Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com.
2
00:00:37,537 --> 00:00:41,791
Ανυπομονούμε για το μέλλον.
Το μέλλον μας.
3
00:00:42,584 --> 00:00:46,004
- Είμαστε ερωτευ...
- Ερωτευμένοι, λέτε.
4
00:00:47,005 --> 00:00:48,339
Και πώς το ξέρετε;
5
00:00:50,091 --> 00:00:52,927
Εσύ πώς ήξερες ότι ήσουν
ερωτευμένη με τον άντρα σου;
6
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
Μια φορά κι έναν καιρό...
7
00:00:57,974 --> 00:01:01,186
Προφανώς, έχει αλλάξει μορφή.
8
00:01:01,269 --> 00:01:05,065
Και δεν ξέρω
αν το γνώριζα ποτέ με βεβαιότητα.
9
00:01:05,148 --> 00:01:06,900
Ήμουν τόσο ηλίθια,
10
00:01:06,983 --> 00:01:12,489
που θα έκανα τα πάντα, θα έλεγα ότι ένιωθα
οτιδήποτε για να ανήκω σε κάποιον.
11
00:01:13,448 --> 00:01:18,828
Λοιπόν, ήθελα να σου πω ότι με πήραν.
Με πήραν στο ριάλιτι.
12
00:01:19,621 --> 00:01:21,372
Θα βγω στο Τραύμα Μισού Τόνου.
13
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Τραύμα Μισού Τόνου. Μάλιστα.
14
00:01:24,125 --> 00:01:26,878
Οπότε, θα γίνεις σταρ. Στο περίπου.
15
00:01:27,462 --> 00:01:30,381
Ναι. Ο Έντι κι εγώ θα μείνουμε μαζί.
16
00:01:30,465 --> 00:01:33,843
Στα γυρίσματα, είναι καλό
να υπάρχει σύστημα υποστήριξης.
17
00:01:33,927 --> 00:01:35,136
Πάντα.
18
00:01:36,721 --> 00:01:39,933
Βρήκαμε ένα ωραίο σπιτάκι
σε μια περίκλειστη κοινότητα.
19
00:01:40,016 --> 00:01:41,309
Περίκλειστη κοινότητα;
20
00:01:42,393 --> 00:01:44,604
- Κυριλέ.
- Ναι.
21
00:01:45,438 --> 00:01:49,025
Σκεφτήκαμε ότι με τους φόνους,
τους θανάτους, τις ασθένειες,
22
00:01:50,902 --> 00:01:53,446
- κανείς δεν πρέπει να 'ναι μόνος.
- Ναι.
23
00:01:58,451 --> 00:02:03,206
Πολύ ώριμο από μέρους σας.
24
00:02:03,289 --> 00:02:06,209
Επικροτώ την ωριμότητά σας
25
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
και ότι δεν μου το έκρυψες.
26
00:02:08,336 --> 00:02:11,506
Μπορώ να τα δεχτώ όλα,
εκτός από τους ύπουλους.
27
00:02:11,589 --> 00:02:13,383
Σχεδόν όλα.
28
00:02:16,469 --> 00:02:17,804
Άλλον έναν γύρο;
29
00:02:17,887 --> 00:02:21,266
Και κάτι για την κόρη μου
και τον εραστή της.
30
00:02:21,349 --> 00:02:23,810
Νομίζω ότι πίνει κάποιο μοκτέιλ.
31
00:02:23,893 --> 00:02:27,230
Ένα Σίρλεϊ Τεμπλ.
Όλο αρετή, χωρίς παρενέργειες.
32
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
Άλλος ένας γύρος. Έρχεται.
33
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
Λοιπόν, γλυκιά μου κόρη,
34
00:02:31,901 --> 00:02:36,906
ξέρεις ότι κάτι έπαιζε
με τον Γρήγορο Έντι κι εμένα.
35
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
- Λο...
- Κάτι βρόμικο.
36
00:02:39,659 --> 00:02:41,911
Κάτι κακό...
37
00:02:42,745 --> 00:02:44,289
Απόκρυφες συναντήσεις,
38
00:02:44,372 --> 00:02:47,167
με ιδιαίτερη έμφαση στα απόκρυφα.
39
00:02:47,250 --> 00:02:49,419
Λόις, μην το κάνεις αυτό, παρακαλώ.
40
00:02:49,502 --> 00:02:51,713
Τον είχα στο στόμα μου.
41
00:02:51,796 --> 00:02:55,133
Λόις, αυτό δεν συνέβη. Και το ξέρεις.
42
00:02:55,216 --> 00:02:59,387
Είσαι μεθυσμένη. Μη γελοιοποιείσαι
μπροστά στην κόρη σου. Θα το μετανιώσεις.
43
00:03:00,597 --> 00:03:02,891
Τι έχεις να πεις για την κόρη μου;
44
00:03:04,267 --> 00:03:09,397
Σου αρέσει να σηκώνεις τις δίπλες της,
τα στρέμματα σάρκας,
45
00:03:09,898 --> 00:03:13,651
για να βρεις το φιλόξενο,
γυαλιστερό αιδοίο της;
46
00:03:14,777 --> 00:03:17,655
"Αιδοίο". Πάντα μου άρεσε αυτή η λέξη.
47
00:03:18,698 --> 00:03:23,369
Από το αρχαίο "αιδώς",
που σημαίνει ντροπή.
48
00:03:23,953 --> 00:03:27,874
Κι είναι πάρα πολλά αυτά
για τα οποία πρέπει να ντρέπεσαι.
49
00:03:27,957 --> 00:03:28,791
Σταμάτα.
50
00:03:28,875 --> 00:03:34,047
Οι δίπλες με τα εξανθήματα,
οι δυσεύρετες ροζ τρύπες.
51
00:03:34,130 --> 00:03:35,548
- Λόις!
- Μαμά.
52
00:03:37,217 --> 00:03:42,597
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Σ' εμένα. Σ' εμάς. Σε παρακαλώ.
53
00:03:43,973 --> 00:03:46,226
Αν έχεις πάθει νευρική κρίση,
54
00:03:46,309 --> 00:03:47,644
θα σε στηρίξουμε.
55
00:03:47,727 --> 00:03:49,020
Θα σου βρω βοήθεια.
56
00:03:49,103 --> 00:03:53,233
Η αλήθεια είναι
πως είσαι χαμένη υπόθεση.
57
00:03:53,316 --> 00:03:57,946
Η καρδιά σου
καλύπτεται από πηχτό λίπος,
58
00:03:58,029 --> 00:04:01,532
και η γλίτσα που κυλάει στις φλέβες σου
είναι σαν σιρόπι.
59
00:04:03,368 --> 00:04:04,661
Και κάτι ακόμα.
60
00:04:05,203 --> 00:04:10,166
Ο πατέρας σου είναι ένας μοιχός
που γαμούσε τις φοιτήτριές του.
61
00:04:10,250 --> 00:04:11,459
Από εκείνον το πήρες.
62
00:04:11,542 --> 00:04:12,961
- Τώρα λες ψέματα.
- Όχι.
63
00:04:13,044 --> 00:04:14,963
Δεν είναι αλήθεια. Εντάξει;
64
00:04:15,463 --> 00:04:17,423
Κι αν είναι, εσύ τον εξώθησες.
65
00:04:17,507 --> 00:04:20,093
- Όχι.
- Εσύ με τις συγκρούσεις σου.
66
00:04:20,176 --> 00:04:22,595
- Όχι.
- Ναι. Εσύ φταις. Εσύ.
67
00:04:22,679 --> 00:04:26,182
Το μόνο που προσπάθησα να κάνω
είναι να γίνουν όλοι...
68
00:04:26,266 --> 00:04:29,811
Ήθελα να τους πιέσω όλους
για να γίνουν δυνατοί σαν εμένα...
69
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
Δυνατοί σαν εμένα,
70
00:04:33,898 --> 00:04:38,361
για να αντιμετωπίσουν αυτόν τον εφιάλτη
απ' τον οποίον κανείς μας δεν ξυπνά.
71
00:04:40,029 --> 00:04:41,656
Το μόνο που ήθελα
72
00:04:41,739 --> 00:04:45,493
ήταν να είστε δυνατοί για
να είστε δίπλα μου όταν σας χρειαστώ.
73
00:04:45,576 --> 00:04:46,619
Και ξέρεις κάτι;
74
00:04:47,912 --> 00:04:52,583
Κανείς σας...
Κανείς σας δεν είναι δυνατός.
75
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
Όλοι σας
76
00:04:55,837 --> 00:05:02,010
απολαμβάνετε τη γαμημένη σας
αδυναμία για τα πάντα.
77
00:05:03,177 --> 00:05:10,018
Δεν θα μπορούσατε ποτέ να επιβιώσετε
σ' αυτήν τη νέα, απόλυτη σκληρότητα.
78
00:05:10,518 --> 00:05:13,146
Στους νέους κανόνες συμπεριφοράς.
79
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
Σε τίποτα. Ούτε ένα πράγμα...
80
00:05:18,318 --> 00:05:21,487
Αρκετά. Θυμάσαι τις συναντήσεις
των ΑΑ που σε πήγα;
81
00:05:22,613 --> 00:05:27,827
Το χειρότερο πρώτο ραντεβού που έχω πάει
σ' όλη μου τη ζωή, γαμώτο μου.
82
00:05:27,910 --> 00:05:29,120
Πώς να το ξεχάσω;
83
00:05:29,203 --> 00:05:32,957
Δεν ήταν ραντεβού. Ήταν σπρώξιμο.
Προς τη σωστή κατεύθυνση.
84
00:05:33,041 --> 00:05:37,670
Μια πράξη καλοσύνης. Και βλέπω
ότι δεν τα πας καλά με την καλοσύνη.
85
00:05:37,754 --> 00:05:40,423
Στο εξής, μόνο αγάπη με αυστηρότητα.
Σήκω πάνω.
86
00:05:40,506 --> 00:05:44,719
- Πού πάμε; Σε μοτέλ;
- Όχι, σε κέντρο αποτοξίνωσης.
87
00:05:54,228 --> 00:05:59,400
Όχι, δεν θα μου πείτε τι να κάνω.
Είμαι ενήλικη. Εντάξει;
88
00:06:00,735 --> 00:06:07,742
Δηλαδή, θα κάθεσαι εκεί
και θα αρνείσαι ότι φλέρταρες μαζί μου;
89
00:06:08,493 --> 00:06:09,994
Ότι μου την έπεσες;
90
00:06:11,120 --> 00:06:13,873
Την πιο σκληρή καριόλα
όλων των εποχών.
91
00:06:16,042 --> 00:06:20,588
Το έβγαλα από το μυαλό μου,
τα πάντα είναι στο μυαλό της Λόις.
92
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
Δεν έγινε έτσι.
93
00:06:27,970 --> 00:06:29,430
Θα σου πω κάτι...
94
00:06:31,349 --> 00:06:36,604
Αυτό που δεν μπορείς να κάνεις,
όμορφο λευκό αγόρι,
95
00:06:36,687 --> 00:06:39,148
είναι να βγάλεις τρελή
μια μαύρη γυναίκα.
96
00:06:39,690 --> 00:06:41,234
Ξέρουμε πάρα πολλά.
97
00:06:49,450 --> 00:06:50,660
Τι κοιτάς εσύ;
98
00:06:51,494 --> 00:06:52,578
Γαμώτο.
99
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
ΠΑΡΚΑΔΟΡΟΣ
100
00:07:13,808 --> 00:07:14,976
Γάμα το.
101
00:07:43,421 --> 00:07:47,550
Λοιπόν, το σκέφτηκες
και το αποφάσισες;
102
00:07:47,633 --> 00:07:53,306
Ναι. Δηλαδή, είναι καιρός
να αποδεχτώ την αλήθεια.
103
00:07:53,389 --> 00:07:56,225
Μόνο τα μηχανήματά σας
τον κρατάνε ζωντανό.
104
00:07:57,143 --> 00:07:59,270
Να ρωτήσω γιατί άλλαξες γνώμη, Λόις;
105
00:07:59,353 --> 00:08:01,481
Το έχεις συζητήσει με την κόρη σου;
106
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
Είχε την ευκαιρία να πει αντίο;
107
00:08:03,691 --> 00:08:07,195
Νομίζω ότι εγώ είμαι ιατρική
πληρεξούσια. Δεν είμαι;
108
00:08:08,196 --> 00:08:09,447
Είμαι.
109
00:08:09,947 --> 00:08:15,703
Κι αποδείχτηκε ότι ο σύζυγός μου
με πρόδιδε σχεδόν μόνιμα.
110
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
Η ερωμένη του δουλεύει εδώ.
111
00:08:18,372 --> 00:08:22,084
Έρχεται και του ψιθυρίζει
γλυκόλογα στ' αφτί.
112
00:08:22,168 --> 00:08:24,629
Αυτό κάνει πιο εύκολη την απόφασή σου;
113
00:08:24,712 --> 00:08:26,172
Βασικά, εγώ...
114
00:08:26,881 --> 00:08:30,635
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορώ να μάθω τι συμβαίνει εδώ;
115
00:08:30,718 --> 00:08:33,429
Ενημερώθηκα ότι ήρθε
αυτή η ανισόρροπη αλκοολική
116
00:08:33,513 --> 00:08:36,724
και σπαταλάει τον πολύτιμο χρόνο σας.
Ανεπίτρεπτο.
117
00:08:36,807 --> 00:08:37,850
Σκρόφα, έχεις στιλό;
118
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
Γράφε. Κράτα σημειώσεις.
119
00:08:40,770 --> 00:08:42,980
Έχω συνάντηση με το αφεντικό σου,
120
00:08:43,064 --> 00:08:46,025
και θα βγάλω τον άντρα μου
από τη μηχανική στήριξη.
121
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
Ναι, συμβαίνει όντως.
122
00:08:48,903 --> 00:08:53,574
Δεν αποποιήθηκα ποτέ των νόμιμων
δικαιωμάτων μου, παρά τους χειρισμούς σου,
123
00:08:53,658 --> 00:08:56,619
τους οποίους ξεπέρασα.
124
00:08:56,702 --> 00:08:59,664
Έχω τον έλεγχο
και το πάνω χέρι, γαμώτο.
125
00:09:00,540 --> 00:09:01,707
Εγώ αποφασίζω.
126
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
- Κύριε, είναι εξωφρενικό.
- Δεν μπορείτε να... -Βούλωσέ το!
127
00:09:08,089 --> 00:09:10,299
Έλεος, μιλάω.
128
00:09:11,300 --> 00:09:14,971
Λοιπόν, γιατρέ,
δεν θεωρείται φόνος, σωστά;
129
00:09:15,555 --> 00:09:19,308
Ξέρω από φόνους. Είμαι επικεφαλής
ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών.
130
00:09:19,392 --> 00:09:23,813
Αυτό ήθελες, όμως.
Ήθελες να "αδειάσει το κρεβάτι".
131
00:09:24,855 --> 00:09:26,691
Το ξέρεις ότι αυτό είπε;
132
00:09:27,525 --> 00:09:30,278
Όταν αποσυνδέετε τα σωληνάκια,
είναι επίπονο;
133
00:09:30,361 --> 00:09:33,531
Όχι, του χορηγούνται φάρμακα.
Απλώς θα σβήσει.
134
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Θα σταματήσει ν' αναπνέει. Γαλήνια.
135
00:09:36,951 --> 00:09:41,414
Τι κρίμα. Πώς το λένε;
"Χωρίς δικαιοσύνη δεν υπάρχει γαλήνη";
136
00:09:41,998 --> 00:09:47,628
Για γαλήνη και δικαιοσύνη χρειάζεται
μόνο να αποσυνδέσεις κάποιον.
137
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
Έχεις κάποιον ιερέα ή...
138
00:09:52,508 --> 00:09:55,761
Είναι Εβραίος. Ο μισός. Δεν πιστεύει.
139
00:09:55,845 --> 00:09:59,932
Του άρεσαν τα παϊδάκια,
τα γκομενάκια κι ο αστακός με σος.
140
00:10:00,600 --> 00:10:03,853
Έκανε νηστεία μόνο για κολονοσκόπηση.
141
00:10:04,562 --> 00:10:05,688
Μάλιστα.
142
00:10:06,188 --> 00:10:07,440
Ευχαριστώ, γιατρέ.
143
00:10:08,274 --> 00:10:11,819
Σ' ευχαριστώ κι εσένα
για την προσοχή και τη φροντίδα σου.
144
00:10:12,361 --> 00:10:13,404
Τελειώσαμε.
145
00:10:49,398 --> 00:10:50,775
Καλό κι αυτό.
146
00:10:52,818 --> 00:10:54,487
Εσύ θα τον αποσυνδέσεις;
147
00:10:58,407 --> 00:11:02,286
Τι; Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Μίλα. Δεν πειράζει.
148
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
Εγώ δεν...
149
00:11:07,792 --> 00:11:09,460
Ήθελα μόνο να ρωτήσω
150
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
πώς τα πας, Λόις.
151
00:11:16,217 --> 00:11:19,053
Νιώθω ανακούφιση. Είναι τρελό;
152
00:11:19,637 --> 00:11:20,637
Εσύ;
153
00:11:24,975 --> 00:11:29,647
Δύο μέρες πριν, με σημάδευες με όπλο
154
00:11:33,401 --> 00:11:37,405
και τώρα μου ζητάς
να βάλω τέλος στη ζωή του.
155
00:11:41,117 --> 00:11:42,660
Γιατί να τσακωνόμαστε;
156
00:11:43,994 --> 00:11:45,621
Μ' εσένα ήταν ερωτευμένος.
157
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Μόνο αυτήν τη χάρη
μπορώ να σου προσφέρω.
158
00:11:54,338 --> 00:11:55,715
Μακάρι να μπορούσα παραπάνω.
159
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
Λυπάμαι για σένα.
160
00:12:02,096 --> 00:12:03,723
Κι εγώ για σένα.
161
00:12:05,391 --> 00:12:06,892
Χαλάρωσε, Ρεντ.
162
00:12:06,976 --> 00:12:10,438
Θα του προσφέρω μια τελετή
την οποία θα εκτιμούσε,
163
00:12:10,521 --> 00:12:13,399
την αγαπημένη του ποιήτρια και ουίσκι.
164
00:12:15,067 --> 00:12:17,737
Θα κάνουμε πάρτι. Πάρε κανένα γλυκό.
165
00:12:20,197 --> 00:12:24,910
"Καθώς δεν μπόρεσα να σταματήσω
για τον Θάνατο, σταμάτησε αυτός για μένα."
166
00:12:25,411 --> 00:12:31,459
Μια άμαξα που κρατούσαμε
μόνο εμείς και η αθανασία.
167
00:12:33,127 --> 00:12:34,587
Οδηγούσαμε αργά.
168
00:12:35,171 --> 00:12:36,756
Αυτός δεν γνώριζε βιασύνη,
169
00:12:37,631 --> 00:12:43,345
κι εγώ άφησα στην άκρη
τον μόχθο και την ανάπαυλα
170
00:12:43,429 --> 00:12:46,557
για τη δική του ευγένεια...
171
00:12:48,768 --> 00:12:51,437
Πόση ώρα θα πάρει;
172
00:12:52,146 --> 00:12:53,481
Λόις, θέλει χρόνο.
173
00:12:55,900 --> 00:12:56,901
Εντάξει.
174
00:12:59,487 --> 00:13:05,409
"Περάσαμε το σχολείο, όπου έπαιζαν
παιδιά και μετά βίας μελετούσαν.
175
00:13:05,493 --> 00:13:12,374
Περάσαμε τα χωράφια με τα σιτηρά.
Περάσαμε τον ήλιο που έδυε".
176
00:13:13,751 --> 00:13:14,919
Ωραίο αυτό το σημείο.
177
00:13:15,878 --> 00:13:21,509
"Σταματήσαμε εμπρός σ' ένα σπίτι
που έμοιαζε με οίδημα στο χώμα."
178
00:13:22,009 --> 00:13:24,512
Η οροφή μετά βίας που φαινόταν.
179
00:13:26,222 --> 00:13:29,391
Το γείσο ένας λοφίσκος.
180
00:13:33,854 --> 00:13:39,360
Από τότε πάνε αιώνες, μα έκαστος
είναι πιο μικρός από τη μέρα
181
00:13:39,860 --> 00:13:43,739
όταν υπέθεσα για πρώτη φορά
ότι των αλόγων τα κεφάλια
182
00:13:43,823 --> 00:13:47,159
ήταν στραμμένα προς την αιωνιότητα...
183
00:13:49,703 --> 00:13:51,664
Εντάξει, λοιπόν.
184
00:13:52,581 --> 00:13:53,916
Έτοιμοι για πρόποση;
185
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Γιατρέ;
186
00:13:58,254 --> 00:14:02,800
Στον μακαρίτη σύζυγό μου.
Έναν άντρα ευαίσθητο,
187
00:14:03,634 --> 00:14:09,849
λάτρη της ποίησης, ψεύτη και μοιχό.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
188
00:14:12,309 --> 00:14:15,479
Συγχωρέθηκε.
Βλέπετε, παιδιά, είναι απλό.
189
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
Σε συγχωρώ, φιλαράκο.
190
00:15:04,528 --> 00:15:06,238
ΣΩΤΗΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΚΟ
191
00:15:06,322 --> 00:15:08,115
Ο ΠΑΤΗΡ ΤΣΑΡΛΙ ΣΤΥΓΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
192
00:15:15,915 --> 00:15:18,125
Σοβαρά, Καλ; Τι σκατά είναι αυτό;
193
00:15:18,208 --> 00:15:20,002
Καλό πράμα.
194
00:15:20,085 --> 00:15:22,671
Αυτά που καπνίζετε
παραείναι δυνατά για μένα.
195
00:15:22,755 --> 00:15:24,757
Πρέπει να είμαι σε εγρήγορση.
196
00:15:25,424 --> 00:15:27,718
Σβήσ' το ή κάνε καμιά βόλτα.
Έχει κάμερες.
197
00:15:31,513 --> 00:15:34,391
Φαίνεσαι διαφορετική. Έχεις μια λάμψη.
198
00:15:34,475 --> 00:15:36,352
Είχες τα τυχερά σου χθες βράδυ;
199
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
Κάτι τέτοιο.
200
00:15:38,145 --> 00:15:41,941
Αποσύνδεσα τον άντρα μου
και κοιμήθηκα σαν πουλάκι.
201
00:17:27,880 --> 00:17:29,089
Τι είναι εδώ;
202
00:17:30,466 --> 00:17:32,885
Χώρος για πρόβες.
Καλλιτεχνικό στούντιο.
203
00:17:33,927 --> 00:17:35,763
Καλλιτέχνης του θανάτου.
204
00:18:28,982 --> 00:18:30,567
ΞΥΠΝΑ
205
00:18:38,575 --> 00:18:41,578
ΦΟΝΟΙ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΑΡΤΥΡΩΝ
206
00:18:53,632 --> 00:18:54,632
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
207
00:18:58,679 --> 00:18:59,888
ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΟ - ΚΑΤΑΔΙΚΗ
208
00:18:59,972 --> 00:19:01,014
Περπάτα μαζί μου.
209
00:19:07,396 --> 00:19:09,398
Αύξηση Αιρέσεων.
210
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ
ΧΩΡΙΣ ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ.
211
00:19:13,777 --> 00:19:15,571
ΣΥΣΤΑΣΗ - ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ.
212
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
Λόις.
213
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
Η κυβερνήτρια.
214
00:19:23,245 --> 00:19:26,748
Να σε συγχαρεί και να σ' ευχαριστήσει
που έλυσες την υπόθεση.
215
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
Αν την είχα λύσει, Τζακ,
τώρα θα ήμουν ακόμα στο κρεβάτι.
216
00:19:33,630 --> 00:19:37,301
Πρέπει να βρεθεί ένα νέο θέμα
με τη σωστή φύση.
217
00:19:37,384 --> 00:19:39,887
Αλλά και μακροχρόνιες δυνατότητες.
218
00:19:39,970 --> 00:19:44,641
Τη δεκαετία του '90, υπήρξε
ένα κύμα βιασμών στο Σασκάτσουαν
219
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
που δεν λύθηκαν ποτέ.
220
00:19:45,934 --> 00:19:47,019
Πατέρες.
221
00:19:47,102 --> 00:19:50,564
Θυμάστε όταν σας παρουσίασα
την ιδέα μου γι' αυτήν τη στήλη;
222
00:19:51,273 --> 00:19:54,026
Ήταν μια μελέτη για το καλό
και το κακό στον κόσμο.
223
00:19:54,109 --> 00:19:59,281
Οι αναγνώστες της Catholic Guardian
αυξήθηκαν κατά πάνω από 5.000%.
224
00:19:59,781 --> 00:20:03,452
Τα άρθρα σου γι' αυτά τα εγκλήματα
κυκλοφορούν σ' όλη τη χώρα.
225
00:20:08,540 --> 00:20:11,126
Έχουν γίνει "βάιραλ", όπως λένε.
226
00:20:11,210 --> 00:20:14,421
Ο κόσμος επιστρέφει στην εκκλησία.
Σ' όλη τη χώρα.
227
00:20:14,504 --> 00:20:17,382
Άρα, όλο αυτό ήταν μια ευλογία;
228
00:20:24,640 --> 00:20:28,769
Δεν μπορούσε ο Χριστός να εμποδίσει
αυτούς που ήθελαν να τον σταυρώσουν;
229
00:20:28,852 --> 00:20:32,105
Να κάνει ένα θαύμα,
να γλιτώσει τη σταύρωση;
230
00:20:32,189 --> 00:20:33,649
Ωστόσο, γνώριζε
231
00:20:33,732 --> 00:20:39,655
ότι η ειδεχθής σταύρωσή Του θα έκανε
την ανθρωπότητα ν' αναζητήσει τον Θεό.
232
00:20:39,738 --> 00:20:41,865
Κι έτσι, επέτρεψε να συμβεί.
233
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Συγκρίνετε...
234
00:20:45,035 --> 00:20:46,036
Καθόλου.
235
00:20:46,119 --> 00:20:48,455
Ο πατήρ Τσάρλι ήταν διαταραγμένος,
236
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
σατανικός.
237
00:20:50,916 --> 00:20:54,294
Ωστόσο, κι εκείνος γνώριζε
ότι η καρδιά της πίστης
238
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
είναι ο τρόμος.
239
00:20:57,839 --> 00:21:01,176
Ο κόσμος θέλει να πιστέψει.
Θέλει τον Θεό.
240
00:21:01,260 --> 00:21:02,344
Κι ως εκ τούτου,
241
00:21:02,427 --> 00:21:06,181
υπάρχει μια αγάπη προς το τερατώδες.
242
00:21:07,557 --> 00:21:11,019
Απλώς ζητάμε να σερβίρεις
αυτό που ικανοποιεί την πείνα τους.
243
00:21:17,859 --> 00:21:19,736
Θα είμαι αρχισυντάκτρια κι εκδότρια.
244
00:21:20,237 --> 00:21:22,030
Θα επιλέξω τρεις συντάκτες,
245
00:21:22,114 --> 00:21:24,241
θα έχω την τελική έγκριση για όλα.
246
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
Αυτονομία.
247
00:21:31,039 --> 00:21:33,667
Παραδώστε τα κλειδιά σ' εμένα.
248
00:21:41,591 --> 00:21:45,345
Ήθελα να γυρίσω να ρίξω μια ματιά
μήπως μου ξέφυγε κάτι.
249
00:21:45,429 --> 00:21:46,805
- Φυσικά. Ναι.
- Κατάλαβες;
250
00:21:46,888 --> 00:21:49,308
Θέλω μόνο να συμπληρώσεις
κάποια έγγραφα.
251
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
Ναι.
252
00:21:54,980 --> 00:21:57,649
Τι είναι αυτό; - Ήθελαν μια πρόποση.
253
00:22:00,193 --> 00:22:01,778
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
254
00:22:01,862 --> 00:22:05,073
Δεν παίρνεις μπαλόνια
για τέτοια υπόθεση. Είναι ανάρμοστο.
255
00:22:05,157 --> 00:22:06,992
Δώσ' τους κάτι, εντάξει;
256
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
Ευχαριστώ.
257
00:22:12,497 --> 00:22:15,751
Ας πιούμε στην πενταπλή ανθρωποκτονία
που δεν θα συμβεί.
258
00:22:15,834 --> 00:22:17,919
Βέβαια, είναι μεσημέρι ακόμα, οπότε...
259
00:22:24,968 --> 00:22:27,054
Να σου πω λίγο; - Ναι.
260
00:22:31,058 --> 00:22:34,394
Έλεγα να αποσυρθώ
μετά από αυτό, μα τώρα...
261
00:22:34,478 --> 00:22:37,105
Θέλω να ξαναδώ τις παλιές μου υποθέσεις.
262
00:22:37,189 --> 00:22:39,232
- Μήπως μου ξέφυγε κάτι.
- Λόις.
263
00:22:39,983 --> 00:22:41,818
Δεν σου ζητάω να αποσυρθείς.
264
00:22:43,403 --> 00:22:44,905
Δεν το ζητάω.
265
00:22:47,240 --> 00:22:48,450
Δεν θα παραιτηθώ.
266
00:22:49,701 --> 00:22:51,870
Απόλυσέ με. Σε προκαλώ.
267
00:22:51,953 --> 00:22:53,038
Δεν αποφασίζω εγώ.
268
00:22:53,121 --> 00:22:54,414
Και θα το κάνουν.
269
00:22:54,498 --> 00:22:57,084
Μειώνουν το Σώμα κατά 65%.
270
00:22:57,167 --> 00:22:59,795
Πήγα στο Σεντ Πολ τις προάλλες
για μια παρουσίαση.
271
00:22:59,878 --> 00:23:01,088
Τι παρουσίαση;
272
00:23:01,171 --> 00:23:03,882
"Νέες τεχνολογίες στην αστυνόμευση".
273
00:23:03,965 --> 00:23:05,008
Μαλακίες.
274
00:23:05,092 --> 00:23:06,718
Τι είναι αυτά που λες;
275
00:23:06,802 --> 00:23:10,263
Τεχνητή νοημοσύνη.
Αυτόνομα περιπολικά.
276
00:23:10,347 --> 00:23:13,683
Ολόκληρο δίκτυο από κάμερες
με έναν κεντρικό εγκέφαλο
277
00:23:13,767 --> 00:23:15,560
που αναλύει τα πλάνα.
278
00:23:15,644 --> 00:23:19,022
Αυτά τα γαμημένα ρομποτικά σκυλιά.
279
00:23:19,106 --> 00:23:20,607
Όχι.
280
00:23:21,650 --> 00:23:25,612
Εγώ έλυσα την υπόθεση.
Εγώ έλυσα όλες τις υποθέσεις μου.
281
00:23:26,154 --> 00:23:28,198
Επειδή έχω κανονικό εγκέφαλο.
282
00:23:28,740 --> 00:23:29,825
Και καρδιά.
283
00:23:29,908 --> 00:23:31,118
Όπως και οι δράστες.
284
00:23:31,201 --> 00:23:34,287
Κανείς δεν κατανοεί έναν άνθρωπο
όπως ένας άλλος άνθρωπος.
285
00:23:35,163 --> 00:23:36,248
Εκείνοι διαφωνούν.
286
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
Πλήρης σύνταξη.
287
00:23:39,918 --> 00:23:43,004
Συν μια επιπλέον αποζημίωση.
Πολύ γενναιόδωρη.
288
00:23:43,088 --> 00:23:45,298
Κανονικός μισθός για μια ζωή.
289
00:23:45,841 --> 00:23:49,261
Είναι 146.000 τον χρόνο για πάντα.
290
00:23:49,344 --> 00:23:52,139
Συν τη σύνταξη του Μάρσαλ,
291
00:23:52,222 --> 00:23:53,515
την ασφάλεια ζωής του.
292
00:23:54,057 --> 00:23:56,893
Μπορείς να κάνεις
όσα ονειρευόσουν πάντα.
293
00:23:57,853 --> 00:23:59,688
Ό, τι έγινε έγινε.
294
00:23:59,771 --> 00:24:01,273
Ο κόσμος αλλάζει.
295
00:24:03,567 --> 00:24:04,693
Ξύπνα, Λόις.
296
00:24:05,485 --> 00:24:06,528
Ξύπνα!
297
00:24:10,115 --> 00:24:11,616
Καλή ΑΝΑΡΡΩΣΗ!
298
00:24:11,700 --> 00:24:13,201
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ!
299
00:24:42,856 --> 00:24:46,318
Λόις, η πρόσβαση που είχα,
χάρη σ' εσένα, μας έκανε δημοφιλείς.
300
00:24:46,401 --> 00:24:49,863
Έχουμε πολλούς νέους αναγνώστες.
Ανθρώπους που έρχονται στην εκκλησία.
301
00:24:49,946 --> 00:24:51,114
Κι αυτή η ανατροπή,
302
00:24:51,615 --> 00:24:54,284
ο αρχισυντάκτης μας ήταν ο δολοφόνος.
303
00:24:54,367 --> 00:24:56,786
Αυτό πραγματικά έφερε τα πάνω κάτω.
304
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
Δεν έμεινε στασίδι την Κυριακή.
305
00:24:59,372 --> 00:25:02,417
Ξέρω ότι πολλοί έρχονται
μόνο για να δουν, μα και πάλι...
306
00:25:03,627 --> 00:25:05,712
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου.
307
00:25:05,795 --> 00:25:09,216
Υπάρχουν άνθρωποι
που ήρθαν να ακούσουν και να δουν.
308
00:25:09,716 --> 00:25:12,511
- Ο λόγος που ήρθαν...
- Ποια είσαι εσύ να κρίνεις;
309
00:25:13,011 --> 00:25:15,096
Με απασχολεί κυρίως ο δικός μου ρόλος.
310
00:25:15,722 --> 00:25:18,642
Τι θα κάνω για τις ψυχές
που έχουν ανάγκη μόλις έρθουν.
311
00:25:19,851 --> 00:25:22,145
Ξέρεις, εκπλήσσομαι
312
00:25:22,229 --> 00:25:25,857
από το πόσο γρήγορα και άνετα ανάρρωσες.
313
00:25:27,025 --> 00:25:28,443
Είναι σχεδόν λες και
314
00:25:28,944 --> 00:25:31,112
ο εχθρός που σου έριξε να 'χε σχέδιο.
315
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
Σκοπό, κατάλαβες;
316
00:25:35,408 --> 00:25:36,660
Να τραυματιστείς,
317
00:25:37,452 --> 00:25:40,747
μα να μην πετύχει αρτηρία
και προκληθεί καταστροφή.
318
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
Εκ των υστέρων, όταν το σκέφτομαι,
319
00:25:45,168 --> 00:25:47,087
είναι κάπως θεατρική πράξη
320
00:25:47,170 --> 00:25:49,839
το γεγονός ότι πυροβολήθηκες.
321
00:25:52,926 --> 00:25:54,135
Κάπως επιδεικτική.
322
00:25:56,179 --> 00:25:57,764
Θα σε ρωτούσα, αδελφή...
323
00:25:58,765 --> 00:25:59,975
Θα σε ρωτούσα
324
00:26:01,309 --> 00:26:04,437
αν στον αρχισυντάκτη, τον ιερέα σου,
τον Γκροτέσκερί μας,
325
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
άρεσαν τα κοστούμια cosplay.
326
00:26:07,440 --> 00:26:09,401
Σε ρωτάω επειδή
327
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
μοιάζατε να 'χατε στενή σχέση.
328
00:26:25,041 --> 00:26:27,085
Μωρό μου, πόσα ποτά έχεις πιει;
329
00:26:27,586 --> 00:26:29,879
Κάθισε. Άσε τη μανούλα να αναλάβει.
330
00:26:30,380 --> 00:26:31,548
Είσαι μεθυσμένη.
331
00:26:31,631 --> 00:26:33,717
Θα πρέπει, για να με κατηγορείς...
332
00:26:38,805 --> 00:26:40,682
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
333
00:26:40,765 --> 00:26:43,226
Ακόμα και με δύο ποτά, αυτήν τη στιγμή,
334
00:26:43,810 --> 00:26:45,913
παραμένω νηφάλια σαν καλόγρια.
335
00:26:45,937 --> 00:26:48,857
♪ Πώς μπορεί ένας χαμένος...
Να κερδίσει; ♪
336
00:26:50,400 --> 00:26:53,987
♪ Σε παρακαλώ βοήθησέ με... ♪
337
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
Γόβες Louboutin;
338
00:26:55,447 --> 00:26:56,865
Ενδιαφέρουσα επιλογή.
339
00:26:56,948 --> 00:26:58,199
Ένοχη.
340
00:26:58,283 --> 00:26:59,534
Παρορμητική αγορά.
341
00:26:59,618 --> 00:27:01,494
Μεταξύ μας, με πεθαίνουν.
342
00:27:03,246 --> 00:27:05,624
Ξέρεις την ιστορία των κόκκινων σολών;
343
00:27:06,333 --> 00:27:09,919
Οι ιερόδουλες στη Νέα Υόρκη
δούλευαν στην περιοχή των σφαγείων.
344
00:27:10,003 --> 00:27:14,799
Λεγόταν ότι ξεχώριζες τους αμαρτωλούς
από το αίμα στις σόλες των παπουτσιών.
345
00:27:17,552 --> 00:27:18,678
Οπότε, να ρωτήσω.
346
00:27:18,762 --> 00:27:23,808
Είπες ότι σε απασχολεί
ο ρόλος σου ανάμεσα στους ενορίτες.
347
00:27:25,018 --> 00:27:26,770
Κι ο ρόλος που αντιλαμβάνονται;
348
00:27:28,313 --> 00:27:30,106
Κάθε σοβαρός άνθρωπος βλέπει
349
00:27:30,190 --> 00:27:32,734
ότι τα άρθρα μου οδήγησαν
στη σύλληψή του.
350
00:27:33,485 --> 00:27:35,362
Όχι. Εγώ οδήγησα εκεί.
351
00:27:36,237 --> 00:27:37,822
Με μια σφαίρα στο στήθος.
352
00:27:38,448 --> 00:27:43,995
Μα ας εξετάσουμε τη θεωρία σου.
Ας συνεχίσουμε αυτήν την υπόθεση.
353
00:27:44,954 --> 00:27:46,331
Ίσως είσαι αθώα.
354
00:27:49,542 --> 00:27:50,543
Ίσως;
355
00:27:51,127 --> 00:27:52,170
Απλώς πιστεύω
356
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
ότι όλοι ξέρουμε πολλά παραπάνω
απ' όσα παραδεχόμαστε.
357
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
Θέλω να πω,
358
00:27:59,511 --> 00:28:03,264
είναι κανείς αθώος πλέον;
359
00:28:03,973 --> 00:28:09,646
Το 2014 ίσως ήταν η τελευταία φορά
που πίστεψα ότι κάποιος είναι αθώος.
360
00:28:12,732 --> 00:28:14,609
Ο κόσμος δεν καιγόταν.
361
00:28:14,693 --> 00:28:15,735
Δεν υπήρχε COVID.
362
00:28:16,236 --> 00:28:18,446
Οι εκλογές δεν μας είχαν διχάσει.
363
00:28:18,530 --> 00:28:20,532
Το διαδίκτυο ήταν ακόμα παιχνίδι.
364
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
Μα τώρα,
365
00:28:25,161 --> 00:28:29,040
είμαστε σαν άνθρωποι των σπηλαίων
366
00:28:31,584 --> 00:28:35,171
που ατενίζουμε τον ορίζοντα. Και
367
00:28:36,131 --> 00:28:41,803
βλέπουμε έναν ευθυτενή,
άτριχο άντρα να μας πλησιάζει.
368
00:28:44,013 --> 00:28:45,056
Και ξέρουμε
369
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
ότι τελείωσε.
370
00:28:50,854 --> 00:28:52,063
Το ξέρουμε, έτσι;
371
00:28:53,356 --> 00:28:55,483
Μα τι άλλο μπορούμε να κάνουμε
372
00:28:56,776 --> 00:28:58,570
πέραν του να προσποιούμαστε;
373
00:29:02,449 --> 00:29:03,450
Λόις,
374
00:29:04,325 --> 00:29:05,326
είσαι καλά;
375
00:29:07,829 --> 00:29:09,205
Όχι, αδελφή.
376
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
Δεν είμαι.
377
00:29:11,916 --> 00:29:17,922
Ξέρεις, μου φαινόταν ενδιαφέρουσα,
μέχρι και χαριτωμένη,
378
00:29:18,715 --> 00:29:20,800
η εμπλοκή σου σ' αυτήν την υπόθεση.
379
00:29:20,884 --> 00:29:21,968
Θέλω να πω
380
00:29:24,220 --> 00:29:26,723
ήσουν πάντα ενήμερη.
381
00:29:27,849 --> 00:29:30,185
Πάντα ένα βήμα μπροστά.
382
00:29:31,436 --> 00:29:34,397
Ενίοτε, έφτανες πρώτη
στους τόπους εγκλήματος.
383
00:29:36,316 --> 00:29:37,317
Αφοσιωμένη.
384
00:29:38,693 --> 00:29:42,864
Πάντα γεμάτη θεωρίες.
385
00:29:44,032 --> 00:29:47,744
Εκείνος ο τοίχος δολοφονιών
στο γραφείο σου,
386
00:29:49,162 --> 00:29:53,958
με τα φωτοαντίγραφα
από αληθινά βιβλία και σκίτσα...
387
00:29:54,042 --> 00:29:55,794
Σκέφτηκα:
388
00:29:57,253 --> 00:29:59,005
αυτή η γυναίκα είναι σαν εμένα.
389
00:29:59,714 --> 00:30:01,966
Είναι παραδοσιακή.
390
00:30:02,050 --> 00:30:05,595
Πήγε στη βιβλιοθήκη.
391
00:30:07,430 --> 00:30:08,932
Μ' έκανε να σε συμπαθήσω.
392
00:30:11,226 --> 00:30:15,605
Ξέρεις, βρήκαμε βιβλία
με τις ίδιες εικόνες
393
00:30:16,105 --> 00:30:17,982
στο σπίτι του πατέρα Τσάρλι.
394
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
Ξέρεις,
395
00:30:20,443 --> 00:30:23,988
πάντα λέγαμε από την αρχή
ότι όποιος τα έκανε αυτά
396
00:30:25,156 --> 00:30:29,828
θα πρέπει να είχε εμπειρία
στον θάνατο και στον σκοτωμό.
397
00:30:31,579 --> 00:30:32,664
Όμως
398
00:30:33,998 --> 00:30:35,917
εκείνος δεν είχε, έτσι δεν είναι;
399
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Όχι.
400
00:30:39,879 --> 00:30:42,340
Δηλαδή, ήξερε να σκαλίζει,
401
00:30:42,423 --> 00:30:45,134
αλλά για να το καταφέρει αυτό,
402
00:30:45,718 --> 00:30:48,513
θα χρειαζόταν έναν συνεργό.
403
00:30:49,931 --> 00:30:51,099
Θα χρειαζόταν βοήθεια.
404
00:30:52,892 --> 00:30:54,602
Και βρήκε ό,τι χρειαζόταν.
405
00:30:55,687 --> 00:30:57,689
Μια διεστραμμένη αδελφή.
406
00:31:00,316 --> 00:31:03,111
Ναι. Αυτή η υπόθεση
407
00:31:03,194 --> 00:31:06,739
κάπου οδηγεί.
Ας ακολουθήσουμε το νήμα.
408
00:31:06,823 --> 00:31:08,408
Ωραία. Κι ας πούμε...
409
00:31:08,908 --> 00:31:12,871
Πιστεύω ότι ο πανέμορφος πατήρ Τσάρλι
410
00:31:13,913 --> 00:31:15,832
πραγματικά έριχνε τις γυναίκες.
411
00:31:16,916 --> 00:31:18,459
Με κάθε δυνατό τρόπο.
412
00:31:20,211 --> 00:31:21,212
Και μετά,
413
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
εμφανίστηκες εσύ.
414
00:31:23,464 --> 00:31:26,092
Αυτό το παράξενο υβρίδιο
415
00:31:27,260 --> 00:31:32,307
φανατικής οπαδού του Μάνσον
και παρατρεχάμενου σε καρτούν της Disney.
416
00:31:34,851 --> 00:31:37,729
Και μέγας είσαι, Κύριε.
417
00:31:41,316 --> 00:31:43,401
Ήθελες να πλαγιάσεις μαζί του.
418
00:31:43,484 --> 00:31:47,822
Η σεξουαλική ένταση ανάμεσά σας
ήταν ανυπόφορη.
419
00:31:47,906 --> 00:31:49,324
- Σκάσε.
- Μα δεν μπορούσες.
420
00:31:50,575 --> 00:31:54,120
Δεν μπορούσες γιατί έδωσες όρκο
421
00:31:54,203 --> 00:31:56,289
και είχες νυμφευτεί τον Κύριο.
422
00:31:57,415 --> 00:32:00,084
Οπότε, ο δεσμός, το βίτσιο,
423
00:32:00,752 --> 00:32:02,462
ο συνεχής σχεδιασμός
424
00:32:04,881 --> 00:32:08,301
η αγριότητα εκείνων των φόνων,
425
00:32:09,510 --> 00:32:13,640
σε μια προσπάθεια
να επιστρέψει ο κόσμος στην εκκλησία,
426
00:32:13,723 --> 00:32:15,308
προσέλευση στις λειτουργίες,
427
00:32:15,391 --> 00:32:19,103
ήταν η μόνη δυνατή ολοκλήρωση για σένα.
428
00:32:20,813 --> 00:32:23,399
Διάολε, αδελφή!
429
00:32:26,611 --> 00:32:28,738
Νομίζω ότι έλυσα την υπόθεση.
430
00:32:28,821 --> 00:32:31,449
Βλασφημία!
431
00:32:38,290 --> 00:32:42,126
♪ Σε παρακαλώ βοήθησέ με να γιατρέψω...
Τη ραγισμένη Μου Καρδιά. ♪
432
00:32:43,211 --> 00:32:46,422
♪ Τη ραγισμένη Μου Καρδιά. ♪
433
00:32:47,548 --> 00:32:52,529
♪ Και άσε με, άσε με...
Άσε με, άσε με... ♪
434
00:32:52,553 --> 00:32:56,641
♪ Και άσε με να ζήσω ξανά...
Μωρό μου. ♪
435
00:32:58,810 --> 00:33:03,398
♪ Και πώς μπορείς να γιατρέψεις...
Αυτόν τον σπασμένο άνθρωπο; ♪
436
00:33:05,942 --> 00:33:07,527
♪ Κάποιος ας μου πει... ♪
437
00:33:08,861 --> 00:33:13,074
♪ Πώς μπορεί ένας χαμένος...
Να κερδίσει; ♪
438
00:33:15,702 --> 00:33:17,537
Θεότρελη σκρόφα!
439
00:33:19,956 --> 00:33:21,290
- Όχι!
- Φύγε από πάνω μου!
440
00:33:22,125 --> 00:33:25,086
♪ Τη ραγισμένη Μου Καρδιά. ♪
441
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
- Λόις, σταμάτα!
- Θεότρελη σκρόφα!
442
00:33:47,817 --> 00:33:49,902
♪ Πώς μπορείς να σταματήσεις...
Να πέφτει η βροχή; ♪
443
00:33:52,739 --> 00:33:57,720
♪ Ξέρω είμαι μούσκεμα... Πες μου... ♪
444
00:33:57,744 --> 00:34:00,246
♪ Και πώς μπορείς...
Να γιατρέψεις την... ♪
445
00:34:01,289 --> 00:34:04,917
♪ Σε παρακαλώ βοήθησέ με...
Να γιατρέψω τη ραγισμένη Μου Καρδιά. ♪
446
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
♪ Εγώ θέλω, εγώ... ♪
447
00:34:12,550 --> 00:34:13,610
Έλα εδώ!
448
00:34:13,634 --> 00:34:16,714
♪ Και άσε με να ζήσω... Ξανά, ξανά... ♪
449
00:34:44,123 --> 00:34:45,666
Δεν υπάρχει μέλλον.
450
00:34:46,793 --> 00:34:47,960
Δεν υπάρχει επιστροφή.
451
00:34:51,923 --> 00:34:53,841
Δεν νομίζω ότι μου αξίζει.
452
00:34:53,925 --> 00:34:55,218
Δεν νομίζεις;
453
00:34:57,220 --> 00:34:59,514
Μα διαζύγιο; Αλήθεια;
454
00:34:59,597 --> 00:35:01,849
Νόμιζα ότι η θεραπεία πήγαινε καλά.
455
00:35:04,352 --> 00:35:09,232
Η απιστία είναι κάτι που πολλά ζευγάρια
αντιμετωπίζουν στις μέρες μας.
456
00:35:09,315 --> 00:35:12,568
Δεν θα είναι εύκολο ποτέ,
μα θα το ξεπεράσεις.
457
00:35:13,236 --> 00:35:16,447
Την απιστία την αντέχω.
Θα ήθελα ένα ελευθέρας.
458
00:35:16,531 --> 00:35:19,408
Τον νέο μου βοηθό
θα τον έλιωνα στο ρούφηγμα.
459
00:35:21,160 --> 00:35:24,288
Τότε, περί τίνος πρόκειται;
460
00:35:29,627 --> 00:35:31,420
Δεν μεγάλωσα με οικογένεια.
461
00:35:33,047 --> 00:35:34,215
Σαν τη δική σας.
462
00:35:38,094 --> 00:35:41,305
- Μεγάλωσα σε αναδοχή...
- Δεν θα μπει ποτέ στο ψητό.
463
00:35:41,389 --> 00:35:44,392
Ξεκινάει ο καταιγισμός δικαιολογιών.
464
00:35:44,475 --> 00:35:50,148
Το τραύμα που βίωσε,
ο αλκοολισμός, η ντροπή.
465
00:35:50,231 --> 00:35:53,067
Το γεγονός ότι είναι
ένας χαμηλόμισθος αλκοολικός
466
00:35:53,151 --> 00:35:56,529
που δουλεύει
στο Cinnabon στο εμπορικό,
467
00:35:57,196 --> 00:36:01,033
έχει παντρευτεί κάποια
με δύο διδακτορικά...
468
00:36:01,117 --> 00:36:03,870
- Καμαρώνω που...
- που κυριολεκτικά... Σκάσε.
469
00:36:03,953 --> 00:36:07,039
Που κυριολεκτικά θεραπεύει τον καρκίνο.
470
00:36:09,542 --> 00:36:13,754
Με ρώτησες γιατί τον παντρεύτηκα.
Με ρώτησες αρκετές φορές.
471
00:36:13,838 --> 00:36:17,049
Ντρέπομαι που το λέω,
μα το έκανα γιατί με πηδάει καλά.
472
00:36:17,133 --> 00:36:19,051
- Μέριτ...
- Αυτή είναι η αλήθεια.
473
00:36:19,135 --> 00:36:21,554
Δεν πειράζει. Είναι δίκαιο.
474
00:36:23,931 --> 00:36:25,892
Δεν θέλω να λέω δικαιολογίες.
475
00:36:29,020 --> 00:36:32,106
Δεν νοείσαι τι σήμαινε για μένα
που γνώρισα τη Μέριτ
476
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
και με σύστησε στην οικογένειά σας.
477
00:36:35,234 --> 00:36:38,487
Όλοι με κάνατε
να νιώθω ότι ανήκω στα πάντα.
478
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
Πρέπει να ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι.
479
00:36:42,533 --> 00:36:45,745
Ακόμα είμαι ευγνώμων.
Σ' εσένα που είσαι εδώ.
480
00:36:45,828 --> 00:36:49,457
Δεν είμαι εδώ για σένα,
άρρωστο καημένο καθίκι.
481
00:36:56,005 --> 00:36:57,006
Η Λόις.
482
00:36:59,592 --> 00:37:03,804
Ήταν κάτι που δεν είχα βιώσει
ποτέ στη ζωή μου.
483
00:37:07,516 --> 00:37:08,726
- Μια μητέρα.
- Μπαμπά.
484
00:37:11,395 --> 00:37:15,900
Πηδούσε τη μαμά
τα τελευταία δύο χρόνια.
485
00:37:24,867 --> 00:37:27,578
Συγγνώμη που έφερα σπίτι
κάποιον σαν αυτόν.
486
00:37:27,662 --> 00:37:30,498
- Εύχομαι να 'δειχνες κατανόηση.
- Εγώ ξέρεις τι εύχομαι;
487
00:37:30,581 --> 00:37:32,458
Να μην είχες χαίτη, γαμώτο.
488
00:37:33,376 --> 00:37:35,336
Να ξεκουνιόσουν.
489
00:37:36,295 --> 00:37:39,131
Να μη δούλευες στο Cinnabon,
είναι ντροπή.
490
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
- Δεν ξέρω πού...
- Με τα όνιον ρινγκς.
491
00:37:41,259 --> 00:37:44,637
Ποιος παραγγέλνει όνιον ρινγκς, γαμώτο;
Είσαι ενήλικας.
492
00:37:49,058 --> 00:37:55,189
♪ Το ένα είναι ο πιο μοναχικός
Αριθμός που θα κάνεις ποτέ. ♪
493
00:37:56,774 --> 00:38:00,278
♪ Δύο μπορεί να είναι...
Τόσο άσχημα όσο το ένα. ♪
494
00:38:00,361 --> 00:38:02,130
Γεια σας. Είστε καλά;
495
00:38:02,154 --> 00:38:04,949
♪ Από το νούμερο ένα... ♪
496
00:38:11,789 --> 00:38:14,041
Ένα, δύο, τρία. Πάνω.
497
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Και κάτω.
498
00:38:19,880 --> 00:38:26,470
♪ Ναι, είναι η πιο θλιβερή εμπειρία...
Που θα γνωρίσεις ποτέ. ♪
499
00:38:27,096 --> 00:38:34,103
♪ Γιατί το ένα είναι ο πιο...
Μοναχικός αριθμός που θα κάνεις ποτέ. ♪
500
00:38:35,563 --> 00:38:41,694
♪ Το ένα είναι ο πιο μοναχικός...
Αριθμός που θα γνωρίσεις ποτέ. ♪
501
00:38:42,987 --> 00:38:44,155
Όλα καλά, κε Τράιον;
502
00:38:46,449 --> 00:38:47,450
Καταλαβαίνω.
503
00:38:50,494 --> 00:38:52,038
Στόλισα τις παιωνίες.
504
00:38:52,830 --> 00:38:54,206
Ωραίες είναι.
505
00:38:54,498 --> 00:39:01,589
♪ Τώρα περνάω τον χρόνο μου...
Απλώς φτιάχνοντας ρίμες του χθες. ♪
506
00:39:06,469 --> 00:39:13,267
♪ Γιατί το ένα είναι ο πιο...
Μοναχικός αριθμός που θα κάνεις ποτέ. ♪
507
00:39:14,769 --> 00:39:20,358
♪ Το ένα είναι ο πιο μοναχικός...
Αριθμός που θα γνωρίσεις ποτέ. ♪
508
00:39:35,706 --> 00:39:38,959
Ο γιατρός λέει ότι δεν είσαι πια εκεί.
509
00:39:40,795 --> 00:39:44,006
Μα εγώ απαντάω πάντα
"Όχι, εκεί είναι. Τη νιώθω".
510
00:39:45,633 --> 00:39:49,678
Σαν να υπάρχει ανάμεσά μας
ένα ηλεκτρισμένο καλώδιο.
511
00:39:50,429 --> 00:39:52,723
Και νιώθω ότι υπάρχει κάποιος
στην άλλη άκρη.
512
00:39:56,477 --> 00:39:59,772
Με βοηθά να κάνω διάφορα
αυτό το καλώδιο.
513
00:39:59,855 --> 00:40:02,191
Με κάνει να 'ρχομαι εδώ κάθε μέρα,
514
00:40:02,274 --> 00:40:03,901
να σου κάνω μασάζ στα πόδια,
515
00:40:04,735 --> 00:40:07,863
να σου αλείφω βαζελίνη στις μασχάλες,
ανάμεσα στα πόδια,
516
00:40:09,448 --> 00:40:12,785
να σου κρατάω το χέρι.
517
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
Με κάνει να ελπίζω.
518
00:40:20,084 --> 00:40:22,002
Μα δεν είναι έτσι, σωστά;
519
00:40:22,086 --> 00:40:23,587
Είναι στο μυαλό μου.
520
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
Η όποια αγάπη μεταξύ μας πέθανε
521
00:40:27,007 --> 00:40:29,885
τη μέρα που τύλιξες τα πόδια σου
γύρω απ' τον γαμπρό σου.
522
00:40:31,971 --> 00:40:34,723
Ελπίζω ο γιατρός να κάνει λάθος.
523
00:40:35,766 --> 00:40:40,104
Να υπάρχει ακόμα κάποια σπίθα εκεί μέσα.
524
00:40:40,187 --> 00:40:41,272
Ελπίζω
525
00:40:43,274 --> 00:40:47,611
να με ακούει και να αισθάνεται φόβο,
526
00:40:48,529 --> 00:40:51,615
γιατί ήρθε η ώρα να φύγεις.
527
00:41:11,844 --> 00:41:17,933
♪ Γιατί το ένα είναι ο πιο...
Μοναχικός αριθμός που θα κάνεις ποτέ. ♪
528
00:41:18,017 --> 00:41:19,643
Μάρσαλ. Κάθισε.
529
00:41:21,604 --> 00:41:22,938
Πώς να σε βοηθήσω;
530
00:41:24,940 --> 00:41:26,317
Ήρθε η ώρα. Το ξέρω.
531
00:41:29,945 --> 00:41:31,280
Είναι δύσκολη απόφαση.
532
00:41:31,780 --> 00:41:35,493
Θα σε στηρίξουμε. Έχουμε τους πόρους.
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον.
533
00:41:35,993 --> 00:41:37,453
Κάντε κάτι με το σώμα.
534
00:41:39,079 --> 00:41:43,876
Δωρίστε το στην επιστήμη,
φωτογραφίστε το συκώτι της για τους ΑΑ.
535
00:41:43,959 --> 00:41:45,920
Κάντε ό,τι θέλετε. Δεν θα την πάρω.
536
00:41:46,837 --> 00:41:49,757
Μίλησες με την οικογένεια
για τις επιθυμίες τους;
537
00:41:49,840 --> 00:41:51,634
Γίνεται αύριο στις 10:00 π.μ.;
538
00:41:53,219 --> 00:41:54,303
Αν αυτό θέλεις.
539
00:41:54,386 --> 00:41:58,557
Αναρωτιέμαι, κύριε Τράιον,
πώς το αποφάσισες;
540
00:42:00,017 --> 00:42:02,061
Επί βδομάδες δεν λέτε ότι ήρθε η ώρα;
541
00:42:02,561 --> 00:42:05,773
Δεν παίρνουμε
τέτοιες αποφάσεις εν βρασμώ.
542
00:42:05,856 --> 00:42:09,193
Θέλω να σκεφτείς καλά την επιλογή σου
προτού προχωρήσουμε.
543
00:42:10,986 --> 00:42:12,821
Ευχαριστώ, Τζον. Πολύ ευγενικό.
544
00:42:14,990 --> 00:42:15,991
Έφυγα.
545
00:42:22,122 --> 00:42:28,921
♪ Το ένα είναι...
Ο πιο μοναχικός αριθμός. ♪
546
00:42:29,922 --> 00:42:30,923
Αυτό είναι.
547
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
Καληνύχτα.
548
00:42:52,987 --> 00:42:55,048
♪ Γεια, γεια. ♪
549
00:42:55,072 --> 00:42:57,050
♪ Σταματήστε. ♪
550
00:42:57,074 --> 00:42:59,159
♪ Τώρα. ♪
551
00:42:59,702 --> 00:43:02,663
♪ Θυμάμαι τώρα το βράδυ...
Που γνωριστήκαμε. ♪
552
00:43:03,372 --> 00:43:06,458
♪ Μου φέρθηκες τόσο γλυκά. ♪
553
00:43:07,126 --> 00:43:09,503
♪ Τώρα δεν φεύγεις...
Και άφησέ με ήσυχο... ♪
554
00:43:09,587 --> 00:43:11,088
Κάτσε, περίμενε.
555
00:43:11,171 --> 00:43:13,257
Πόσο καιρό το κάνουμε αυτό;
Έξι χρόνια;
556
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
ΤΣΕΡΙ ΡΕΝΤ ΖΩΝΤΑΝΑ
557
00:43:14,592 --> 00:43:17,052
Ο σπουδαίος της πανεπιστημιούπολης,
558
00:43:17,136 --> 00:43:20,472
πρωτοετείς φοιτήτριες
μπαινοβγαίνουν στο γραφείο σου.
559
00:43:20,556 --> 00:43:21,682
Δεν είναι το ίδιο.
560
00:43:21,765 --> 00:43:24,268
Δηλαδή; Η μοιχεία είναι εντάξει
μόνο για σένα;
561
00:43:25,019 --> 00:43:29,356
Η διαφορά είναι ότι εσύ, εκείνες,
δεν είστε οι νύφες μου.
562
00:43:29,857 --> 00:43:33,235
Γι' αυτό έχεις θυμώσει;
Για το ηθικό κομμάτι;
563
00:43:33,319 --> 00:43:36,739
Είναι αρρωστημένο.
Είναι συγγενής. Είναι αιμομιξία.
564
00:43:36,822 --> 00:43:38,657
Δεν έχουν συγγένεια.
565
00:43:39,825 --> 00:43:44,079
- Εσείς οι άντρες είστε απίθανοι.
- Το κλείνεις αυτό όσο είμαι εδώ;
566
00:43:44,163 --> 00:43:46,165
Παρακολουθούν πάνω από 600 άτομα.
567
00:43:46,832 --> 00:43:48,959
Έχω κλειστό το μικρόφωνο. Χαλάρωσε.
568
00:43:49,043 --> 00:43:51,629
Δεν τα δείχνω όλα, μωρό μου.
569
00:43:52,129 --> 00:43:54,506
Από όταν έκλεισε το κλαμπ,
εδώ δουλεύω.
570
00:43:54,590 --> 00:43:57,217
Εσύ μπούκαρες
χωρίς να πάρεις τηλέφωνο.
571
00:43:57,301 --> 00:44:01,472
Στην πραγματικότητα, δικό μου είναι
το διαμέρισμα, αφού το πληρώνω.
572
00:44:02,056 --> 00:44:06,810
Ας αφήσουμε στην άκρη τον υποκριτικό θυμό
εξαιτίας της μοιχείας.
573
00:44:08,020 --> 00:44:10,606
Αξίζει στη Λόις να πεθάνει;
574
00:44:13,734 --> 00:44:15,402
Και τα δικά σου σφάλματα;
575
00:44:15,986 --> 00:44:21,200
Θυμάσαι που με πήγες στο Άγκατ Κρικ
για του Αγίου Βαλεντίνου;
576
00:44:21,784 --> 00:44:23,952
Χωρίς να της δώσεις εξηγήσεις.
577
00:44:24,036 --> 00:44:28,957
Ποιος ξέρει τι μπορεί να 'χε σχεδιάσει.
Απλώς εξαφανίστηκες δύο μέρες.
578
00:44:29,041 --> 00:44:30,167
Δεν πρόσεξε ότι έλειπα.
579
00:44:30,250 --> 00:44:34,088
Όλες οι συζητήσεις ότι θα
της τηλεφωνούσες και θα τη χώριζες,
580
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
και δεν θα ξαναγυρνούσες σπίτι.
581
00:44:36,340 --> 00:44:38,509
Το ένα ψέμα μετά το άλλο.
582
00:44:38,592 --> 00:44:41,970
Όσοι είναι σε κώμα
επηρεάζονται από το περιβάλλον τους.
583
00:44:42,054 --> 00:44:44,473
Μάλλον θα την τσάκισες
584
00:44:44,556 --> 00:44:47,309
που πήγες κι είπες
όλες αυτές τις μαλακίες.
585
00:44:49,687 --> 00:44:51,772
- Πού πας;
- Δεν μπορώ να 'μαι κοντά σου.
586
00:44:52,439 --> 00:44:54,024
Κι εγώ τι να κάνω;
587
00:44:54,566 --> 00:44:55,567
Δεν ξέρω.
588
00:44:56,485 --> 00:44:57,611
Διαμέρισμά σου είναι.
589
00:45:27,141 --> 00:45:28,392
Διευθύντρια, να κάτσω;
590
00:45:30,352 --> 00:45:32,730
Για κάθε υπόθεση ενδοοικογενειακής
βίας που λύνουμε,
591
00:45:32,813 --> 00:45:34,481
μια άλλη κλιμακώνεται σε φόνο.
592
00:45:35,441 --> 00:45:36,442
Μία και μία.
593
00:45:37,151 --> 00:45:38,736
- Δεν αργώ. Δύο πράγματα.
- Ναι.
594
00:45:38,819 --> 00:45:41,613
Πρώτον, η οικογένεια της Άντρεα
κάνει μήνυση.
595
00:45:41,697 --> 00:45:42,698
Σ' εμάς.
596
00:45:43,991 --> 00:45:45,159
Με τι βάση;
597
00:45:45,242 --> 00:45:48,662
Η Άντρεα ανέφερε έξι φορές
ενδοοικογενειακή κακοποίηση.
598
00:45:48,746 --> 00:45:52,249
Η Λόις ήταν επικεφαλής.
Ισχυρίζονται ότι δεν ασχολήθηκε,
599
00:45:52,332 --> 00:45:55,502
ότι θα μπορούσε να κάνει κάτι
για να απομακρύνει την Άντρεα,
600
00:45:55,586 --> 00:45:58,964
να βάλει μέσα τον γκόμενο.
Κι η Άντρεα θα ζούσε ακόμα.
601
00:46:00,257 --> 00:46:01,884
Το τμήμα θέλει διακανονισμό.
602
00:46:01,967 --> 00:46:04,386
Όχι. Η Λόις έκανε όσα μπορούσε νομικά.
603
00:46:04,470 --> 00:46:06,388
Της έδωσε πληροφορίες και πόρους.
604
00:46:06,472 --> 00:46:09,391
Η Άντρεα δεν έκανε μήνυση.
Δεν ζήτησε περιοριστικά μέτρα.
605
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
Το ξέρω. Δεν έχει βάση.
606
00:46:11,226 --> 00:46:13,645
Αν ήταν εδώ η Λόις, δεν θα το δεχόταν.
607
00:46:13,729 --> 00:46:16,190
Ευτυχώς είσαι εσύ διευθύντρια
κι όχι εκείνη.
608
00:46:17,232 --> 00:46:18,442
Αυτό είναι το δεύτερο.
609
00:46:19,902 --> 00:46:21,904
Μίλησα με το νοσοκομείο.
610
00:46:24,865 --> 00:46:25,866
Ήρθε η ώρα.
611
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
Ο Μάρσαλ το κατάλαβε.
612
00:46:33,540 --> 00:46:34,875
Θέλω να 'μαι εκεί.
613
00:46:34,958 --> 00:46:35,959
Ναι.
614
00:46:38,754 --> 00:46:40,881
Οι περισσότεροι και οι γιατροί μαζί,
615
00:46:40,964 --> 00:46:44,885
θεωρούν ότι το χειρότερο σ' ένα
νοσοκομείο είναι ο θάνατος ασθενούς.
616
00:46:44,968 --> 00:46:48,055
Βλέπουν τον θάνατο ως κάτι ανήθικο.
Με συγχωρείς.
617
00:46:48,138 --> 00:46:49,223
ΤΣΑΡΛΙ ΜΕΪΧΙΟΥ - ΙΑΤΡΟΣ
618
00:46:51,767 --> 00:46:54,937
Μα εγώ διαφωνώ. Πιστεύω
ότι όταν ένας ασθενής υποφέρει
619
00:46:55,020 --> 00:46:57,397
κι έχουμε την απελευθέρωση
απ' τον πόνο,
620
00:46:57,481 --> 00:47:00,192
το ανήθικο είναι να του το στερείς αυτό.
621
00:47:02,444 --> 00:47:03,445
Λυπάμαι, μαμά.
622
00:47:04,988 --> 00:47:08,325
Έκανα τα πάντα
623
00:47:09,409 --> 00:47:12,496
για να γίνω αυτή που ήθελες.
624
00:47:12,579 --> 00:47:13,580
Ναι.
625
00:47:14,248 --> 00:47:16,792
Όλοι οι ψυχολόγοι λένε να σταματήσω.
626
00:47:18,460 --> 00:47:19,503
Να...
627
00:47:20,921 --> 00:47:25,467
Αυτόν τον αγώνα
να αντεπεξέλθω στις προσδοκίες σου.
628
00:47:26,593 --> 00:47:27,719
Μα δεν με νοιάζει.
629
00:47:28,554 --> 00:47:31,932
Ό, τι κι αν κάνω ποτέ
θα είναι για την αγάπη σου.
630
00:47:33,642 --> 00:47:35,435
Η έρευνά μου. Τα πάντα.
631
00:47:38,397 --> 00:47:42,776
Τι σκατά γίνεται εδώ; Γιατί πλένεται;
Δεν θα βγει ραντεβού. Τι τρέχει;
632
00:47:42,860 --> 00:47:45,112
- Κύριε, έτσι γίνεται.
- Τι... Όχι! Έξω!
633
00:47:45,195 --> 00:47:48,282
- Όχι. Είναι ιδιωτική υπόθεση.
- Να υποβάλω τα σέβη μου.
634
00:47:48,365 --> 00:47:50,576
Δεν τη σεβόσουν.
Ήθελες τη δουλειά της.
635
00:47:51,118 --> 00:47:54,788
Κι οι αναφορές σου; Συνέχεια, επί χρόνια.
Κάθε μικροσκοπική παράβαση.
636
00:47:55,455 --> 00:47:56,748
Σε απεχθανόταν.
637
00:47:56,832 --> 00:48:00,752
Μπορεί να είχαμε θέματα,
μα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τη θαύμαζα.
638
00:48:01,336 --> 00:48:03,255
Σε παρακαλώ. Θέλω να πω αντίο.
639
00:48:03,755 --> 00:48:04,798
Και ευχαριστώ.
640
00:48:08,385 --> 00:48:09,678
Όχι. Σταματήστε τον.
641
00:48:09,761 --> 00:48:12,014
Εσύ... Όχι. Έξω. Σταματήστε τον.
642
00:48:12,097 --> 00:48:14,433
Τι; Όχι. Ξεκουμπίσου από εδώ.
643
00:48:14,516 --> 00:48:15,851
Τι κάνεις εσύ εδώ;
644
00:48:15,934 --> 00:48:17,811
- Καταλαβαίνω, Μάρσαλ.
- Τσακίσου.
645
00:48:17,895 --> 00:48:19,354
- Πρέπει να τη δω.
- Όχι!
646
00:48:19,438 --> 00:48:21,857
- Δεν φεύγω αν δεν δω τη Λόις.
- Δεν πρόκειται.
647
00:48:21,940 --> 00:48:23,025
Ξεκουμπίσου από εδώ.
648
00:48:23,108 --> 00:48:24,484
- Μπαμπά.
- Ασφάλεια!
649
00:48:24,568 --> 00:48:25,944
- Σε παρακαλώ.
- Ασφάλεια!
650
00:48:26,987 --> 00:48:28,530
Ηλίθιε μαλάκα.
651
00:48:28,614 --> 00:48:30,324
- Πάμε. Ας το κάνουμε.
- Μπαμπά.
652
00:48:31,325 --> 00:48:34,161
- Δεν θα τους αφήσεις να χαιρετήσουν;
- Όχι.
653
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
Εντάξει.
654
00:48:36,830 --> 00:48:38,707
Ξέρω πώς νιώθεις, εντάξει;
655
00:48:39,541 --> 00:48:40,709
Κι εγώ έτσι νιώθω.
656
00:48:41,752 --> 00:48:44,796
Άσ' τους να μπουν,
να χαιρετήσουν και να φύγουν,
657
00:48:45,505 --> 00:48:46,882
εντάξει;
658
00:48:46,965 --> 00:48:51,470
Πονάω κι είμαι έξαλλη, εντάξει;
659
00:48:54,681 --> 00:48:55,933
Μα δεν αφορά μόνο εμάς.
660
00:48:56,016 --> 00:48:57,726
Και ποιον αφορά; - Εντάξει;
661
00:48:57,809 --> 00:48:59,478
Εκείνη. Τη μαμά.
662
00:48:59,561 --> 00:49:00,979
Όχι, δεν την αφορά.
663
00:49:01,063 --> 00:49:02,648
Αυτό ήταν. Ήρθε η ώρα.
664
00:49:03,148 --> 00:49:04,691
- Δεν θα συμβεί τώρα.
- Όχι.
665
00:49:04,775 --> 00:49:06,485
- Δεν θα το κάνουμε.
- Μην την ακούς.
666
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
Έχω πληρεξούσιο. Συνέχισε.
667
00:49:08,695 --> 00:49:10,238
Μην την ακουμπήσεις.
668
00:49:11,031 --> 00:49:13,951
Εκτός αν θες να σε καταγγείλω
για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
669
00:49:14,034 --> 00:49:16,036
Με ακούς; Το κατάλαβες;
670
00:49:17,079 --> 00:49:19,414
Κάνε πίσω, γαμώτο.
671
00:49:22,459 --> 00:49:23,460
Ευχαριστώ.
672
00:49:24,086 --> 00:49:26,296
Άσ' τους να μπουν τώρα.
673
00:49:26,380 --> 00:49:27,714
Είπα όχι.
674
00:49:27,798 --> 00:49:30,217
Εγώ μιλάω. Εγώ αποφασίζω.
675
00:49:30,300 --> 00:49:32,135
Κλείσε το μηχάνημα. Τώρα.
676
00:49:32,219 --> 00:49:33,804
Ας πεθάνει όπως έζησε,
677
00:49:33,887 --> 00:49:36,431
με όλους και όλα γύρω της σε πανικό,
678
00:49:36,515 --> 00:49:38,934
- σε χάος και δυσλειτουργία.
- Σοβαρά;
679
00:49:39,017 --> 00:49:40,686
- Περίμενε. Κάτσε λίγο.
- Γάμα το.
680
00:49:41,311 --> 00:49:42,729
Περίμενε λίγο.
681
00:49:44,314 --> 00:49:45,983
Αν αυτό θέλεις να κάνεις
682
00:49:48,777 --> 00:49:51,363
σήμερα θα χάσεις κι εκείνη κι εμένα.
683
00:49:52,572 --> 00:49:53,949
Και εμένα.
684
00:49:55,075 --> 00:49:58,245
Θα βάλω το αγαπημένο της τραγούδι,
γιατί έτσι θέλω.
685
00:49:58,996 --> 00:50:01,081
Εντάξει; Θα βάλω το τραγούδι της.
686
00:50:14,094 --> 00:50:18,950
♪ Αστέρια, έρχονται και φεύγουν.
Έρχονται γρήγορα ή αργά. ♪
687
00:50:18,974 --> 00:50:23,895
♪ Φεύγουν σαν το τελευταίο φως...
Του ήλιου, όλα σε μία φλόγα. ♪
688
00:50:24,688 --> 00:50:26,648
♪ Και το μόνο που βλέπετε...
Είναι η δόξα. ♪
689
00:50:26,732 --> 00:50:32,612
Θεωρώ τον θάνατο απλώς ένα εργαλείο.
690
00:50:34,448 --> 00:50:35,866
Απελευθέρωση απ' τον πόνο.
691
00:50:38,410 --> 00:50:40,746
Είναι η γλυκιά χειραφέτηση
692
00:50:42,873 --> 00:50:45,709
- της ψυχής.
- ♪ Οι άνθρωποι επιθυμούν την φήμη. ♪
693
00:50:47,127 --> 00:50:49,838
♪ Όπως οι αθλητές σε έναν αγώνα. ♪
694
00:50:52,215 --> 00:50:54,259
♪ Σπάμε τα κόκαλα μας... ♪
695
00:50:54,342 --> 00:50:57,512
Θεωρώ τον θάνατο απλώς ένα εργαλείο,
696
00:50:58,180 --> 00:50:59,431
απελευθέρωση απ' τον πόνο,
697
00:51:00,390 --> 00:51:03,101
τη γλυκιά χειραφέτηση της ψυχής.
698
00:51:05,145 --> 00:51:09,325
♪ Κάποιοι είναι χαμένοι...
Και δεν βρίσκονται ποτέ. ♪
699
00:51:16,114 --> 00:51:21,870
♪ Ζουν τις ζωές τους σε θλιβερά καφέ...
Και μουσικές σκηνές. ♪
700
00:51:21,953 --> 00:51:24,331
Θεότρελη σκρόφα.
701
00:51:26,958 --> 00:51:30,837
♪ Ήθελα να πω μία ιστορία... ♪
702
00:51:40,263 --> 00:51:44,351
♪ Πριν ο κόσμος κάνει...
Την βρόμικη δουλειά του. ♪
703
00:51:45,560 --> 00:51:48,230
♪ Και αργότερα κάποιος θα πει... ♪
704
00:51:52,150 --> 00:51:56,595
♪ "Είχες την ευκαιρία σου...
Τώρα πρέπει να κάνεις χώρο" ♪
705
00:51:57,906 --> 00:52:00,033
♪ Αλλά ποτέ δεν θα μάθουν...
Τον πόνο... ♪
706
00:52:04,663 --> 00:52:09,375
♪ Ή τα πολλά χρόνια ξεχνώντας...
Αυτό που ήξερες τόσο καλά. ♪
707
00:52:09,960 --> 00:52:14,172
♪ Ότι αυτοί που έδωσαν...
Το στέμμα έχουν απογοητευτεί. ♪
708
00:52:16,258 --> 00:52:19,386
♪ Ίσως το να προσποιείσαι...
Ότι ποτέ δεν είδες μάτια... ♪
709
00:52:20,220 --> 00:52:23,431
♪ Γερασμένων ανδρών...
Στα εικοσιπέντε τους. ♪
710
00:52:25,809 --> 00:52:30,397
♪ Που σε ακολουθούν καθώς περπατάς...
και σου ζητάνε αυτόγραφα. ♪
711
00:52:33,400 --> 00:52:35,527
♪ Σε φιλάνε στο μάγουλο. ♪
712
00:52:36,611 --> 00:52:40,490
♪ Και ποτέ δεν μπορείς να πιστέψεις...
Ότι στα αλήθεια σε αγάπησαν. ♪
713
00:52:41,449 --> 00:52:42,450
Σ' αγαπάω.
714
00:52:45,453 --> 00:52:48,206
♪ Κάποιοι τα καταφέρνουν...
Όταν μεγαλώσουν. ♪
715
00:52:48,290 --> 00:52:49,666
Σε συγχωρώ, μανούλα.
716
00:52:51,710 --> 00:52:54,254
♪ Ίσως να έχουν ψυχή... ♪
717
00:52:54,337 --> 00:52:55,398
Πήγαινε, μαμά.
718
00:52:55,422 --> 00:52:57,907
- ♪ Που δεν φοβούνται να ξεγυμνώσουν. ♪
- Δεν πειράζει.
719
00:53:02,220 --> 00:53:05,557
♪ Ή ίσως δεν υπάρχει τίποτα εκεί. ♪
720
00:53:08,018 --> 00:53:11,855
♪ Αλλά τελοσπάντων, δεν είναι αυτό...
Που ήθελα να πω στα αλήθεια. ♪
721
00:53:12,606 --> 00:53:15,317
♪ Ήθελα να πω μία ιστορία. ♪
722
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Μανούλα.
723
00:53:18,028 --> 00:53:21,048
♪ Ζω από μέρα σε μέρα. ♪
724
00:53:21,072 --> 00:53:24,802
♪ Αστέρια, έρχονται και φεύγουν. ♪
725
00:53:24,826 --> 00:53:27,847
♪ Έρχονται γρήγορα ή έρχονται αργά. ♪
726
00:53:27,871 --> 00:53:33,001
♪ Φεύγουν σαν το τελευταίο φως...
Του ήλιου, όλα σε μία φλόγα. ♪
727
00:53:34,961 --> 00:53:38,632
♪ Και το μόνο που βλέπετε...
Είναι η δόξα. ♪
728
00:53:39,382 --> 00:53:40,467
Τι γίνεται; - Δεν ξέρω.
729
00:53:40,550 --> 00:53:41,968
Προσπαθώ να καταλάβω.
730
00:53:42,052 --> 00:53:43,220
Τι σκατά γίνεται;
731
00:53:43,303 --> 00:53:46,223
Νομίζω ότι ίσως βιώνει
λίγο πόνο αυτήν τη στιγμή.
732
00:53:49,935 --> 00:53:52,938
♪ Θα βγω να τραγουδήσω για σας... ♪
733
00:53:55,315 --> 00:53:58,902
♪ Αν κι έχω τις μαύρες μου. ♪
734
00:54:00,320 --> 00:54:02,197
Αναπνέει; - Οι παλμοί της αργούν
735
00:54:02,280 --> 00:54:04,824
- περισσότερο να επιβραδυνθούν.
- Αναπνέει;
736
00:54:04,908 --> 00:54:06,326
Αναπνέει;
737
00:54:12,207 --> 00:54:13,250
Όχι.
738
00:54:13,333 --> 00:54:14,793
Όχι.
739
00:54:15,418 --> 00:54:18,004
Μάθε να περπατάς με τακούνια, πουτάνα.
740
00:54:19,047 --> 00:54:20,048
Μωρό μου.
741
00:55:55,018 --> 00:55:57,020
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
71755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof