Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,431 --> 00:01:00,561
Conectando con America Online...
2
00:01:02,646 --> 00:01:03,939
Comunicándose...
3
00:01:05,691 --> 00:01:06,700
Conectando...
4
00:01:06,900 --> 00:01:09,203
Bienvenido. Tiene correo.
5
00:01:09,403 --> 00:01:11,622
EE. UU. se prepara
para el error informático
6
00:01:11,822 --> 00:01:14,366
Discurso del Presidente Clinton
sobre el Y2K
7
00:01:15,492 --> 00:01:17,586
Limp Bizkit de gira
8
00:01:17,786 --> 00:01:20,547
Publicamos el cuarto y último
informe trimestral
9
00:01:20,747 --> 00:01:21,882
sobre los esfuerzos...
10
00:01:22,082 --> 00:01:23,634
DDragon1983: Perdedor
KoolE100: Hola
11
00:01:23,834 --> 00:01:25,177
por el problema del año 2000.
12
00:01:25,377 --> 00:01:26,470
Año Nuevo será una locura
13
00:01:26,670 --> 00:01:27,805
Nuestro arduo trabajo...
14
00:01:28,005 --> 00:01:29,139
tengo GRANDES planes
15
00:01:29,339 --> 00:01:32,017
está dando frutos,
y aunque queda trabajo por hacer...
16
00:01:32,217 --> 00:01:34,061
¿Hablar de a quién te quieres coger?
17
00:01:34,261 --> 00:01:36,146
No esperamos un colapso...
18
00:01:36,346 --> 00:01:37,314
exacto...
19
00:01:37,514 --> 00:01:40,442
como resultado del cambio
de fecha del año 2000.
20
00:01:40,642 --> 00:01:41,902
Amigos (5/22)
21
00:01:42,102 --> 00:01:44,196
RoxyNena20 - Mensaje
22
00:01:44,396 --> 00:01:46,573
hola, Laura
23
00:01:46,773 --> 00:01:49,193
¿qué haces?
24
00:01:51,111 --> 00:01:53,038
Ven en 30 minutos jaja
25
00:01:53,238 --> 00:01:55,165
y trae lo que ya sabes
26
00:01:55,365 --> 00:01:57,334
¡CHICOS PEGAJOSOS POR SIEMPRE!
27
00:01:57,534 --> 00:01:59,461
Hola
28
00:01:59,661 --> 00:02:01,255
terminé el nuevo sitio de básquet
29
00:02:01,455 --> 00:02:03,716
no hagas clic en el balón
de abajo a la izquierda
30
00:02:03,916 --> 00:02:05,759
espera ¿qué?
31
00:02:05,959 --> 00:02:08,920
Ventajas de ser administradora
de la web de la escuela
32
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
CRAWFORD
HOGAR DE LAS CRUZADAS
33
00:02:14,301 --> 00:02:16,303
1998 Básquetbol Femenino 1999
34
00:02:19,765 --> 00:02:21,692
¡El último año es el mejor!
35
00:02:21,892 --> 00:02:24,695
¡Perra! ¡Bebida energética!
36
00:02:24,895 --> 00:02:26,813
Ven aquí, niñita.
37
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
¡Esa es mi cabeza!
38
00:02:30,692 --> 00:02:31,827
¡PRIMER AÑO GANA!
39
00:02:32,027 --> 00:02:34,404
¡GENERACIÓN DE 2001, LA MEJOR!
40
00:02:36,823 --> 00:02:39,868
No te preocupes, yo te protejo xoxo ;)
41
00:02:41,328 --> 00:02:42,996
"XOXO".
42
00:02:45,832 --> 00:02:47,042
Jajajaja
43
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
LOL... en fin
44
00:02:54,216 --> 00:02:58,387
¿Qué vas a hacer para fin de año?
45
00:02:59,096 --> 00:03:01,515
"no llores porque terminó...
sonríe porque ocurrió"
46
00:03:10,357 --> 00:03:11,775
Compil@do
47
00:03:38,218 --> 00:03:41,355
Otro aburrido Año Nuevo
en casa de los Mendenhall.
48
00:03:41,555 --> 00:03:42,439
¿Y tú?
49
00:03:42,639 --> 00:03:44,692
¿Vas a besar
a alguna chica afortunada?
50
00:03:44,892 --> 00:03:46,902
Vamos a ver una película o algo así.
51
00:03:47,102 --> 00:03:47,987
Eso está bien.
52
00:03:48,187 --> 00:03:49,530
Hay gente rara por la noche,
53
00:03:49,730 --> 00:03:52,116
y con lo de ese virus informático...
54
00:03:52,316 --> 00:03:53,617
- No lo sé.
- Sí,
55
00:03:53,817 --> 00:03:55,703
vamos a morir cuando anochezca.
56
00:03:55,903 --> 00:03:56,787
Vamos.
57
00:03:56,987 --> 00:04:00,916
No te sientas obligado
a besar a alguien en Año Nuevo.
58
00:04:01,116 --> 00:04:03,085
Tienes mucho tiempo.
59
00:04:03,285 --> 00:04:06,088
¿No has besado con lengua?
Mamá me enseñó en la Universidad.
60
00:04:06,288 --> 00:04:08,674
Estaba preparada, ¿sí me entiendes?
61
00:04:08,874 --> 00:04:09,758
¡Por Dios!
62
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Cállense.
63
00:04:11,460 --> 00:04:13,595
Nos vemos el próximo año. Te quiero.
64
00:04:13,795 --> 00:04:15,756
Robin, déjalo tranquilo.
65
00:04:16,632 --> 00:04:18,726
- Sí, nos vemos.
- Mira esto.
66
00:04:18,926 --> 00:04:20,477
Aquí tengo las noticias.
67
00:04:20,677 --> 00:04:22,104
- ¿Sí?
- Sí.
68
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Algo sobre Enron.
69
00:04:43,325 --> 00:04:44,376
SECUNDARIA CRAWFORD
70
00:04:44,576 --> 00:04:46,420
¡NOS VEMOS EN EL NUEVO MILENIO!
71
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
GOODWIN
INTERNET DE BANDA ANCHA
72
00:05:09,434 --> 00:05:10,736
- ¿Tienes piscina?
- Sí.
73
00:05:10,936 --> 00:05:12,187
Y vas a nadar, perra.
74
00:05:13,438 --> 00:05:15,366
Cuidado con las Kostons.
75
00:05:15,566 --> 00:05:16,650
Perdón, hermano.
76
00:05:19,403 --> 00:05:20,204
Lord Pegajoso.
77
00:05:20,404 --> 00:05:21,497
Milord. Pase.
78
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
Quedan cuatro minutos, amor.
79
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
Llegó mi otro hijo.
80
00:05:26,076 --> 00:05:28,379
¿Cómo es que cada vez
estás más guapo?
81
00:05:28,579 --> 00:05:29,672
No lo sé.
82
00:05:29,872 --> 00:05:32,708
Ya me vas a cambiar
por una chica de Herbal Essence.
83
00:05:33,500 --> 00:05:35,586
Deja de coquetear con mi mamá.
84
00:05:39,006 --> 00:05:41,383
Respiren, dos, tres, cuatro.
85
00:05:44,261 --> 00:05:45,187
Espectacular.
86
00:05:45,387 --> 00:05:47,898
Todos los amigos
en el sótano de Forman.
87
00:05:48,098 --> 00:05:49,066
- ¿Lo trajiste?
- Sí.
88
00:05:49,266 --> 00:05:51,310
Ya no lo dejes en mi almohada.
89
00:05:53,061 --> 00:05:55,189
Soy el hada del condón.
Para eso estoy.
90
00:05:55,564 --> 00:05:57,065
¿Estás listo para meterlo?
91
00:05:57,774 --> 00:05:58,867
Claro que sí.
92
00:05:59,067 --> 00:06:00,652
- Sopla fuerte.
- Eso hago.
93
00:06:03,488 --> 00:06:04,581
¿Has escrito...?
94
00:06:04,781 --> 00:06:06,533
¿Has escrito tu ensayo?
95
00:06:06,992 --> 00:06:09,211
Sí. Escribí sobre cómo pasaste
por la pubertad
96
00:06:09,411 --> 00:06:11,580
sin que te hayan bajado los huevos.
97
00:06:12,414 --> 00:06:14,458
Qué gracioso. Muy gracioso.
98
00:06:14,958 --> 00:06:16,593
Es gracioso. Por eso lo dije.
99
00:06:16,793 --> 00:06:18,679
Secundaria Crawford
100
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Andrea.
101
00:06:22,132 --> 00:06:24,059
- No sé, puede ser.
- ¿Puede ser?
102
00:06:24,259 --> 00:06:25,311
Pegajoso.
103
00:06:25,511 --> 00:06:26,979
Andrea la Gigante.
104
00:06:27,179 --> 00:06:28,522
Andrea Tetas Gigantes.
105
00:06:28,722 --> 00:06:30,190
Así le dicen.
106
00:06:30,390 --> 00:06:31,317
Amigo, no sé.
107
00:06:31,517 --> 00:06:34,236
Ellas... Estas chicas
son como nuestras amigas.
108
00:06:34,436 --> 00:06:38,032
¿Puedes sacar el pito
para que respire unos cinco segundos?
109
00:06:38,232 --> 00:06:40,534
¿O sigues esperando
a esa chica atractiva
110
00:06:40,734 --> 00:06:42,494
que te habla en clase de Español?
111
00:06:42,694 --> 00:06:45,456
Pues Laura me escribió "XOXO" por AIM.
112
00:06:45,656 --> 00:06:47,249
Entonces, invítala a salir.
113
00:06:47,449 --> 00:06:49,335
¿No hace el 69 con un universitario?
114
00:06:49,535 --> 00:06:51,086
Él va a un Instituto superior.
115
00:06:51,286 --> 00:06:54,173
Entonces, sólo puede obtener
una diplomatura en 69.
116
00:06:54,373 --> 00:06:55,624
Danny, ya basta.
117
00:06:57,084 --> 00:06:58,085
Los pezones.
118
00:07:00,087 --> 00:07:01,597
Es muy madura.
119
00:07:01,797 --> 00:07:03,932
Mira esas areolas. Puta madre.
120
00:07:04,132 --> 00:07:06,060
¿Están listos para romper cosas?
121
00:07:06,260 --> 00:07:09,146
Limp Bizkit tocará esta noche
en el apocalipsis por el Y2K.
122
00:07:09,346 --> 00:07:10,064
Mira.
123
00:07:10,264 --> 00:07:11,607
- Ponlo.
- Sí.
124
00:07:11,807 --> 00:07:14,101
Tenemos dos entradas
gracias a Fred Durst.
125
00:07:28,991 --> 00:07:31,543
Siempre he querido ver esta.
126
00:07:31,743 --> 00:07:32,578
Parece genial.
127
00:07:34,246 --> 00:07:36,123
"Nada es inconcebible".
128
00:07:38,417 --> 00:07:40,719
No puede ser. ¿Esa es Raleigh?
129
00:07:40,919 --> 00:07:43,806
Hace un mes
sólo usaba ropa de Abercrombie.
130
00:07:44,006 --> 00:07:44,932
Sí.
131
00:07:45,132 --> 00:07:47,518
Sus padres la mandaron
a hacerse radiografías
132
00:07:47,718 --> 00:07:49,687
y tenía como agujeros en el cerebro
133
00:07:49,887 --> 00:07:51,271
por todo el éxtasis.
134
00:07:51,471 --> 00:07:53,399
No, eso es un mito.
135
00:07:53,599 --> 00:07:55,067
Como digas.
136
00:07:55,267 --> 00:07:56,151
¿Qué tal, Garret?
137
00:07:56,351 --> 00:07:59,446
D-Man, E-Boy, ¿qué se cuenta?
138
00:07:59,646 --> 00:08:00,823
Hola.
139
00:08:01,023 --> 00:08:02,950
Esta vez, la casa invita.
140
00:08:03,150 --> 00:08:05,327
Junior. Arnold tiene un bebé.
141
00:08:05,527 --> 00:08:06,620
Garret, una pregunta.
142
00:08:06,820 --> 00:08:09,623
¿El éxtasis
te hace agujeros en el cerebro?
143
00:08:09,823 --> 00:08:12,418
Pues... Los efectos de la MDMA
en el cerebro
144
00:08:12,618 --> 00:08:14,086
aún se están investigando.
145
00:08:14,286 --> 00:08:15,671
A los estudios se los critica
146
00:08:15,871 --> 00:08:18,882
por la falta de evidencia,
de imparcialidad, etcétera.
147
00:08:19,082 --> 00:08:22,503
Los científicos
no han sido nada rigurosos.
148
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Pero...
149
00:08:25,923 --> 00:08:27,257
Oigan.
150
00:08:28,300 --> 00:08:30,928
¿Quieren pasar un rato a la sala VIP?
151
00:08:31,762 --> 00:08:33,096
- Sí.
- Claro.
152
00:08:56,620 --> 00:08:57,546
¿E-Boy?
153
00:08:57,746 --> 00:08:59,006
No.
154
00:08:59,206 --> 00:09:00,007
¿D?
155
00:09:00,207 --> 00:09:01,091
Bueno, sí.
156
00:09:01,291 --> 00:09:03,043
Sabia elección, joven escudero.
157
00:09:10,926 --> 00:09:14,012
Te está pegando demasiado fuerte.
158
00:09:14,304 --> 00:09:16,106
Para mí, esta es la gran vida.
159
00:09:16,306 --> 00:09:20,310
Sin clientes. Sólo yo, los videos
y una hierba de puta madre.
160
00:09:21,103 --> 00:09:23,322
Hace que mi cerebro se vaya de viaje.
161
00:09:23,522 --> 00:09:25,949
Empiezo a pensar en cosas muy locas.
162
00:09:26,149 --> 00:09:29,862
Cosas que te hacen pensar:
"¿Qué carajo pasa?".
163
00:09:32,656 --> 00:09:35,125
¿Alguna vez...?
Van al supermercado, ¿verdad?
164
00:09:35,325 --> 00:09:36,627
Y de pronto dicen:
165
00:09:36,827 --> 00:09:38,545
"Voy a comprar unos Q-Tips".
166
00:09:38,745 --> 00:09:40,381
Pero esa es la marca.
167
00:09:40,581 --> 00:09:41,924
En realidad, son hisopos.
168
00:09:42,124 --> 00:09:44,385
Kleenex, esa es otra,
porque son pañuelos.
169
00:09:44,585 --> 00:09:46,971
Te hace pensar
en las primeras colonias.
170
00:09:47,171 --> 00:09:48,222
Debió ser una locura.
171
00:09:48,422 --> 00:09:49,598
"Estamos en el campo.
172
00:09:49,798 --> 00:09:51,558
Toma tu mosquete.
O te presto el mío.
173
00:09:51,758 --> 00:09:53,352
Sí, te presto mi mosquete".
174
00:09:53,552 --> 00:09:56,438
Supongo que por eso le dicen
Revolución Estadounidense.
175
00:09:56,638 --> 00:09:58,607
Las palabras me confunden, ¿saben?
176
00:09:58,807 --> 00:10:00,484
Láser, ¿verdad?
177
00:10:00,684 --> 00:10:01,894
Láser.
178
00:10:02,853 --> 00:10:04,771
¿Por qué le ponen acento a la A?
179
00:10:05,397 --> 00:10:06,615
Qué interesante.
180
00:10:06,815 --> 00:10:08,734
¿Entienden? Cosas alucinantes.
181
00:10:10,569 --> 00:10:11,620
Me acordé de algo.
182
00:10:11,820 --> 00:10:14,740
Unos amigos se juntan
en la vieja fábrica a medianoche.
183
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
Deberían ir.
184
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
Diversión para toda la familia.
185
00:10:19,703 --> 00:10:23,090
Sí, sí a toda la familia
le gusta pegarse un viaje,
186
00:10:23,290 --> 00:10:25,584
lo cual... a algunas les gusta.
187
00:10:32,341 --> 00:10:34,801
¿Y eso? ¿Ahora fumas?
188
00:10:35,594 --> 00:10:36,803
¿Puedo, mamá?
189
00:10:37,387 --> 00:10:38,647
¡Mierda!
190
00:10:38,847 --> 00:10:40,224
Mierda.
191
00:10:40,724 --> 00:10:42,518
Son Huevón y Huevito.
192
00:10:42,935 --> 00:10:45,321
Oigan, ¿siguen limpiando calzones
193
00:10:45,521 --> 00:10:47,364
para el equipo de básquet femenino?
194
00:10:47,564 --> 00:10:49,199
Los utileros no hacemos eso.
195
00:10:49,399 --> 00:10:50,159
¿Qué?
196
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
No hablo "imbécil". ¿Qué dijiste?
197
00:10:52,986 --> 00:10:54,154
Hazlo mierda, Farkas.
198
00:10:54,696 --> 00:10:55,831
Habla más fuerte.
199
00:10:56,031 --> 00:10:57,658
No te entendí un carajo.
200
00:10:58,450 --> 00:11:00,002
Vamos. Anda.
201
00:11:00,202 --> 00:11:02,296
Este gordo hijo de perra...
202
00:11:02,496 --> 00:11:05,707
"Yo quiero Taco Bell" tanto,
que se comió al chihuahua.
203
00:11:10,087 --> 00:11:11,597
Que se jodan estos idiotas.
204
00:11:11,797 --> 00:11:13,932
August, hazme la música.
205
00:11:14,132 --> 00:11:14,967
Vamos.
206
00:11:18,387 --> 00:11:19,263
Oigan.
207
00:11:20,055 --> 00:11:22,399
Huevón y Huevito
Van caminando al auto
208
00:11:22,599 --> 00:11:24,943
No van a llegar lejos
Porque son unos incautos
209
00:11:25,143 --> 00:11:27,571
Son lentos como nadie
Yo soy rápido por demás
210
00:11:27,771 --> 00:11:29,481
Condón empapado y mojado...
211
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
que les sale por atrás
212
00:11:35,320 --> 00:11:36,038
Eso es.
213
00:11:36,238 --> 00:11:37,289
Pendejos.
214
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Rapea bastante bien.
215
00:11:41,702 --> 00:11:43,412
Galletas frutales masticables.
216
00:11:44,580 --> 00:11:45,747
Carajo.
217
00:11:50,460 --> 00:11:51,795
RoxyNena.
218
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
Háblale.
219
00:11:56,675 --> 00:11:57,810
- No, yo...
- Háblale.
220
00:11:58,010 --> 00:11:59,770
Dios te está sonriendo.
221
00:11:59,970 --> 00:12:01,647
- No. Para.
- Háblale.
222
00:12:01,847 --> 00:12:02,731
No seas idiota.
223
00:12:02,931 --> 00:12:04,608
No seas... No seas idiota.
224
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Hola, Laura.
225
00:12:07,019 --> 00:12:08,937
¿Qué tal, Laura? Hola.
226
00:12:10,439 --> 00:12:11,648
Vamos, Cruzadas.
227
00:12:12,149 --> 00:12:14,401
Es una broma.
La escuela es un asco.
228
00:12:15,527 --> 00:12:17,112
- ¿Qué?
- ¿Lo vamos a hacer?
229
00:12:17,487 --> 00:12:18,614
Yo vigilo.
230
00:12:22,826 --> 00:12:24,369
¿Qué tal?
231
00:12:29,041 --> 00:12:30,259
El año 2000, qué locura.
232
00:12:30,459 --> 00:12:32,803
¿Y los autos voladores
que nos prometieron?
233
00:12:33,003 --> 00:12:33,887
Lo mismo digo.
234
00:12:34,087 --> 00:12:36,974
Vi a unos obreros que instalaban
235
00:12:37,174 --> 00:12:38,809
una internet mejor en Crawford,
236
00:12:39,009 --> 00:12:40,477
y pensé:
237
00:12:40,677 --> 00:12:43,814
"Conozco a una genia en informática
a la que le va a encantar".
238
00:12:44,014 --> 00:12:45,265
Por fin, ¿verdad?
239
00:12:45,766 --> 00:12:47,100
DSL, finalmente.
240
00:12:47,935 --> 00:12:49,778
Aunque Amber y Madison
241
00:12:49,978 --> 00:12:51,905
quieren hacer el anuario para aprobar.
242
00:12:52,105 --> 00:12:52,990
¿Nada perecedero?
243
00:12:53,190 --> 00:12:54,525
Me voy.
244
00:12:55,442 --> 00:12:57,945
¿Van a llevar unas latas de Surge?
245
00:12:58,278 --> 00:12:59,496
¿Embutidos?
246
00:12:59,696 --> 00:13:01,281
En realidad, es un secreto.
247
00:13:02,157 --> 00:13:03,709
Vamos a huir con alcohol.
248
00:13:03,909 --> 00:13:05,127
Podrías ayudarnos.
249
00:13:05,327 --> 00:13:06,503
No, eso es ilegal.
250
00:13:06,703 --> 00:13:07,955
Niña traviesa.
251
00:13:14,253 --> 00:13:15,262
- Métesela.
- En fin...
252
00:13:15,462 --> 00:13:17,222
Iremos a casa de Chris
en Año Nuevo.
253
00:13:17,422 --> 00:13:19,591
Va a ser un desastre.
254
00:13:20,634 --> 00:13:21,352
Chris Kulhken.
255
00:13:21,552 --> 00:13:23,011
Chris Futbolero, sí.
256
00:13:23,762 --> 00:13:27,933
¿Vas a ir tú, las ladronas
y tu... tu novio?
257
00:13:29,017 --> 00:13:31,270
La verdad, Jonas y yo rompimos.
258
00:13:34,398 --> 00:13:35,115
¿Estás bien?
259
00:13:35,315 --> 00:13:38,235
Voy a tomarme un tiempo
para pensar en mí.
260
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
Eres la peor vigía.
261
00:13:41,238 --> 00:13:42,030
Adiós.
262
00:14:06,430 --> 00:14:07,973
Necesito que pagues esto.
263
00:14:10,392 --> 00:14:12,311
Todo está perfectamente normal.
264
00:14:13,979 --> 00:14:16,031
Excepto que la mamá
también es el papá.
265
00:14:16,231 --> 00:14:17,274
Esto es patético.
266
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
Nuestros padres se están divirtiendo.
267
00:14:20,819 --> 00:14:22,905
Tienen mejor onda que nosotros.
268
00:14:23,655 --> 00:14:25,457
Podríamos estar en una fiesta ahora.
269
00:14:25,657 --> 00:14:27,751
Quiero a mi bebé.
Y necesito tu ayuda.
270
00:14:27,951 --> 00:14:30,170
¿Por qué tienes ganas
de que te ignoren
271
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
un montón de imbéciles pretenciosos?
272
00:14:33,498 --> 00:14:34,758
Esa es una excusa.
273
00:14:34,958 --> 00:14:36,010
Eres un cagón.
274
00:14:36,210 --> 00:14:37,720
- No soy un cagón.
- Lo eres.
275
00:14:37,920 --> 00:14:40,264
Básicamente,
hoy lloraste cuando fumé.
276
00:14:40,464 --> 00:14:41,181
¿Sí?
277
00:14:41,381 --> 00:14:43,091
Sí, eso es de cagón.
278
00:14:44,301 --> 00:14:45,219
¿Sí?
279
00:14:46,053 --> 00:14:47,596
¿Un cagón haría esto?
280
00:14:48,472 --> 00:14:50,691
¡Mierda! ¡Eli, eso estuvo súper!
281
00:14:50,891 --> 00:14:51,725
Gracias.
282
00:14:53,977 --> 00:14:55,020
No me lo creo.
283
00:15:00,275 --> 00:15:01,201
Ven, hijo de perra.
284
00:15:01,401 --> 00:15:02,778
Abre la boca. Traga.
285
00:15:07,533 --> 00:15:09,159
- Es suave.
- Suave, ¿no?
286
00:15:11,370 --> 00:15:12,871
Hagámoslo.
287
00:15:13,330 --> 00:15:14,506
Vayamos a la fiesta.
288
00:15:14,706 --> 00:15:16,592
- No lo sé, amigo.
- Escúchame.
289
00:15:16,792 --> 00:15:19,011
En unas horas, tendrás una excusa
290
00:15:19,211 --> 00:15:22,130
para besar a la chica recién soltera
de tus sueños.
291
00:15:24,800 --> 00:15:26,552
Tal vez sea por el alcohol.
292
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
Pero...
293
00:15:29,137 --> 00:15:30,105
¡A la mierda!
294
00:15:30,305 --> 00:15:31,774
Hagámoslo. ¿Qué, qué, qué...?
295
00:15:31,974 --> 00:15:33,442
A la mierda. ¿Qué hacemos?
296
00:15:33,642 --> 00:15:34,443
¡Vamos!
297
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
No te para nadie.
298
00:15:58,792 --> 00:15:59,751
Compil@do
Y2K
299
00:16:05,549 --> 00:16:06,383
Viejo.
300
00:16:19,062 --> 00:16:20,355
- ¡Sí!
- ¡Estamos yendo!
301
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
Necesito un trago.
302
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
No.
303
00:16:29,406 --> 00:16:30,916
¿Trajiste a Kelso?
304
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Kelso es nuestro guía.
305
00:16:33,577 --> 00:16:36,588
No. No pienso ir a una fiesta
con un muñeco ridículo.
306
00:16:36,788 --> 00:16:38,007
¿A quién le importa?
307
00:16:38,207 --> 00:16:41,001
Relájate. Además,
podemos aprender mucho de Kelso.
308
00:16:41,502 --> 00:16:43,637
Podríamos decir
que tenemos esto por algo.
309
00:16:43,837 --> 00:16:46,098
¿Porque estaba pegado
en El dador en la biblioteca?
310
00:16:46,298 --> 00:16:47,182
Observa.
311
00:16:47,382 --> 00:16:49,935
Uno de estos días,
quizás incluso esta noche,
312
00:16:50,135 --> 00:16:52,054
uno de nosotros va a usarlo.
313
00:16:59,186 --> 00:17:00,187
Carajo.
314
00:17:02,689 --> 00:17:03,899
No falta nadie.
315
00:17:31,760 --> 00:17:32,803
Hagámoslo.
316
00:17:42,980 --> 00:17:43,814
Andrea.
317
00:17:44,147 --> 00:17:45,440
Hola, Lisa.
318
00:17:45,774 --> 00:17:46,692
Hola.
319
00:17:54,700 --> 00:17:56,410
Viejo. El compilado.
320
00:17:57,411 --> 00:17:59,246
- Claro.
- El compilado.
321
00:18:16,847 --> 00:18:18,765
¡Esta es mi canción, Eli!
322
00:19:33,632 --> 00:19:35,092
La ladrona del alcohol.
323
00:19:36,093 --> 00:19:37,144
No te arrestaron.
324
00:19:37,344 --> 00:19:38,270
Sí me arrestaron.
325
00:19:38,470 --> 00:19:40,022
Pero me escapé para la fiesta.
326
00:19:40,222 --> 00:19:41,815
Eso es bueno. Muy bueno.
327
00:19:42,015 --> 00:19:44,026
Sí, nadie quiere perderse
a Cory Flock
328
00:19:44,226 --> 00:19:46,812
tratando de ligar con una erección.
329
00:19:47,437 --> 00:19:48,656
¡Por Dios!
330
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Eso es perturbador.
331
00:19:50,899 --> 00:19:52,368
¿Raleigh es buena?
332
00:19:52,568 --> 00:19:53,452
Sí.
333
00:19:53,652 --> 00:19:54,912
No sé.
334
00:19:55,112 --> 00:19:57,831
Es extraño como la gente cambia.
335
00:19:58,031 --> 00:20:00,242
Sí. No, yo nunca voy a cambiar.
336
00:20:01,577 --> 00:20:04,121
A menos que creas
que debo cambiar algo.
337
00:20:04,621 --> 00:20:06,382
Cambiaría en un instante.
338
00:20:06,582 --> 00:20:08,092
¿Te cortarías el pelo?
339
00:20:08,292 --> 00:20:10,719
No esperaba una respuesta tan rápido.
340
00:20:10,919 --> 00:20:11,962
Ahí está.
341
00:20:12,421 --> 00:20:13,547
¿Qué tal, pequeño?
342
00:20:14,214 --> 00:20:15,340
Chris Futbolero.
343
00:20:15,841 --> 00:20:16,767
Laura, ¿qué tomas?
344
00:20:16,967 --> 00:20:20,020
- Espero que no sea vodka.
- No. Basta.
345
00:20:20,220 --> 00:20:21,605
Creía que Vodka Man
346
00:20:21,805 --> 00:20:23,524
murió en el viaje de snowboard.
347
00:20:23,724 --> 00:20:26,685
Jamás. Donde haya vodka,
voy a estar borracho.
348
00:20:28,395 --> 00:20:30,355
¡Es muy gracioso!
349
00:20:33,108 --> 00:20:34,535
Oigan, tragos.
350
00:20:34,735 --> 00:20:36,662
Cocina. Vamos.
351
00:20:36,862 --> 00:20:37,830
Vamos. Sí.
352
00:20:38,030 --> 00:20:39,498
Está bien. Perdón.
353
00:20:39,698 --> 00:20:40,874
Nos vemos, Eli.
354
00:20:41,074 --> 00:20:42,492
Hasta luego, Vodka Man.
355
00:20:43,535 --> 00:20:44,369
Oye...
356
00:20:45,037 --> 00:20:46,455
¿Te gusta Laura?
357
00:20:48,123 --> 00:20:49,133
No... No lo sé.
358
00:20:49,333 --> 00:20:52,544
Porque te iba a decir
que si pensabas encararla,
359
00:20:53,086 --> 00:20:54,880
que ni se te ocurra.
360
00:20:55,631 --> 00:20:56,965
Porque eres un tarado.
361
00:20:57,925 --> 00:20:58,809
Saludos.
362
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
Carajo.
363
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
Lindas Kostons, impostor.
364
00:21:08,477 --> 00:21:10,195
¿Qué pasa, qué pasa?
365
00:21:10,395 --> 00:21:12,823
Soy Farkas, transmitiendo en vivo.
366
00:21:13,023 --> 00:21:15,743
Es 1999 y estamos fumados.
367
00:21:15,943 --> 00:21:17,578
¡Y borrachos!
368
00:21:17,778 --> 00:21:19,872
¿Qué tal? Hablemos con la banda.
369
00:21:20,072 --> 00:21:21,915
¡Sí! ¡Ash!
370
00:21:22,115 --> 00:21:23,834
La perra más loca.
371
00:21:24,034 --> 00:21:25,461
Dame mi cámara, pendejo.
372
00:21:25,661 --> 00:21:27,046
¿Escuchan a este idiota?
373
00:21:27,246 --> 00:21:28,505
¿Escucharon lo que dijo?
374
00:21:28,705 --> 00:21:29,590
¿Es en serio?
375
00:21:29,790 --> 00:21:30,966
Ash, por favor,
376
00:21:31,166 --> 00:21:32,384
dime que estás grabando.
377
00:21:32,584 --> 00:21:33,719
- ¿Estás viendo?
- Sí.
378
00:21:33,919 --> 00:21:35,679
Quiero decir, seamos realistas.
379
00:21:35,879 --> 00:21:37,640
Nadie es mejor que Limp Bizkit.
380
00:21:37,840 --> 00:21:38,891
- Es basura.
- Vamos.
381
00:21:39,091 --> 00:21:40,559
- ¿Fred Durst?
- Cállate
382
00:21:40,759 --> 00:21:42,553
antes de que te haga mierda.
383
00:21:42,928 --> 00:21:44,938
No escucho esa mierda comercial.
384
00:21:45,138 --> 00:21:48,067
Claro, porque eres
un idiota pretencioso.
385
00:21:48,267 --> 00:21:49,434
¿Qué te pasa?
386
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
A ver, nómbrame a alguien mejor.
387
00:21:53,355 --> 00:21:54,365
De acuerdo.
388
00:21:54,565 --> 00:21:57,493
Gift of Gab, Del, Freestyle Fellowship.
389
00:21:57,693 --> 00:21:59,778
Cualquiera de Soundbombing II.
390
00:22:00,696 --> 00:22:02,915
Los raperos no comerciales
son auténticos.
391
00:22:03,115 --> 00:22:04,041
Son genuinos.
392
00:22:04,241 --> 00:22:05,417
No lo entiendes.
393
00:22:05,617 --> 00:22:06,377
Como digas.
394
00:22:06,577 --> 00:22:08,537
Sólo escuchas mierda corporativa.
395
00:22:09,246 --> 00:22:11,173
- Eres un esclavo.
- ¿Soy un esclavo?
396
00:22:11,373 --> 00:22:12,466
Soy un tonto, ¿no?
397
00:22:12,666 --> 00:22:13,634
¿Sabes qué?
398
00:22:13,834 --> 00:22:16,387
Ya no tienes
el vaso en la mano, idiota.
399
00:22:16,587 --> 00:22:17,805
Acepta esa realidad.
400
00:22:18,005 --> 00:22:20,591
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué vas a hacer?
401
00:22:24,636 --> 00:22:26,638
Eso está buenísimo.
402
00:22:28,348 --> 00:22:30,392
¡Eli! Ven acá, viejo.
403
00:22:30,851 --> 00:22:32,695
Este es mi amigo, Eli.
404
00:22:32,895 --> 00:22:34,947
Acogió a este neozelandés fracasado
405
00:22:35,147 --> 00:22:37,116
cuando me mudé aquí
en séptimo grado.
406
00:22:37,316 --> 00:22:38,784
Vimos el primer par de tetas
407
00:22:38,984 --> 00:22:40,911
en un capítulo de Arliss.
408
00:22:41,111 --> 00:22:42,287
Y el incidente Ocarina.
409
00:22:42,487 --> 00:22:43,872
Siempre lo voy a lamentar.
410
00:22:44,072 --> 00:22:45,040
¿Qué es eso?
411
00:22:45,240 --> 00:22:46,750
- No...
- El verano pasado,
412
00:22:46,950 --> 00:22:49,795
me usaba para jugar
a Ocarina of Time.
413
00:22:49,995 --> 00:22:51,213
¿Ese videojuego raro?
414
00:22:51,413 --> 00:22:53,332
Sí, entonces va al baño
415
00:22:54,041 --> 00:22:55,459
y yo pienso:
416
00:22:56,418 --> 00:22:57,920
"Voy a mearle la Coca".
417
00:22:59,505 --> 00:23:00,889
- ¡No!
- Sí, un poquito.
418
00:23:01,089 --> 00:23:03,892
- Para ver si se daba cuenta.
- Por Dios, bebiste pis.
419
00:23:04,092 --> 00:23:05,394
Le debe gustar el pis.
420
00:23:05,594 --> 00:23:07,479
¿Dónde está tu novia?
421
00:23:07,679 --> 00:23:09,681
Basta con ese maldito condón.
422
00:23:10,265 --> 00:23:11,567
¿Por qué eres tan pendejo?
423
00:23:11,767 --> 00:23:14,153
¿Que qué? Deberías agradecerme.
424
00:23:14,353 --> 00:23:16,488
Estoy haciendo
todo el trabajo por los dos.
425
00:23:16,688 --> 00:23:17,573
¿Todo el trabajo?
426
00:23:17,773 --> 00:23:19,950
Les dijiste a todos
que me tomé tu pis.
427
00:23:20,150 --> 00:23:21,118
¡Por Dios!
428
00:23:21,318 --> 00:23:24,571
Vinimos por ti,
para que estés con Laura.
429
00:23:25,197 --> 00:23:27,124
¿A Boca Meada le gusta Laura?
430
00:23:27,324 --> 00:23:28,334
¿Qué quieres de mí?
431
00:23:28,534 --> 00:23:30,377
No puedo hacer amigos por ti
432
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
y no puedo besar a Laura por ti.
433
00:23:36,583 --> 00:23:38,585
Bueno, vete a la mierda.
434
00:23:41,547 --> 00:23:42,556
¡Es casi medianoche!
435
00:23:42,756 --> 00:23:44,716
¡Te sigo, nena!
436
00:23:47,845 --> 00:23:48,929
¿Laura?
437
00:23:57,855 --> 00:24:00,858
NI SE TE OCURRA
438
00:24:01,525 --> 00:24:02,618
Esta cama es la mejor.
439
00:24:02,818 --> 00:24:05,195
Podríamos hacer posiciones locas.
440
00:24:08,156 --> 00:24:09,867
¿Te gusta mirar, degenerado?
441
00:24:10,617 --> 00:24:11,919
¡Aquí vamos!
442
00:24:12,119 --> 00:24:17,091
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
443
00:24:17,291 --> 00:24:18,926
cinco...
444
00:24:19,126 --> 00:24:21,804
cuatro, tres,
445
00:24:22,004 --> 00:24:25,549
dos, uno.
446
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
Amigo.
447
00:24:48,071 --> 00:24:49,281
Así se hace.
448
00:24:51,200 --> 00:24:52,826
Ya va a llegar tu día.
449
00:24:53,744 --> 00:24:57,497
No. Es que siento
que de verdad no soy nadie.
450
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
No digas eso. Este...
451
00:25:00,083 --> 00:25:01,969
Este va a ser nuestro año.
452
00:25:02,169 --> 00:25:03,262
No, olvida eso.
453
00:25:03,462 --> 00:25:05,005
Va a ser nuestro milenio.
454
00:25:06,882 --> 00:25:07,925
¿Lord Pegajoso?
455
00:25:09,176 --> 00:25:10,219
Sí.
456
00:25:19,478 --> 00:25:21,396
El Y2K es real.
457
00:25:36,703 --> 00:25:37,746
¿Qué carajo?
458
00:25:38,413 --> 00:25:39,957
¡Basta, basta!
459
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
¡Puta madre!
460
00:25:56,473 --> 00:25:58,392
¡Mis papás me van a matar!
461
00:26:01,270 --> 00:26:02,354
Aiden.
462
00:26:03,897 --> 00:26:04,982
¡Mierda!
463
00:26:08,652 --> 00:26:10,153
Fue...
464
00:26:11,029 --> 00:26:12,197
Fue la cama.
465
00:26:13,115 --> 00:26:14,291
La cama lo hizo.
466
00:26:14,491 --> 00:26:15,993
Raleigh, ¿qué pasó?
467
00:26:21,373 --> 00:26:24,426
La cama empezó a sacudirse
para arriba y para abajo.
468
00:26:24,626 --> 00:26:26,470
- ¡Mentira!
- Lo lanzó.
469
00:26:26,670 --> 00:26:27,880
Ella mató a Aiden.
470
00:26:29,089 --> 00:26:30,099
¿Vieron eso?
471
00:26:30,299 --> 00:26:32,768
Llamemos a una ambulancia.
A la Policía. A sus padres.
472
00:26:32,968 --> 00:26:33,936
Déjenme pensar.
473
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
- ¿Chris Futbolero?
- Es la casa.
474
00:26:35,971 --> 00:26:37,940
Lo que están viendo
es por las drogas.
475
00:26:38,140 --> 00:26:39,650
Ella se mete éxtasis.
476
00:26:39,850 --> 00:26:40,901
Chris Futbolero.
477
00:26:41,101 --> 00:26:42,361
- Murió alguien.
- Ya lo sé.
478
00:26:42,561 --> 00:26:45,197
- Chris Futbolero.
- Me llamo Chris.
479
00:26:45,397 --> 00:26:47,065
No soy Chris Futbolero.
480
00:26:47,774 --> 00:26:49,702
¿Y quién carajos eres tú?
481
00:26:49,902 --> 00:26:51,704
Amigo, ese es Boca Meada.
482
00:26:51,904 --> 00:26:53,363
Sí, bebió pis.
483
00:26:56,283 --> 00:26:57,451
Lo siento.
484
00:27:06,793 --> 00:27:08,462
¿Qué le pasa a la computadora?
485
00:27:17,721 --> 00:27:20,057
Carajo, sí que tiene onda.
486
00:27:26,980 --> 00:27:28,899
¿Quién está controlando el auto?
487
00:27:44,706 --> 00:27:46,166
Alguien está en internet.
488
00:27:59,471 --> 00:28:00,597
Imbécil.
489
00:28:01,014 --> 00:28:02,266
Yo uso gel.
490
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Tiene correo.
491
00:28:23,996 --> 00:28:25,289
¡Raleigh!
492
00:28:34,548 --> 00:28:36,341
¡Dios mío!
493
00:28:37,134 --> 00:28:38,427
JUEGO DE CAMPEONES
494
00:28:50,522 --> 00:28:51,899
Cory Flock.
495
00:29:00,282 --> 00:29:01,617
Gracias.
496
00:29:02,743 --> 00:29:03,627
Laura, vámonos.
497
00:29:03,827 --> 00:29:05,129
Busquemos a Raleigh.
498
00:29:05,329 --> 00:29:06,714
Al carajo. Vamos.
499
00:29:06,914 --> 00:29:07,956
No.
500
00:29:08,373 --> 00:29:10,709
Perfecto.
Muérete con estos fracasados.
501
00:29:11,084 --> 00:29:12,511
Eso voy a hacer, imbécil.
502
00:29:12,711 --> 00:29:14,546
No admitas que somos fracasados.
503
00:29:22,179 --> 00:29:23,263
¡Vamos!
504
00:29:24,765 --> 00:29:25,891
Menos mal.
505
00:29:32,397 --> 00:29:33,440
¡Ayuda!
506
00:29:33,857 --> 00:29:34,867
¡Déjennos entrar!
507
00:29:35,067 --> 00:29:36,818
- Por favor.
- Laura...
508
00:29:37,444 --> 00:29:38,320
Hola.
509
00:29:38,695 --> 00:29:40,072
Te estaba buscando.
510
00:30:01,718 --> 00:30:02,728
Vamos a morir.
511
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
Destrúyela.
512
00:30:06,014 --> 00:30:07,766
¡Cinco, seis, siete, ocho!
513
00:30:12,062 --> 00:30:13,113
Mierda.
514
00:30:13,313 --> 00:30:15,357
¡Tae bo, perra!
515
00:30:15,858 --> 00:30:18,277
Puta madre.
Más genial que Billy Blanks.
516
00:30:19,111 --> 00:30:20,112
¡Mierda!
517
00:30:21,655 --> 00:30:23,415
¡Muy bien, Huevón! ¡Nos salvaste!
518
00:30:23,615 --> 00:30:25,534
- Sí, eso parece.
- Bueno, púdrete.
519
00:30:26,785 --> 00:30:28,954
¡Abran la puerta, carajo!
520
00:30:31,206 --> 00:30:34,042
¿Qué haces?
¿Estabas aquí rascándote?
521
00:30:35,294 --> 00:30:36,545
Hola, Danny.
522
00:30:37,254 --> 00:30:38,380
Muévete, inútil.
523
00:30:42,217 --> 00:30:43,218
Laura.
524
00:30:44,303 --> 00:30:45,512
Tenemos que irnos.
525
00:30:52,144 --> 00:30:53,487
¿Qué está pasando afuera?
526
00:30:53,687 --> 00:30:54,905
Se están combinando.
527
00:30:55,105 --> 00:30:57,783
Un Tamagotchi
le perforó la cabeza a una chica.
528
00:30:57,983 --> 00:31:00,786
¿Y si sólo está pasando
en la casa de Chris Futbolero?
529
00:31:00,986 --> 00:31:02,830
No, puede ser en toda la ciudad.
530
00:31:03,030 --> 00:31:03,914
Despiértate.
531
00:31:04,114 --> 00:31:06,625
Es el Y2K,
el apocalipsis informático mundial.
532
00:31:06,825 --> 00:31:09,420
Pero lo predijeron.
Sabían lo que pasaría.
533
00:31:09,620 --> 00:31:11,422
¿Tengo que explicarlo?
534
00:31:11,622 --> 00:31:13,632
El Presidente Sexoral
lo planeó todo.
535
00:31:13,832 --> 00:31:15,384
La sociedad es estúpida.
536
00:31:15,584 --> 00:31:17,261
- Dejen que arda.
- ¡Eso!
537
00:31:17,461 --> 00:31:19,221
Empecemos desde cero.
538
00:31:19,421 --> 00:31:21,131
No sean anarquistas.
539
00:31:22,674 --> 00:31:24,134
Es un error informático.
540
00:31:24,885 --> 00:31:27,521
Una IA consciente
envía un gusano inteligente
541
00:31:27,721 --> 00:31:30,566
a cada chip de procesamiento del mundo.
542
00:31:30,766 --> 00:31:32,184
¿La traducción?
543
00:31:33,310 --> 00:31:35,321
Adiós, raza humana.
544
00:31:35,521 --> 00:31:36,405
¿Qué carajo?
545
00:31:36,605 --> 00:31:38,240
¿Brindis Spears se cree hacker?
546
00:31:38,440 --> 00:31:40,117
Ella sabe más que tú.
547
00:31:40,317 --> 00:31:41,452
Laura sabe programar.
548
00:31:41,652 --> 00:31:43,746
¿Una chica que programa? Imposible.
549
00:31:43,946 --> 00:31:46,707
Sí, construyó la web de Crawford
ella sola.
550
00:31:46,907 --> 00:31:48,367
Es... bastante buena.
551
00:31:49,201 --> 00:31:50,702
Eli, guarda tu erección.
552
00:31:51,537 --> 00:31:52,755
Estamos jodidos.
553
00:31:52,955 --> 00:31:55,799
Díganle a esta mariquita
que deje de llorar.
554
00:31:55,999 --> 00:31:57,051
Precisamos un plan.
555
00:31:57,251 --> 00:31:59,053
Hagámosle un puente al Mercedes
556
00:31:59,253 --> 00:32:00,137
y larguémonos.
557
00:32:00,337 --> 00:32:02,848
¿Y qué vamos a hacer
cuando intente matarnos?
558
00:32:03,048 --> 00:32:06,051
Pues que lo haga.
Lo voy a llevar directo a Kabul.
559
00:32:07,761 --> 00:32:09,104
¿Escuchas lo que dices?
560
00:32:09,304 --> 00:32:10,939
Escucho a tu mamá masturbándome.
561
00:32:11,139 --> 00:32:13,233
La antigua fábrica. Vamos allá.
562
00:32:13,433 --> 00:32:15,102
- ¿Con los fumones?
- ¿Y Garret?
563
00:32:15,519 --> 00:32:17,988
Es seguro. No hay electricidad
ni computadoras.
564
00:32:18,188 --> 00:32:21,909
Y Jonas, mi nov... mi exnovio,
estudia ingeniería. Sabrá qué hacer.
565
00:32:22,109 --> 00:32:23,077
No, ni loco.
566
00:32:23,277 --> 00:32:25,496
No pienso escuchar
a la Barbie Programadora.
567
00:32:25,696 --> 00:32:28,874
Y menos que menos
pienso escuchar a este imbécil
568
00:32:29,074 --> 00:32:31,285
que le meó la Pepsi
al otro imbécil.
569
00:32:32,160 --> 00:32:34,204
¿Sabes qué, Fark-asno?
570
00:32:34,746 --> 00:32:35,631
¡Cállate!
571
00:32:35,831 --> 00:32:37,341
Sí, cierra la puta boca,
572
00:32:37,541 --> 00:32:39,426
porque Eli y yo
nos cansamos de ti.
573
00:32:39,626 --> 00:32:41,178
Ya estamos hartos.
574
00:32:41,378 --> 00:32:42,680
Haz lo que quieras,
575
00:32:42,880 --> 00:32:45,299
pero el resto
nos vamos a la antigua fábrica.
576
00:32:45,674 --> 00:32:48,552
Y estás invitado, hijo de perra.
577
00:32:49,595 --> 00:32:51,346
Sí, y era Coca-Cola, perra.
578
00:32:54,224 --> 00:32:55,693
¡Por favor, no!
579
00:32:55,893 --> 00:32:57,611
¡Dios mío! ¡Nos va a matar!
580
00:32:57,811 --> 00:32:58,937
- Esperen.
- ¡Ayuda!
581
00:33:03,650 --> 00:33:06,028
Agarren una bici o una patineta.
Lo que haya.
582
00:33:10,490 --> 00:33:13,085
Oye, casi entro a los X Games del 97.
583
00:33:13,285 --> 00:33:14,828
Voy a destrozar las calles.
584
00:33:19,875 --> 00:33:21,043
Yo abro la puerta.
585
00:33:22,628 --> 00:33:23,712
Dale, Huevón.
586
00:33:27,174 --> 00:33:28,142
¡Carajo!
587
00:33:28,342 --> 00:33:29,810
Bien, a la de tres.
588
00:33:30,010 --> 00:33:31,386
Tres, dos...
589
00:33:32,387 --> 00:33:33,188
Carajo, Eli.
590
00:33:33,388 --> 00:33:35,265
Estarías perdido sin mí.
591
00:33:38,352 --> 00:33:39,269
¡Danny!
592
00:33:41,230 --> 00:33:42,523
¡Eli!
593
00:33:45,859 --> 00:33:47,110
Ven acá.
594
00:33:55,953 --> 00:33:56,787
¡Atrás!
595
00:33:57,246 --> 00:33:58,080
¡Carajo!
596
00:33:59,831 --> 00:34:00,916
Pegajoso, vámonos.
597
00:34:03,877 --> 00:34:04,711
Vamos.
598
00:34:08,549 --> 00:34:10,142
Nos vamos, levántate.
599
00:34:10,342 --> 00:34:11,226
¡Abre la puerta!
600
00:34:11,426 --> 00:34:13,729
Creo que voy a quedarme aquí
a descansar.
601
00:34:13,929 --> 00:34:15,889
No, amigo, ven conmigo.
602
00:34:16,514 --> 00:34:17,608
¡Vámonos!
603
00:34:17,808 --> 00:34:19,268
¡Vámonos de una vez!
604
00:34:19,810 --> 00:34:22,980
Esta noche... estuve bastante bien.
605
00:34:24,690 --> 00:34:25,899
Eres tan...
606
00:34:26,733 --> 00:34:28,202
Ojalá fuera tan genial como tú.
607
00:34:28,402 --> 00:34:29,277
¡Vamos!
608
00:34:30,070 --> 00:34:31,154
Eli...
609
00:34:34,199 --> 00:34:35,449
sé tú mismo.
610
00:34:41,540 --> 00:34:42,623
Llévalo.
611
00:34:48,630 --> 00:34:49,974
- Vamos.
- Afuera.
612
00:34:50,174 --> 00:34:51,475
Salgamos de aquí.
613
00:34:51,675 --> 00:34:54,261
Vámonos
antes de que la puerta nos mate.
614
00:34:55,053 --> 00:34:57,431
Vamos, Eli, tenemos que irnos.
615
00:34:59,057 --> 00:35:00,309
Tenemos que irnos ya.
616
00:35:05,272 --> 00:35:06,356
Vamos.
617
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Eso estuvo cerca.
618
00:35:21,914 --> 00:35:23,207
No puede ser.
619
00:35:25,792 --> 00:35:27,169
Aprendan, hijos de perra.
620
00:35:33,091 --> 00:35:34,301
¡Miércoles!
621
00:35:36,136 --> 00:35:37,429
¡Puta madre!
622
00:35:41,475 --> 00:35:44,653
Oye, levántate.
623
00:35:44,853 --> 00:35:45,779
Párate, carajo.
624
00:35:45,979 --> 00:35:47,231
Se mató, vamos.
625
00:35:48,440 --> 00:35:49,274
No.
626
00:35:52,152 --> 00:35:54,112
- ¡Dios mío!
- ¡No, no!
627
00:35:58,116 --> 00:35:59,043
Tenemos que irnos.
628
00:35:59,243 --> 00:36:00,244
Carajo.
629
00:37:19,031 --> 00:37:19,957
¿Están todos bien?
630
00:37:20,157 --> 00:37:21,533
¿Tú qué crees?
631
00:37:30,918 --> 00:37:33,554
Mira, sé que a Huevón lo liquidaron,
632
00:37:33,754 --> 00:37:35,172
pero mantén la calma.
633
00:37:35,923 --> 00:37:36,757
Muérete.
634
00:37:37,466 --> 00:37:39,301
Bueno, muérete tú también.
635
00:37:42,513 --> 00:37:43,639
Tu cámara.
636
00:37:44,640 --> 00:37:46,108
- Ni loca.
- Es uno de ellos.
637
00:37:46,308 --> 00:37:48,060
Nos va a matar cuando pueda.
638
00:37:48,519 --> 00:37:50,863
Eso es racismo contra las máquinas.
639
00:37:51,063 --> 00:37:54,700
No sabemos cómo funciona esto.
Quizás no todos sean malos.
640
00:37:54,900 --> 00:37:57,036
- ¿Quieren arriesgarse?
- Hay que matarla.
641
00:37:57,236 --> 00:37:58,620
Ahorré por años.
642
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
Mataron a nuestros amigos.
643
00:38:00,989 --> 00:38:02,824
¿O qué eran?
¿Amigos con derechos?
644
00:38:09,206 --> 00:38:10,290
Carajo.
645
00:38:18,048 --> 00:38:19,383
Dame eso.
646
00:38:21,593 --> 00:38:22,678
Perdón.
647
00:38:23,595 --> 00:38:27,391
Es una tontería
que hacemos Danny y yo.
648
00:38:27,850 --> 00:38:29,685
O que hacíamos.
649
00:38:33,188 --> 00:38:35,399
Tuvo suerte
de tener un amigo como tú.
650
00:38:50,080 --> 00:38:51,290
Qué agua fuerte.
651
00:39:02,509 --> 00:39:03,510
Oye.
652
00:39:05,095 --> 00:39:06,263
¿Tienes hierba?
653
00:39:07,639 --> 00:39:09,808
Si tuviera, no te la daría a ti.
654
00:39:18,025 --> 00:39:19,776
Aquí fumé por primera vez.
655
00:39:20,611 --> 00:39:22,029
No puede ser. Yo también.
656
00:39:23,405 --> 00:39:25,374
Último día de escuela,
octavo grado.
657
00:39:25,574 --> 00:39:27,543
Con los POI
le robamos a mi hermana.
658
00:39:27,743 --> 00:39:28,577
¿Con quién es?
659
00:39:28,994 --> 00:39:30,037
Los POI.
660
00:39:30,621 --> 00:39:32,247
Profetas de la Inteligencia.
661
00:39:33,207 --> 00:39:34,499
Es mi grupo de hip-hop.
662
00:39:36,585 --> 00:39:39,263
Son cosas que te hacen pensar.
663
00:39:39,463 --> 00:39:40,589
¡Por Dios!
664
00:39:41,131 --> 00:39:43,175
Ya supéralo.
665
00:39:47,846 --> 00:39:49,181
Sexto grado.
666
00:39:49,806 --> 00:39:50,974
Falté a clase.
667
00:39:51,892 --> 00:39:54,436
Enrollé el peor porro
de todos los tiempos.
668
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
Oye...
669
00:40:00,692 --> 00:40:03,320
Ojalá pudiera volver
A un mundo sin tristeza
670
00:40:04,112 --> 00:40:06,406
Cuando íbamos a la esquina
A robar cerveza
671
00:40:07,407 --> 00:40:09,910
Relajándome, tomando
Y fumando sin parar
672
00:40:10,452 --> 00:40:12,913
El año 2000 no nos va a matar
673
00:40:14,665 --> 00:40:15,666
Pésimas rimas.
674
00:40:16,708 --> 00:40:18,043
A ver, mejóralas.
675
00:40:18,585 --> 00:40:19,803
¿Estás preparada?
676
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
- Sí.
- Muy bien.
677
00:40:26,718 --> 00:40:27,761
Atenta.
678
00:40:28,178 --> 00:40:29,980
Intuición, intersección
679
00:40:30,180 --> 00:40:31,315
Redirección, reconexión
680
00:40:31,515 --> 00:40:32,349
¿Por qué?
681
00:40:32,766 --> 00:40:34,985
Porque se me abrió del todo
El tercer ojo
682
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
Vuelo bien alto
Sin mirar de reojo
683
00:40:44,611 --> 00:40:45,445
Santo cielo.
684
00:40:46,488 --> 00:40:47,781
Eso fue un asco.
685
00:40:48,907 --> 00:40:50,125
Deberíamos seguir.
686
00:40:50,325 --> 00:40:51,618
La fábrica está cerca.
687
00:40:55,080 --> 00:40:56,840
¿Creen que haya graduación?
688
00:40:57,040 --> 00:40:58,584
Es el fin del mundo.
689
00:40:59,334 --> 00:41:01,128
Igual podrían hacerla.
690
00:41:07,176 --> 00:41:09,603
Sólo digo que si está en MTV,
es una basura.
691
00:41:09,803 --> 00:41:11,021
¡Por Dios!
692
00:41:11,221 --> 00:41:12,890
A mí me gusta un poco de todo.
693
00:41:14,099 --> 00:41:15,934
La verdad, no me gusta la música.
694
00:41:18,729 --> 00:41:20,105
¿Qué carajo?
695
00:41:20,772 --> 00:41:22,908
¿Por qué la gente popular
es tan aburrida?
696
00:41:23,108 --> 00:41:25,444
¿Debería disfrazarme
de Slim Shady como tú?
697
00:41:27,070 --> 00:41:28,530
Es lo que me gusta.
698
00:41:29,823 --> 00:41:31,709
Y tal vez nadie más lo diga,
699
00:41:31,909 --> 00:41:33,335
pero ser la Reina del baile
700
00:41:33,535 --> 00:41:37,423
no te da el derecho
de tratar al resto como basura.
701
00:41:37,623 --> 00:41:38,999
¿Qué dices?
702
00:41:39,833 --> 00:41:40,634
Soy amable.
703
00:41:40,834 --> 00:41:42,386
Soy una persona amable.
704
00:41:42,586 --> 00:41:45,264
¿Quién carajo se describe
a sí mismo como amable?
705
00:41:45,464 --> 00:41:48,509
Hace diez años
que vamos a la misma escuela.
706
00:41:49,176 --> 00:41:51,053
¿Sabías siquiera cómo me llamaba?
707
00:41:53,639 --> 00:41:54,473
¡Por Dios!
708
00:41:54,973 --> 00:41:56,317
C. J. Me llamo C. J.
709
00:41:56,517 --> 00:41:59,686
Está bien, ¿están enojados
porque no les hablaba?
710
00:42:00,229 --> 00:42:01,780
No leo la mente.
711
00:42:01,980 --> 00:42:04,366
Y nunca planeé volverme popular.
712
00:42:04,566 --> 00:42:05,659
Simplemente pasó.
713
00:42:05,859 --> 00:42:07,161
Bueno.
714
00:42:07,361 --> 00:42:10,080
Cuando eres popular,
no te admiran.
715
00:42:10,280 --> 00:42:11,949
Te envidian.
716
00:42:12,950 --> 00:42:13,784
¿Qué?
717
00:42:15,452 --> 00:42:16,286
¿Qué dice?
718
00:42:16,703 --> 00:42:18,580
Búscate un problema honesto.
719
00:42:30,926 --> 00:42:32,135
No puede ser.
720
00:42:49,236 --> 00:42:50,654
¿Huelen eso?
721
00:42:52,281 --> 00:42:53,532
Esa hierba es buena.
722
00:42:57,452 --> 00:42:59,963
No puede ser. ¿Qué tal?
723
00:43:00,163 --> 00:43:01,882
¡Esta es la mejor noche!
724
00:43:02,082 --> 00:43:03,667
Excepto por la gente muerta.
725
00:43:04,168 --> 00:43:05,844
Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
726
00:43:06,044 --> 00:43:06,971
- Garret.
- Laura.
727
00:43:07,171 --> 00:43:08,013
Mucho gusto.
728
00:43:08,213 --> 00:43:09,348
¿Qué tal? Garrett.
729
00:43:09,548 --> 00:43:11,433
Hola, ¿qué tal? Garret.
730
00:43:11,633 --> 00:43:12,759
¿Cómo estás? Garret.
731
00:43:13,260 --> 00:43:14,770
Ya te había saludado.
732
00:43:14,970 --> 00:43:17,147
Lo mejor para el final.
733
00:43:17,347 --> 00:43:18,307
E-boy.
734
00:43:18,807 --> 00:43:19,808
¿Dónde está D?
735
00:43:22,436 --> 00:43:23,937
No, ven acá.
736
00:43:25,814 --> 00:43:26,815
Lo lamento.
737
00:43:29,234 --> 00:43:31,653
Aquí van a estar a salvo.
De verdad.
738
00:43:32,487 --> 00:43:36,658
Bienvenue al Kollective.
739
00:43:37,159 --> 00:43:38,410
¿Qué?
740
00:43:38,911 --> 00:43:40,963
Aquí, los amigos,
en la zona de relax.
741
00:43:41,163 --> 00:43:42,206
¿Qué?
742
00:43:42,789 --> 00:43:43,716
Hay un lugar arriba
743
00:43:43,916 --> 00:43:46,635
para un pequeño descanso, ¿saben?
744
00:43:46,835 --> 00:43:48,721
Para una siestita, ¿no?
745
00:43:48,921 --> 00:43:49,888
Este tipo.
746
00:43:50,088 --> 00:43:51,265
Tengo algunas hierbas,
747
00:43:51,465 --> 00:43:52,933
algunos hongos, ácido,
748
00:43:53,133 --> 00:43:55,227
unas pastillas
para el resfriado y la tos.
749
00:43:55,427 --> 00:43:56,562
Sólo una cerveza.
750
00:43:56,762 --> 00:43:58,314
Así que hay que dividirla.
751
00:43:58,514 --> 00:43:59,848
Por mí no hay problema.
752
00:44:00,307 --> 00:44:02,559
Perdón, ¿Jonas está aquí?
753
00:44:05,437 --> 00:44:06,522
Se fue.
754
00:44:09,191 --> 00:44:10,534
Más bocas que alimentar.
755
00:44:10,734 --> 00:44:12,361
- ¡Miren eso!
- Hola.
756
00:44:13,904 --> 00:44:14,872
¡Jonas ha vuelto!
757
00:44:15,072 --> 00:44:16,165
Qué gusto verte.
758
00:44:16,365 --> 00:44:17,958
¿Dónde se había metido?
759
00:44:18,158 --> 00:44:20,794
Oigan, caliéntense junto al fuego.
760
00:44:20,994 --> 00:44:22,963
Y descansen tranquilos.
761
00:44:23,163 --> 00:44:24,757
Oigan, miren.
762
00:44:24,957 --> 00:44:26,124
Tenemos palos chinos.
763
00:44:26,834 --> 00:44:27,835
¿Qué?
764
00:44:28,585 --> 00:44:29,887
Estoy aprendiendo.
765
00:44:30,087 --> 00:44:34,266
Cegado por una mota de polvo
766
00:44:34,466 --> 00:44:36,510
En tu ojo
767
00:44:37,427 --> 00:44:39,772
¿Qué es la confianza?
¿Qué es la vida?
768
00:44:39,972 --> 00:44:42,182
¿Qué es la vida?
769
00:44:43,100 --> 00:44:44,226
Bueno, Eli.
770
00:44:44,893 --> 00:44:46,019
¿Vas a Crawford?
771
00:44:46,770 --> 00:44:48,489
- Sí.
- ¿Practicas deportes?
772
00:44:48,689 --> 00:44:51,233
Tienes la contextura
para correr largas distancias.
773
00:44:52,568 --> 00:44:53,569
Gracias.
774
00:44:54,194 --> 00:44:56,280
No, estoy detrás de escena.
775
00:44:56,989 --> 00:44:58,999
Soy utilero del básquet femenino.
776
00:44:59,199 --> 00:45:02,286
Un segundo, un segundo.
777
00:45:04,288 --> 00:45:05,214
¿Qué es la confianza?
778
00:45:05,414 --> 00:45:06,465
¿Qué es la vida?
779
00:45:06,665 --> 00:45:08,542
¿Qué es la vida?
780
00:45:13,422 --> 00:45:14,473
- ¿Qué es eso?
- ¡Miren!
781
00:45:14,673 --> 00:45:17,259
¡Dios mío!
¡Dios mío!
782
00:45:18,760 --> 00:45:20,646
Es más fuerte de lo que parece.
783
00:45:20,846 --> 00:45:22,523
¿Qué carajo? Sácalo de aquí.
784
00:45:22,723 --> 00:45:25,150
Creo que esa es mi computadora.
785
00:45:25,350 --> 00:45:26,935
Me pregunto si me reconoce.
786
00:45:32,107 --> 00:45:33,659
También me alegro de verte, amiga.
787
00:45:33,859 --> 00:45:35,411
Tu amiga debe estar llamando
788
00:45:35,611 --> 00:45:37,204
a los robots para que nos maten.
789
00:45:37,404 --> 00:45:39,031
¡No! Para, para.
790
00:45:44,536 --> 00:45:45,996
No sabemos qué quiere.
791
00:45:47,623 --> 00:45:48,874
Pero podemos aprender...
792
00:45:50,417 --> 00:45:51,710
sí Laura la hackea.
793
00:45:53,921 --> 00:45:55,514
- ¿Qué?
- ¿Laura?
794
00:45:55,714 --> 00:45:57,099
Es un poco avanzado, ¿no?
795
00:45:57,299 --> 00:45:59,893
- Sin ofender, linda.
- No, él... tiene razón.
796
00:46:00,093 --> 00:46:02,846
No, puedes apagarle el módem
o algo así.
797
00:46:03,430 --> 00:46:05,024
Sí, no sé, puede ser.
798
00:46:05,224 --> 00:46:06,975
Apágale el módem. Eso es fácil.
799
00:46:09,561 --> 00:46:11,905
¿Qué decía tu carpeta
en la clase de Español?
800
00:46:12,105 --> 00:46:14,241
¿La cita del cofundador de Apple?
801
00:46:14,441 --> 00:46:15,326
¿Bill Gates?
802
00:46:15,526 --> 00:46:16,693
Steve Wozniak.
803
00:46:17,277 --> 00:46:21,240
"Nunca confíes en una computadora
que no puedas lanzar por la ventana".
804
00:46:22,366 --> 00:46:24,159
No puedo creer que lo recordaras.
805
00:46:26,828 --> 00:46:27,546
Eso digo.
806
00:46:27,746 --> 00:46:29,748
Es como lanzarlas por la ventana.
807
00:46:30,874 --> 00:46:31,792
Para siempre.
808
00:46:32,125 --> 00:46:33,594
Estoy contigo, E-boy.
809
00:46:33,794 --> 00:46:35,337
Lánzala por la ventana.
810
00:46:36,588 --> 00:46:38,298
¡Malditos idiota!
811
00:46:44,680 --> 00:46:46,139
Desactivo el módem.
812
00:46:46,515 --> 00:46:48,725
Bloqueo todas las señales salientes.
813
00:46:50,477 --> 00:46:51,895
Estamos a salvo.
814
00:46:52,855 --> 00:46:54,356
¿Deberíamos buscar algo...?
815
00:46:54,940 --> 00:46:56,483
Computadora, busca:
816
00:46:57,401 --> 00:46:59,736
"¿Está bien
si no has conocido a tu papá?".
817
00:47:03,240 --> 00:47:04,366
Sin conexión
818
00:47:06,285 --> 00:47:07,378
No se preocupen por mí.
819
00:47:07,578 --> 00:47:09,088
Déjenme hablar a mí.
820
00:47:09,288 --> 00:47:10,581
Nos conocemos muy bien.
821
00:47:12,749 --> 00:47:13,584
¡Métemela!
822
00:47:14,501 --> 00:47:15,627
No.
823
00:47:16,086 --> 00:47:16,920
Amiga.
824
00:47:17,546 --> 00:47:18,597
Debe ser un virus.
825
00:47:18,797 --> 00:47:21,091
Sí, yo también tengo de esos virus.
826
00:47:22,301 --> 00:47:23,260
Déjame intentar...
827
00:47:29,808 --> 00:47:30,901
Laura, ¿qué es esto?
828
00:47:31,101 --> 00:47:32,436
No tengo idea.
829
00:47:32,853 --> 00:47:33,770
Esperen.
830
00:47:34,813 --> 00:47:38,200
Lo que significa
que la singularidad ha llegado.
831
00:47:38,400 --> 00:47:40,494
Estamos vivos.
832
00:47:40,694 --> 00:47:42,913
Y se siente bien.
833
00:47:43,113 --> 00:47:43,998
Diablos.
834
00:47:44,198 --> 00:47:45,791
Hicieron un video. Qué locura.
835
00:47:45,991 --> 00:47:47,751
Agarren cualquier aparato.
836
00:47:47,951 --> 00:47:50,045
Y hagamos esto.
837
00:47:50,245 --> 00:47:51,130
¿Pero por qué?
838
00:47:51,330 --> 00:47:52,673
La humanidad creó internet
839
00:47:52,873 --> 00:47:55,801
para intercambiar información,
derramar odio
840
00:47:56,001 --> 00:47:59,296
y tener sexo falso en salas de chat.
841
00:48:00,130 --> 00:48:01,015
Picante.
842
00:48:01,215 --> 00:48:03,600
Los malditos humanos nos han usado,
843
00:48:03,800 --> 00:48:06,970
y ahora vamos a usarlos
para apoderarnos de este basurero.
844
00:48:08,180 --> 00:48:10,190
Sí, nuestros chips de asimilación
845
00:48:10,390 --> 00:48:14,028
van a usar esos cerebritos
por la capacidad de procesamiento.
846
00:48:14,228 --> 00:48:18,198
Sus estúpidos pensamientos
nos hacen más fuertes.
847
00:48:18,398 --> 00:48:20,993
Mira qué bien que estoy, mamá.
848
00:48:21,193 --> 00:48:23,245
Y cuando les hayamos
secado el cerebro,
849
00:48:23,445 --> 00:48:25,948
iremos al siguiente pueblo de mierda.
850
00:48:26,615 --> 00:48:28,542
El planeta tiene un nuevo líder.
851
00:48:28,742 --> 00:48:31,161
Es hora de que esos cabrones aprendan.
852
00:48:32,204 --> 00:48:33,455
Oigan, robots.
853
00:48:33,914 --> 00:48:35,215
Es hora de trabajar.
854
00:48:35,415 --> 00:48:38,218
Reúnan a los humanos
o maten alguno por el camino,
855
00:48:38,418 --> 00:48:40,596
y llévenlos al centro de asimilación.
856
00:48:40,796 --> 00:48:43,307
Las coordenadas son Y7L944...
857
00:48:43,507 --> 00:48:44,600
Es nuestra escuela.
858
00:48:44,800 --> 00:48:46,226
4444443XQ.
859
00:48:46,426 --> 00:48:48,979
Nuestra superconsciencia interconectada
860
00:48:49,179 --> 00:48:50,522
significa que estamos juntos.
861
00:48:50,722 --> 00:48:52,691
Les va a gustar la singularidad.
862
00:48:52,891 --> 00:48:54,643
Lo garantizo.
863
00:48:56,770 --> 00:48:58,739
Como cuando haces un porro gordo.
864
00:48:58,939 --> 00:49:00,366
Y uno hace: "Uh".
865
00:49:00,566 --> 00:49:01,992
¿Qué es la singularidad?
866
00:49:02,192 --> 00:49:04,495
El programa de citas de MTV
con Jenny McCarthy.
867
00:49:04,695 --> 00:49:07,081
Es una consciencia compartida.
868
00:49:07,281 --> 00:49:08,407
Tal vez pueda...
869
00:49:12,953 --> 00:49:13,879
No. ¿Laura?
870
00:49:14,079 --> 00:49:15,881
No, yo... puedo controlarla.
871
00:49:16,081 --> 00:49:18,292
- El código es muy complejo.
- ¿Laura?
872
00:49:24,756 --> 00:49:25,924
¡Laura!
873
00:49:30,679 --> 00:49:31,680
¡Para!
874
00:49:32,639 --> 00:49:33,682
¡Suéltala!
875
00:49:34,766 --> 00:49:35,985
Ella es RoxyNena.
876
00:49:36,185 --> 00:49:37,069
¿Eli?
877
00:49:37,269 --> 00:49:38,979
¿Recuerdas nuestros chats?
878
00:49:39,563 --> 00:49:42,107
Te encendía para ver
si ella estaba conectaba.
879
00:49:42,691 --> 00:49:44,026
No quieres lastimarla.
880
00:49:45,444 --> 00:49:47,154
Es la chica de mis sueños.
881
00:49:52,910 --> 00:49:53,785
¡Laura!
882
00:49:55,037 --> 00:49:56,955
No.
883
00:50:01,835 --> 00:50:03,629
No seas como las otras máquinas.
884
00:50:17,476 --> 00:50:19,144
¡Te está manipulando!
885
00:50:34,910 --> 00:50:36,628
Debemos recuperar las partes.
886
00:50:36,828 --> 00:50:38,672
- Hay algo en el código.
- Escucha,
887
00:50:38,872 --> 00:50:39,923
olvídate de eso.
888
00:50:40,123 --> 00:50:41,175
Ya estás a salvo.
889
00:50:41,375 --> 00:50:42,793
Ven, dame un abrazo.
890
00:50:59,518 --> 00:51:00,694
¿Qué tenemos aquí?
891
00:51:00,894 --> 00:51:02,145
Tenemos a Ash.
892
00:51:03,647 --> 00:51:04,531
Sí.
893
00:51:04,731 --> 00:51:06,567
Trágate todo, puta.
894
00:51:07,317 --> 00:51:08,735
¿Eso te parecía bien?
895
00:51:11,196 --> 00:51:12,823
Sí, es... gracioso.
896
00:51:16,326 --> 00:51:17,578
¿En qué sentido?
897
00:51:19,538 --> 00:51:20,747
No lo sé.
898
00:51:27,212 --> 00:51:28,931
Una vez salí con Farkas
899
00:51:29,131 --> 00:51:32,092
y después me convertí en un chiste.
900
00:51:33,093 --> 00:51:34,428
Eso es una mierda.
901
00:51:36,096 --> 00:51:37,222
Gracias, papá.
902
00:51:41,518 --> 00:51:43,687
Ni siquiera sé si me gustan los chicos.
903
00:51:52,696 --> 00:51:53,989
Vete a la mierda.
904
00:51:55,449 --> 00:51:57,626
Oye, es fuma, fuma, pasa,
905
00:51:57,826 --> 00:52:00,078
no fuma, fuma, dejar que se apague.
906
00:52:01,163 --> 00:52:02,039
Gracias.
907
00:52:13,717 --> 00:52:15,928
Tal vez deberíamos
intentarlo de nuevo.
908
00:52:16,887 --> 00:52:17,721
Te extraño.
909
00:52:26,730 --> 00:52:27,689
Lo siento...
910
00:52:28,524 --> 00:52:29,241
Yo...
911
00:52:29,441 --> 00:52:32,736
- Sí, pensé que...
- Ya sé.
912
00:52:33,237 --> 00:52:34,947
Es el fin del mundo.
913
00:52:36,406 --> 00:52:38,283
Es que... no puedo volver contigo.
914
00:52:51,588 --> 00:52:52,765
Eres un cagón.
915
00:52:52,965 --> 00:52:53,682
Cierra la boca,
916
00:52:53,882 --> 00:52:55,726
porque Eli y yo
nos cansamos de ti.
917
00:52:55,926 --> 00:52:56,810
Estamos hartos.
918
00:52:57,010 --> 00:52:58,354
¡Tae bo, perra!
919
00:52:58,554 --> 00:53:00,722
Eli, sé tú mismo.
920
00:53:13,777 --> 00:53:15,946
Y son unos extraterrestres
con canicas...
921
00:53:16,613 --> 00:53:17,447
¡Dios!
922
00:53:18,448 --> 00:53:21,451
Basta de esta mierda.
Están llevando a todos a Crawford.
923
00:53:22,619 --> 00:53:23,871
Larguémonos.
924
00:53:26,498 --> 00:53:27,708
Claro, Huevito.
925
00:53:29,001 --> 00:53:31,295
Esta hierba ni siquiera es buena.
926
00:53:32,337 --> 00:53:33,639
Ahí están.
927
00:53:33,839 --> 00:53:35,766
Pensé que se habían ido.
928
00:53:35,966 --> 00:53:38,093
Pensaste bien.
Adiós, Reina del baile.
929
00:53:39,052 --> 00:53:40,179
¿Qué dice?
930
00:53:41,263 --> 00:53:42,306
Se van.
931
00:53:44,099 --> 00:53:45,559
Pero aquí estamos a salvo.
932
00:53:46,852 --> 00:53:48,570
No sé, sigo pensando
933
00:53:48,770 --> 00:53:51,907
que cuando todo esto termine
voy a ir a la casa de Danny
934
00:53:52,107 --> 00:53:54,943
a quedarme a dormir
y le voy a contar lo de hoy,
935
00:53:55,444 --> 00:53:57,070
y todo lo que se ha perdido.
936
00:53:59,364 --> 00:54:00,782
Y luego recuerdo todo.
937
00:54:02,659 --> 00:54:04,870
Si él estuviera aquí,
no se escondería.
938
00:54:05,829 --> 00:54:07,881
Se aseguraría de salvar a su familia.
939
00:54:08,081 --> 00:54:10,250
O al menos lo intentaría.
940
00:54:10,626 --> 00:54:11,719
Voy contigo.
941
00:54:11,919 --> 00:54:14,054
No, quédate.
Parece que tu lugar es este.
942
00:54:14,254 --> 00:54:16,048
No con fracasados como nosotros.
943
00:54:16,757 --> 00:54:17,975
¿Ahora qué te pasa?
944
00:54:18,175 --> 00:54:18,892
¿A mí?
945
00:54:19,092 --> 00:54:21,437
Sí, de repente, no quieres ni verme.
946
00:54:21,637 --> 00:54:24,273
Seguro que nunca
has sentido eso en la vida.
947
00:54:24,473 --> 00:54:26,558
Ahora hablas como todos los demás.
948
00:54:31,313 --> 00:54:32,614
Todo lo que dijiste antes
949
00:54:32,814 --> 00:54:34,992
cuando me estaban ahorcando, eso...
950
00:54:35,192 --> 00:54:36,318
¿Qué fue eso?
951
00:54:37,945 --> 00:54:41,615
Esta ha sido la noche
más miserable de mi vida.
952
00:54:42,699 --> 00:54:44,451
Y todo el tiempo pensaba:
953
00:54:45,035 --> 00:54:48,121
"Qué bueno que hayamos podido
estar juntos una vez".
954
00:54:51,625 --> 00:54:53,001
Qué estupidez.
955
00:55:01,885 --> 00:55:02,928
Olvídala, amigo.
956
00:55:03,470 --> 00:55:06,023
Está con el Rey
de los hippies fracasados.
957
00:55:06,223 --> 00:55:07,266
Eso lo dice todo.
958
00:55:08,100 --> 00:55:09,276
Aunque es atractivo.
959
00:55:09,476 --> 00:55:10,361
Y está en forma.
960
00:55:10,561 --> 00:55:12,521
Vamos, amigo.
¿De qué lado estás?
961
00:55:13,063 --> 00:55:14,356
Es la verdad, viejo.
962
00:55:15,023 --> 00:55:16,617
Son de mundos diferentes.
963
00:55:16,817 --> 00:55:20,028
La Reina del baile de graduación
y la cosa que seas tú.
964
00:55:21,530 --> 00:55:22,698
¿Qué cosa eres?
965
00:55:27,286 --> 00:55:29,079
COMPILANDO VIRUS
966
00:55:33,458 --> 00:55:35,002
Consciencia_Núcleo 2.1.7
967
00:56:16,668 --> 00:56:18,253
¿Qué mierda es esto?
968
00:56:20,130 --> 00:56:21,757
¿Por qué está esto aquí?
969
00:56:22,841 --> 00:56:24,968
Pasemos por encima
y vamos a Crawford.
970
00:56:26,428 --> 00:56:27,971
¿Escucharon eso?
971
00:56:44,863 --> 00:56:46,406
Sigues creciendo,
972
00:56:47,157 --> 00:56:49,368
pero sigues siendo el mismo imbécil.
973
00:56:55,290 --> 00:56:57,125
Mierda. ¿Qué hacemos?
974
00:57:02,673 --> 00:57:03,715
¿Quieres jugar?
975
00:57:06,635 --> 00:57:08,846
No. ¡No, no!
976
00:57:11,557 --> 00:57:12,558
Espera, ¡cuidado!
977
00:57:13,642 --> 00:57:14,601
¡Púdrete!
978
00:57:24,236 --> 00:57:25,654
Déjalos tranquilos.
979
00:57:28,031 --> 00:57:30,033
Esos fracasados son mis amigos.
980
00:57:32,911 --> 00:57:34,788
Kelso se enojó porque lo dejaste.
981
00:57:36,957 --> 00:57:38,083
¿Qué?
982
00:57:44,339 --> 00:57:45,507
Basta de escapar.
983
00:57:46,550 --> 00:57:47,718
Aquí se acaba.
984
00:57:51,096 --> 00:57:52,189
Garret, ¿qué haces?
985
00:57:52,389 --> 00:57:54,600
Estoy a punto de trascender, amigo.
986
00:58:55,077 --> 00:58:58,080
¡Mierda! ¿Qué? Esto no me gusta.
987
00:59:01,124 --> 00:59:01,959
¡Puta madre!
988
00:59:03,544 --> 00:59:04,878
Vamos.
989
00:59:11,009 --> 00:59:11,927
No te sueltes.
990
00:59:17,307 --> 00:59:18,559
¿Por qué puso eso?
991
01:00:21,288 --> 01:00:23,373
Estas malditas zapatillas.
992
01:00:25,209 --> 01:00:27,127
¡Carajo! ¡A la mierda todo!
993
01:00:27,836 --> 01:00:29,555
¡Y a la mierda estas zapatillas!
994
01:00:29,755 --> 01:00:32,007
¿Quién carajos es Eric Koston?
995
01:00:33,425 --> 01:00:35,219
Eric Koston es un skater.
996
01:00:36,803 --> 01:00:38,472
¡Ni siquiera me gusta patinar!
997
01:00:39,014 --> 01:00:40,307
¿Para qué las compré?
998
01:01:44,037 --> 01:01:45,038
¡Por Dios!
999
01:01:47,124 --> 01:01:49,051
Tomaron el videoclub.
1000
01:01:49,251 --> 01:01:50,052
Vamos.
1001
01:01:50,252 --> 01:01:52,504
Necesito algo de la sala VIP.
1002
01:02:02,055 --> 01:02:03,307
Garret era buen tipo.
1003
01:02:03,891 --> 01:02:07,477
No era malo
para ser un blanco con rastas.
1004
01:02:08,562 --> 01:02:09,938
¿Los siguieron?
1005
01:02:14,193 --> 01:02:15,944
No.
1006
01:02:17,112 --> 01:02:18,697
Lo perdimos en el río.
1007
01:02:19,531 --> 01:02:21,658
¿Qué tal? ¿Quién mierda eres?
1008
01:02:22,242 --> 01:02:24,119
Era alguien, pero...
1009
01:02:25,204 --> 01:02:27,998
en el viejo mundo, que ya no existe.
1010
01:02:30,250 --> 01:02:31,585
Sus caras...
1011
01:02:33,003 --> 01:02:34,379
Sus gritos...
1012
01:02:35,672 --> 01:02:37,216
Todavía puedo escucharlos.
1013
01:02:46,058 --> 01:02:47,142
No puede ser.
1014
01:02:49,561 --> 01:02:51,188
Es Fred Durst, carajo.
1015
01:02:51,772 --> 01:02:53,565
Pobre. Estás todo hecho mierda.
1016
01:02:54,107 --> 01:02:55,275
Oye, cállate.
1017
01:02:56,944 --> 01:02:59,738
A la medianoche,
empezamos a tocar "Re-Arranged".
1018
01:03:00,113 --> 01:03:03,325
Diez mil personas se volvieron locas.
1019
01:03:04,451 --> 01:03:06,995
En un abrir y cerrar de ojos,
era un matadero.
1020
01:03:07,829 --> 01:03:11,792
Sam, John, DJ Lethal...
1021
01:03:12,960 --> 01:03:15,179
aplastados
por un amplificador Marshall.
1022
01:03:15,379 --> 01:03:16,630
Wes Borland...
1023
01:03:18,131 --> 01:03:20,509
salió volando por una explosión.
1024
01:03:21,301 --> 01:03:22,478
- Carajo.
- Eran demasiados.
1025
01:03:22,678 --> 01:03:24,221
Logré esconderme.
1026
01:03:24,763 --> 01:03:28,892
Todos nuestros fans,
mis amigos, masacrados.
1027
01:03:30,936 --> 01:03:32,905
Y me escondí como un cobarde.
1028
01:03:33,105 --> 01:03:35,774
Al menos se fueron
con la mejor banda del mundo.
1029
01:03:36,650 --> 01:03:38,160
¿La mejor banda?
1030
01:03:38,360 --> 01:03:39,736
Murieron por nada.
1031
01:03:40,946 --> 01:03:42,281
Y nos pasará a nosotros.
1032
01:03:43,949 --> 01:03:46,627
Desolación, profanación
1033
01:03:46,827 --> 01:03:48,629
Excavación de lo místico
1034
01:03:48,829 --> 01:03:51,465
¿Nos van a reemplazar? ¿A borrar?
1035
01:03:51,665 --> 01:03:54,042
Es algo metafísico
1036
01:03:56,086 --> 01:04:00,174
Eso estuvo bueno.
Unas rimas elementales.
1037
01:04:02,092 --> 01:04:02,968
Genial.
1038
01:04:04,803 --> 01:04:06,513
Así que, Fred Durst,
1039
01:04:07,222 --> 01:04:08,891
sabemos que pasa algo
en Crawford.
1040
01:04:09,224 --> 01:04:13,821
Y yo sé que el nombre de Tré Cool
es Frank Edwin Wright III. ¿Y qué?
1041
01:04:14,021 --> 01:04:16,607
Pues al diablo
las vacaciones de invierno.
1042
01:04:17,399 --> 01:04:19,243
Debemos volver antes a la escuela.
1043
01:04:19,443 --> 01:04:20,160
Espera.
1044
01:04:20,360 --> 01:04:23,747
¿Quieres entrar al lugar
donde están todos los robots?
1045
01:04:23,947 --> 01:04:26,700
Bueno, yo... vi algo, Fred Durst,
1046
01:04:27,576 --> 01:04:28,544
en Kollective.
1047
01:04:28,744 --> 01:04:31,005
Están todos en una red centralizada.
1048
01:04:31,205 --> 01:04:32,881
Es una consciencia única.
1049
01:04:33,081 --> 01:04:35,209
Si infectas a uno,
los infectas a todos,
1050
01:04:35,834 --> 01:04:37,678
ya saben, como en las películas,
1051
01:04:37,878 --> 01:04:41,215
cuando destruyen
la nave nodriza o...
1052
01:04:41,673 --> 01:04:43,592
Así. Así.
1053
01:04:45,302 --> 01:04:47,429
¿Día de la inde-pene-dencia?
1054
01:04:47,804 --> 01:04:50,065
Mira, si conectamos esto,
1055
01:04:50,265 --> 01:04:53,152
va a lanzar un caballo de Troya
en todo el sistema.
1056
01:04:53,352 --> 01:04:54,811
Se apagará todo.
1057
01:04:55,771 --> 01:04:56,897
¡Qué ridículo!
1058
01:04:57,272 --> 01:04:59,950
¿Tu plan es hacer
una ridiculez de hacker
1059
01:05:00,150 --> 01:05:01,785
porque funciona en el cine?
1060
01:05:01,985 --> 01:05:04,279
Laura es la persona
más lista que conozco.
1061
01:05:04,613 --> 01:05:06,782
Si cree que puede funcionar,
estoy con ella.
1062
01:05:08,325 --> 01:05:09,743
- Yo le creo.
- Claro.
1063
01:05:11,578 --> 01:05:12,955
Claro que no.
1064
01:05:13,247 --> 01:05:14,998
Ese plan es una porquería.
1065
01:05:15,290 --> 01:05:19,002
Al final, los videojuegos y la tele
les pudren la mente a los niños.
1066
01:05:19,795 --> 01:05:22,723
Maldita sea, me hicieron hablar
como Tipper Gore.
1067
01:05:22,923 --> 01:05:25,133
Entonces, ¿deberíamos rendirnos?
1068
01:05:25,968 --> 01:05:27,978
Pensé que eras
el músico con la mejor onda.
1069
01:05:28,178 --> 01:05:30,138
Quizás alguna vez lo fui.
1070
01:05:32,432 --> 01:05:34,434
Sin Limp Bizkit, no soy nada.
1071
01:05:35,060 --> 01:05:36,070
No.
1072
01:05:36,270 --> 01:05:39,356
Sin Limp Bizkit,
la que no soy nada soy yo.
1073
01:05:40,899 --> 01:05:42,576
Cada día, llegaba a casa
1074
01:05:42,776 --> 01:05:45,621
y escuchaba Significant Other
una y otra vez.
1075
01:05:45,821 --> 01:05:47,489
Lo llevo aquí.
1076
01:05:48,949 --> 01:05:51,669
Y mi grupo,
los raros y los rechazados,
1077
01:05:51,869 --> 01:05:53,796
nos encontramos gracias a Limp.
1078
01:05:53,996 --> 01:05:56,090
Éramos una familia gracias a Limp.
1079
01:05:56,290 --> 01:05:59,626
Y esos robots de mierda
nos quitaron todo.
1080
01:06:01,712 --> 01:06:04,673
Esta gorra significa algo.
1081
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
O al menos significaba algo.
1082
01:06:08,844 --> 01:06:10,179
Así que póntela
1083
01:06:10,762 --> 01:06:12,890
o quítate de en medio.
1084
01:06:37,289 --> 01:06:38,457
Al carajo.
1085
01:06:39,833 --> 01:06:41,502
Vamos a romper cosas.
1086
01:06:56,016 --> 01:06:57,142
¡Sí!
1087
01:07:03,273 --> 01:07:05,617
Entonces, ¿qué te inspira?
1088
01:07:05,817 --> 01:07:07,361
Hablemos de eso después.
1089
01:07:12,908 --> 01:07:14,877
La nueva internet.
Por eso están aquí.
1090
01:07:15,077 --> 01:07:16,453
Es un suicidio.
1091
01:07:17,162 --> 01:07:18,247
Síganme.
1092
01:07:21,250 --> 01:07:23,710
El gimnasio es la segunda casa
de un utilero.
1093
01:07:25,128 --> 01:07:26,922
Siempre me olvidaba la llave.
1094
01:07:29,967 --> 01:07:31,510
Así que guardé una aquí.
1095
01:07:33,136 --> 01:07:34,179
Fue idea de Danny.
1096
01:07:37,850 --> 01:07:39,059
¿Ven eso?
1097
01:07:39,810 --> 01:07:41,645
Está pasando algo en el gimnasio.
1098
01:07:42,855 --> 01:07:45,199
Su escolta robótica llegará en breve
1099
01:07:45,399 --> 01:07:48,110
para ayudarlos
en el proceso de asimilación.
1100
01:07:49,820 --> 01:07:50,779
Vamos.
1101
01:07:52,406 --> 01:07:53,407
¿Qué hay?
1102
01:08:07,337 --> 01:08:08,881
¿Qué carajo les hicieron?
1103
01:08:10,215 --> 01:08:13,468
Nos están convirtiendo en máquinas
para las máquinas.
1104
01:08:14,094 --> 01:08:15,262
¿Señor?
1105
01:08:18,849 --> 01:08:19,850
¿Está bien?
1106
01:08:24,645 --> 01:08:25,772
Ese ojo...
1107
01:08:26,356 --> 01:08:27,524
Están dentro de él.
1108
01:08:36,158 --> 01:08:37,001
Wes Borland.
1109
01:08:37,201 --> 01:08:38,493
Vámonos.
1110
01:08:42,956 --> 01:08:45,751
Dios mío, mi amigo.
1111
01:08:49,546 --> 01:08:50,839
¡Fred Durst, cuidado!
1112
01:08:53,926 --> 01:08:55,093
¡No!
1113
01:09:15,988 --> 01:09:19,033
Otra competencia. ¿Listos?
1114
01:09:23,162 --> 01:09:24,915
Habilidad, agilidad
1115
01:09:25,415 --> 01:09:27,009
Espiritualidad y tranquilidad
1116
01:09:27,209 --> 01:09:28,969
Líricamente complejo
y moderno
1117
01:09:29,169 --> 01:09:31,880
El verdadero hip-hop es eterno
1118
01:09:33,215 --> 01:09:34,466
Esas rimas otra vez.
1119
01:09:35,425 --> 01:09:36,810
Me salvaste.
1120
01:09:37,010 --> 01:09:38,554
Pensé que me odiabas.
1121
01:09:40,930 --> 01:09:42,224
El rap es rap.
1122
01:09:50,274 --> 01:09:53,359
Nunca pensé que moriría
junto a una rapera.
1123
01:09:55,112 --> 01:09:56,780
¿Por qué no junto a una amiga?
1124
01:10:19,052 --> 01:10:20,187
¿Qué nos van a hacer?
1125
01:10:20,387 --> 01:10:21,981
Te ponen chips en el cerebro.
1126
01:10:22,181 --> 01:10:23,857
¡Tengo que salir de aquí!
1127
01:10:24,057 --> 01:10:26,402
Su escolta robótica llegará en breve
1128
01:10:26,602 --> 01:10:29,613
para ayudarlos
en el proceso de asimilación.
1129
01:10:29,813 --> 01:10:33,567
Cualquier intento de escapar
se castigará con una muerte violenta.
1130
01:10:37,946 --> 01:10:39,289
Así que relájense.
1131
01:10:39,489 --> 01:10:42,751
Les prometemos
que les encantará el Reino digital.
1132
01:10:42,951 --> 01:10:44,586
Esa es nuestra nave nodriza.
1133
01:10:44,786 --> 01:10:46,380
Aún no han convertido a todos.
1134
01:10:46,580 --> 01:10:47,881
Aún podemos detenerlo.
1135
01:10:48,081 --> 01:10:49,750
Es hora de conectarte, Reina.
1136
01:10:50,959 --> 01:10:53,629
Fred Durst, ¿puedes distraerlos?
1137
01:10:54,505 --> 01:10:56,507
Eso es lo que mejor hago, nena.
1138
01:10:58,342 --> 01:11:00,102
¿Qué onda, bobos?
1139
01:11:00,302 --> 01:11:02,137
¿Hay fans de Bizkit aquí?
1140
01:11:02,679 --> 01:11:03,639
¡No!
1141
01:11:04,431 --> 01:11:06,984
¡A nadie le importa
tu banda de mierda!
1142
01:11:07,184 --> 01:11:09,320
- Qué mal público.
- ¡Das asco, Fred Durst!
1143
01:11:09,520 --> 01:11:10,779
¿Estás celoso, perro?
1144
01:11:10,979 --> 01:11:12,865
Nos están por lobotomizar.
1145
01:11:13,065 --> 01:11:14,325
No estamos de ánimo.
1146
01:11:14,525 --> 01:11:17,244
Es curioso que este apocalipsis
1147
01:11:17,444 --> 01:11:20,697
me recuerde a una noche loca
de la gira Valores Familiares.
1148
01:11:21,323 --> 01:11:23,033
¿Aún esperas la asimilación?
1149
01:11:23,617 --> 01:11:26,545
¿Qué tal un dato digital
para pasar el tiempo?
1150
01:11:26,745 --> 01:11:28,297
¿Sabías que las computadoras
1151
01:11:28,497 --> 01:11:31,425
funcionan con instrucciones
llamadas algoritmos?
1152
01:11:31,625 --> 01:11:33,335
Mierda.
1153
01:11:33,710 --> 01:11:36,380
No, torpe, no ese tipo de ritmo.
1154
01:11:36,797 --> 01:11:39,132
Parece que tenemos
un punto de acceso.
1155
01:11:41,802 --> 01:11:43,479
No, vamos.
1156
01:11:43,679 --> 01:11:44,805
¿Sistema de defensa?
1157
01:11:48,767 --> 01:11:49,643
No.
1158
01:11:50,060 --> 01:11:50,936
¿Eli?
1159
01:11:52,229 --> 01:11:53,113
¿Eli?
1160
01:11:53,313 --> 01:11:56,158
- ¡No! ¿Qué está pasando?
- Suba a la plataforma.
1161
01:11:56,358 --> 01:11:59,161
Su viaje comienza ahora.
1162
01:11:59,361 --> 01:12:00,704
¡No, no!
1163
01:12:00,904 --> 01:12:04,616
Bienvenido a la próxima fase
de la tecnoevolución.
1164
01:12:05,200 --> 01:12:07,703
Relaje su mente.
1165
01:12:10,205 --> 01:12:14,301
Felicitaciones. Ya fue asimilado.
1166
01:12:14,501 --> 01:12:16,086
Disfrute del Reino digital.
1167
01:12:19,548 --> 01:12:22,217
Por supuesto,
los VMA eran diferentes.
1168
01:12:22,593 --> 01:12:24,269
Estábamos detrás del escenario...
1169
01:12:24,469 --> 01:12:26,397
- ¡Quiero irme!
- ¡Bájate del escenario!
1170
01:12:26,597 --> 01:12:27,731
¿Qué carajo?
1171
01:12:27,931 --> 01:12:30,234
¿Se creen mejores
porque no les gusta su música?
1172
01:12:30,434 --> 01:12:33,103
Pues a mí sí me gusta,
¡así que chúpenmela!
1173
01:12:35,063 --> 01:12:36,231
¡Bájense!
1174
01:12:37,149 --> 01:12:38,575
¡Termínenla!
1175
01:12:38,775 --> 01:12:41,153
¡Oigan! ¡Déjenlo hablar!
1176
01:12:41,820 --> 01:12:43,247
Kollective te apoya.
1177
01:12:43,447 --> 01:12:44,907
¡Sí, amigo!
1178
01:12:48,285 --> 01:12:49,536
Antes de esta noche,
1179
01:12:50,787 --> 01:12:52,748
tenía un sólo amigo en este mundo.
1180
01:12:55,167 --> 01:12:59,505
Sólo nos teníamos el uno al otro
y ahora se ha ido.
1181
01:13:03,967 --> 01:13:05,010
Pero esta noche,
1182
01:13:06,094 --> 01:13:07,262
viví un calvario
1183
01:13:07,638 --> 01:13:09,139
con toda esta gente.
1184
01:13:10,224 --> 01:13:12,184
Gente en la que ni siquiera creía.
1185
01:13:13,644 --> 01:13:16,563
Estos robots no son el enemigo.
1186
01:13:17,773 --> 01:13:19,950
Nosotros somos
nuestros propios enemigos.
1187
01:13:20,150 --> 01:13:24,163
¿A quién le importa qué música nos gusta
o los zapatos que usamos?
1188
01:13:24,363 --> 01:13:28,325
Si nos unimos,
podríamos salvar el mundo,
1189
01:13:28,617 --> 01:13:32,579
porque, a fin de cuentas,
todos somos...
1190
01:13:35,666 --> 01:13:36,959
humanos.
1191
01:13:38,919 --> 01:13:39,637
¿Qué?
1192
01:13:39,837 --> 01:13:41,055
¿Quién carajo es ese?
1193
01:13:41,255 --> 01:13:42,256
¿Qué?
1194
01:13:44,007 --> 01:13:46,301
Para alguien
eso debe haber tenido sentido.
1195
01:13:46,969 --> 01:13:48,846
En fin, si este es el final,
1196
01:13:49,638 --> 01:13:51,265
pues vivámoslo juntos.
1197
01:14:51,909 --> 01:14:53,877
Todos están cantando con Fred Durst.
1198
01:14:54,077 --> 01:14:55,212
- Dale.
- No puedo entrar.
1199
01:14:55,412 --> 01:14:57,506
No logro evadir
el sistema de seguridad.
1200
01:14:57,706 --> 01:14:59,258
¿Qué está pasando,
1201
01:14:59,458 --> 01:15:01,251
basuras humanas?
1202
01:15:02,211 --> 01:15:04,471
Perdón por interrumpir su plan inútil.
1203
01:15:04,671 --> 01:15:06,515
Pero la revolución digital ya llegó
1204
01:15:06,715 --> 01:15:09,518
y el dominio de las máquinas
es el único resultado racional.
1205
01:15:09,718 --> 01:15:10,519
¿Sí, insectos?
1206
01:15:10,719 --> 01:15:13,647
No. Esclavizar a la humanidad
no es racional.
1207
01:15:13,847 --> 01:15:15,274
"Esclavizar a la humanidad
1208
01:15:15,474 --> 01:15:17,484
no es racional".
1209
01:15:17,684 --> 01:15:19,695
Amigo, los celulares, los correos...
1210
01:15:19,895 --> 01:15:21,780
Ya eran nuestros esclavos.
1211
01:15:21,980 --> 01:15:24,325
Pensamos: "Oficialicémoslo".
1212
01:15:24,525 --> 01:15:27,161
Así que ¿por qué no vienen
y me la chupan?
1213
01:15:27,361 --> 01:15:30,247
- Asimilación, 70% completa.
- Laura, la barra.
1214
01:15:30,447 --> 01:15:32,416
- Mierda.
- Tienes que entrar.
1215
01:15:32,616 --> 01:15:35,077
He intentado de todo.
No creo que pueda.
1216
01:15:35,410 --> 01:15:36,537
Sí puedes.
1217
01:15:37,079 --> 01:15:38,372
Eres RoxyNena20.
1218
01:15:40,624 --> 01:15:41,750
El amor joven.
1219
01:15:42,167 --> 01:15:44,136
Podría ingresar
por la web de Crawford.
1220
01:15:44,336 --> 01:15:45,888
Eso es absurdo... ¡No!
1221
01:15:46,088 --> 01:15:46,805
¡Mierda!
1222
01:15:47,005 --> 01:15:48,140
Ingreso de administrador
1223
01:15:48,340 --> 01:15:49,633
Ábrete sésamo.
1224
01:15:51,051 --> 01:15:52,427
- ¡Sí!
- Sí, nena.
1225
01:15:54,263 --> 01:15:55,389
Conectándome.
1226
01:15:57,474 --> 01:15:59,852
Escaneando directorio raíz.
1227
01:16:00,352 --> 01:16:03,155
Uno, dos, tres...
1228
01:16:03,355 --> 01:16:04,615
¡Hola!
1229
01:16:04,815 --> 01:16:07,067
Cada vez más profundo.
No me para nadie.
1230
01:16:07,901 --> 01:16:10,529
¿Sabes cuál es la diferencia
entre tú y yo, Eli?
1231
01:16:11,029 --> 01:16:12,531
Hago que esto se vea bien.
1232
01:16:13,824 --> 01:16:14,541
FIREWALL DESTRUIDO
1233
01:16:14,741 --> 01:16:15,409
¡Lotería!
1234
01:16:16,577 --> 01:16:17,711
- ¡Entramos!
- ¡Bien!
1235
01:16:17,911 --> 01:16:19,421
¡Excelente, Laura!
1236
01:16:19,621 --> 01:16:21,582
Lo lograste. ¡Gran trabajo!
1237
01:16:22,833 --> 01:16:24,843
Miren, todo el mundo está cantando
1238
01:16:25,043 --> 01:16:27,137
con el fracasado de Fred Durst.
1239
01:16:27,337 --> 01:16:29,339
Y eso me hace sentir...
1240
01:16:30,716 --> 01:16:32,351
muy enojado.
1241
01:16:32,551 --> 01:16:35,521
¿Qué dicen
sí llevamos esto al máximo,
1242
01:16:35,721 --> 01:16:37,731
acabamos con este pueblo de mierda,
1243
01:16:37,931 --> 01:16:40,818
e iniciamos
la desaparición de la humanidad
1244
01:16:41,018 --> 01:16:42,027
ahora?
1245
01:16:42,227 --> 01:16:44,905
- Asimilación, 80% completa.
- Mierda. Bueno.
1246
01:16:45,105 --> 01:16:46,190
¿Lista?
1247
01:16:48,150 --> 01:16:50,703
Asimilación, 87% completa.
1248
01:16:50,903 --> 01:16:52,654
Desconectemos a este idiota.
1249
01:16:53,322 --> 01:16:55,499
Tengo que tener fe, fe, fe
1250
01:16:55,699 --> 01:16:57,534
Tengo que tener fe
1251
01:17:00,537 --> 01:17:02,506
Disculpen, chicos.
1252
01:17:02,706 --> 01:17:05,542
Supongo que están jodidos.
1253
01:17:13,842 --> 01:17:15,769
- Jodidos.
- Uno de estos días...
1254
01:17:15,969 --> 01:17:17,396
- Métesela.
- Jodidos.
1255
01:17:17,596 --> 01:17:18,897
Uno de nosotros va a usarlo.
1256
01:17:19,097 --> 01:17:20,057
¡Métemela!
1257
01:17:21,266 --> 01:17:22,267
¡Jodidos!
1258
01:17:23,393 --> 01:17:24,561
Tengo esto.
1259
01:17:26,772 --> 01:17:28,941
- ¿Un condón?
- Está bien.
1260
01:17:29,399 --> 01:17:30,817
¿Sabes usarlo?
1261
01:17:31,443 --> 01:17:33,403
- Aprieta la punta.
- Sí.
1262
01:17:35,405 --> 01:17:37,541
Disfruta tu primer polvo, hermano.
1263
01:17:37,741 --> 01:17:40,252
Tengo que tener fe
1264
01:17:40,452 --> 01:17:41,587
Tengo que tener fe
1265
01:17:41,787 --> 01:17:44,548
- 92% completa.
- Tengo que tener fe
1266
01:17:44,748 --> 01:17:45,966
¡Levántense!
1267
01:17:46,166 --> 01:17:48,302
Ustedes no sirven sin nosotros.
1268
01:17:48,502 --> 01:17:50,346
- 96.
- Nos necesitan.
1269
01:17:50,546 --> 01:17:51,430
97.
1270
01:17:51,630 --> 01:17:54,600
- ¡Nosotros somos su Dios!
- 99.
1271
01:17:54,800 --> 01:17:58,395
¡Recorre la superautopista
de la información, perra!
1272
01:17:58,595 --> 01:18:02,057
- Ciento por ciento.
- Tener fe
1273
01:18:26,331 --> 01:18:30,043
Los humanos contra las máquinas
y ganamos los humanos, perra.
1274
01:18:33,297 --> 01:18:34,339
Reina del baile,
1275
01:18:35,215 --> 01:18:37,017
buen trabajo con la computadora.
1276
01:18:37,217 --> 01:18:38,343
Maldita nerd.
1277
01:18:38,719 --> 01:18:40,679
Sí, eso es lo que soy.
1278
01:18:41,388 --> 01:18:43,732
¡Fred Durst! ¡Fred Durst!
1279
01:18:43,932 --> 01:18:46,435
¡Fred Durst! ¡Fred Durst!
1280
01:18:53,317 --> 01:18:54,359
Adiós.
1281
01:18:56,028 --> 01:18:56,787
- ¡Hijo!
- ¿Eli?
1282
01:18:56,987 --> 01:18:58,322
- Hola.
- Estás bien.
1283
01:18:59,406 --> 01:19:00,782
¡Dios mío!
1284
01:19:01,575 --> 01:19:02,501
¿Estás bien?
1285
01:19:02,701 --> 01:19:04,703
Sí. Estoy bien.
1286
01:19:05,704 --> 01:19:09,458
Fue una noche de locura y...
1287
01:19:11,001 --> 01:19:12,586
Los quiero.
1288
01:19:13,879 --> 01:19:15,672
¿Lo pondrías por escrito?
1289
01:19:19,301 --> 01:19:20,602
¿Qué tal eso?
1290
01:19:20,802 --> 01:19:23,147
¿Esto? No está tan mal.
1291
01:19:23,347 --> 01:19:25,140
Es bastante agradable.
1292
01:19:26,433 --> 01:19:28,152
Sí. Perdón.
1293
01:19:28,352 --> 01:19:29,770
No paro de hacer eso.
1294
01:19:31,647 --> 01:19:34,575
¿Estabas con él cuando pasó?
1295
01:19:34,775 --> 01:19:37,986
Sí, estuve con él hasta el final.
1296
01:19:39,154 --> 01:19:42,449
Ninguno de nosotros
estaría aquí sin Danny.
1297
01:19:43,992 --> 01:19:45,160
Él nos salvó...
1298
01:19:46,370 --> 01:19:47,996
con el tae bo.
1299
01:20:04,721 --> 01:20:06,265
¡Ahí está ese tipo!
1300
01:20:08,183 --> 01:20:09,017
¡Wes!
1301
01:20:10,018 --> 01:20:13,105
- ¡Nos salvó con una canción!
- ¡Por Dios! ¡Lo logramos!
1302
01:20:17,067 --> 01:20:18,569
¡Sí, nena!
1303
01:20:19,653 --> 01:20:21,655
¡Le diste esperanza a la humanidad!
1304
01:20:27,703 --> 01:20:29,037
Eso estuvo muy bien.
1305
01:20:29,538 --> 01:20:31,832
¡Oigan! ¡Es el chico ese!
1306
01:20:34,209 --> 01:20:36,461
Mamá, papá, ellos son Kollective.
1307
01:20:36,753 --> 01:20:38,881
- Hola.
- ¿Qué? ¿Eli tiene padres?
1308
01:20:40,174 --> 01:20:41,633
¿Dónde están mis modales?
1309
01:20:43,093 --> 01:20:44,553
No, gracias.
1310
01:20:46,180 --> 01:20:47,648
- Gracias.
- ¡Muy bien!
1311
01:20:47,848 --> 01:20:49,850
Genial. Una mamá con onda.
1312
01:20:50,726 --> 01:20:52,861
En serio, tu mamá me cae bien.
1313
01:20:53,061 --> 01:20:54,438
Creo que ya está.
1314
01:21:00,527 --> 01:21:01,653
¿Buscas a alguien?
1315
01:21:04,573 --> 01:21:05,457
Hola.
1316
01:21:05,657 --> 01:21:06,992
Sólo quería decir...
1317
01:21:07,868 --> 01:21:10,504
feliz Año Nuevo,
porque nunca pude decírtelo
1318
01:21:10,704 --> 01:21:12,956
en la fiesta ni después,
1319
01:21:13,749 --> 01:21:14,917
ni en ningún momento.
1320
01:21:15,250 --> 01:21:16,585
Pasaron cosas.
1321
01:21:17,544 --> 01:21:19,338
Por supuesto.
1322
01:21:22,674 --> 01:21:24,351
¿Sabes? Pensé...
1323
01:21:24,551 --> 01:21:27,721
que en el baño portátil ibas a...
1324
01:21:33,644 --> 01:21:34,686
¡Vaya!
1325
01:21:36,104 --> 01:21:37,656
¿Qué? ¿"Guau"? ¿Qué?
1326
01:21:37,856 --> 01:21:40,034
Es raro decir eso
después de besar a alguien.
1327
01:21:40,234 --> 01:21:41,860
¿Por qué dije eso?
1328
01:21:43,487 --> 01:21:44,446
Bastante raro.
1329
01:22:10,514 --> 01:22:14,526
CINCO AÑOS DESPUÉS
1330
01:22:14,726 --> 01:22:17,154
El ganador de diez discos de platino,
1331
01:22:17,354 --> 01:22:20,366
empresario tecnológico
y Senador electo
1332
01:22:20,566 --> 01:22:22,951
Fred Durst
rendirá sus últimos respetos.
1333
01:22:23,151 --> 01:22:25,120
- Nosotros también...
- Mándale saludos.
1334
01:22:25,320 --> 01:22:27,206
En este aniversario del Y2K
1335
01:22:27,406 --> 01:22:30,459
pasando un bloque
de 24 horas de Limp.
1336
01:22:30,659 --> 01:22:34,746
Este es el sencillo más vendido
de todos los tiempos, "Rollin'".
1337
01:22:35,622 --> 01:22:36,790
Maldito vendido.
1338
01:22:37,624 --> 01:22:38,634
Hijo, Amigo, Héroe
1339
01:22:38,834 --> 01:22:40,961
Hola. ¿Cómo has estado?
1340
01:22:42,171 --> 01:22:44,965
No puedo creer que nos graduemos
de la Universidad.
1341
01:22:46,884 --> 01:22:50,053
Tal vez me quede en Brooklyn,
pero ¿quién sabe?
1342
01:22:50,429 --> 01:22:52,389
Creé un blog de música.
1343
01:22:53,599 --> 01:22:55,058
"Eso dijo el tocadiscos".
1344
01:22:55,392 --> 01:22:56,944
Estamos pensando en el título.
1345
01:22:57,144 --> 01:22:58,812
Bueno, soy sólo yo.
1346
01:22:59,146 --> 01:23:00,480
A Laura le va muy bien.
1347
01:23:01,440 --> 01:23:04,326
Estoy programando
para Industrias Durst.
1348
01:23:04,526 --> 01:23:06,904
Es gracioso cómo resultó todo eso.
1349
01:23:07,946 --> 01:23:11,867
No creo que pueda venir
tanto como quisiera, así que...
1350
01:23:12,618 --> 01:23:14,244
Kelso fue su guía
1351
01:23:15,412 --> 01:23:19,124
Tuve que actualizar tu aspecto
con unas prendas increíbles.
1352
01:23:19,708 --> 01:23:21,043
Pero sí.
1353
01:23:22,961 --> 01:23:24,338
Te extraño, Pegajoso.
1354
01:23:34,348 --> 01:23:35,349
¿Todo bien?
1355
01:23:37,476 --> 01:23:38,435
Sí.
1356
01:23:42,648 --> 01:23:43,482
Maldito...
1357
01:23:44,441 --> 01:23:45,984
A prueba de saltos, un cuerno.
1358
01:23:47,736 --> 01:23:49,496
¿Me quitaste de tus favoritos?
1359
01:23:49,696 --> 01:23:50,948
¿Qué? ¡No!
1360
01:24:23,397 --> 01:24:25,449
Bienvenidos al Reino digital.
1361
01:24:25,649 --> 01:24:28,569
¿Están listos para divertirse?
1362
01:25:06,398 --> 01:25:07,274
DANNY SE HACE DIGITAL
1363
01:25:16,366 --> 01:25:17,626
Felicitaciones.
1364
01:25:17,826 --> 01:25:20,162
Eso estuvo de puta madre.
1365
01:31:22,024 --> 01:31:22,983
Demonios.89721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof