Although spring. ♬
44
00:04:44,220 --> 00:04:47,699
If Na Ri dies, I will kill you with
my own hands too. ♬ and summer and
45
00:04:47,700 --> 00:04:52,269
This country is in trouble because assh*les
like you are trying to become prosecutors!
46
00:04:52,270 --> 00:04:56,199
I know you are annoyed and dumbfounded
thinking I am a leech-like person.
47
00:04:56,200 --> 00:05:00,100
But I am desperate. I have to make a
living. ♬ are always pure and clean ♬
48
00:05:00,850 --> 00:05:02,864
Did you change your mind?
That's why you came
49
00:05:02,876 --> 00:05:04,769
back, right? ♬ are
always pure and clean ♬
50
00:05:04,770 --> 00:05:09,729
Don't you know me?
51
00:05:09,730 --> 00:05:11,689
I do.
52
00:05:11,690 --> 00:05:13,990
You b*stard.
53
00:05:15,640 --> 00:05:20,030
Thanks for this. I'll use it well.
54
00:05:21,310 --> 00:05:25,990
♬ Clean as the snow ♬
55
00:05:28,450 --> 00:05:32,129
♬ The only one... ♬
56
00:05:32,130 --> 00:05:35,430
- What is wrong? What's happening? <
57
00:05:47,060 --> 00:05:49,479
Joon Young!
58
00:05:49,480 --> 00:05:51,519
What's wrong? Why are you being
like this all of a sudden?
59
00:05:51,520 --> 00:05:53,909
Sorry. I'll buy you dinner another time.
60
00:05:53,910 --> 00:05:56,739
Let's go together.
61
00:05:56,740 --> 00:06:01,050
I want to be alone with you today.
62
00:06:01,090 --> 00:06:03,100
Let's go together.
63
00:06:06,180 --> 00:06:09,699
I did nothing to you so I have
no responsibility for you.
64
00:06:09,700 --> 00:06:12,039
- Did I confuse you?
- Joon Young.
65
00:06:12,040 --> 00:06:16,429
Don't overreact. Kim Yoo Na,
66
00:06:16,430 --> 00:06:18,886
to me you're just a
fellow celebrity from the
67
00:06:18,898 --> 00:06:21,419
same agency. You're no
more nor less than that.
68
00:06:21,420 --> 00:06:24,560
Why did you come to my birthday party then?
69
00:06:27,780 --> 00:06:31,149
Because my head feels like exploding
because of this one b*tch.
70
00:06:31,150 --> 00:06:34,700
I thought that if I came here,
I wouldn't think about her but
71
00:06:36,020 --> 00:06:38,410
I thought wrong.
72
00:06:41,720 --> 00:06:43,389
Hey. Oh my God!
73
00:06:43,390 --> 00:06:45,979
You can't leave like this not
getting the proper treatment.
74
00:06:45,980 --> 00:06:47,139
It's okay, I'm all better now.
75
00:06:47,140 --> 00:06:49,499
What do you mean you are all better?
76
00:06:49,500 --> 00:06:54,210
You leave like this now and you'll
sue Joon Young later, right?
77
00:06:54,250 --> 00:06:56,929
What do you take me for?
78
00:06:56,930 --> 00:06:59,230
Not Ahjusshi but Oppa!
79
00:07:00,550 --> 00:07:03,418
Don't write stories about
Sin Joon Young on the
80
00:07:03,430 --> 00:07:06,249
social media networks and
cause problems later.
81
00:07:06,250 --> 00:07:08,099
Let's settle with this.
82
00:07:08,100 --> 00:07:09,929
You like this, right?
83
00:07:09,930 --> 00:07:14,590
Right, you also got fired from your
previous job after accepting bribes.
84
00:07:18,140 --> 00:07:20,069
Why are you counting this in front
of everyone? Don't do it here.
85
00:07:20,070 --> 00:07:24,259
This isn't a bribe. You are giving
me this money for a settlement.
86
00:07:24,260 --> 00:07:27,579
Ayi... You are not even that old.
87
00:07:27,580 --> 00:07:30,639
So how can you be so openly brazen?
88
00:07:30,640 --> 00:07:32,649
It's $950.
89
00:07:32,650 --> 00:07:36,439
You took $50, right? He
filled it up with $1000.
90
00:07:36,440 --> 00:07:40,389
No. What do you take me for?
91
00:07:40,390 --> 00:07:42,639
That's not true.
92
00:07:42,640 --> 00:07:45,479
I'm telling you that's not true.
93
00:07:45,480 --> 00:07:49,659
By any chance, have you
heard "Brazen Face?"
94
00:07:49,660 --> 00:07:52,560
Of course I've heard of it before.
It's my nickname.
95
00:07:54,150 --> 00:07:57,009
Then have you measure your face
skin to see how thick it is?
96
00:07:57,010 --> 00:08:00,319
You did take all the money
and you even ask for a ride.
97
00:08:00,320 --> 00:08:05,149
This is hard to do with a normal face.
98
00:08:05,150 --> 00:08:06,939
That's my cola!
99
00:08:06,940 --> 00:08:10,159
What kind of woman, without
asking for permission
100
00:08:10,160 --> 00:08:12,429
by saying "Is it okay for me to
drink this?" just drinks like that?
101
00:08:12,430 --> 00:08:16,959
You were going to throw it away anyway. The
carbonation is gone and it tastes bad.
102
00:08:16,960 --> 00:08:20,619
I'm not going to throw it away!
I'm going to drink it all later!
103
00:08:20,620 --> 00:08:24,360
Buy me a new one or spit it out.
104
00:08:27,510 --> 00:08:30,159
Wow... You're really something.
105
00:08:30,160 --> 00:08:33,740
I lost. Unni, you win.
106
00:08:46,620 --> 00:08:48,879
What are you doing? Why are you
taking someone else's stuff?
107
00:08:48,880 --> 00:08:51,519
Hey!
108
00:08:51,520 --> 00:08:52,609
Then pay off the debt quickly.
109
00:08:52,610 --> 00:08:54,289
I am paying you. Are you trying to kill me?
110
00:08:54,290 --> 00:08:57,199
Just when will you pay it off making the
payment amounts the size of ant's poop?
111
00:08:57,200 --> 00:09:01,160
We will probably die waiting for
you to come and pay us back.
112
00:09:03,000 --> 00:09:05,039
Take this and give me the computer.
113
00:09:05,040 --> 00:09:08,090
Without that my Jik...
114
00:09:11,620 --> 00:09:14,800
We took out your security deposit
from your place just now.
115
00:09:17,620 --> 00:09:18,989
- On whose order?
- Mine.
116
00:09:18,990 --> 00:09:22,159
Then... What about us? Where
will my brother and I live?!
117
00:09:22,160 --> 00:09:23,559
Why are you asking me?
118
00:09:23,560 --> 00:09:27,479
What kind of crap is this?! What
kind of crap is this suddenly?!
119
00:09:27,480 --> 00:09:30,379
So why did you borrow someone else's money?
Next time, it's not going to end like this.
120
00:09:30,380 --> 00:09:32,246
I won't end it like this
the next time. I'll
121
00:09:32,258 --> 00:09:33,969
bring your waver for
your body you wrote.
122
00:09:33,970 --> 00:09:35,539
Fine. Bring it.
123
00:09:35,540 --> 00:09:38,660
Why don't you kill me instead?
124
00:09:39,990 --> 00:09:42,740
Who are you? Do you know her?
125
00:09:42,770 --> 00:09:45,479
No, I saw her for the first time today.
126
00:09:45,480 --> 00:09:48,429
Right? I'm going to go now.
127
00:09:48,430 --> 00:09:50,760
I'm going.
128
00:10:24,760 --> 00:10:27,889
What kind of mom ignores her son
who is sleeping on the street?
129
00:10:27,890 --> 00:10:30,789
Son, my ass.
130
00:10:30,790 --> 00:10:34,130
Our son died five years ago.
131
00:10:34,940 --> 00:10:35,450
Mom.
132
00:10:35,451 --> 00:10:38,569
I told you, our son died 5 years ago.
133
00:10:38,570 --> 00:10:41,010
Mom? Who's your mom?
134
00:10:41,740 --> 00:10:44,860
Play with me, mom.
135
00:10:49,940 --> 00:10:52,389
I said play with me.
136
00:10:52,390 --> 00:10:54,659
Ahjussi
137
00:10:54,660 --> 00:10:55,689
Are you ill somewhere?
138
00:10:55,690 --> 00:10:58,109
Yes, I'm ill.
139
00:10:58,110 --> 00:11:00,590
So play with me.
140
00:11:03,890 --> 00:11:05,300
Mom
141
00:11:08,690 --> 00:11:10,679
Gook Yeong, where are you right now?
142
00:11:10,680 --> 00:11:14,769
Come immediately and take away this crazy
person from the front of our house.
143
00:11:14,770 --> 00:11:19,040
Come see for yourself what
kind of crazy person it is!
144
00:12:08,670 --> 00:12:11,460
I can pass the bar exam successfully while I'm at school.
- Sin Joon Young
145
00:12:12,450 --> 00:12:14,290
Crazy guy
146
00:12:15,870 --> 00:12:17,937
What did you go to your
mom's house for? Did
147
00:12:17,949 --> 00:12:19,749
you think she would
welcome you saying,
148
00:12:19,750 --> 00:12:23,029
"Omo, is my son here?" and
greet you preciously?
149
00:12:23,030 --> 00:12:26,030
I just thought if I saw my mom,
I wouldn't have other thoughts.
150
00:12:26,620 --> 00:12:28,759
Other thoughts?
151
00:12:28,760 --> 00:12:33,169
Of the people I know, my mom's the
one who confuses me the most.
152
00:12:33,170 --> 00:12:36,399
So, in order to distract yourself,
153
00:12:36,400 --> 00:12:40,030
you went and upset your mom?
154
00:12:41,370 --> 00:12:46,810
Uh? Hey, that plate of water
Unni backwashed on that earlier.
155
00:12:48,020 --> 00:12:50,889
Wow, you swallowed it?
156
00:12:50,890 --> 00:12:52,799
Sin Joon Young has a strong stomach.
157
00:12:52,800 --> 00:12:56,619
- Should I puke in the car then?
- Nonsense
158
00:12:56,620 --> 00:13:02,950
But that plate of water Unni's
life is quite miserable.
159
00:13:04,990 --> 00:13:06,679
I'm going to sleep so
just be quiet and drive.
160
00:13:06,680 --> 00:13:10,359
At first, I thought that
unni was despicable too.
161
00:13:10,360 --> 00:13:13,189
But after seeing her lifestyle, I
was really able to understand her.
162
00:13:13,190 --> 00:13:15,919
Why she couldn't help but
live an obnoxious life.
163
00:13:15,920 --> 00:13:18,809
Some loan sharks came to threaten
her somehow a while ago.
164
00:13:18,810 --> 00:13:22,690
They even took all of her house deposit.
165
00:13:23,390 --> 00:13:24,959
Young-ah...
166
00:13:24,960 --> 00:13:29,299
Can't you just close your eyes
and film the documentary?
167
00:13:29,300 --> 00:13:32,619
It's not like your valuable face is
going to wear off just by filming it.
168
00:13:32,620 --> 00:13:35,640
Just consider it as
saving someone's life and
169
00:13:36,430 --> 00:13:39,709
Pretty girl, pretty girl, pretty
girl, you should be smiling
170
00:13:39,710 --> 00:13:44,450
I think I saw that unni go towards the
bridges near the Han River earlier.
171
00:13:45,490 --> 00:13:50,880
What if she fell off and died already?! Try
searching for internet articles about it.
172
00:13:51,900 --> 00:13:54,129
I told you I was going to sleep.
173
00:13:54,130 --> 00:13:56,810
I told you to be quiet!
174
00:14:08,610 --> 00:14:11,559
- Get off.
- All right, I'll close my mouth and be quiet.
175
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
Get off!
176
00:14:16,090 --> 00:14:20,810
Is this car your car?
It's my car, remember?
177
00:14:24,170 --> 00:14:28,149
You seriously don't have
even an ounce of humanity.
178
00:14:28,150 --> 00:14:32,070
You're bound to have bad luck in your life.
179
00:14:33,770 --> 00:14:36,399
Hey, my wallet! I don't have my wallet!
180
00:14:36,400 --> 00:14:39,019
Give me my wallet!
181
00:14:39,020 --> 00:14:41,659
Oh! Hyung, it's me.
182
00:14:41,660 --> 00:14:44,660
Let's have a drink together
183
00:14:46,260 --> 00:14:48,799
Where are you right now?
184
00:14:48,800 --> 00:14:50,770
OK.
185
00:14:51,850 --> 00:14:54,300
I can be there in 10 minutes.
186
00:14:54,940 --> 00:14:57,230
All right, see you in a bit.
187
00:15:01,910 --> 00:15:06,119
At first, I thought that
unni was despicable too.
188
00:15:06,120 --> 00:15:09,829
But after seeing her lifestyle, I
was really able to understand her.
189
00:15:09,830 --> 00:15:12,839
Why she couldn't help but
live an obnoxious life.
190
00:15:12,840 --> 00:15:16,689
Some loan sharks came to threaten
her somehow a while ago.
191
00:15:16,690 --> 00:15:20,320
They even took all of her house deposit.
192
00:15:23,420 --> 00:15:28,230
I think I saw that unni go towards the
bridges near the Han River earlier.
193
00:15:28,870 --> 00:15:31,609
What do we do if she
already fell off and died?
194
00:15:31,610 --> 00:15:34,640
Try looking on the Internet for news.
195
00:15:38,590 --> 00:15:40,420
Are you crazy?
196
00:15:56,800 --> 00:15:59,060
Banpodaegyo (BANPO BRIDGE)
- 500m.
197
00:16:00,250 --> 00:16:05,529
♬ Don't push me away,
don't leave me here ♬
198
00:16:05,530 --> 00:16:11,420
♬ Even if you make me cry
again, oh, or hurt me ♬
199
00:16:12,220 --> 00:16:17,499
♬ But, just be sure to know this ♬
200
00:16:17,500 --> 00:16:24,219
♬ That you are my last love ♬
201
00:16:24,220 --> 00:16:30,209
♬ Don't push me away, don't leave me ♬
202
00:16:30,210 --> 00:16:32,970
No Eul, are you crazy?
203
00:16:34,220 --> 00:16:38,619
Wow, it's Sin Joon Young!
Oppa, I'm a huge fan!
204
00:16:38,620 --> 00:16:43,969
Oppa! Please take just one photo with me!
205
00:16:43,970 --> 00:16:48,229
♬ Be by my side forever ♬
206
00:16:48,230 --> 00:16:51,289
♬ Tomorrow too ♬
207
00:16:51,290 --> 00:16:53,989
♬ By my side ♬
208
00:16:53,990 --> 00:17:00,059
Han River bridge, my ass.
209
00:17:00,060 --> 00:17:03,219
♬ Don't leave me here ♬
210
00:17:03,220 --> 00:17:08,529
♬ Can you say that you
love me just once more ♬
211
00:17:08,530 --> 00:17:15,229
♬ because my heart is beating ♬
212
00:17:15,230 --> 00:17:20,689
♬ Don't push me away,
don't leave me here ♬
213
00:17:20,690 --> 00:17:27,289
♬ Please don't leave me. You
are the only one for me ♬
214
00:17:27,290 --> 00:17:32,579
♬ Don't leave, you said you loved me ♬
215
00:17:32,580 --> 00:17:39,480
♬ Don't leave me here,
be by my side forever ♬
216
00:17:57,230 --> 00:17:59,040
My Treasure No.1
217
00:18:04,190 --> 00:18:07,020
I love you, customer!
218
00:18:09,400 --> 00:18:11,250
Noona?
219
00:18:16,890 --> 00:18:18,819
Did you eat yet?
220
00:18:18,820 --> 00:18:20,850
I'm eating right now.
221
00:18:21,500 --> 00:18:23,629
What's on the menu?
222
00:18:23,630 --> 00:18:25,220
Meat.
223
00:18:26,630 --> 00:18:29,199
Don't lie to me.
224
00:18:29,200 --> 00:18:32,359
You're eating a piece of
bread again, aren't you?
225
00:18:32,360 --> 00:18:37,270
Stamina is so important for an 11th grader.
Why aren't you eating rice?
226
00:18:38,200 --> 00:18:42,689
I heard the other kids even eat
ginseng and oriental medicine.
227
00:18:42,690 --> 00:18:45,219
You need to at least eat rice to survive.
228
00:18:45,220 --> 00:18:48,709
Ah you nagging ahjumma,
you're starting again.
229
00:18:48,710 --> 00:18:51,009
I'm seriously eating meat right now.
230
00:18:51,010 --> 00:18:53,160
Show me proof then.
231
00:19:01,000 --> 00:19:03,389
Look here, look here.
232
00:19:03,390 --> 00:19:06,620
He's totally rejecting my video call.
233
00:19:07,140 --> 00:19:09,919
This guy, for real...
234
00:19:09,920 --> 00:19:11,659
I'm seriously eating meat right now.
235
00:19:11,660 --> 00:19:14,929
Oh, ahjussi.
236
00:19:14,930 --> 00:19:18,900
Speak for yourself. Are you eating well?
237
00:19:24,830 --> 00:19:25,680
Are you happy now?
238
00:19:25,681 --> 00:19:28,919
Since he's paying anyway, you should have
asked him to buy beef instead of pork.
239
00:19:28,920 --> 00:19:32,519
Did we leave the meat-buying to Hyung?
Have some shame.
240
00:19:32,520 --> 00:19:34,199
Hyung already doesn't have a lot of money.
241
00:19:34,200 --> 00:19:38,259
Hey, I have enough to buy you guys food.
242
00:19:38,260 --> 00:19:41,669
Eul, I'll be reponsible for Jik's food,
243
00:19:41,670 --> 00:19:43,629
so don't starve yourself.
244
00:19:43,630 --> 00:19:45,269
Thank you, Ahjussi!
245
00:19:45,270 --> 00:19:50,399
Even though our Jik tells you it's OK,
you shouldn't buy him just one portion.
246
00:19:50,400 --> 00:19:54,129
Our Jik is a meat lover, so since you are
buying it for him, can you be generous and-
247
00:19:54,130 --> 00:19:55,520
Are you a beggar?
248
00:19:56,500 --> 00:19:58,789
- Jik.
- Even the ticks have faces,
249
00:19:58,790 --> 00:20:01,066
no matter how poor we are,
let's please at least
250
00:20:01,078 --> 00:20:03,179
keep a small amount of
pride and dignity, uh?
251
00:20:03,180 --> 00:20:05,690
Aren't you even embarrassed?
252
00:20:07,710 --> 00:20:08,889
Why are you like this?
253
00:20:08,890 --> 00:20:15,229
It may be hard to believe but my
noona wasn't like this in the past.
254
00:20:15,230 --> 00:20:23,050
She had strong pride before... and
she was quite cool and awesome.
255
00:20:25,190 --> 00:20:31,539
Eul is still cool and awesome enough...
and pretty.
256
00:20:31,540 --> 00:20:33,599
Even as a woman?
257
00:20:33,600 --> 00:20:35,809
Yeah, as a woman too.
258
00:20:35,810 --> 00:20:38,720
Is my noona really pretty?
259
00:20:39,690 --> 00:20:42,399
That's right! She's pretty!
260
00:20:42,400 --> 00:20:45,199
Aunt, one more serving here!
261
00:20:45,200 --> 00:20:51,600
Then I'll forget about my manners and
order two more servings, Brother-in-law.
262
00:21:27,400 --> 00:21:39,410
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
263
00:21:40,700 --> 00:21:43,599
2011
264
00:21:43,600 --> 00:21:46,840
How much of a bad girl you've been,
that you are this surprised?
265
00:21:48,250 --> 00:21:50,420
Candidate number 2.
266
00:21:52,450 --> 00:21:59,090
Hypocrite, heinous person,
devil wearing an angel's mask.
267
00:22:06,220 --> 00:22:12,590
- I'll remove that repulsive mask for you.
- Die you bad jerk.
268
00:22:40,090 --> 00:22:41,990
Did you eat?
269
00:22:43,090 --> 00:22:45,440
I didn't eat yet.
270
00:23:01,270 --> 00:23:06,350
It's been four years since we last met,
right? When did you come to Seoul?
271
00:23:08,570 --> 00:23:11,100
- Dictionary pre-law.
272
00:23:13,750 --> 00:23:16,433
I got into pre-law on the second try.
And I even
273
00:23:16,445 --> 00:23:19,030
passed my first level of
bar-exam two days ago.
274
00:23:20,780 --> 00:23:26,449
That's because you didn't seduce me.
I had nothing to do but to study.
275
00:23:26,450 --> 00:23:29,150
If I become a prosecutor,
it's all because of you.
276
00:23:35,300 --> 00:23:36,999
Where are you going?
277
00:23:37,000 --> 00:23:38,920
To the bathroom.
278
00:24:02,910 --> 00:24:07,850
Is the bathroom that way? Where is
a criminal going to run away to?
279
00:24:12,690 --> 00:24:15,069
Give me your ID.
280
00:24:15,070 --> 00:24:16,649
Why do you want my ID?
281
00:24:16,650 --> 00:24:20,540
Who know you might bolt again?
You have priors.
282
00:24:23,440 --> 00:24:25,879
Why are you going through
someone else's bag?
283
00:24:25,880 --> 00:24:27,750
It's right here.
284
00:24:28,830 --> 00:24:31,219
No Eul.
285
00:24:31,220 --> 00:24:35,439
That is mine! Give it back!
You are a crook!
286
00:24:35,440 --> 00:24:38,590
- Aigoo.
- Aren't you gonna give it?
287
00:24:42,640 --> 00:24:47,190
No Eul. The picture came out nice.
288
00:24:49,970 --> 00:24:51,569
Hello? This is the police station, right?
289
00:24:51,570 --> 00:24:54,319
Public Official Election
Act Article 240 Section 1.
290
00:24:54,320 --> 00:24:56,969
For a person who destroy the wall
posters without justifiable reasons,
291
00:24:56,970 --> 00:24:59,366
You either receive a 2
year sentence in prison
292
00:24:59,378 --> 00:25:01,529
or a fine of $4,000 for
defacing property.
293
00:25:01,530 --> 00:25:07,039
Tell the person on the other line that you
think you violated that election law.
294
00:25:07,040 --> 00:25:11,190
There's a witness here too.
Should I say it?
295
00:25:13,320 --> 00:25:17,399
Hello? Yes, my name is Sin Joon Young.
296
00:25:17,400 --> 00:25:20,240
Yes I'd like to make a report.
297
00:25:28,290 --> 00:25:31,060
So what do you want me to do?
298
00:25:34,410 --> 00:25:37,210
So what do you want me to do?
299
00:25:38,910 --> 00:25:41,970
I'll turn a blind eye to your crime so
300
00:25:43,880 --> 00:25:45,940
go out with me.
301
00:25:48,610 --> 00:25:51,549
♬ Like the warm sunshine♬
302
00:25:51,550 --> 00:25:54,419
♬ Like breathing air♬
303
00:25:54,420 --> 00:25:59,490
Police ♬ That you exist is only natural♬
304
00:26:00,470 --> 00:26:03,229
♬ Is it because I am next to you♬
305
00:26:03,230 --> 00:26:06,229
♬ that I am so happy and♬
306
00:26:06,230 --> 00:26:10,439
♬ that I have a contagious grin?♬
307
00:26:10,440 --> 00:26:16,399
♬ Out of thousands of people♬
308
00:26:16,400 --> 00:26:18,369
♬ Meeting you as a reason♬
309
00:26:18,370 --> 00:26:21,680
Why aren't you going in? Didn't you say
that you were going to turn yourself in?
310
00:26:22,740 --> 00:26:27,150
Didn't you say that you'd rather eat
rice with beans than be my girlfriend?
311
00:26:28,830 --> 00:26:31,279
What's wrong?
312
00:26:31,280 --> 00:26:34,049
Nothing. You can go ahead
without worrying about us.
313
00:26:34,050 --> 00:26:36,719
♬ No one else can be seen but you♬
314
00:26:36,720 --> 00:26:42,259
♬ Only you ♬
315
00:26:42,260 --> 00:26:46,599
♬ I shout it to the sky♬
316
00:26:46,600 --> 00:26:51,439
You are not asking to date me for real.
317
00:26:51,440 --> 00:26:55,759
But you are asking for me to
pretend we are dating, right?
318
00:26:55,760 --> 00:27:03,439
So just for a week to get rid of the
girls following you around, right?
319
00:27:03,440 --> 00:27:07,790
Forget it. I'm totally upset.
You just go to prison.
320
00:27:16,480 --> 00:27:19,219
How can love change?
321
00:27:19,220 --> 00:27:20,819
I'm going to crazy.
322
00:27:20,820 --> 00:27:23,409
I've never loved you so
how can love change?
323
00:27:23,410 --> 00:27:26,749
You watched a movie with
me and ate with me.
324
00:27:26,750 --> 00:27:27,953
I only watched a movie
with you and ate with you
325
00:27:27,965 --> 00:27:29,229
together because you said
you'd lend me some money.
326
00:27:29,230 --> 00:27:31,749
That's why I did it.
327
00:27:31,750 --> 00:27:36,640
- What?
- Honestly, do you think we look good together?
328
00:27:37,350 --> 00:27:43,439
Yeah. I think we do. Totally.
329
00:27:43,440 --> 00:27:47,609
Really? You've never dated
a guy before, right?
330
00:27:47,610 --> 00:27:51,219
I have. I also dated a guy that
looked like Jo In Sung once.
331
00:27:51,220 --> 00:27:53,859
I also, have dated Sin
Joon Young back then!
332
00:27:53,860 --> 00:27:56,049
- No, don't say bullsh*t.
- It's not bullsh*t!
333
00:27:56,050 --> 00:27:59,269
- You keep on saying bullsh*t!
- It's not bullsh*t.
334
00:27:59,270 --> 00:28:01,246
That's the problem. Do
you think I'm stupid?
335
00:28:01,258 --> 00:28:03,069
Why do you keep on
saying bullsh*t to me?
336
00:28:03,070 --> 00:28:05,210
It's not bullsh*t.
337
00:28:07,400 --> 00:28:09,450
Joon Young!
338
00:28:12,930 --> 00:28:17,380
We used go out in the past.
It was very heated.
339
00:28:22,740 --> 00:28:25,379
What a waste.
340
00:28:25,380 --> 00:28:33,740
If I knew you were going to become this
glamorous, I wouldn't have let you go.
341
00:28:39,550 --> 00:28:44,959
People say that I grew
up as the ugliness icon.
342
00:28:44,960 --> 00:28:47,120
Do you think that's true?
343
00:28:48,440 --> 00:28:51,940
I'm not sure. I think so.
344
00:28:54,960 --> 00:28:59,970
I also have the sex-appeal
, don't you think so?
345
00:29:02,670 --> 00:29:04,980
I guess...
346
00:29:06,130 --> 00:29:08,815
Earlier that guy, because you
said you and I had dated,
347
00:29:08,827 --> 00:29:11,619
didn't it seem like he suddenly
had interest in me? Right?
348
00:29:11,620 --> 00:29:13,220
Right?
349
00:29:16,680 --> 00:29:19,379
When did Eul come to Seoul?
350
00:29:19,380 --> 00:29:20,459
You met Eul?
351
00:29:20,460 --> 00:29:23,279
Yeah, when she was doing her
part-time job or something like that.
352
00:29:23,280 --> 00:29:26,379
Eul... isn't..picky.
353
00:29:26,380 --> 00:29:30,080
If it's related to money,
she will do anything.
354
00:29:31,890 --> 00:29:32,800
What about college?
355
00:29:32,801 --> 00:29:35,299
How can she go to college?
356
00:29:35,300 --> 00:29:37,749
It's hard for her to even
eat and live, while making
357
00:29:37,761 --> 00:29:39,850
it possible for her
younger brother to study.
358
00:29:43,550 --> 00:29:48,289
Why? You're going to mess
with pitiful Eul again?
359
00:29:48,290 --> 00:29:52,799
like you did in highschool? Don't do it.
360
00:29:52,800 --> 00:29:58,119
Even without you, the whole
world comes after her like dogs
361
00:29:58,120 --> 00:30:01,629
and play her like 'when
should I go eat her'
362
00:30:01,630 --> 00:30:04,349
So you and I should leave her alone.
363
00:30:04,350 --> 00:30:06,930
Don't bother her, okay?
364
00:30:11,954 --> 00:30:23,954
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
365
00:30:24,070 --> 00:30:30,100
♬ We rest as one soul ♬
366
00:30:31,580 --> 00:30:36,670
♬ Just one last night here ♬
367
00:30:38,580 --> 00:30:47,029
♬ Remembering what we gave up.
This Golden love. ♬
368
00:30:47,030 --> 00:30:50,689
My dearly beloved Fellow Citizens!
369
00:30:50,690 --> 00:30:55,369
Candidate Choi Hyeon Joong
is the most trustworthy
370
00:30:55,370 --> 00:31:00,650
He's righteous, honest
and a person of dignity!
371
00:31:03,610 --> 00:31:06,319
And as you all may already know,
372
00:31:06,320 --> 00:31:11,999
He even donated of of his kidneys
to his beloved sick wife.
373
00:31:12,000 --> 00:31:17,750
He is the most devoted husband
and father of this world!
374
00:31:19,420 --> 00:31:20,939
Candidate Choi Hyeon Joong.
375
00:31:20,940 --> 00:31:27,999
They say if you see one, you
can know ten things from it.
376
00:31:28,000 --> 00:31:33,470
- Candidate Choi Hyeon Joong
377
00:31:40,290 --> 00:31:44,779
Choi Hyeon Joon! Choi Hyeon Joon!
Choi Hyeon Joon!!
378
00:31:44,780 --> 00:31:47,099
Are you okay?
379
00:31:47,100 --> 00:31:49,499
Yes, I'm fine.
380
00:31:49,500 --> 00:31:51,259
It doesn't look like you're okay.
381
00:31:51,260 --> 00:31:52,859
I'll go buy medicine, so stay right here.
382
00:31:52,860 --> 00:31:54,249
No, it's fine. I'm really okay.
383
00:31:54,250 --> 00:31:56,179
That's why you should have
looked where you were going.
384
00:31:56,180 --> 00:31:57,719
Ha Roo!
385
00:31:57,720 --> 00:31:59,799
Sorry for frightening you, kid.
386
00:31:59,800 --> 00:32:03,550
Will you really be all right?
387
00:32:10,320 --> 00:32:13,289
You're partially at fault too. You
should have been more careful.
388
00:32:13,290 --> 00:32:15,919
He's insanely attractive.
389
00:32:15,920 --> 00:32:19,780
Oppa, I want to marry that person.
390
00:32:22,530 --> 00:32:24,829
Ji Tae!
391
00:32:24,830 --> 00:32:27,699
Long time no see.
392
00:32:27,700 --> 00:32:28,839
It's Jeong Eun unni.
393
00:32:28,840 --> 00:32:31,439
You are Ha Roo, right?
394
00:32:31,440 --> 00:32:34,529
You've grown into a woman in
the time I haven't seen you.
395
00:32:34,530 --> 00:32:35,919
You came in from New York, right?
396
00:32:35,920 --> 00:32:38,959
I came from the US yesterday to
help with your father's election.
397
00:32:38,960 --> 00:32:42,379
My dad told me it's important to
look good in these situations.
398
00:32:42,380 --> 00:32:50,019
Choi Hyeon Joon! Choi Hyeon Joon!
Choi Hyeon Joon!!
399
00:32:50,020 --> 00:32:52,079
When are you going to propose to me?
400
00:32:52,080 --> 00:32:55,560
I think our parents have been
talking about our engagement.
401
00:32:56,750 --> 00:32:58,029
Awesome!
402
00:32:58,030 --> 00:33:01,400
Oppa, are you getting
married to Unni Jeong Eun?
403
00:33:03,700 --> 00:33:07,859
It seems that the victim's daughter
remembers Jeong Eun's license plate number.
404
00:33:07,860 --> 00:33:15,719
So, you're going to finish our Jeong
Eun's life by this hit-and-run accident?
405
00:33:15,720 --> 00:33:17,139
There are 3 witnesses.
406
00:33:17,140 --> 00:33:22,659
That's why I came in the middle of
the night like a madman to find you.
407
00:33:22,660 --> 00:33:29,219
If I crumble, there's no
benefit for you either.
408
00:33:29,220 --> 00:33:35,429
Your company would have disappeared
without a trace if it were not for me.
409
00:33:35,430 --> 00:33:37,219
I am aware.
410
00:33:37,220 --> 00:33:39,999
That's why my wife and
I are always thankful.
411
00:33:40,000 --> 00:33:42,939
I have no use for the
mere notion of thanks.
412
00:33:42,940 --> 00:33:47,216
The reason why humans
are better than animals
413
00:33:47,228 --> 00:33:51,050
is because they know
how to repay favors.
414
00:33:52,390 --> 00:33:54,560
Isn't that true?
415
00:34:03,690 --> 00:34:05,740
Harvard college. Office of Admissions
416
00:34:13,440 --> 00:34:15,610
My father was a hit and run victim.
417
00:34:17,040 --> 00:34:20,380
Prosecutor Director Choi Hyun Joon
Please reveal the true culprit.
418
00:34:20,450 --> 00:34:22,909
My father was a hit and
run victim of a red car
419
00:34:22,921 --> 00:34:25,240
driven by a woman with
license plate number...
420
00:34:34,010 --> 00:34:36,619
Prosecutor Director Choi Hyun Joon
Please reveal the true culprit.
421
00:34:36,620 --> 00:34:38,469
It's candidate number two, Jo Moon Sung!
422
00:34:38,470 --> 00:34:40,099
It's candidate number two.
423
00:34:40,100 --> 00:34:45,059
We'll work hard. Vote for
candidate number two.
424
00:34:45,060 --> 00:34:49,199
Vote for candidate number two!
425
00:34:49,200 --> 00:34:55,080
I'm fine. I'm going to vote for
candidate number 1, Choi Hyeon Joon.
426
00:34:59,860 --> 00:35:03,920
We'll work hard. Vote for
candidate number two.
427
00:35:05,520 --> 00:35:08,829
We will create a nation you can trust.
428
00:35:08,830 --> 00:35:10,899
Vote for candidate number one.
429
00:35:10,900 --> 00:35:14,550
Please trust us and vote.
430
00:35:17,180 --> 00:35:19,149
- Hello, vote for number 2
431
00:35:19,150 --> 00:35:21,740
Are you looking at me right now?
432
00:35:21,780 --> 00:35:23,730
Why?
433
00:35:27,360 --> 00:35:29,499
What is it...
434
00:35:29,500 --> 00:35:33,970
Hello. Yes, thank you! Hello. Hello.
435
00:35:36,680 --> 00:35:38,950
Your eyelash fell.
436
00:35:41,920 --> 00:35:46,679
And don't work too hard because
candidate number one is a bad person.
437
00:35:46,680 --> 00:35:48,580
Excuse me...-
438
00:35:49,610 --> 00:35:51,410
Son of a bitch
439
00:36:03,180 --> 00:36:05,879
♬ Good morning. Hi. Good morning. ♬
440
00:36:05,880 --> 00:36:08,529
♬ My day, like your smile, is brighter ♬
441
00:36:08,530 --> 00:36:13,609
♬ Everything became
different after I met you. ♬
442
00:36:13,610 --> 00:36:15,819
♬ You, who shorten your
foot step, are good. ♬
443
00:36:15,820 --> 00:36:18,739
♬ You, who shorten the street
between us, are good. ♬
444
00:36:18,740 --> 00:36:21,559
♬ You and I resemble each
other in a lot of ways. ♬
445
00:36:21,560 --> 00:36:24,069
Tell me what the problem is.
446
00:36:24,070 --> 00:36:27,669
Tell me what you don't like about
me and I'll fix all of it.
447
00:36:27,670 --> 00:36:29,289
Tell me!
448
00:36:29,290 --> 00:36:34,089
♬ It's not enough time for me to love.
Do it a little faster. ♬
449
00:36:34,090 --> 00:36:38,249
Your eyes, nose, lips, ears,
450
00:36:38,250 --> 00:36:41,469
voice, height, personality, and blood type.
451
00:36:41,470 --> 00:36:43,849
All right, I'll fix it.
452
00:36:43,850 --> 00:36:46,509
If I fix all of it, we can date, right?
453
00:36:46,510 --> 00:36:50,049
I already have a girlfriend.
Her personality is no joke.
454
00:36:50,050 --> 00:36:53,749
She will probably kill you
by getting you buried alive.
455
00:36:53,750 --> 00:36:55,349
What do you mean you have a girlfriend?
456
00:36:55,350 --> 00:36:58,810
I'm Sin Joon Young's girlfriend.
457
00:37:01,760 --> 00:37:07,040
Is our honey all done with class?
458
00:37:15,830 --> 00:37:19,249
Our handsome honey!
459
00:37:19,250 --> 00:37:22,973
I've only been apart from
you for twelve hours, but I
460
00:37:22,985 --> 00:37:26,650
missed you so much I thought
I was going to go crazy.
461
00:37:32,820 --> 00:37:36,740
For me, it was that times a hundred.
462
00:37:42,910 --> 00:37:47,850
I also, did miss you so much!
Didn't you know that?
463
00:37:53,520 --> 00:37:55,050
Your eyes.
464
00:37:56,090 --> 00:37:57,840
Your nose.
465
00:37:59,730 --> 00:38:01,620
Your mouth.
466
00:38:02,920 --> 00:38:04,339
Your ears.
467
00:38:04,340 --> 00:38:06,720
How is our honey so perfect.
468
00:38:06,760 --> 00:38:10,979
Even if I want to fix something
for you, there's nothing to fix.
469
00:38:10,980 --> 00:38:13,320
Hey!
470
00:38:24,930 --> 00:38:27,739
Hey! You better be careful.
471
00:38:27,740 --> 00:38:29,330
Sin Joon Young is mine.
472
00:38:36,160 --> 00:38:37,990
Wash!
473
00:38:39,230 --> 00:38:41,330
Wa tch!
474
00:38:42,350 --> 00:38:46,840
Crazy girl.
475
00:38:52,190 --> 00:38:55,049
Crazy girl.
476
00:38:55,050 --> 00:38:57,129
Who?
477
00:38:57,130 --> 00:38:59,789
Me, me, me! I'm the crazy girl.
478
00:38:59,790 --> 00:39:02,759
What am I doing right now being
involved with a psycho like you?
479
00:39:02,760 --> 00:39:07,080
Why am i the psycho here? look at yourself
480
00:39:08,210 --> 00:39:11,899
I think what I did is enough.
I'm going home.
481
00:39:11,900 --> 00:39:15,299
I couldn't sleep because I was studying for
exams. Be my pillow for just ten minutes.
482
00:39:15,300 --> 00:39:16,419
No thanks.
483
00:39:16,420 --> 00:39:20,090
Of the remaining 9 times,
I'll count this as two.
484
00:39:21,100 --> 00:39:23,599
While you're at it, one more.
485
00:39:23,600 --> 00:39:25,959
Decrease it by three then.
486
00:39:25,960 --> 00:39:28,010
Deal!
487
00:39:30,500 --> 00:39:35,359
Since I did well today, one more.
Decrease it by four.
488
00:39:35,360 --> 00:39:37,299
Do you want to die?
489
00:39:37,300 --> 00:39:40,329
♬ I want you ooh ooh ♬
490
00:39:40,330 --> 00:39:43,429
♬ Ring My Bell ♬
491
00:39:43,430 --> 00:39:47,709
♬ Even if it's by chance,
every time we meet, ♬
492
00:39:47,710 --> 00:39:52,379
♬ When you hear the sound
of my heart racing ♬
493
00:39:52,380 --> 00:39:57,350
♬ Give me a hug. ♬
494
00:39:58,680 --> 00:40:04,099
♬ Even if I close my eyes you always ♬
495
00:40:04,100 --> 00:40:07,429
♬ are standing in front of me. ♬
496
00:40:07,430 --> 00:40:12,170
♬You are the only one I love. ♬
497
00:40:13,690 --> 00:40:15,249
♬ Ring My Bell ♬
498
00:40:15,250 --> 00:40:17,249
♬ (I'M SO LOOKING FORWARD TO YOU.) ♬
499
00:40:17,250 --> 00:40:20,309
♬ I want you ooh ooh ♬
500
00:40:20,310 --> 00:40:23,369
♬ Ring My Bell ♬
501
00:40:23,370 --> 00:40:26,529
♬ If you ever want to see me sometime, ♬
502
00:40:26,530 --> 00:40:30,789
Time is over. Hey, Sin Joon Young!
503
00:40:30,790 --> 00:40:35,959
♬ I am afraid, even today, like this ♬
504
00:40:35,960 --> 00:40:40,580
♬ I'm only waiting for you ♬
505
00:40:42,720 --> 00:40:51,140
♬ I love you. ♬
506
00:41:12,270 --> 00:41:14,290
Did ten minutes pass?
507
00:41:20,710 --> 00:41:23,249
Why are you laughing?
508
00:41:23,250 --> 00:41:24,750
Hey.
509
00:42:07,890 --> 00:42:11,529
I suddenly wanted to give Na Ri a call.
510
00:42:11,530 --> 00:42:17,259
Na Ri, I don't think I can keep
the promise I made with you.
511
00:42:17,260 --> 00:42:21,759
I'm going to continue to
joke around with Eul.
512
00:42:21,760 --> 00:42:26,489
I'm going to tease Eul, and
I'm going to pester her.
513
00:42:26,490 --> 00:42:31,569
At least like that, I have
to continue seeing her.
514
00:42:31,570 --> 00:42:33,990
I'm sorry, Na Ri.
515
00:42:50,470 --> 00:42:54,359
Choi Hyeon Joon!
516
00:42:54,360 --> 00:42:56,099
Please go inside!
517
00:42:56,100 --> 00:42:59,499
Yeah. Go inside, go inside.
518
00:42:59,500 --> 00:43:01,649
Come in, come in.
519
00:43:01,650 --> 00:43:03,730
Come in.
520
00:43:07,040 --> 00:43:09,594
Because everyone helped,
the Election Campaign
521
00:43:09,606 --> 00:43:11,679
has come to an end
successfully today.
522
00:43:11,680 --> 00:43:16,039
You all have worked hard. Eat all you want,
523
00:43:16,040 --> 00:43:19,249
stretch your legs, and
sleep deeply tonight.
524
00:43:19,250 --> 00:43:21,560
Thank you so much.
525
00:43:22,930 --> 00:43:25,039
Also,
526
00:43:25,040 --> 00:43:30,509
He knew I loved 'yook gye jang' and
introduced me to a wonderful place...
527
00:43:30,510 --> 00:43:36,920
Where is he? Oh, I sincerely
thank Jang Jeong Ja.
528
00:43:39,070 --> 00:43:43,109
The braised pork belly and stew are
good here so please eat a lot!
529
00:43:43,110 --> 00:43:48,920
Choi Hyeon Joon!
530
00:44:04,800 --> 00:44:16,850
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
531
00:44:17,990 --> 00:44:19,630
Mom!
532
00:44:20,550 --> 00:44:22,610
What are you doing here?
533
00:44:25,580 --> 00:44:29,289
My stomach was bothering me.
534
00:44:29,290 --> 00:44:32,429
If your stomach hurts, you should go
to the hospital. Why are you here?
535
00:44:32,430 --> 00:44:35,330
Be quiet.
536
00:44:36,180 --> 00:44:41,110
If I sit here like this,
it will get better.
537
00:44:45,020 --> 00:44:47,319
Let's go to the hospital, Mom.
Get on my back.
538
00:44:47,320 --> 00:44:49,429
Hospital? I'm telling you, it will
get better if I sit like this.
539
00:44:49,430 --> 00:44:52,560
Are you a doctor? I said
let's go to the hospital!
540
00:44:58,780 --> 00:45:01,649
What are you doing? You have to go
inside and make 'yook gye jang'.
541
00:45:01,650 --> 00:45:03,210
Follow.
542
00:45:03,950 --> 00:45:05,680
Come here, come here.
543
00:45:08,460 --> 00:45:12,209
Aigoo, are you in your right mind?
544
00:45:12,210 --> 00:45:14,550
Even if Choi Hyeon Joon himself said he
wanted to come, you should have said,
545
00:45:14,570 --> 00:45:16,314
"This is not where you belong to.
Just go back."
546
00:45:16,326 --> 00:45:18,009
But what's your intention
in dragging him here?
547
00:45:18,010 --> 00:45:21,609
I did it on purpose, why? I wanted
Ok and Joon to meet each other.
548
00:45:21,610 --> 00:45:26,339
Joon has grown up so well. Isn't
it time he meets his father?
549
00:45:26,340 --> 00:45:31,359
Why are you deciding if it's time or not?
Why are you meddling?
550
00:45:31,360 --> 00:45:33,149
Don't you care how much Ok is surprised?
551
00:45:33,150 --> 00:45:35,455
If Ok happens to get a
heart disease because
552
00:45:35,467 --> 00:45:37,629
of this, I will break
every bone of yours.
553
00:45:37,630 --> 00:45:42,229
What do you mean? Do you mean you cherish
her more than your own twin sister?
554
00:45:42,230 --> 00:45:43,859
If you cherish her that much,
555
00:45:43,860 --> 00:45:46,079
"Ok, forget about Choi Hyeon Joon,"
556
00:45:46,080 --> 00:45:49,569
"move in with me, girl." Why shouldn't
you have said so like a real man?
557
00:45:49,570 --> 00:45:53,829
Aigoo, this leper girl! I'm going
to throw you out right here!
558
00:45:53,830 --> 00:45:57,189
What expression are you choosing to
put my precious Ok? Don't you dare!
559
00:45:57,190 --> 00:46:02,589
Your Precious Young Ok? Your Ok?
560
00:46:02,590 --> 00:46:03,980
What?
561
00:46:09,550 --> 00:46:12,720
Student! Wait a moment.
562
00:46:14,280 --> 00:46:15,819
I think we've met.
563
00:46:15,820 --> 00:46:18,470
Yes, I think so too.
564
00:46:21,580 --> 00:46:24,319
Who...? My mom is a little ill.
565
00:46:24,320 --> 00:46:27,240
Oh dear, you should be on your way.
566
00:46:28,460 --> 00:46:32,529
By the way, I have a car,
so if you need it...
567
00:46:32,530 --> 00:46:34,840
It's all right. We're fine.
568
00:46:37,700 --> 00:46:38,620
Who is he?
569
00:46:38,621 --> 00:46:42,629
He's a friend I've slightly
inconvenienced before.
570
00:46:42,630 --> 00:46:46,229
When he passes the bar exam sucessfully,
he said he would come to visit me.
571
00:46:46,230 --> 00:46:49,110
It seems it isn't easy.
572
00:46:52,610 --> 00:46:55,050
Lift your head, Mom.
573
00:46:59,030 --> 00:47:02,850
Choi Hyeon Joon isn't watching,
so you can lift your head.
574
00:47:05,750 --> 00:47:07,830
In the past,
575
00:47:09,480 --> 00:47:12,440
I've gone to meet Choi Hyeon Joon.
576
00:47:13,540 --> 00:47:16,599
When I pass the bar exam,
577
00:47:16,600 --> 00:47:19,219
Acceptance in hand,
578
00:47:19,220 --> 00:47:21,850
I was going to go find him again.
579
00:47:24,270 --> 00:47:29,390
Before you die, I'll make sure
to go find him and let you brag.
580
00:47:32,810 --> 00:47:34,620
I,
581
00:47:36,230 --> 00:47:38,709
even without you,
582
00:47:38,710 --> 00:47:43,140
I rose your son well to be just like you.
583
00:47:45,750 --> 00:47:48,150
I'll let you brag all you want.
584
00:47:53,250 --> 00:47:55,960
When I'm born into the next life, and
585
00:47:58,460 --> 00:48:03,020
If something like this happens
again, don't run away again.
586
00:48:05,180 --> 00:48:08,840
Where do you think any academic and
status differences are in love?
587
00:48:10,520 --> 00:48:13,250
So out of fashion and old and out of date!
588
00:48:49,250 --> 00:48:51,150
What is this?
589
00:48:51,980 --> 00:48:55,409
Choi Hyeon Joon's real self
590
00:48:55,410 --> 00:48:57,800
How did you film this?
591
00:48:59,150 --> 00:49:01,719
I coincidentally saw it while
working part-time as a driver.
592
00:49:01,720 --> 00:49:05,399
I heard Choi Hyeon Joon was hooked
by that hostess bar madame,
593
00:49:05,400 --> 00:49:08,270
so I recorded it with my camera.
594
00:49:10,520 --> 00:49:13,519
So, what are you going to do with this?
595
00:49:13,520 --> 00:49:16,088
Choi Hyeon Joon is not
someone you can go up
596
00:49:16,100 --> 00:49:18,910
against. You'll end up
being the one to get hurt.
597
00:49:20,020 --> 00:49:23,949
Even so, I am my dad's daughter after all.
598
00:49:23,950 --> 00:49:27,869
I should do at least something.
599
00:49:27,870 --> 00:49:32,390
If I run away because I'm scared, who
will relieve my dad's resentment?
600
00:49:37,660 --> 00:49:39,759
Son of a bitch.
601
00:49:39,760 --> 00:49:43,520
The person you are trying to
reach is currently unavailable.
602
00:49:45,820 --> 00:49:47,609
No Eul
603
00:49:47,610 --> 00:49:50,529
I'll decrease it by two, so
hurry and come here right now.
604
00:49:50,530 --> 00:49:54,900
It's because my mood is absolute
crap right now. So, play with me.
605
00:50:02,530 --> 00:50:03,830
No Eul.
606
00:50:05,460 --> 00:50:08,650
The person you are trying to
reach is currently unavailable.
607
00:50:08,700 --> 00:50:13,319
Please leave your message after the
beep. The person you are trying to reach-
608
00:50:13,320 --> 00:50:16,580
What is she doing, really?
609
00:50:25,700 --> 00:50:28,770
No Eul.
610
00:50:45,794 --> 00:50:57,794
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
611
00:50:58,680 --> 00:51:00,460
Republic of Korea's road to
justice. Choi Hyun Joon will start it.
612
00:51:36,600 --> 00:51:39,119
Hello, this is Choi Hyeon Joon.
613
00:51:39,120 --> 00:51:41,789
This is No Eul.
614
00:51:41,790 --> 00:51:44,229
I'm not sure if you remember but...
615
00:51:44,230 --> 00:51:48,880
I'm the daughter of No Jang Soo, who died
in a hit and run accident five years ago.
616
00:51:50,210 --> 00:51:53,139
Ah, who did you say you are?
617
00:51:53,140 --> 00:51:55,960
I'm sorry, but I can't remember.
618
00:51:57,110 --> 00:51:58,479
You can't remember?
619
00:51:58,480 --> 00:52:00,739
I'm really sorry. I'm hanging up now.
620
00:52:00,740 --> 00:52:06,349
On April 10th and May 5th of 2009. On March
4th, April 10th and May 15th of 2010.
621
00:52:06,350 --> 00:52:09,099
You might not remember because you're dumb,
622
00:52:09,100 --> 00:52:10,973
These are the dates that
Prosecutor Choi Hyeon
623
00:52:10,985 --> 00:52:12,950
Joon went to the hostess
bar to meet Madame Song.
624
00:52:18,510 --> 00:52:24,570
Even you did go there one week after
your wife's heart transplant operation?
625
00:52:25,370 --> 00:52:28,839
The world's best innocent man, yeah right.
626
00:52:28,840 --> 00:52:33,889
Stop committing fraud to innocent
citizens and drop out from the election.
627
00:52:33,890 --> 00:52:38,710
If an evil person like you becomes a
politician, this nation will be hopeless.
628
00:52:38,730 --> 00:52:43,509
If you beg for forgiveness now
and admit to your wrongdoings,
629
00:52:43,510 --> 00:52:46,360
I will stop everything here.
630
00:52:47,260 --> 00:52:52,749
If you find the culprit associated with
my father's case that you manipulated,
631
00:52:52,750 --> 00:52:56,040
I'll burn all the files I have.
632
00:52:57,750 --> 00:52:59,859
Please do whatever you want.
633
00:52:59,860 --> 00:53:05,810
I don't know who you demanded this from,
but these threats don't bother me.
634
00:53:08,180 --> 00:53:11,939
- Who was it?
- It wasn't anything important.
635
00:53:11,940 --> 00:53:14,626
They think things seem to be
unfavorable, so it looks like people
636
00:53:14,638 --> 00:53:17,090
from the opponent are trying to
be desperate in last minute.
637
00:53:43,070 --> 00:53:44,729
♬ With December... ♬
638
00:53:44,730 --> 00:53:48,999
Hello? I have a favor to ask KBC.
639
00:53:49,000 --> 00:53:52,339
♬ And I get a bit nervous ♬
640
00:53:52,340 --> 00:53:56,609
♬ Can we start over again? ♬
641
00:53:56,610 --> 00:54:00,249
♬ The playgrounds, they
get rusty and your ♬
642
00:54:00,250 --> 00:54:04,639
♬ Heart beats another ten
thousand times before ♬
643
00:54:04,640 --> 00:54:09,269
♬ I got the chance to say ♬
644
00:54:09,270 --> 00:54:12,809
♬ I miss you ♬
645
00:54:12,810 --> 00:54:15,159
♬ When it gets hard ♬
646
00:54:15,160 --> 00:54:18,439
♬ I get a little stronger now ♬
647
00:54:18,440 --> 00:54:23,010
♬ I get a little braver now ♬
648
00:54:25,700 --> 00:54:28,089
♬ And when it gets dark ♬
649
00:54:28,090 --> 00:54:31,360
♬ I get a little stronger now ♬
650
00:54:31,400 --> 00:54:35,550
♬ I get a little braver now ♬
651
00:54:38,740 --> 00:54:44,380
♬ And when it gets dark ♬
652
00:54:44,410 --> 00:54:48,990
♬ I get a little brighter now ♬
653
00:54:49,050 --> 00:54:53,750
♬ Before I give my heart away ♬
654
00:55:11,440 --> 00:55:14,489
Hey! Hey, where are you going?!
655
00:55:14,490 --> 00:55:16,259
Hey! Aren't you gonna stop? Hey!
656
00:55:16,260 --> 00:55:19,090
Hey! Stop right now!
657
00:55:53,940 --> 00:55:55,739
Noona! No!
658
00:55:55,740 --> 00:56:00,990
- Noona! Don't die! No!
- Calm down. She won't die.
659
00:56:18,860 --> 00:56:23,249
When I was younger, my mom
used to take me to the church
660
00:56:23,250 --> 00:56:28,019
and made over 100 wishes to God.
661
00:56:28,020 --> 00:56:34,479
She also told me to pray for my wishes
because God will make them come true,
662
00:56:34,480 --> 00:56:35,759
Her blood pressure is dropping.
663
00:56:35,760 --> 00:56:41,450
I said where is God in this
world, and refused to wish.
664
00:56:55,100 --> 00:56:58,199
I did wrong.
665
00:56:58,200 --> 00:57:01,500
I will believe that you do exist.
666
00:57:02,450 --> 00:57:08,050
So please let Eul live.
667
00:57:16,090 --> 00:57:19,879
If you let Eul live,
668
00:57:19,880 --> 00:57:24,890
I will give up all the
happiness allotted to me.
669
00:57:26,140 --> 00:57:29,590
She is in arrest. Get ready to do CPR.
670
00:57:30,970 --> 00:57:34,309
If you let Eul live,
671
00:57:34,310 --> 00:57:40,360
I would be willing to sacrifice
the remaining time of my life.
672
00:57:42,120 --> 00:57:45,630
Please take me with you.
673
00:57:45,700 --> 00:57:50,039
But Eul,
674
00:57:50,040 --> 00:57:53,010
please let her live.
675
00:57:53,090 --> 00:57:55,930
The Present
676
00:57:58,170 --> 00:58:00,589
Is life nothing?
677
00:58:00,590 --> 00:58:03,270
Killing yourself is that easy?!
678
00:58:07,280 --> 00:58:09,159
Let's do the documentary.
679
00:58:09,160 --> 00:58:12,730
I'm saying now I can just
do it, you crazy idiot!
680
00:58:12,920 --> 00:58:22,900
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
681
00:58:23,000 --> 00:58:27,409
♬ If I hate you ♬
682
00:58:27,410 --> 00:58:31,869
♬ If I keep hating you ♬
683
00:58:31,870 --> 00:58:35,989
♬ Would you turn back a step?
While waiting for you♬
684
00:58:35,990 --> 00:58:41,499
♬ My heart in uncontrol
Only you don't know that ♬
685
00:58:41,500 --> 00:58:45,659
♬ I want to see you (I WANT TO SEE YOU ) ♬
686
00:58:45,660 --> 00:58:50,159
♬ I keep wanting to see you
(I KEEP WANTING TO SEE YOU) ♬
687
00:58:50,160 --> 00:58:53,960
Uncontrollably Fond
688
00:58:53,980 --> 00:58:56,049
I am afraid you've made a wrong diagnosis.
689
00:58:56,050 --> 00:58:59,109
She wants to look good for you.
She's making so much effort.
690
00:58:59,110 --> 00:59:01,389
About filming the documentary,
let's just say I never said that.
691
00:59:01,390 --> 00:59:04,499
Let's skip the engagement,
and get married, Jeong Eun.
692
00:59:04,500 --> 00:59:06,099
Is fainting your concept?
693
00:59:06,100 --> 00:59:07,609
- What do you want?
- 100 million won.
694
00:59:07,610 --> 00:59:09,709
Then how many days do I have left to live?
695
00:59:09,710 --> 00:59:12,099
6 months? or 3 months?
696
00:59:12,100 --> 00:59:14,390
♬ Wait for me ♬
56218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
