Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com.

Ανυπομονούμε για το μέλλον. Το μέλλον μας.

- Είμαστε ερωτευ... - Ερωτευμένοι, λέτε.

Και πώς το ξέρετε;

Εσύ πώς ήξερες ότι ήσουν ερωτευμένη με τον άντρα σου;

Μια φορά κι έναν καιρό...

Προφανώς, έχει αλλάξει μορφή.

Και δεν ξέρω αν το γνώριζα ποτέ με βεβαιότητα.

Ήμουν τόσο ηλίθια,

που θα έκανα τα πάντα, θα έλεγα ότι ένιωθα οτιδήποτε για να ανήκω σε κάποιον.

Λοιπόν, ήθελα να σου πω ότι με πήραν. Με πήραν στο ριάλιτι.

Θα βγω στο Τραύμα Μισού Τόνου.

Τραύμα Μισού Τόνου. Μάλιστα.

Οπότε, θα γίνεις σταρ. Στο περίπου.

Ναι. Ο Έντι κι εγώ θα μείνουμε μαζί.

Στα γυρίσματα, είναι καλό να υπάρχει σύστημα υποστήριξης.

Πάντα.

Βρήκαμε ένα ωραίο σπιτάκι σε μια περίκλειστη κοινότητα.

Περίκλειστη κοινότητα;

- Κυριλέ. - Ναι.

Σκεφτήκαμε ότι με τους φόνους, τους θανάτους, τις ασθένειες,

- κανείς δεν πρέπει να 'ναι μόνος. - Ναι.

Πολύ ώριμο από μέρους σας.

Επικροτώ την ωριμότητά σας

και ότι δεν μου το έκρυψες.

Μπορώ να τα δεχτώ όλα, εκτός από τους ύπουλους.

Σχεδόν όλα.

Άλλον έναν γύρο;

Και κάτι για την κόρη μου και τον εραστή της.

Νομίζω ότι πίνει κάποιο μοκτέιλ.

Ένα Σίρλεϊ Τεμπλ. Όλο αρετή, χωρίς παρενέργειες.

Άλλος ένας γύρος. Έρχεται.

Λοιπόν, γλυκιά μου κόρη,

ξέρεις ότι κάτι έπαιζε με τον Γρήγορο Έντι κι εμένα.

- Λο... - Κάτι βρόμικο.

Κάτι κακό...

Απόκρυφες συναντήσεις,

με ιδιαίτερη έμφαση στα απόκρυφα.

Λόις, μην το κάνεις αυτό, παρακαλώ.

Τον είχα στο στόμα μου.

Λόις, αυτό δεν συνέβη. Και το ξέρεις.

Είσαι μεθυσμένη. Μη γελοιοποιείσαι μπροστά στην κόρη σου. Θα το μετανιώσεις.

Τι έχεις να πεις για την κόρη μου;

Σου αρέσει να σηκώνεις τις δίπλες της, τα στρέμματα σάρκας,

για να βρεις το φιλόξενο, γυαλιστερό αιδοίο της;

"Αιδοίο". Πάντα μου άρεσε αυτή η λέξη.

Από το αρχαίο "αιδώς", που σημαίνει ντροπή.

Κι είναι πάρα πολλά αυτά για τα οποία πρέπει να ντρέπεσαι.

Σταμάτα.

Οι δίπλες με τα εξανθήματα, οι δυσεύρετες ροζ τρύπες.

- Λόις! - Μαμά.

Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. Σ' εμένα. Σ' εμάς. Σε παρακαλώ.

Αν έχεις πάθει νευρική κρίση,

θα σε στηρίξουμε.

Θα σου βρω βοήθεια.

Η αλήθεια είναι πως είσαι χαμένη υπόθεση.

Η καρδιά σου καλύπτεται από πηχτό λίπος,

και η γλίτσα που κυλάει στις φλέβες σου είναι σαν σιρόπι.

Και κάτι ακόμα.

Ο πατέρας σου είναι ένας μοιχός που γαμούσε τις φοιτήτριές του.

Από εκείνον το πήρες.

- Τώρα λες ψέματα. - Όχι.

Δεν είναι αλήθεια. Εντάξει;

Κι αν είναι, εσύ τον εξώθησες.

- Όχι. - Εσύ με τις συγκρούσεις σου.

- Όχι. - Ναι. Εσύ φταις. Εσύ.

Το μόνο που προσπάθησα να κάνω είναι να γίνουν όλοι...

Ήθελα να τους πιέσω όλους για να γίνουν δυνατοί σαν εμένα...

Δυνατοί σαν εμένα,

για να αντιμετωπίσουν αυτόν τον εφιάλτη απ' τον οποίον κανείς μας δεν ξυπνά.

Το μόνο που ήθελα

ήταν να είστε δυνατοί για να είστε δίπλα μου όταν σας χρειαστώ.

Και ξέρεις κάτι;

Κανείς σας... Κανείς σας δεν είναι δυνατός.

Όλοι σας

απολαμβάνετε τη γαμημένη σας αδυναμία για τα πάντα.

Δεν θα μπορούσατε ποτέ να επιβιώσετε σ' αυτήν τη νέα, απόλυτη σκληρότητα.

Στους νέους κανόνες συμπεριφοράς.

Σε τίποτα. Ούτε ένα πράγμα...

Αρκετά. Θυμάσαι τις συναντήσεις των ΑΑ που σε πήγα;

Το χειρότερο πρώτο ραντεβού που έχω πάει σ' όλη μου τη ζωή, γαμώτο μου.

Πώς να το ξεχάσω;

Δεν ήταν ραντεβού. Ήταν σπρώξιμο. Προς τη σωστή κατεύθυνση.

Μια πράξη καλοσύνης. Και βλέπω ότι δεν τα πας καλά με την καλοσύνη.

Στο εξής, μόνο αγάπη με αυστηρότητα. Σήκω πάνω.

- Πού πάμε; Σε μοτέλ; - Όχι, σε κέντρο αποτοξίνωσης.

Όχι, δεν θα μου πείτε τι να κάνω. Είμαι ενήλικη. Εντάξει;

Δηλαδή, θα κάθεσαι εκεί και θα αρνείσαι ότι φλέρταρες μαζί μου;

Ότι μου την έπεσες;

Την πιο σκληρή καριόλα όλων των εποχών.

Το έβγαλα από το μυαλό μου, τα πάντα είναι στο μυαλό της Λόις.

Δεν έγινε έτσι.

Θα σου πω κάτι...

Αυτό που δεν μπορείς να κάνεις, όμορφο λευκό αγόρι,

είναι να βγάλεις τρελή μια μαύρη γυναίκα.

Ξέρουμε πάρα πολλά.

Τι κοιτάς εσύ;

Γαμώτο.

ΠΑΡΚΑΔΟΡΟΣ

Γάμα το.

Λοιπόν, το σκέφτηκες και το αποφάσισες;

Ναι. Δηλαδή, είναι καιρός να αποδεχτώ την αλήθεια.

Μόνο τα μηχανήματά σας τον κρατάνε ζωντανό.

Να ρωτήσω γιατί άλλαξες γνώμη, Λόις;

Το έχεις συζητήσει με την κόρη σου;

Είχε την ευκαιρία να πει αντίο;

Νομίζω ότι εγώ είμαι ιατρική πληρεξούσια. Δεν είμαι;

Είμαι.

Κι αποδείχτηκε ότι ο σύζυγός μου με πρόδιδε σχεδόν μόνιμα.

Η ερωμένη του δουλεύει εδώ.

Έρχεται και του ψιθυρίζει γλυκόλογα στ' αφτί.

Αυτό κάνει πιο εύκολη την απόφασή σου;

Βασικά, εγώ...

Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να μάθω τι συμβαίνει εδώ;

Ενημερώθηκα ότι ήρθε αυτή η ανισόρροπη αλκοολική

και σπαταλάει τον πολύτιμο χρόνο σας. Ανεπίτρεπτο.

Σκρόφα, έχεις στιλό;

Γράφε. Κράτα σημειώσεις.

Έχω συνάντηση με το αφεντικό σου,

και θα βγάλω τον άντρα μου από τη μηχανική στήριξη.

Ναι, συμβαίνει όντως.

Δεν αποποιήθηκα ποτέ των νόμιμων δικαιωμάτων μου, παρά τους χειρισμούς σου,

τους οποίους ξεπέρασα.

Έχω τον έλεγχο και το πάνω χέρι, γαμώτο.

Εγώ αποφασίζω.

- Κύριε, είναι εξωφρενικό. - Δεν μπορείτε να... -Βούλωσέ το!

Έλεος, μιλάω.

Λοιπόν, γιατρέ, δεν θεωρείται φόνος, σωστά;

Ξέρω από φόνους. Είμαι επικεφαλής ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών.

Αυτό ήθελες, όμως. Ήθελες να "αδειάσει το κρεβάτι".

Το ξέρεις ότι αυτό είπε;

Όταν αποσυνδέετε τα σωληνάκια, είναι επίπονο;

Όχι, του χορηγούνται φάρμακα. Απλώς θα σβήσει.

Θα σταματήσει ν' αναπνέει. Γαλήνια.

Τι κρίμα. Πώς το λένε; "Χωρίς δικαιοσύνη δεν υπάρχει γαλήνη";

Για γαλήνη και δικαιοσύνη χρειάζεται μόνο να αποσυνδέσεις κάποιον.

Έχεις κάποιον ιερέα ή...

Είναι Εβραίος. Ο μισός. Δεν πιστεύει.

Του άρεσαν τα παϊδάκια, τα γκομενάκια κι ο αστακός με σος.

Έκανε νηστεία μόνο για κολονοσκόπηση.

Μάλιστα.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Σ' ευχαριστώ κι εσένα για την προσοχή και τη φροντίδα σου.

Τελειώσαμε.

Καλό κι αυτό.

Εσύ θα τον αποσυνδέσεις;

Τι; Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. Μίλα. Δεν πειράζει.

Εγώ δεν...

Ήθελα μόνο να ρωτήσω

πώς τα πας, Λόις.

Νιώθω ανακούφιση. Είναι τρελό;

Εσύ;

Δύο μέρες πριν, με σημάδευες με όπλο

και τώρα μου ζητάς να βάλω τέλος στη ζωή του.

Γιατί να τσακωνόμαστε;

Μ' εσένα ήταν ερωτευμένος.

Μόνο αυτήν τη χάρη μπορώ να σου προσφέρω.

Μακάρι να μπορούσα παραπάνω.

Λυπάμαι για σένα.

Κι εγώ για σένα.

Χαλάρωσε, Ρεντ.

Θα του προσφέρω μια τελετή την οποία θα εκτιμούσε,

την αγαπημένη του ποιήτρια και ουίσκι.

Θα κάνουμε πάρτι. Πάρε κανένα γλυκό.

"Καθώς δεν μπόρεσα να σταματήσω για τον Θάνατο, σταμάτησε αυτός για μένα."

Μια άμαξα που κρατούσαμε μόνο εμείς και η αθανασία.

Οδηγούσαμε αργά.

Αυτός δεν γνώριζε βιασύνη,

κι εγώ άφησα στην άκρη τον μόχθο και την ανάπαυλα

για τη δική του ευγένεια...

Πόση ώρα θα πάρει;

Λόις, θέλει χρόνο.

Εντάξει.

"Περάσαμε το σχολείο, όπου έπαιζαν παιδιά και μετά βίας μελετούσαν.

Περάσαμε τα χωράφια με τα σιτηρά. Περάσαμε τον ήλιο που έδυε".

Ωραίο αυτό το σημείο.

"Σταματήσαμε εμπρός σ' ένα σπίτι που έμοιαζε με οίδημα στο χώμα."

Η οροφή μετά βίας που φαινόταν.

Το γείσο ένας λοφίσκος.

Από τότε πάνε αιώνες, μα έκαστος είναι πιο μικρός από τη μέρα

όταν υπέθεσα για πρώτη φορά ότι των αλόγων τα κεφάλια

ήταν στραμμένα προς την αιωνιότητα...

Εντάξει, λοιπόν.

Έτοιμοι για πρόποση;

Γιατρέ;

Στον μακαρίτη σύζυγό μου. Έναν άντρα ευαίσθητο,

λάτρη της ποίησης, ψεύτη και μοιχό. Αναπαύσου εν ειρήνη.

Συγχωρέθηκε. Βλέπετε, παιδιά, είναι απλό.

Σε συγχωρώ, φιλαράκο.

ΣΩΤΗΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΚΟ

Ο ΠΑΤΗΡ ΤΣΑΡΛΙ ΣΤΥΓΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

Σοβαρά, Καλ; Τι σκατά είναι αυτό;

Καλό πράμα.

Αυτά που καπνίζετε παραείναι δυνατά για μένα.

Πρέπει να είμαι σε εγρήγορση.

Σβήσ' το ή κάνε καμιά βόλτα. Έχει κάμερες.

Φαίνεσαι διαφορετική. Έχεις μια λάμψη.

Είχες τα τυχερά σου χθες βράδυ;

Κάτι τέτοιο.

Αποσύνδεσα τον άντρα μου και κοιμήθηκα σαν πουλάκι.

Τι είναι εδώ;

Χώρος για πρόβες. Καλλιτεχνικό στούντιο.

Καλλιτέχνης του θανάτου.

ΞΥΠΝΑ

ΦΟΝΟΙ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΑΡΤΥΡΩΝ

ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΟ - ΚΑΤΑΔΙΚΗ

Περπάτα μαζί μου.

Αύξηση Αιρέσεων.

ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΧΩΡΙΣ ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ.

ΣΥΣΤΑΣΗ - ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ.

Λόις.

Η κυβερνήτρια.

Να σε συγχαρεί και να σ' ευχαριστήσει που έλυσες την υπόθεση.

Αν την είχα λύσει, Τζακ, τώρα θα ήμουν ακόμα στο κρεβάτι.

Πρέπει να βρεθεί ένα νέο θέμα με τη σωστή φύση.

Αλλά και μακροχρόνιες δυνατότητες.

Τη δεκαετία του '90, υπήρξε ένα κύμα βιασμών στο Σασκάτσουαν

που δεν λύθηκαν ποτέ.

Πατέρες.

Θυμάστε όταν σας παρουσίασα την ιδέα μου γι' αυτήν τη στήλη;

Ήταν μια μελέτη για το καλό και το κακό στον κόσμο.

Οι αναγνώστες της Catholic Guardian αυξήθηκαν κατά πάνω από 5.000%.

Τα άρθρα σου γι' αυτά τα εγκλήματα κυκλοφορούν σ' όλη τη χώρα.

Έχουν γίνει "βάιραλ", όπως λένε.

Ο κόσμος επιστρέφει στην εκκλησία. Σ' όλη τη χώρα.

Άρα, όλο αυτό ήταν μια ευλογία;

Δεν μπορούσε ο Χριστός να εμποδίσει αυτούς που ήθελαν να τον σταυρώσουν;

Να κάνει ένα θαύμα, να γλιτώσει τη σταύρωση;

Ωστόσο, γνώριζε

ότι η ειδεχθής σταύρωσή Του θα έκανε την ανθρωπότητα ν' αναζητήσει τον Θεό.

Κι έτσι, επέτρεψε να συμβεί.

Συγκρίνετε...

Καθόλου.

Ο πατήρ Τσάρλι ήταν διαταραγμένος,

σατανικός.

Ωστόσο, κι εκείνος γνώριζε ότι η καρδιά της πίστης

είναι ο τρόμος.

Ο κόσμος θέλει να πιστέψει. Θέλει τον Θεό.

Κι ως εκ τούτου,

υπάρχει μια αγάπη προς το τερατώδες.

Απλώς ζητάμε να σερβίρεις αυτό που ικανοποιεί την πείνα τους.

Θα είμαι αρχισυντάκτρια κι εκδότρια.

Θα επιλέξω τρεις συντάκτες,

θα έχω την τελική έγκριση για όλα.

Αυτονομία.

Παραδώστε τα κλειδιά σ' εμένα.

Ήθελα να γυρίσω να ρίξω μια ματιά μήπως μου ξέφυγε κάτι.

- Φυσικά. Ναι. - Κατάλαβες;

Θέλω μόνο να συμπληρώσεις κάποια έγγραφα.

Ναι.

Τι είναι αυτό; - Ήθελαν μια πρόποση.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Δεν παίρνεις μπαλόνια για τέτοια υπόθεση. Είναι ανάρμοστο.

Δώσ' τους κάτι, εντάξει;

Ευχαριστώ.

Ας πιούμε στην πενταπλή ανθρωποκτονία που δεν θα συμβεί.

Βέβαια, είναι μεσημέρι ακόμα, οπότε...

Να σου πω λίγο; - Ναι.

Έλεγα να αποσυρθώ μετά από αυτό, μα τώρα...

Θέλω να ξαναδώ τις παλιές μου υποθέσεις.

- Μήπως μου ξέφυγε κάτι. - Λόις.

Δεν σου ζητάω να αποσυρθείς.

Δεν το ζητάω.

Δεν θα παραιτηθώ.

Απόλυσέ με. Σε προκαλώ.

Δεν αποφασίζω εγώ.

Και θα το κάνουν.

Μειώνουν το Σώμα κατά 65%.

Πήγα στο Σεντ Πολ τις προάλλες για μια παρουσίαση.

Τι παρουσίαση;

"Νέες τεχνολογίες στην αστυνόμευση".

Μαλακίες.

Τι είναι αυτά που λες;

Τεχνητή νοημοσύνη. Αυτόνομα περιπολικά.

Ολόκληρο δίκτυο από κάμερες με έναν κεντρικό εγκέφαλο

που αναλύει τα πλάνα.

Αυτά τα γαμημένα ρομποτικά σκυλιά.

Όχι.

Εγώ έλυσα την υπόθεση. Εγώ έλυσα όλες τις υποθέσεις μου.

Επειδή έχω κανονικό εγκέφαλο.

Και καρδιά.

Όπως και οι δράστες.

Κανείς δεν κατανοεί έναν άνθρωπο όπως ένας άλλος άνθρωπος.

Εκείνοι διαφωνούν.

Πλήρης σύνταξη.

Συν μια επιπλέον αποζημίωση. Πολύ γενναιόδωρη.

Κανονικός μισθός για μια ζωή.

Είναι 146.000 τον χρόνο για πάντα.

Συν τη σύνταξη του Μάρσαλ,

την ασφάλεια ζωής του.

Μπορείς να κάνεις όσα ονειρευόσουν πάντα.

Ό, τι έγινε έγινε.

Ο κόσμος αλλάζει.

Ξύπνα, Λόις.

Ξύπνα!

Καλή ΑΝΑΡΡΩΣΗ!

ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ!

Λόις, η πρόσβαση που είχα, χάρη σ' εσένα, μας έκανε δημοφιλείς.

Έχουμε πολλούς νέους αναγνώστες. Ανθρώπους που έρχονται στην εκκλησία.

Κι αυτή η ανατροπή,

ο αρχισυντάκτης μας ήταν ο δολοφόνος.

Αυτό πραγματικά έφερε τα πάνω κάτω.

Δεν έμεινε στασίδι την Κυριακή.

Ξέρω ότι πολλοί έρχονται μόνο για να δουν, μα και πάλι...

Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου.

Υπάρχουν άνθρωποι που ήρθαν να ακούσουν και να δουν.

- Ο λόγος που ήρθαν... - Ποια είσαι εσύ να κρίνεις;

Με απασχολεί κυρίως ο δικός μου ρόλος.

Τι θα κάνω για τις ψυχές που έχουν ανάγκη μόλις έρθουν.

Ξέρεις, εκπλήσσομαι

από το πόσο γρήγορα και άνετα ανάρρωσες.

Είναι σχεδόν λες και

ο εχθρός που σου έριξε να 'χε σχέδιο.

Σκοπό, κατάλαβες;

Να τραυματιστείς,

μα να μην πετύχει αρτηρία και προκληθεί καταστροφή.

Εκ των υστέρων, όταν το σκέφτομαι,

είναι κάπως θεατρική πράξη

το γεγονός ότι πυροβολήθηκες.

Κάπως επιδεικτική.

Θα σε ρωτούσα, αδελφή...

Θα σε ρωτούσα

αν στον αρχισυντάκτη, τον ιερέα σου, τον Γκροτέσκερί μας,

άρεσαν τα κοστούμια cosplay.

Σε ρωτάω επειδή

μοιάζατε να 'χατε στενή σχέση.

Μωρό μου, πόσα ποτά έχεις πιει;

Κάθισε. Άσε τη μανούλα να αναλάβει.

Είσαι μεθυσμένη.

Θα πρέπει, για να με κατηγορείς...

Να ξεκαθαρίσω κάτι.

Ακόμα και με δύο ποτά, αυτήν τη στιγμή,

παραμένω νηφάλια σαν καλόγρια.

♪ Πώς μπορεί ένας χαμένος... Να κερδίσει; ♪

♪ Σε παρακαλώ βοήθησέ με... ♪

Γόβες Louboutin;

Ενδιαφέρουσα επιλογή.

Ένοχη.

Παρορμητική αγορά.

Μεταξύ μας, με πεθαίνουν.

Ξέρεις την ιστορία των κόκκινων σολών;

Οι ιερόδουλες στη Νέα Υόρκη δούλευαν στην περιοχή των σφαγείων.

Λεγόταν ότι ξεχώριζες τους αμαρτωλούς από το αίμα στις σόλες των παπουτσιών.

Οπότε, να ρωτήσω.

Είπες ότι σε απασχολεί ο ρόλος σου ανάμεσα στους ενορίτες.

Κι ο ρόλος που αντιλαμβάνονται;

Κάθε σοβαρός άνθρωπος βλέπει

ότι τα άρθρα μου οδήγησαν στη σύλληψή του.

Όχι. Εγώ οδήγησα εκεί.

Με μια σφαίρα στο στήθος.

Μα ας εξετάσουμε τη θεωρία σου. Ας συνεχίσουμε αυτήν την υπόθεση.

Ίσως είσαι αθώα.

Ίσως;

Απλώς πιστεύω

ότι όλοι ξέρουμε πολλά παραπάνω απ' όσα παραδεχόμαστε.

Θέλω να πω,

είναι κανείς αθώος πλέον;

Το 2014 ίσως ήταν η τελευταία φορά που πίστεψα ότι κάποιος είναι αθώος.

Ο κόσμος δεν καιγόταν.

Δεν υπήρχε COVID.

Οι εκλογές δεν μας είχαν διχάσει.

Το διαδίκτυο ήταν ακόμα παιχνίδι.

Μα τώρα,

είμαστε σαν άνθρωποι των σπηλαίων

που ατενίζουμε τον ορίζοντα. Και

βλέπουμε έναν ευθυτενή, άτριχο άντρα να μας πλησιάζει.

Και ξέρουμε

ότι τελείωσε.

Το ξέρουμε, έτσι;

Μα τι άλλο μπορούμε να κάνουμε

πέραν του να προσποιούμαστε;

Λόις,

είσαι καλά;

Όχι, αδελφή.

Δεν είμαι.

Ξέρεις, μου φαινόταν ενδιαφέρουσα, μέχρι και χαριτωμένη,

η εμπλοκή σου σ' αυτήν την υπόθεση.

Θέλω να πω

ήσουν πάντα ενήμερη.

Πάντα ένα βήμα μπροστά.

Ενίοτε, έφτανες πρώτη στους τόπους εγκλήματος.

Αφοσιωμένη.

Πάντα γεμάτη θεωρίες.

Εκείνος ο τοίχος δολοφονιών στο γραφείο σου,

με τα φωτοαντίγραφα από αληθινά βιβλία και σκίτσα...

Σκέφτηκα:

αυτή η γυναίκα είναι σαν εμένα.

Είναι παραδοσιακή.

Πήγε στη βιβλιοθήκη.

Μ' έκανε να σε συμπαθήσω.

Ξέρεις, βρήκαμε βιβλία με τις ίδιες εικόνες

στο σπίτι του πατέρα Τσάρλι.

Ξέρεις,

πάντα λέγαμε από την αρχή ότι όποιος τα έκανε αυτά

θα πρέπει να είχε εμπειρία στον θάνατο και στον σκοτωμό.

Όμως

εκείνος δεν είχε, έτσι δεν είναι;

Όχι.

Δηλαδή, ήξερε να σκαλίζει,

αλλά για να το καταφέρει αυτό,

θα χρειαζόταν έναν συνεργό.

Θα χρειαζόταν βοήθεια.

Και βρήκε ό,τι χρειαζόταν.

Μια διεστραμμένη αδελφή.

Ναι. Αυτή η υπόθεση

κάπου οδηγεί. Ας ακολουθήσουμε το νήμα.

Ωραία. Κι ας πούμε...

Πιστεύω ότι ο πανέμορφος πατήρ Τσάρλι

πραγματικά έριχνε τις γυναίκες.

Με κάθε δυνατό τρόπο.

Και μετά,

εμφανίστηκες εσύ.

Αυτό το παράξενο υβρίδιο

φανατικής οπαδού του Μάνσον και παρατρεχάμενου σε καρτούν της Disney.

Και μέγας είσαι, Κύριε.

Ήθελες να πλαγιάσεις μαζί του.

Η σεξουαλική ένταση ανάμεσά σας ήταν ανυπόφορη.

- Σκάσε. - Μα δεν μπορούσες.

Δεν μπορούσες γιατί έδωσες όρκο

και είχες νυμφευτεί τον Κύριο.

Οπότε, ο δεσμός, το βίτσιο,

ο συνεχής σχεδιασμός

η αγριότητα εκείνων των φόνων,

σε μια προσπάθεια να επιστρέψει ο κόσμος στην εκκλησία,

προσέλευση στις λειτουργίες,

ήταν η μόνη δυνατή ολοκλήρωση για σένα.

Διάολε, αδελφή!

Νομίζω ότι έλυσα την υπόθεση.

Βλασφημία!

♪ Σε παρακαλώ βοήθησέ με να γιατρέψω... Τη ραγισμένη Μου Καρδιά. ♪

♪ Τη ραγισμένη Μου Καρδιά. ♪

♪ Και άσε με, άσε με... Άσε με, άσε με... ♪

♪ Και άσε με να ζήσω ξανά... Μωρό μου. ♪

♪ Και πώς μπορείς να γιατρέψεις... Αυτόν τον σπασμένο άνθρωπο; ♪

♪ Κάποιος ας μου πει... ♪

♪ Πώς μπορεί ένας χαμένος... Να κερδίσει; ♪

Θεότρελη σκρόφα!

- Όχι! - Φύγε από πάνω μου!

♪ Τη ραγισμένη Μου Καρδιά. ♪

- Λόις, σταμάτα! - Θεότρελη σκρόφα!

♪ Πώς μπορείς να σταματήσεις... Να πέφτει η βροχή; ♪

♪ Ξέρω είμαι μούσκεμα... Πες μου... ♪

♪ Και πώς μπορείς... Να γιατρέψεις την... ♪

♪ Σε παρακαλώ βοήθησέ με... Να γιατρέψω τη ραγισμένη Μου Καρδιά. ♪

♪ Εγώ θέλω, εγώ... ♪

Έλα εδώ!

♪ Και άσε με να ζήσω... Ξανά, ξανά... ♪

Δεν υπάρχει μέλλον.

Δεν υπάρχει επιστροφή.

Δεν νομίζω ότι μου αξίζει.

Δεν νομίζεις;

Μα διαζύγιο; Αλήθεια;

Νόμιζα ότι η θεραπεία πήγαινε καλά.

Η απιστία είναι κάτι που πολλά ζευγάρια αντιμετωπίζουν στις μέρες μας.

Δεν θα είναι εύκολο ποτέ, μα θα το ξεπεράσεις.

Την απιστία την αντέχω. Θα ήθελα ένα ελευθέρας.

Τον νέο μου βοηθό θα τον έλιωνα στο ρούφηγμα.

Τότε, περί τίνος πρόκειται;

Δεν μεγάλωσα με οικογένεια.

Σαν τη δική σας.

- Μεγάλωσα σε αναδοχή... - Δεν θα μπει ποτέ στο ψητό.

Ξεκινάει ο καταιγισμός δικαιολογιών.

Το τραύμα που βίωσε, ο αλκοολισμός, η ντροπή.

Το γεγονός ότι είναι ένας χαμηλόμισθος αλκοολικός

που δουλεύει στο Cinnabon στο εμπορικό,

έχει παντρευτεί κάποια με δύο διδακτορικά...

- Καμαρώνω που... - που κυριολεκτικά... Σκάσε.

Που κυριολεκτικά θεραπεύει τον καρκίνο.

Με ρώτησες γιατί τον παντρεύτηκα. Με ρώτησες αρκετές φορές.

Ντρέπομαι που το λέω, μα το έκανα γιατί με πηδάει καλά.

- Μέριτ... - Αυτή είναι η αλήθεια.

Δεν πειράζει. Είναι δίκαιο.

Δεν θέλω να λέω δικαιολογίες.

Δεν νοείσαι τι σήμαινε για μένα που γνώρισα τη Μέριτ

και με σύστησε στην οικογένειά σας.

Όλοι με κάνατε να νιώθω ότι ανήκω στα πάντα.

Πρέπει να ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι.

Ακόμα είμαι ευγνώμων. Σ' εσένα που είσαι εδώ.

Δεν είμαι εδώ για σένα, άρρωστο καημένο καθίκι.

Η Λόις.

Ήταν κάτι που δεν είχα βιώσει ποτέ στη ζωή μου.

- Μια μητέρα. - Μπαμπά.

Πηδούσε τη μαμά τα τελευταία δύο χρόνια.

Συγγνώμη που έφερα σπίτι κάποιον σαν αυτόν.

- Εύχομαι να 'δειχνες κατανόηση. - Εγώ ξέρεις τι εύχομαι;

Να μην είχες χαίτη, γαμώτο.

Να ξεκουνιόσουν.

Να μη δούλευες στο Cinnabon, είναι ντροπή.

- Δεν ξέρω πού... - Με τα όνιον ρινγκς.

Ποιος παραγγέλνει όνιον ρινγκς, γαμώτο; Είσαι ενήλικας.

♪ Το ένα είναι ο πιο μοναχικός Αριθμός που θα κάνεις ποτέ. ♪

♪ Δύο μπορεί να είναι... Τόσο άσχημα όσο το ένα. ♪

Γεια σας. Είστε καλά;

♪ Από το νούμερο ένα... ♪

Ένα, δύο, τρία. Πάνω.

Και κάτω.

♪ Ναι, είναι η πιο θλιβερή εμπειρία... Που θα γνωρίσεις ποτέ. ♪

♪ Γιατί το ένα είναι ο πιο... Μοναχικός αριθμός που θα κάνεις ποτέ. ♪

♪ Το ένα είναι ο πιο μοναχικός... Αριθμός που θα γνωρίσεις ποτέ. ♪

Όλα καλά, κε Τράιον;

Καταλαβαίνω.

Στόλισα τις παιωνίες.

Ωραίες είναι.

♪ Τώρα περνάω τον χρόνο μου... Απλώς φτιάχνοντας ρίμες του χθες. ♪

♪ Γιατί το ένα είναι ο πιο... Μοναχικός αριθμός που θα κάνεις ποτέ. ♪

♪ Το ένα είναι ο πιο μοναχικός... Αριθμός που θα γνωρίσεις ποτέ. ♪

Ο γιατρός λέει ότι δεν είσαι πια εκεί.

Μα εγώ απαντάω πάντα "Όχι, εκεί είναι. Τη νιώθω".

Σαν να υπάρχει ανάμεσά μας ένα ηλεκτρισμένο καλώδιο.

Και νιώθω ότι υπάρχει κάποιος στην άλλη άκρη.

Με βοηθά να κάνω διάφορα αυτό το καλώδιο.

Με κάνει να 'ρχομαι εδώ κάθε μέρα,

να σου κάνω μασάζ στα πόδια,

να σου αλείφω βαζελίνη στις μασχάλες, ανάμεσα στα πόδια,

να σου κρατάω το χέρι.

Με κάνει να ελπίζω.

Μα δεν είναι έτσι, σωστά;

Είναι στο μυαλό μου.

Η όποια αγάπη μεταξύ μας πέθανε

τη μέρα που τύλιξες τα πόδια σου γύρω απ' τον γαμπρό σου.

Ελπίζω ο γιατρός να κάνει λάθος.

Να υπάρχει ακόμα κάποια σπίθα εκεί μέσα.

Ελπίζω

να με ακούει και να αισθάνεται φόβο,

γιατί ήρθε η ώρα να φύγεις.

♪ Γιατί το ένα είναι ο πιο... Μοναχικός αριθμός που θα κάνεις ποτέ. ♪

Μάρσαλ. Κάθισε.

Πώς να σε βοηθήσω;

Ήρθε η ώρα. Το ξέρω.

Είναι δύσκολη απόφαση.

Θα σε στηρίξουμε. Έχουμε τους πόρους. Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον.

Κάντε κάτι με το σώμα.

Δωρίστε το στην επιστήμη, φωτογραφίστε το συκώτι της για τους ΑΑ.

Κάντε ό,τι θέλετε. Δεν θα την πάρω.

Μίλησες με την οικογένεια για τις επιθυμίες τους;

Γίνεται αύριο στις 10:00 π.μ.;

Αν αυτό θέλεις.

Αναρωτιέμαι, κύριε Τράιον, πώς το αποφάσισες;

Επί βδομάδες δεν λέτε ότι ήρθε η ώρα;

Δεν παίρνουμε τέτοιες αποφάσεις εν βρασμώ.

Θέλω να σκεφτείς καλά την επιλογή σου προτού προχωρήσουμε.

Ευχαριστώ, Τζον. Πολύ ευγενικό.

Έφυγα.

♪ Το ένα είναι... Ο πιο μοναχικός αριθμός. ♪

Αυτό είναι.

Καληνύχτα.

♪ Γεια, γεια. ♪

♪ Σταματήστε. ♪

♪ Τώρα. ♪

♪ Θυμάμαι τώρα το βράδυ... Που γνωριστήκαμε. ♪

♪ Μου φέρθηκες τόσο γλυκά. ♪

♪ Τώρα δεν φεύγεις... Και άφησέ με ήσυχο... ♪

Κάτσε, περίμενε.

Πόσο καιρό το κάνουμε αυτό; Έξι χρόνια;

ΤΣΕΡΙ ΡΕΝΤ ΖΩΝΤΑΝΑ

Ο σπουδαίος της πανεπιστημιούπολης,

πρωτοετείς φοιτήτριες μπαινοβγαίνουν στο γραφείο σου.

Δεν είναι το ίδιο.

Δηλαδή; Η μοιχεία είναι εντάξει μόνο για σένα;

Η διαφορά είναι ότι εσύ, εκείνες, δεν είστε οι νύφες μου.

Γι' αυτό έχεις θυμώσει; Για το ηθικό κομμάτι;

Είναι αρρωστημένο. Είναι συγγενής. Είναι αιμομιξία.

Δεν έχουν συγγένεια.

- Εσείς οι άντρες είστε απίθανοι. - Το κλείνεις αυτό όσο είμαι εδώ;

Παρακολουθούν πάνω από 600 άτομα.

Έχω κλειστό το μικρόφωνο. Χαλάρωσε.

Δεν τα δείχνω όλα, μωρό μου.

Από όταν έκλεισε το κλαμπ, εδώ δουλεύω.

Εσύ μπούκαρες χωρίς να πάρεις τηλέφωνο.

Στην πραγματικότητα, δικό μου είναι το διαμέρισμα, αφού το πληρώνω.

Ας αφήσουμε στην άκρη τον υποκριτικό θυμό εξαιτίας της μοιχείας.

Αξίζει στη Λόις να πεθάνει;

Και τα δικά σου σφάλματα;

Θυμάσαι που με πήγες στο Άγκατ Κρικ για του Αγίου Βαλεντίνου;

Χωρίς να της δώσεις εξηγήσεις.

Ποιος ξέρει τι μπορεί να 'χε σχεδιάσει. Απλώς εξαφανίστηκες δύο μέρες.

Δεν πρόσεξε ότι έλειπα.

Όλες οι συζητήσεις ότι θα της τηλεφωνούσες και θα τη χώριζες,

και δεν θα ξαναγυρνούσες σπίτι.

Το ένα ψέμα μετά το άλλο.

Όσοι είναι σε κώμα επηρεάζονται από το περιβάλλον τους.

Μάλλον θα την τσάκισες

που πήγες κι είπες όλες αυτές τις μαλακίες.

- Πού πας; - Δεν μπορώ να 'μαι κοντά σου.

Κι εγώ τι να κάνω;

Δεν ξέρω.

Διαμέρισμά σου είναι.

Διευθύντρια, να κάτσω;

Για κάθε υπόθεση ενδοοικογενειακής βίας που λύνουμε,

μια άλλη κλιμακώνεται σε φόνο.

Μία και μία.

- Δεν αργώ. Δύο πράγματα. - Ναι.

Πρώτον, η οικογένεια της Άντρεα κάνει μήνυση.

Σ' εμάς.

Με τι βάση;

Η Άντρεα ανέφερε έξι φορές ενδοοικογενειακή κακοποίηση.

Η Λόις ήταν επικεφαλής. Ισχυρίζονται ότι δεν ασχολήθηκε,

ότι θα μπορούσε να κάνει κάτι για να απομακρύνει την Άντρεα,

να βάλει μέσα τον γκόμενο. Κι η Άντρεα θα ζούσε ακόμα.

Το τμήμα θέλει διακανονισμό.

Όχι. Η Λόις έκανε όσα μπορούσε νομικά.

Της έδωσε πληροφορίες και πόρους.

Η Άντρεα δεν έκανε μήνυση. Δεν ζήτησε περιοριστικά μέτρα.

Το ξέρω. Δεν έχει βάση.

Αν ήταν εδώ η Λόις, δεν θα το δεχόταν.

Ευτυχώς είσαι εσύ διευθύντρια κι όχι εκείνη.

Αυτό είναι το δεύτερο.

Μίλησα με το νοσοκομείο.

Ήρθε η ώρα.

Ο Μάρσαλ το κατάλαβε.

Θέλω να 'μαι εκεί.

Ναι.

Οι περισσότεροι και οι γιατροί μαζί,

θεωρούν ότι το χειρότερο σ' ένα νοσοκομείο είναι ο θάνατος ασθενούς.

Βλέπουν τον θάνατο ως κάτι ανήθικο. Με συγχωρείς.

ΤΣΑΡΛΙ ΜΕΪΧΙΟΥ - ΙΑΤΡΟΣ

Μα εγώ διαφωνώ. Πιστεύω ότι όταν ένας ασθενής υποφέρει

κι έχουμε την απελευθέρωση απ' τον πόνο,

το ανήθικο είναι να του το στερείς αυτό.

Λυπάμαι, μαμά.

Έκανα τα πάντα

για να γίνω αυτή που ήθελες.

Ναι.

Όλοι οι ψυχολόγοι λένε να σταματήσω.

Να...

Αυτόν τον αγώνα να αντεπεξέλθω στις προσδοκίες σου.

Μα δεν με νοιάζει.

Ό, τι κι αν κάνω ποτέ θα είναι για την αγάπη σου.

Η έρευνά μου. Τα πάντα.

Τι σκατά γίνεται εδώ; Γιατί πλένεται; Δεν θα βγει ραντεβού. Τι τρέχει;

- Κύριε, έτσι γίνεται. - Τι... Όχι! Έξω!

- Όχι. Είναι ιδιωτική υπόθεση. - Να υποβάλω τα σέβη μου.

Δεν τη σεβόσουν. Ήθελες τη δουλειά της.

Κι οι αναφορές σου; Συνέχεια, επί χρόνια. Κάθε μικροσκοπική παράβαση.

Σε απεχθανόταν.

Μπορεί να είχαμε θέματα, μα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τη θαύμαζα.

Σε παρακαλώ. Θέλω να πω αντίο.

Και ευχαριστώ.

Όχι. Σταματήστε τον.

Εσύ... Όχι. Έξω. Σταματήστε τον.

Τι; Όχι. Ξεκουμπίσου από εδώ.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

- Καταλαβαίνω, Μάρσαλ. - Τσακίσου.

- Πρέπει να τη δω. - Όχι!

- Δεν φεύγω αν δεν δω τη Λόις. - Δεν πρόκειται.

Ξεκουμπίσου από εδώ.

- Μπαμπά. - Ασφάλεια!

- Σε παρακαλώ. - Ασφάλεια!

Ηλίθιε μαλάκα.

- Πάμε. Ας το κάνουμε. - Μπαμπά.

- Δεν θα τους αφήσεις να χαιρετήσουν; - Όχι.

Εντάξει.

Ξέρω πώς νιώθεις, εντάξει;

Κι εγώ έτσι νιώθω.

Άσ' τους να μπουν, να χαιρετήσουν και να φύγουν,

εντάξει;

Πονάω κι είμαι έξαλλη, εντάξει;

Μα δεν αφορά μόνο εμάς.

Και ποιον αφορά; - Εντάξει;

Εκείνη. Τη μαμά.

Όχι, δεν την αφορά.

Αυτό ήταν. Ήρθε η ώρα.

- Δεν θα συμβεί τώρα. - Όχι.

- Δεν θα το κάνουμε. - Μην την ακούς.

Έχω πληρεξούσιο. Συνέχισε.

Μην την ακουμπήσεις.

Εκτός αν θες να σε καταγγείλω για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.

Με ακούς; Το κατάλαβες;

Κάνε πίσω, γαμώτο.

Ευχαριστώ.

Άσ' τους να μπουν τώρα.

Είπα όχι.

Εγώ μιλάω. Εγώ αποφασίζω.

Κλείσε το μηχάνημα. Τώρα.

Ας πεθάνει όπως έζησε,

με όλους και όλα γύρω της σε πανικό,

- σε χάος και δυσλειτουργία. - Σοβαρά;

- Περίμενε. Κάτσε λίγο. - Γάμα το.

Περίμενε λίγο.

Αν αυτό θέλεις να κάνεις

σήμερα θα χάσεις κι εκείνη κι εμένα.

Και εμένα.

Θα βάλω το αγαπημένο της τραγούδι, γιατί έτσι θέλω.

Εντάξει; Θα βάλω το τραγούδι της.

♪ Αστέρια, έρχονται και φεύγουν. Έρχονται γρήγορα ή αργά. ♪

♪ Φεύγουν σαν το τελευταίο φως... Του ήλιου, όλα σε μία φλόγα. ♪

♪ Και το μόνο που βλέπετε... Είναι η δόξα. ♪

Θεωρώ τον θάνατο απλώς ένα εργαλείο.

Απελευθέρωση απ' τον πόνο.

Είναι η γλυκιά χειραφέτηση

- της ψυχής. - ♪ Οι άνθρωποι επιθυμούν την φήμη. ♪

♪ Όπως οι αθλητές σε έναν αγώνα. ♪

♪ Σπάμε τα κόκαλα μας... ♪

Θεωρώ τον θάνατο απλώς ένα εργαλείο,

απελευθέρωση απ' τον πόνο,

τη γλυκιά χειραφέτηση της ψυχής.

♪ Κάποιοι είναι χαμένοι... Και δεν βρίσκονται ποτέ. ♪

♪ Ζουν τις ζωές τους σε θλιβερά καφέ... Και μουσικές σκηνές. ♪

Θεότρελη σκρόφα.

♪ Ήθελα να πω μία ιστορία... ♪

♪ Πριν ο κόσμος κάνει... Την βρόμικη δουλειά του. ♪

♪ Και αργότερα κάποιος θα πει... ♪

♪ "Είχες την ευκαιρία σου... Τώρα πρέπει να κάνεις χώρο" ♪

♪ Αλλά ποτέ δεν θα μάθουν... Τον πόνο... ♪

♪ Ή τα πολλά χρόνια ξεχνώντας... Αυτό που ήξερες τόσο καλά. ♪

♪ Ότι αυτοί που έδωσαν... Το στέμμα έχουν απογοητευτεί. ♪

♪ Ίσως το να προσποιείσαι... Ότι ποτέ δεν είδες μάτια... ♪

♪ Γερασμένων ανδρών... Στα εικοσιπέντε τους. ♪

♪ Που σε ακολουθούν καθώς περπατάς... και σου ζητάνε αυτόγραφα. ♪

♪ Σε φιλάνε στο μάγουλο. ♪

♪ Και ποτέ δεν μπορείς να πιστέψεις... Ότι στα αλήθεια σε αγάπησαν. ♪

Σ' αγαπάω.

♪ Κάποιοι τα καταφέρνουν... Όταν μεγαλώσουν. ♪

Σε συγχωρώ, μανούλα.

♪ Ίσως να έχουν ψυχή... ♪

Πήγαινε, μαμά.

- ♪ Που δεν φοβούνται να ξεγυμνώσουν. ♪ - Δεν πειράζει.

♪ Ή ίσως δεν υπάρχει τίποτα εκεί. ♪

♪ Αλλά τελοσπάντων, δεν είναι αυτό... Που ήθελα να πω στα αλήθεια. ♪

♪ Ήθελα να πω μία ιστορία. ♪

Μανούλα.

♪ Ζω από μέρα σε μέρα. ♪

♪ Αστέρια, έρχονται και φεύγουν. ♪

♪ Έρχονται γρήγορα ή έρχονται αργά. ♪

♪ Φεύγουν σαν το τελευταίο φως... Του ήλιου, όλα σε μία φλόγα. ♪

♪ Και το μόνο που βλέπετε... Είναι η δόξα. ♪

Τι γίνεται; - Δεν ξέρω.

Προσπαθώ να καταλάβω.

Τι σκατά γίνεται;

Νομίζω ότι ίσως βιώνει λίγο πόνο αυτήν τη στιγμή.

♪ Θα βγω να τραγουδήσω για σας... ♪

♪ Αν κι έχω τις μαύρες μου. ♪

Αναπνέει; - Οι παλμοί της αργούν

- περισσότερο να επιβραδυνθούν. - Αναπνέει;

Αναπνέει;

Όχι.

Όχι.

Μάθε να περπατάς με τακούνια, πουτάνα.

Μωρό μου.

Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά