[Hakoniwa] Piano no Mori - 20 [91726CDC] track1 spa [SubtitleTools com] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [Hakoniwa] Piano no Mori - 20 [91726CDC]_track1_spa [SubtitleTools.com]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

¡Ya amaneció!

Discúlpame por haberte hecho trasnochar.

Nunca me había sentido tan renovado por la mañana.

Mi apartamento está cerca y tengo comida para el desayuno.

¿En serio?

Entonces, ¿el profesor Ajino realmente ha dejado de darte lecciones?

Sí.

Ajino siempre cumple su palabra.

Ya veo.

Así que debes esforzarte al máximo en la ronda final por él.

Sí,

pero...

no es suficiente.

¿Eh?

¿Acaso quieres ganar?

¿Eh?

Sí.

Quiero ganar.

¿Eh?

Es la primera vez que veo que quiere ganar.

¡Ah, era broma! ¡Solo bromeaba!

Olvida lo que dije.

¿Te preocupa algo?

Dímelo.

La verdad es que...

Episodio 20: La verdad sobre Pang Wei

No puedo creerlo.

Lo que me contó fue impactante.

¿El profesor Ajino lo sabe?

Claro que no.

Kai ha sufrido mucho más de lo que podría imaginar.

Además, realmente quiere ganar este concurso por el profesor Ajino.

No puedo compararme con él.

Aun así,

quiero hacer todo lo que pueda para ayudarte.

Su estilo es increíble.

Es excepcional.

Aun así, se dará cuenta que ganar

no es poca cosa.

Concurso de Chopin Ronda final, segundo día

Estaba esperando su presentación

porque es la primera participante que tocará el concierto de piano n.° 2.

Concierto de piano n.° 2, Op. 21 Primer movimiento

¿Cuál es la diferencia entre la n.° 1 y la n.° 2?

Lo más notorio es la duración.

La n.° 1 dura casi cuarenta minutos

y la n.° 2 treinta.

Casi diez minutos menos.

Ambas son piezas majestuosas,

pero la n.° 1 usa una orquesta más grande,

lo que la hace más emocionante.

Es normal que la mayoría de participantes decidan tocar la n.° 1.

Sí.

En ese caso, ¿por qué alguien elegiría tocar la n.° 2?

Pues...

Una posible razón es que no te tengas confianza en tocar la n.° 1.

Otra es que creas que puedes hacer una presentación que sobrepase la n.° 1.

Aunque lo haya resumido demasiado, supongo que sería por una de esas dos opciones.

Por la presentación de Olesya Yushchenko,

está claro que lo hizo por la segunda opción.

Un toque cuidadoso y hermoso.

La n.° 2 complementa muy bien la personalidad de Yushchenko.

Por otra parte, Pang Wei

eligió la n.° 2 para alardear de su gran talento.

Que nadie haya ganado el concurso tocando la n.° 2

no es por culpa de la pieza, sino que por falta de habilidad.

Entonces, ¿quiere ser el primero en lograrlo, señor Pang?

Suena bien.

Si es lo que desean,

les mostraré que se puede conseguir la victoria con cualquiera de las dos.

¡Ah, qué genial!

Realmente me gustaría que ella estuviera por encima de Pang.

Pero

sé que sin importar lo espectacular que sea su n.° 2,

es difícil que pueda derrotarlo.

Por muy frustrante que sea,

dudo mucho que alguien pueda derrotar a Pang Wei.

Oye, tu programa es diferente al mío.

¿En serio?

Deben haber dos.

Mira, toma el mío.

¿"La verdad sobre Pang Wei"?

¿Eh?

¿Qué es esto?

¿Por qué los organizadores del concurso pondrían algo así?

En todo caso, estoy seguro que a Pang Wei no le gustaría que se supiera esto.

Aunque, probablemente, sea verdad.

La foto de la última página...

Sin importar lo mucho que haya cambiado,

sin duda alguna, esos son los ojos de Pang Wei.

¿Incluso está aquí?

No es bueno que la gente lea esto.

Y mucho menos que sea Kai.

¡Amamiya!

Llegaste temprano.

Sí.

Por lo que veo, también leíste la noticia.

Sí.

Es un artículo asqueroso.

Tienes razón.

Así que supongo que realmente copió el estilo del profesor Ajino.

Eso da igual porque tiene el derecho de hacer lo que quiera.

Lo que está mal es esta parte.

"Nadie podrá escuchar una presentación en vivo de Ajino Sousuke otra vez".

"Solo es cuestión de tiempo para que el estilo de Pang Wei,

que cultivó Ajino, se escuche por todo el mundo".

¿Qué? ¿Esto?

Hablan como si ya estuviera muerto.

Me enfurece.

Conque este es el silencioso espíritu de lucha de Kai.

Si puede ganar como el único estudiante del profesor Ajino,

le mostrará al mundo que Ajino Sousuke aún sigue vivo.

¡Sousuke! ¡Sousuke!

Disculpa, pero ¿podrías venir al vestíbulo?

¿Qué sucede?

Mira esto.

Tienes que leerlo.

"La verdad sobre Pang Wei".

Estaban repartiéndolos en el salón de conciertos.

Léelo rápido.

Pienso enviar una queja a los organizadores.

Esta es una violación grave de la privacidad de uno de los participantes.

Victoria, deberíamos dejar de hacer esto.

Tengo un muy mal presentimiento.

No te preocupes por eso.

Ahora es el turno de Kai Ichinose.

Debo sacar sus trapos sucios.

¿Todavía no sabemos nada sobre sus padres o su ciudad natal?

¿Eh? ¿Qué es esto?

El borde del bosque

¿El borde del bosque?

El borde del bosque

Venga, detente, por favor.

Ni siquiera podemos comprobar que esté relacionado con el borde del bosque.

No encontramos nada.

Por eso me quedé toda la noche escribiendo ese artículo lleno de mentiras.

¡¿Qué?!

Si no llevo esto a la imprenta pronto,

no lo tendré a tiempo para mañana por la noche.

Aunque es demasiado extraño.

No puedo contactar con el tipo de la imprenta.

Ustedes son Victoria Campbell y David Smith, ¿cierto?

¿Por?

Por sospecha de interferir con el concurso,

tenemos órdenes de arrestarlos.

¡Captúrenlos!

¿Ya están repartiendo una carta de disculpa?

Los organizadores han actuado con presteza.

Carta de disculpa

Mark Buzek Presidente de la Asociación de Chopin

Un boletín fraudulento titulado "La verdad sobre Pang Wei" estaba circulando recientemente, camuflado como uno oficial. Determinamos que dicho boletín contenía desinformación y fue hecho por una organización con fines de lucro. Nunca infringiríamos la privacidad de un participante. Profundamente lamentamos haber permitido que este tipo de desinformación circulase en el salón y ofrecemos una sincera disculpa por los inconvenientes que esto ha causado.

Sí, al parecer, una reportera de chismes malintencionada lo hizo todo.

Este concurso es tan importante para Polonia que incluso invitan a gente del extranjero.

El problema no es que la información sea verdadera o no,

sino que Pang Wei se presente a tiempo para tocar mañana sin que esto le moleste.

Es verdad.

Concurso de Chopin Ronda final, tercer día

Mi papá dijo que Allegra Granados

Concierto de piano n.° 1, Op. 11 Primer movimiento

es una de las favoritas para ganar junto con Pang Wei y Aubrey Theiss.

Si Kai toca como en las prácticas, debe tener el mismo nivel.

Aun así,

mi papá no cree que Kai pueda ganar.

Para empezar, es demasiado joven.

Solo tiene diecisiete años, es solo un niño.

Aún no ha madurado.

Pero ha habido gente que ganó a los dieciocho.

Eso es por la variedad de participantes que llega a la final.

Además, hay una gran diferencia entre los diecisiete y los dieciocho años.

Un año de diferencia es una gran ventaja.

Pero siempre has alardeado de Oda Nobunaga

por haber superado a su padre a los diecisiete.

Pero eso fue en otra época.

Además, su vida estaba en peligro.

Sin importar lo que haya sufrido Ichinose, su vida no está en juego.

Cantas con el piano

y cada persona tiene una canción acorde a su edad.

¿Entiendes?

No quise seguir discutiendo.

Pude haberlo hecho,

pero iba a ser una molestia.

Granados tiene veintitrés años,

Theiss tiene veinticinco

y Pang veintiuno.

Nosotros solo tenemos diecisiete.

¿En qué estará pensando Kai mientras escucha esta presentación?

Puedes ganar, Allegra.

Realmente fue una presentación magnífica.

El segundo participante, Daniel Hunt,

también es un pianista entretenido.

¡Oye, Amamiya!

¡Ven!

Vaya, vaya.

Ajino...

Sousuke.

Tu hijo está con nosotros.

¿Eh?

¿No se conocen?

Bueno,

claro que lo conozco desde hace muchos años,

pero creo que es la primera vez que hablamos.

Sí.

Ah, ya veo.

Pues espero que se lleven bien.

Ichinose ha escuchado sus presentaciones muchas veces.

¿Eh?

Su gira de Navidad anual.

Los estudiantes pueden entrar gratis,

así que he ido a escucharlo todos los años

desde que estaba en quinto grado.

Ah, ya veo.

¡Espero con ansias escucharlo este año!

Ah, este año...

Mi papá ha dedicado todo su tiempo para ayudarme en mi concurso

y no se ha preparado para esa presentación.

Papá, iré por un café.

¿Eh?

Kai, acompáñame.

Vale.

Oye, nunca me habías dicho que ibas a ese concierto.

¿De veras?

Realmente es una lástima que no haya pasado tu hijo

y más cuando su presentación fue tan fascinante.

Bueno, aún le falta mucho por mejorar.

Realmente ha madurado

y espero ver lo que le depara el futuro.

Bueno, no se puede comparar con Ichinose.

Espero con ansias su presentación.

Ichinose solo ha tenido mucha suerte.

Pero la suerte también es una habilidad, ¿cierto?

Sería increíble que ganara a los diecisiete años.

Ese no es nuestro objetivo,

pero realmente tiene mucha suerte por tener otra oportunidad de tocar aquí.

No sea tan modesto.

Debes pensar que sus aspiraciones son muy pequeñas, ¿cierto?

Bueno...

Puede que haya sonado como alguien modesto, pero no lo es.

Sousuke solo tiene un objetivo en mente:

vender a Ichinose Kai al mundo.

¡Sousuke ha venido a Varsovia únicamente por eso!

Vender a Ichinose Kai...

... al mundo.

Ciertamente, eso es lo que me he propuesto lograr.

¡E-Es genial!

Verá, me hizo prometerle algo

cuando empecé a enseñarle cuando estaba en primaria.

Quería ganarse la vida tocando el piano.

Ese fue nuestro contrato.

La situación de Kai le hacía demasiado difícil tener una carrera como pianista en Japón,

así que llevarlo al plano mundial y que pudiera ganarse la vida ahí

siempre ha sido su objetivo.

Así que Ajino no lo ha hecho por su reputación

o para que el chico gané títulos.

Se ha esforzado tanto con Ichinose para que sea capaz

de hacerse un lugar en el plano mundial.

¿De qué están hablando?

De que te ganarás la vida tocando el piano.

Kai es increíble por eso.

Incluso estando en primaria,

se disfrazaba de payaso y tocaba en público para ganar dinero.

Sí, es increíble.

Aunque lo que más me sorprendió...

... fue que se travistió.

¿Se travistió?

Eso es algo inusual.

No, e-eso fue porque...

el instituto no nos permitía trabajar,

así que no me quedó de otra.

Será posible...

¿Fue a verlo, profesor Ajino?

¡No le digas a Ajino!

A mí casi me da un infarto.

No sabía dónde mirar.

Su presentación fue muy buena,

pero Maria convirtió la música clásica en un tipo de baile erótico.

¿Eh?

¿Maria?

Fue un insulto a la música clásica.

Fui a verlo una vez.

Incluso pensé en detenerlo,

pero Maria ya era demasiado popular entre los clientes.

¿Eh? Me habría encantado ver a Kai de Maria.

¡O-Oigan!

¿Eh? ¡¿Eh?!

Con Maria, ¿se refieren a...?

¿Esa Maria

era Ichinose vestido de mujer?

Déjenme en paz.

Me esforzaré al máximo en la presentación de esta noche por usted.

¿Lo conoces, Kai?

Pues...

Sí, es el profesor Saga.

Es profesor de piano, creo.

Saga Takeshi

Presidente de la Universidad

Saga Takeshi

Presidente de la Universidad

Universidad de Música de Naniwa

Saga Takeshi

Presidente de la Universidad

Universidad de Música de Naniwa

Me llamo Saga.

Presidente de la Universidad

Universidad de Música de Naniwa

Saga Takeshi

Presidente de la Universidad

Saga Takeshi

Universidad de Música de Naniwa

Saga Takeshi

Presidente de la Universidad

Universidad de Música de Naniwa

Presidente de la Universidad

Universidad de Música de Naniwa

Saga Takeshi

Presidente de la Universidad

Universidad de Música de Naniwa

Saga Takeshi

Universidad de Música de Naniwa

Saga Takeshi

Universidad de Música de Naniwa

Presidente de la Universidad

Saga Takeshi

Ah, es el presidente de la Universidad de Música de Naniwa.

Kai, conoces a gente tan importante, ¿eh?

Pues...

Amamiya,

esta ciudad es preciosa.

Sí.

Es muy hermosa.

Después de vivir un año aquí, me he dado cuenta

de que, a diferencia de Japón,

Polonia está en un llano.

Es llano hasta el horizonte.

Vaya...

¿Sabías que el nombre de Polonia significaba "gente del llano"?

Chopin era una persona del llano.

Chopin creció en un llano...

En un gran

e interminable llano,

desde donde veía el enorme cielo...

Oye, creo que me has dado una gran pista.

¿En serio?

¿Te ayudé en algo?

¡Sí!

¡Chopin creció en un llano!

¡Sí, así es!

¡Bienvenido!

¿Q-Qué sucede?

Ya debían haber cerrado.

Te estaban esperando.

Parece que quieren darte algo.

¿Eh? ¿Qué?

Toma.

Todos juntamos dinero para comprártelo.

Así te damos las gracias por tocar el piano para nosotros.

¡Guantes de cuero!

¡Siempre quise unos así!

¿Ven? Sabía que le gustarían.

Aunque son baratos.

Gracias a todos.

¡Les prometo que los cuidaré bien!

¡Adiós!

Fue divertido.

Buenas noches.

Adiós.

Tengan cuidado.

Buenas noches.

Te quieren mucho, Kai.

Sí.

Son buenas personas.

Kai.

Tengo buenas noticias.

Pang Wei tocará mañana.

¡Qué bien!

¡Sí!

Con esto,

la mesa está servida.

La luz del sol que agarré con mis manos se está desbordando