All language subtitles for When.Worlds.Collide.1951.720p1080p.WEBRip.x264.AAC- YTS.MX .da-Danish

BIBLEN

Og Gud s� til jorden

og se, den var ford�rvet

thi alt k�d havde
ford�rvet sin vej

p� jorden.

Da sagde Gud til Noah: "Jeg har
besluttet at g�re en ende p� alt k�d

fordi jorden ved deres skyld
er fuld af uret

derfor vil jeg nu
udrydde dem af jorden...

N�le i en himmelsk h�stak.

Der er flere stjerner p� himlen,
end der er mennesker p� jorden.

Videnskabsm�nd s�ger,
gennem deres kikkerter, konstant efter

de uendeligt sm� hj�rner
af vores solsystem.

De leder efter nye opdagelser

for at l�re at forst� universets love.

Observatorier forbeholdt
astronomiske studier

er ofte placeret h�jt, og afsides.

Men der er intet mere afsides,
end Mount Kenna Observatoriet

i denne del af Sydafrika.

Hvis vores beregninger er korrekte

vil dette blive en af alle tiders
mest skr�mmende opdagelser.

Disse to legemer har rejst n�sten
1,5 millioner km p� to uger.

- Er det Randall?
- Det h�ber jeg.

Randall m� afsted
s� hurtigt som muligt, Stanley.

Pladerne er klar, katalogiseret
og m�rket til identifikation.

- Her er aftenens plader.
- Godt. Tag dem med.

Jeg fortalte Professor Hendron,
at jeg ville sende alle detaljer.

Paul, Stanley, I beh�ver ikke fort�lle
Randall, hvad han b�rer rundt p�.

ZS, MAP, Dave Randall
fra Johannesborg.

Monoplan anmoder om
landingstilladelse. Skifter.

Hej, Randall. Det er Russ Curtis,
Mount Kenna Field.

Sigtbarheden er god.
Tag landingsbane tre.

Indflyvning fra sydvest ved 500.

Der venter en bil, som k�rer dig
til observatoriet. Skifter...skifter.

Tak, Mount Kenna Field!

- Hej, Randall.
- Hvordan g�r det, Stan?

Noget m� have opholdt dig.
Vi ved, du ankom for to timer siden.

Jeg skulle f�lge en vens tante hjem.

- Jeg er Emery Bronson.
- Goddag, doctor.

- De er blevet os anbefalet.
- Det var n�ppe n�dvendigt.

Jeg forst�r, at I bare skal
have en pakke bragt ud.

Har De Deres pas med?

Men hvad skal jeg aflevere,
og til hvem?

Jeg stoler p�,
at De ikke bliver for nysgerrig.

Jeg er ligeglad med, hvad I laver.
Bare sig, hvor jeg skal tage hen.

- Og hvorn�r jeg bliver betalt.
- Undskyld, hvis jeg forn�rmede Dem.

Men fortrolighed er meget vigtig nu.

Flyv til Lissabon, og tag s� den
transatlantiske clipper til New York.

Pakken skal afleveres til dr. Hendron
p� Cosmos Observatoriet.

Her er nogle billeder af dr. Hendron.

Pakken m� kun
afleveres til ham personligt.

- Kun til dr. Hendron.
- Ja.

De f�r brug for disse til udgifter.

Jeg skulle have
1.500 dollar plus udgifter.

Hendron betaler ved modtagelse.

Tid, er eneste faktor.
Penge har ingen betydning.

Hos mig, doctor,
har penge altid betydning.

Nu, m�ske.

Men m�ske en dag,
vil penge ingen betydning have.

For dig, eller nogen anden.

N�r det sker, ligger jeg i min kiste.

Held og lykke, Randall.

Der var et nyt radiogram
til Dem ved sidste stop.

Tak.

- Jeg h�ber De nyder turen.
- Den er fin, tak.

DAVID RANDALL

VI H�VER VORES BUD
TIL FEM TUSINDE DOLLAR

FOR EKSKLUSIV HISTORIE
OM INDHOLDET AF SORT BOKS

TOLDKONTOR

Unders�gelsen tager alt for lang tid.

Jeg tog et par ting med til Clara.
Hun bliver s� glad.

50% i told? s� vil jeg
hellere smide det fra mig her.

OVERBETJENT

Jeg tror, det er manden
med den sorte boks.

Jeg ser p� det.

- David Randall?
- Det er rigtigt.

M� jeg se Deres Pas?

Tak.

Fint.

Jeg klarer det, Jim.
Giv ham bagagen.

Den brune derovre.

Denne vej.

- Her er manden.
- Goddag.

Jeg er Joyce Hendron,
Professor Hendrons datter.

Vi skal til observatoriet
med det samme.

Det her er bedre end politieskorte.

De skal bruge et adgangskort
til at komme ud af bygningen.

- Tak.
- Det var s� lidt.

Denne vej, mr Randall.

Mr Randall, jeg er Donovan
fra "The Sentinel".

- En anden gang.
- Vi har h�vet buddet. 7.500 dollar.

Her er en check.

Nej tak.
Jeg f�r et bedre tilbud.

Hvordan? "The Sentinel"
fik endda et tip om Deres �rinde.

Men det er sv�rt at have
hemmeligheder for aviserne.

Jeg er glad for, at De afslog.

De ved, hvad der ville ske, hvis folk
fik denne information for tidligt.

Selvf�lgelig.

Vi har bedt til,
at dr. Bronson ikke har ret.

At billederne vil afsl�re
nogle fejl i hans beregninger.

Ville De ikke �nske... Ville De ikke
hellere v�re foruden denne viden?

Nej, det er bedre at vide besked.

Bare jeg havde Deres mod.

Men jeg er bange.

Lige s� bange som alle de mennesker
ville v�re, hvis de vidste besked.

Jeg er ikke modig nok til
at se verdens undergang i �jnene.

- Jeg er glad for, at De ventede.
- Der er jeg ogs�.

Tony, dette er mr Randall.

- Goddag.
- Goddag.

Vidste min far ikke,
at dr. Drake var her, Alice?

Jeg bad Alice om
ikke at forstyrre ham.

Det er et m�de for
observatoriets bestyrelse.

De vil m�de Dem med det samme.

- Ryger De?
- Tak, Jeg pr�ver en.

Tag en Sydafrikansk.

Er de med i dette, doktor?
Dette stjernekiggeri?

Nej, jeg n�jes med at kigge
p� �jne, �rer, n�se og hals.

Jeg er l�ge.

S� er de vel heller ikke astronom.

Jeg er bare en h�jt betalt buddreng

som begynder at tvivle p�
astronomers tilregnelighed.

De burde holde sig til
forkerte vejrudsigter.

Astronomi er en
meget pr�cis videnskab.

Men n�r de siger,
at dommedag er n�r, s� st�r jeg af.

Hvem har fortalt Dem det?

Kom med denne vej, mr Randall.

Hej, Tony, kom bare med, hvis du vil.

- V�r s� venlig...
- �jeblik.

Folk venter.

- Jeg skal v�re sikker.
- Ja, selvf�lgelig.

De er i orden.

Hvem har fortalt Dem om dommedag?

Jamen, jeg troede
n�sten vi var i familie.

L�g den p� skrivebordet, Randall.

Tak, min k�re.

Dr Bronson sagde,
jeg ville f� 1.500 dollar...

- Jeg skal nok tage mig af det.
- Pengene ved modtagelse.

St� venligst stille.

�h, tak.

Vil De vente ved siden af?

Han kender alle detaljer, far.

Dr Bronson og jeg
har ingen hemmeligheder.

Har Bronson studeret dette l�nge?

To �r. Men jeg h�rte f�rst
fra ham for ti dage siden...

Han bad mig unders�ge sine opdagelser.

Giv disse data til DA.

D for differential. A for analytiker.
Differentialanalytiker - DA.

Naturligvis.

Vi unders�ger disse i vieweren.

- N�glen, dr. Hendron.
- Senere, Randall, senere...

Nogle gange ville jeg �nske, jeg ikke
kendte Bronsons evner s� godt.

Han efterlader sj�ldent en fejlmargin.

Dette var Bronsons f�rste opdagelse.

Bellus, en stjerne,
12 gange st�rre end jorden

har n�rmet sig jorden
med h�j hastighed.

Bronsons anden opdagelse:
En ny planet.

Bronson kaldte den Zyra,
og hans beregninger viser

at den roterer om Bellus, hurtigere

en jorden roterer om solen.

Dette er skorpionens stjernebillede.

bem�rk disse nye
legemers position, dr. Frye.

Ja, det ser jeg.

Men her har Bellus og Zyra
igen skiftet position.

N�jagtigt hvor hurtigt de
bev�ger sig, samt deres destination

er blandt de matematiske problemer.

Vores differentialanalytiker
har snart resultatet.

Zyra er omtrent samme
st�rrelse som jorden.

Begge disse legemer
er p� vej ind i vores solsystem.

Hvis Bronsons har afl�st rigtigt,
vil de �del�gge jorden.

Hvor langt v�k er de?

Regnemaskinen vil v�re pr�cis.
Jeg ansl�r 4,5 mia km.

Milliarder? S� lad folk
bekymre sig om hundrede �r.

De har fl�jet fly,
der er hurtigere end lyden.

Disse legemer
er flere tusind gange hurtigere

og kan v�re her inden for et �r.

Det afh�nger af, om Bronson har ret.

Planeten Zyra vil passere
t�t nok til at p�virke tidevandet.

Oceaner rives op fra deres dyb.

Tidevandsb�lger vil
v�lte ind fra kysterne.

Der vil komme gigantiske jordsk�lv.

Enkelte mennesker vil overleve,
hvis man tr�ffer nogle forholdsregler.

Dem tr�ffer vi.
Al mulig indsats.

Mine fabrikker yder
selvf�lgelig enhver mulig hj�lp.

Nyttel�st. Kort tid efter,
vil Bellus kollidere med jorden.

Vores verden vil g� under.

Der er ingen fejl.

Jeg har altid villet g�re dette.
Vil De pr�ve?

Det er sjovt. Jeg bliver ved med
at t�nke p� en mr Simmons.

Han var en af mine
patienter da jeg var i praktik.

Han var uhelbredeligt syg.

Jeg plejede at
t�nke p�, hvad han f�lte

n�r han spurgte mig,
hvor l�nge han havde tilbage.

Nu tror jeg, jeg ved det.

- Joyce?
- Ja?

Lad os ikke udskyde at blive gift.

Der er ingen grund til
at vente, er der?

Jeg lovede Far, jeg ville vente.
Der er s� meget, der skal ordnes.

Din far vil v�re helt enig. Den tid,
der er tilbage, b�r v�re vores.

Vi m� godt v�re egoistiske
n�r vi ved, hvad der skal ske.

Jeg ville have det bedre,
hvis vi talte med Far f�rst.

Han er hjemme i overmorgen.

- Dr Drake?
- Ja?

Der er et opkald
til Dem fra hospitalet.

Tak.

Undskyld mig, jeg er straks tilbage.

Jeg plejede aldrig
at tro min mors historier

om at Amerikanere er
det mest progressive folk.

Jeg troede, hun pralede af
at v�re f�dt der.

Men dette er bevis for fremskridt.
Man betaler for drinks...pr cm.

Se, Stjernekigger,
Regning er din afdeling.

Hvad er syv gange 2.50 dollar?

Stort fremskridt, 17.50 pr flaske.

- Sig mig, Stjernekigger.
- Hvad er der?

Skal du og l�gen giftes?

Det ved jeg ikke.

Du kunne m�ske fort�lle mig,
hvor jeg kunne finde ud af det?

Hvorfor?

Jeg vil ikke l�ngere
st� p� sidelinien.

Bronson kommer i morgen.
Jeg fort�ller ham, at han havde ret i

at dagen hvor penge ingen
betydning har, ville komme.

M� jeg l�ne Deres ild igen?

Tak.

Dette er dagen. Vi br�nder penge af.

Jeg m� sp�rge om en ting, som
alle de delegerede vil have svar p�.

Jeg h�ber, jeg har Deres tillid.

Er De sikker p�,
at der ikke er lavet en fejl

og at alle fakta er korrekte?

Ja, sir.

Vi skulle kunne m�rke effekten
fra Zyra, omkring klokken et

om eftermiddagen den 24. juli.

Hvad med den store stjerne, Bellus?

Kan doktoren fort�lle os,
hvorn�r det andet legeme vil true?

19 dage senere.

Bellus vil knuse jorden
om morgenen den 12. August.

Dette er ikke en PR kampagne.

Vi er klar over, at mange kolleger
g�r grin med vores opdagelser.

Men fordi vi tror p� det,
har vi indkaldt til dette m�de.

Derfor sp�rger jeg Dem, dr. Hendron

om det er med fuldst�ndig sikkerhed

at De siger, at verden
vil g� under den 12. August?

Pr�cis, sir.

Der er en spinkel mulighed for,
at f� mennesker kan reddes.

Verden bliver �delagt,
men et par mennesker bliver reddet?

Vores verden vil ende
den 12. August, om otte m�neder.

Der er ingen fejlmargin i dette.

Men vi tror, at Zyra en gang
har indeholdt levende organismer.

Vi tror,
og dette er teori, ikke vished,

at der eksisterer en form
for vegetation p� Zyra.

Foresl�r De, at vi alle sammen
pakker vores badebukser

og flytter til...Zyra?

Vi h�ber, at med Guds hj�lp,
kan nogle f� g�re netop det.

En 20. �rhundredes Noahs ark.

S� mange vi kan bygge
p� s� kort tid.

Til sidst, n�r Zyra
og Bellus farer mod os

vil selv menigmand se faren.

Som et tog, set p� afstand,
der pludselig er lige over dig.

Med nok midler,
arbejdskraft og materialer

Kan man bygge raketter,
der kan flyve til Zyra.

Men otte m�neder er ikke lang tid.

Det kan kun g�res,
hvis vi begynder med det samme.

Hvis vi venter, til faren er synlig,
vil det v�re for sent.

Bellus og Zyra vil
v�re over os og knuse jorden!

Dr Ottinger,
fra Estabrook Observatoriet.

Mine herrer og kolleger,
dr. Felix Zenta

Professor i astronomi ved Cornwall
Universitetet, og dr. Jonathan Wilson

Formand for det internationale
Planetare forskningsinstitut, og jeg

har unders�gt
de fotografier og data

som dr. Hendron
og dr. Bronson har fremlagt.

Vores unders�gelser viser,
at der ikke er grund til uro.

Ingen grund til
at bruge milliarder af dollar

p� at bygge rumskibe,
som aldrig vil komme i brug.

Lad os antage, at de blev bygget.

Tror nogen af jer, at rumskibe
kan flyve til en anden planet?

Det er muligt i teorien.

Jeg tror p� teorier. Men hvis det er
muligt at flyve til en anden planet

s� er De ude af teoriernes verden,
og dr�mmer om det umulige.

Selv hvis verden ville g� under

ville det s� v�re bedre at d� i rummet

end her p� fast grund?

Verden vil ikke g� under.

Selvf�lgelig vil disse legemer
passere vores planet.

Det g�r himmellegemer ofte.
Men vi er her stadig.

At forudsige verdens undergang

er en gentagen
begivenhed i samfundet.

Et fors�g p� at komme
i avisernes overskrifter.

Men jeg havde ikke ventet,
at en mand med dr. Hendrons baggrund

ville v�re en del
af dette mediecirkus.

L�s alt om det!

Verdens ende er n�r.

L�s alt om det!

VERDENS UNDERGANG-TEORI
ER FUP

STJERNEKIGGERE
FORUDSER DOMMEDAG

Foresl�r at vi
flyver til en anden verden.

DOMMEDAG LlGE OM HJ�RNET

Lad os v�re taknemmelig
for de sm� gl�der.

Underkomiteen troede os ikke. De
gjorde i det mindste ikke grin med os.

Ingen tror p� os.

Hvordan skaffer vi nok private midler?

Jeg giver en start til dit skib!
Jeg n�jes med gl�den

ved at have v�ret med til at redde
noget fra vores gamle verden.

Jeg er �ldre og rigere end dig.

Jeg leaser en stor lejr,
et gammelt regeringsomr�de.

Hvis vi alle giver,
f�r du nok til at begynde.

Vidunderligt, Spiro!

Jeg arrangerer vores n�ste m�de.

Mine herrer.

- Har du et �jeblik, Far?
- Jeg markerer tiden.

Vi har en aftale med Sydney Stanton.

Giver han os De penge, du mangler

Det h�ber jeg.
Han lavede aftalen.

Tony er udenfor.

- Han kom nok ikke for at se mig.
- Han vil giftes med mig, nu.

Det forst�r jeg godt.
Vil du ikke gerne giftes?

Jeg holder mere af Tony
end af nogen anden mand.

Jeg var altid sikker p�, at vi
ville blive gift p� et tidspunkt.

Der er ikke tid til usikkerhed.
Du m� sp�rge dig selv:

Vil du tilbringe
den sidste tid som Tonys hustru?

Jeg ville �nske, jeg kunne svare.

Det er vel ligegyldigt...
Og det er det, Tony vil.

- Ikke det, du vil?
- Det ved jeg heller ikke.

Jeg er s� forvirret, Far.
Jeg kan ikke t�nke klart.

Kender jeg �rsagen til din forvirring?

Dave Randall. Jeg ved
hverken hvorfor, hvorn�r eller hvor.

Jeg fort�ller mig selv, at jeg kun
kan lide ham, fordi han er anderledes.

- Ja?
- Mr Stanton er her.

Sig det til dr. Frye,
og send mr Stanton ind.

Du bad mig om et svar.
Lad Tony vente lidt endnu.

Og giv mig to minutter
efter Stanton er g�et

til at finde en undskyldning
for at beholde Dave Randall her.

�h, tak, Far! Tak.

- Dr Hendron.
- Mr Stanton.

- Dette er dr. Frye.
- Hvilken slags doktor?

Dr Frye er rektor for
Eastern Tekniske Skole.

Godt, Jeg er her i fuld vig�r.
G� udenfor og l�s nogle blade!

Kan denne Noahs ark
komme til den nye planet?

I teorien. Nogle ingeni�rer
mener det er muligt.

Dine bestyrelsesmedlemmer,
Marston og Spiro

fort�ller mig, at du har en lejr med
udstyr, men mangler penge til skibet.

- Millioner.
- Bel�b afskr�kker mig ikke.

Jeg afvejer bare procenterne.

Dit ord mod andre astronomers.
Wilson, Ottinger, Zenta.

- De tror, du er tosset.
- Det ved jeg.

- Jeg m� frigive nogle midler.
- Det kunne redde civilisationen.

Deres frelse interesserer mig ikke.
Min g�r!

Jeg er ikke humanit�r som Marston
og Spiro. Jeg vil bare helst ikke d�.

Hvordan er mulighederne
for at leve p� denne nye planet?

Det ved vi ikke.
Vi kan kun h�be, at de er gode.

- Millioner for teorier.
- Verdens ende er ikke teori for os.

Hvis jeg troede det, var jeg her ikke.
Godt. Jeg betaler din ark.

- Men jeg v�lger, hvem der kommer med.
- Det bliver ikke et privatfly.

Der er nok plads til 40 mennesker,
nogle maskiner og dyr.

Et minimum for et nyt liv. Du er ikke
kvalificeret til at udv�lge de folk.

Det er mit privilegium. Beslut dig.

Du indr�mmer, du ikke vil d�.

Du vil k�be en livsforsikring,
s� hvis verden g�r under

bliver du blandt de f�,
som skal udforske denne nye verden.

Det g�r mit forslag helt enkelt.
Dine penge for dit liv.

Vi udv�lger sammen. Halvdelen hver.

Hvorfor ikke? Hvorfor skulle du
give liv, eller tage det v�k?

Tilbudet g�lder stadig.
Pengene eller livet.

Du ved, jeg ikke
kan sige nej. Byg det.

VIDENSKABSMAND LEJER BJERGTOP
�bner Stantons Flyvende Cirkus

I er de udvalgte.

Mine herrer, dette er
et goft udkast af vores skib.

I stedet for at lette,
som man plejer, lodret op

vil vi spare br�ndstof ved at bruge
en rutchebane til at give fart.

Skibet bliver sat p�
en propeldrevet undervogn

som bliver automatisk udl�st.

P� dette tidspunkt,
bliver vingemotorerne t�ndt.

Kraften fra alle motorer
bliver s�ledes brugt til at slynge os

ud af jordens tyngdefelt.
Vi vil s� v�re i fri opstigning

til vi n�r Zyras
tyngdefelt.

Her bliver skibet
styret som et normalt fly.

Lignende raketter bliver
konstrueret i andre lande.

Nu til vores lejr
og dens arbejdsbetingelser.

Dr Hendrons assistent, Dave Randall
vil fort�lle jer om dette.

Tak, dr. Frye.

I blev valgt, fordi I var de
bedste ingeni�rstuderende her.

Landbrugsstuderende og mekanikere,
blev ogs� udvalgt p� denne m�de.

Projektet har brug for jer,
fordi I er dygtige teknikere.

I er sunde, og kan
tr�ffe jeres egne beslutninger.

Der er ingen garanti
for at skibet n�r Zyra.

Men de, der kommer med,
bliver udtrukket

f�r verden styrter sammen.

Der kan kun komme ca 40 med

og der er allerede over
600 mennesker involveret i projektet.

G� f�rst ned i bunkeren.

Joyce Hendron.

Tag de nyankomne til sovesal C.

SPILD ALT ANDET END TID

TID ER DET MATERIALE
VI HAR MINDST AF

Har du kortene til denne gruppe?

- Er mine kort klar?
- Lige her, Miss Hendron.

Godt, drenge, denne vej.

Tak. Jeg efterlader
de her p� klinikken.

F�lg mig, piger.

Dr Frye, dr. Frye.

Der er et opkaldt til Dem
fra mikrofilm-laboratoriet.

Julie!

Vi ses.

Meld jer hos l�gen
inden en halv time.

Nyankomne.

Meld jer hos l�gen
inden en halv time.

Dr Bronson, g� til kortrummet.

BIBLEN

Den menneskelige anatomi

PRAKTISK MATEMATIK

LEKSIKON Bind 1

Grundl�ggende Landbrug

Hallo, hallo, hovedgaragen.

To jeeps skal bruges
�jeblikkeligt ved foden af rampen.

Dyrene l�sses nu af p� �stsiden.

- Hej, Tony.
- Joyce!

- Havde du en god tur?
- 17 nye folk. Hvor er Far?

Dr Ottinger bad mig komme til
et m�de med Wilson og Zenta.

N�, godt...
Jeg smider de nye kort i mappen.

- Er det, det nye design?
- Ja, det er.

Tegningerne kom, mens du var v�k.

Bronson siger,
at Ottinger og de andre tvivlere

er kommet over til os.

Det vil m�ske stoppe aviserne
i at kalde mig en tosse.

Stantons Flyvende Cirkus!
Som tiden l�ber ud

ville de �nske, de havde mange
af Stantons Flyvende Cirkusser.

De indr�mmer at alt er korrekt,
men n�gter at turen er mulig.

Selv i andre lande, hvor skibe bliver
bygget, siger man, det ikke er muligt.

- Og du?
- Jeg tror, som f�r. I teorien...

Altid teorier.
Puslespil p� papir.

- Er du aldrig sikker?
- Kun p� dommedag.

En repr�sentant for regeringen
vil advare folk i morgen.

De bliver evakueret til bjergene.

Hvad har du gjort for at
beskytte os, n�r panikken bryder l�s?

- Det har jeg ikke t�nkt p�.
- Det har jeg.

Jeg arbejder ikke med teorier.
Kun realiteter.

Tag de kasser ind, Ferris!

Jeg har taget nok rifler med
til at stoppe en lille h�r.

- Der bliver ingen panik.
- Stop med teorierne.

N�r �del�ggelserne er overst�et, vil
alle pr�ve at komme om bord p� skibet.

Folk ved,
at kun en h�ndfuld kommer med.

Du har tilbragt
for meget tid med stjernerne.

Du kender ikke til jungleloven.
Jeg har kendt den hele mit liv.

Du ved ikke, hvor h�rdt civiliserede
mennesker vil k�mpe for livet.

Det ved jeg. For jeg ville dr�be for
mit liv. Og det vil du ogs�.

Vi er de heldige, der har en
chance for at n� en anden verden.

Og vi vil bruge de v�ben
for at holde den chance i live.

Ferris! Ferris!

Der er ingen tvivl om,
at krisen er forst�ende.

Sekret�ren er p� vej.
Vi f�r denne besked om lidt.

Mine venner. Det er vigtigt
at I h�rer godt efter.

Det g�lder liv eller d�d.

Jeres liv, og alle p� jorden.

Klokken et, den 24. Juli

vil den nye planet, Zyra,
passere jorden p� s� t�t hold

at den vil medf�re masse�del�ggelse.

Der er ingen tvivl om, at Zyra kommer.

Husk, der er ingen tvivl.
Klokken et den dag

m� hele befolkninger v�re
evakueret fra kystomr�der.

Der er lagt planer, og alt,
hvad der kan g�res, bliver gjort.

Da jeg var barn, l�ste jeg
en bog om verdens undergang.

Jeg var s� bange,
at jeg ikke turde sove.

S�, om morgenen
da solen stod op

s� alt pragtfuldt ud,
og jeg glemte historien.

Livet var sk�nt igen.

Den samme sol
vil skinne over den nye verden.

Se, Stjernekigger.
Jeg findes ikke i denne nye verden.

De sidste par m�neder
har du og jeg fortalt rekrutter

at de f�, som kommer med,
er der brug for i den nye verden.

Videnskabsm�nd som dig og din far,
Tony, landm�nd og mekanikere.

I har noget at tilbyde.

Men der er ikke brug for chauff�rer
til lufttaxaer de n�ste hundrede �r.

De lovede mig, at...
Far sagde, at vi havde brug for dig.

Tak, men Noah ville hurtigt
have afsl�et min ans�gning.

Jeg s�ger ikke p� denne tur.
Regn lidt p� det.

Skibets last er begr�nset.
Hvert et kilo t�ller.

Jeg vejer lige s�
meget som et par f�r

tre dusin kyllinger
eller en sund landmand.

Vi kommer med.
S�rg for at de er sp�ndt fast.

Randall kalder t�rnet.
Kom ind, skifter.

Planer for tog,
bus og flyafgange

vil v�re tilg�ngelige i alle lande.

DE ER UNDER MILIT�R

UNDTAGELSESTILSTAND

EVAKUERINGSPAS

SKAL V�RE KONTRASIGNERET

V�r opm�rksom.

Generalen vil tale til jer.

Dette er en officiel ordre.

Evakueringen vil nu
begynde p� en ordentlig maner.

Der er fly nok til alle.
Kvinder og b�rn f�rst.

Familier vil ikke v�re fra
hinanden l�nge. Jeg gentager.

Familier vil kun v�re
adskilt under flyvningen.

Kvinder og b�rn b�r nu
forts�tte til flyene.

EVAKUER!
Verden beder.

Aldrig f�r i verdenshistorien

har menneskeheden
f�lt sig s� t�t p� Gud.

Mens Zyra ub�nh�rligt raser mod os

m�ske for at �del�gge jorden

stopper m�nd og
kvinder af alle racer op

for at t�nke og for at b�de.

Som evakueringen af
kystbyerne skrider frem

v�lter historier
om helted�d og opofrelse

ind p� avisernes kontorer.

Med f� undtagelser

har transportarbejderne

indvilliget i,
at blive p� deres poster

indtil evakueringen er komplet.

Befolkningen i byer inde i landet

blev fordoblet p� en nat.

Den en gang s� store by,
New York, st�r nu som en sp�gelsesby.

Ti millioner store, larmende
maskiner slukkedes pludselig.

Som om de venter p�
at Zyra skal komme.

Stilheden er et dystert varsel
om den forest�ende �del�ggelse.

Klokken et, dommedagstimen!

lf�lge dine tal

skulle vi nu kunne
f�le effekten fra Zyra.

Tidevandsb�lger.
Oceaner revet op fra deres dybde...

Millioner af dollar
for en falsk alarm.

Ottinger Kaldte dig en tosse.

Alle I videnskabsm�nd er tosser.

Der vil ikke ske noget.

Ferris!

- Er der sket noget?
- Nej, Far. Jeg er her ovre.

Bem�rk! Skibet falder fra hinanden.
N�dhj�lpshold til rampen.

Flyt de bj�lker hen til skibet!
Kom s�!

G� hen til kranen, og brug
krogen til at stoppe undervognen.

S�nk den!

Pas p�! Kranen falder.

Bronson!

Dette er n�dhj�lpshold 9 igen.

Er der nogen tilbage?
Kan I h�re os?

Vi er 17 kilometer
nord for Middletown.

Det er ca. 150 kilometer herfra.

Vi har h�rdt brug for drikkevand...

Noget andet til helikopteren, doktor?

De kasser. Jeg tager resten.

Gentagelse - Vi mangler ilt.

Kan I h�re os?

Vi mangler drikkevand
og l�gemidler

plasma og penicillin.

Du beh�ver ikke at tage med Randall.
Jeg kan godt flyve en helikopter.

- Jeg har fl�jet en del med pakker.
- Jeg kan klare det.

Det lyder som om du fik det
forkerte ben ud af sengen.

Det er en fin diagnose.
Har du en kur?

Det er dig, der er l�ge.
Nu, eller senere?

Vi mangler drikkevand
og l�gemidler, virkelig h�rdt.

Plasma og penicillin.

Senere. Kom.

Er der nogen, der kan hj�lpe?
Er der noget, som kan h�re os?

Hvad er det?

Jeg troede lige, det var
senere, som du talte om.

Jeg t�nkte flygtigt p� det.

Vi kan ikke udskyde det uundg�elige.

Denne samling er for at v�lge de,
der f�r chancen for at n� Zyra.

Som I ved, m� v�gten ikke
overstige 3.175 kilo, 44 personer.

Hvert et kilo bruger br�ndstof

som vi ikke kan undv�re,
hvis vi skal have en chance.

ca. 400 kilo er allerede optaget.

Mr Stanton, dr. Frye, min datter,
Mig selv, dr. Drake og Mr Randall.

Hvis der ikke er indvendinger, har vi
t�nkt os, at optage endnu 18 kilo.

Vores seneste tilf�jelse til lejren.

For at understrege vores problem

vil det meste br�ndstof blive
brugt p� at komme v�k fra jorden.

N�r vi er v�k fra tiltr�kningskraften,
bliver motorerne slukket.

Indtil vi n�r den
nye verdens tiltr�kningskraft.

For at vende skibet

skal vi bruge enhver dr�be
br�ndstof for ikke at forulykke.

Dr Frye og jeg h�ber,
vi har lavet en god plan.

Det ville v�re sv�rt at vide,
at man ikke skulle med

mens en mand ved siden af
er blandt de f� heldige.

I denne kuvert er en list med
numre p� dem, som kommer med

I disse kasser,
har vi lagt nummererede skiver.

Den venstre er til kvinder,
den anden til m�nd.

Alle skal v�lge, og beholde en skive.

Denne liste bliver
sat op ved sovesalene

kort f�r afgang.

Er denne plan tilfredsstillende?

Hvid der ingen indvendinger er,
s� begynd lodtr�kningen.

Dette er m�ndenes kasse.

Din kasse er her.

Tr�k begge numre.

Dette er kvindernes kasse.

Du er allerede p� listen.

Hej, Dave.
Jeg har ledt efter dig.

Ikke for at sk�ndes om din
etiske sans, men hvorfor?

Jeg har ikke mere ret til det
end nogen anden her i lejren.

Det giver jeg dig ret i. Jeg
indr�mmer, at mit motiv var egoistisk.

Jeg vil g�re tingene p� Hoyles m�de.

Men Joyce betyder meget for mig.

- Og mig.
- Det er jeg glad for.

Jeg ville g�re alt for at sikre
hendes chance, ville du ikke?

Det er ikke en gratis tur for Joyce.
Hun er kvalificeret.

Ikke mere end andre.

Vi b�jer reglerne
fordi hun er vigtig for os.

Hvorfor ikke b�je reglerne
s� du ogs� kommer med?

H�r, doktor. Jeg har t�nkt
over dette i flere uger.

Jeg kan komme med mange grunde
til at jeg ikke skulle afsted.

Giv mig �n god grund
til at jeg skulle.

Hun vil have dig, Dave.

Det �ndrer sig. Tony er der.

Hun er vant til, at han er der.

De ville have v�ret gift,
hvis jeg ikke var dukket op.

Tja, men hvorfor bekymre sig?
M�ske trak jeg et godt nummer.

Du tog ikke noget nummer.

Jeg havde det n�jagtige antal.

En for hver person, undtaget
de seks personer, jeg n�vnte.

Hvis du havde taget et nummer,
skulle der v�re en tilbage.

H�r, doktor. Lodtr�kningen er ovre.

Du kan ikke lave nye numre
uden at starte en revolution

blandt de heldige vindere.

Det er p� tide jeg gav noget
til denne forestilling.

Ingen vil savne mig.
Det er der aldrig nogen, der har.

Jeg har ikke opgivet meget.
Hvad er 1 chance mod 600?

At efterlade mig, sparer br�ndstof.
Lad det blive ved det.

Og jeg h�ber ikke, du siger noget
til Joyce. Godnat.

H�r efter alle sammen.

Bellus bliver st�rre.
Den kommer t�ttere p� for hver time.

Og tiden bliver kortere,
s� skynd jer!

Der er brug for flere svejsere
ved byggehold 3.

Hurtigt!

Syv dage tilbage.

Vi er bagud.

Lastbiler venter med
plasma og l�gemidler. Hurtigt!

Mindre end seks dage tilbage.

Vi er stadig bagud.

Byggehold 5,
rapporter til hovedbunkeren.

Denne motor er fin.
Lad os pr�ve den der.

Jeg har den.

Det kommer til at virke fint, Joyce.

V�r s� god.

Kun 79 timer til
kollisionen med Bellus.

Vi er mere end tre timer efter
tidsplanen. Hurtig!

- Bekymret?
- Nej.

Dette skib er godt lavet.

Hvis noget kan klare det,
s� er det dette skib.

- Dave?
- Ja?

Hvor lang tid ville det tage,
at l�re flyets mekanismer?

Et par uger, m�ske.

Men dr. Frye kender alle knapper.

Han kan flyve det i s�vne.

Det h�ber jeg. Hvad sker der
n�r han mister bevidstheden?

Det sker for alle
under den hurtige opstigning.

Retningen er fastsat.
Det vil holde kursen.

- Hele vejen til Zyra?
- Nej, men langt nok.

Han vil ikke v�re v�k
l�nge...h�jst et par minutter.

Det er ikke tiden
at tvivle p� skibet, doc.

Det g�r jeg ikke.
Jeg ved, hvor godt det er bygget.

Men jeg har f�rst nu, fundet
ud af, hvordan Dr. Frye er bygget.

Hans chance for at genvinde
bevidstheden er ikke god.

- Jeg har set �ldre m�nd klare det.
- Ved samme hastighed?

2.300 km p� et par minutter?
Hans hjerte kan ikke klare presset.

Hvorn�r fandt du ud af det?

I g�r. Da jeg lavede hans kardiogram.

Jeg har ikke sagt det til nogen.
Ikke en gang Dr. Frye.

G�r det ikke.
Det hj�lper ikke at skr�mme nogen.

Som dommedag, det kan ikke undg�s.

Vi kan ikke lade Frye flyve.

H�r, doc...
M�ske...�h...

Dr Hendron og Frye m� have det at
vide. Jeg kan ikke tage ansvaret.

Det var ikke det, jeg ville sige.

Nej...Du har ret. Du bliver
n�dt til at fort�lle dem det.

Der er ikke andre muligheder.

Hvis der sker Frye noget
efter vi kommer ud i rummet...

Der g�r vel ingen forskel
om man d�r 2.300 km oppe i luften

eller her p� jorden.
Man er d�d, uanset hvad.

Efter blackoutet,
kunne en af de studerende

Eddie Cummings overtage.
Hvis Frye viser ham hvordan.

Hvis Frye kan tale efter blackoutet.

Dave, du v�ver!
Vi ved begge, hvem der kan flyve det.

M�ske ikke s� godt som Frye,
men godt nok.

Tvivler du p�, at du kan flyve det?

Jeg kan godt flyve det.

Der er ikke andre.
Du er vores livsforsikring.

Hvis Frye ikke klarer det,
kan du lande skibet.

I m�neder har jeg ledt efter en
god grund til at tage afsted.

Jeg fandt den aldrig.
Det var meningen, det skulle ske.

Diagnosticer det som du vil.

Jeg har det bare bedre med
ikke at skulle sige det til Frye.

Er straks tilbage!

Dette er det sidste kloroform.

L�g det et smart sted, n�r dyrene.

Skal dyrene dopes?

Hvis ikke,
vil trykket drive dem til vanvid.

Vi har ikke brug for,
at de sparker skibet i stykker.

Jeg vil aldrig glemme,
hvad du gjorde for Dave og mig, Tony.

Jeg sagde, at l�gen klarer det hele.

Kom her.

Kom her. Hvor kommer du fra?

- Han er min.
- Hvor fik du ham, Mike?

- I byen.
- Du mener ved flypladsen?

Han gik bare omkring.

Du sagde, at l�gen kunne ordne alt.

Det gjorde jeg, ikke?

Lad os veje ham.

Tilf�ldigvis er han en hun.

Fire kilo 144 gram.

Ja, Whatsis vil klemme hende
ind i stedet for et par kyllinger.

Vigtigt. Vi er stadig
32 minutter efter planen.

De, der skal med til Zyra,
rapporter til dr. Drake omg�ende.

- Jeg vidste, det ville blive s�dan.
- Hvad havde du forventet?

Mit nummer. Det er p� listen!

Julie! Jeg er p� listen.

Julie! Mit nummer.
Jeg er p� listen.

Husk, hvis vi forsinker
afgangen mest muligt

vil Zyras position
v�re perfekt for os.

Jeg h�ber, vi kan f� ekstra
br�ndstof, s� vi kan flyve over Zyra

Mens vi leder efter et landingssted.

Zyra vil v�re ca. her
i forhold til jorden.

Hvis du holder skibet p� denne kurve,
kan vi flyve parallelt med banen.

Br�ndstoffet vil holde
l�ngere uden alle de mennesker.

Du og stolen vejer 80 kg.

Det er en hel del br�ndstof.
Vil du ofre den v�gt?

Ikke mere end du vil ofre dit liv!
Eller din datters.

Jeg har betalt for skibet. Du ville
have v�ret d�d, som resten af verden.

F�r du betalte

pr�vede du, at g�re det til
en privat raket, specielt til dig.

Dette projekt blev startet af
humanit�re. Af Marston and Spiro.

De gav deres penge, uden forbehold.

Du har ikke specielle rettigheder.

Du taler altid om fakta.
Husk dette faktum.

Vores chance for at n� den nye verden

er lige s� lille,
som chancen for at du bliver human.

Hvis vi klarer den, kan vi s� lande?

Kan vi ind�nde luften?
Er der vand? Kan der gro noget?

M�nd og kvinder her
har bedt om Guds hj�lp.

Ikke dine hykleriske b�nner

men den slags, som kommer
dybt nede fra et menneske.

- Undskyld. Jeg kommer tilbage.
- Nej, vi kan ikke udskyde noget.

Jeg ville bare efterlade dette,
s� nogen kunne bruge det.

Han har en pige, Julie Cummings. Jeg
tror ikke, han vil efterlade hende.

Der er det ekstra br�ndstof.
Han m� veje ca. 90 kg.

Du h�rte ham sige, at han
frivilligt ville blive. Luk d�ren.

Du tager det ikke fra ham!
Han afslog, det er hans valg.

Ud, Ferris!
Den anden side af d�ren til dig.

Ti stille!

Det er en af de gode, ikke?

Undskyld.
Alle er blevet udvalgt.

- Jeg skal ogs� med.
- L�g det v�ben.

Jeg vil n�sten hellere
dr�be dig, end at tage med.

I syv �r, siden jeg begyndte
at skubbe denne stol rundt

har jeg hadet dig.
Du er en nem mand, at hade.

Jeg vil gerne redde tr�dene ud.
Ser du...

Nej! I tre styrer tingene.
Fort�l alle, at jeg skal med!

Her er mit nummer.
Det er alt, hvad jeg vil vide.

Og hvis jeg ikke kommer med...

- Han ville dr�be os.
- Giv den hellere til mig.

Jeg sagde, at dette ville ske.
Og ikke bare Ferris!

Der vil v�re andre. Alle sammen.
De vil ikke vente p� at d�.

- Han har m�ske ret.
- Der er d�rlig stemning.

En dreng blev stukket ned
efter at listen blev sat op. Slagsm�l.

Det er jungleloven.

Vi kan ikke risikere det.
Hvad g�r vi?

F� kvinderne om bord, og l�s l�gerne.

M�ndene kan vente
udenfor indtil afgang.

- Jeg har v�bene.
- Det er udelukket.

Vi m� flytte folk og dyr
s� stille som muligt.

- Der er en pige...
- Julie Cummings.

Sig, at der er sket en fejl.
Hun og Eddie Garson skal med.

Vi satser p� kortere
flyvetid over den nye verden.

- Lad mig sige dig...
- Sig det ikke, Stanton!

Sig ikke noget.

Den sidste morgen.

Jeg tror, vi kan g� om bord.

Godt. Alle om bord i skibet!

Jeg henter Mr Stanton.

Hvorfor skulle vores liv
afh�nge af en lodtr�kning.

- Vi skulle have stemt!
- Lad os indtage skibet.

Fjern landgangen, drenge.

- Her er de v�ben, Stanton efterlod.
- Det er alt, vi beh�ver.

- Kom s�. Tag en pistol.
- Det giver ingen mening.

- Vi var eninge om lodtr�kningen.
- H�r p� ham.

Indtag skibet. Og hvad s�?
Kun 40 kan komme afsted.

Resten af os vil dr�be
de 40, og de n�ste 40

indtil vi dr�ber hindanden, eller
bliver fanget i sammenst�det.

Bliv h�ngende til kollisionen,
den giver dig n�dest�ddet.

F� mig om bord.

Du havde ret. Du er en
bedre menneskekender end mig.

F� mig om bord, Hendron.
Hvad laver du? Stop ham!

Hendron, Hvad laver du?

Nej, vent. Hj�lp!

Dr Hendron.
Kom om bord, skynd dig.

Hold planken.
Hold rampen, vent!

Vi er den ekstra br�ndstof,
de m�ske f�r brug for.

Den nye verden er ikke for os.
Den er for de unge.

Dave! Skibet er i bev�gelse.

Vi er ude af trykzonen.

Motorerne er slukket.

Vi er p� rette kurs.

Du opdigtede de
kardiogrammer for min skyld.

Din og Joyces.

Hvordan ser det ud?
Bedre end vi regnede med.

Vi f�r brug for det hele, eller vi
rammer den nye verden med n�sen f�rst

og med 15 km i sekundet.

- Vi n�rmer os.
- Om lidt m�rker vi tr�kket.

Drej skibet.

Start alle motorer.

Vi bremser.

- Kan jeg stoppe en motor.
- Ikke endnu. Hold dem g�ende.

- Vi bruger br�ndstof for hurtigt.
- Vi har ikke noget valg.

Skibet er vendt til
landingsposition. tag over.

35,000...

30,000...

25...

Stop motor et og seks.

22,000...

20...

Jeg retter op.

Hold fast.
Vi retter skibet op.

Land hvor som helst.
Det bliver vi n�dt til.

- Ikke endnu.
- Check selerne.

Ikke mere br�ndstof.

Der er en �bning!

- Der r�g motorerne!
- Jeg vender det, og sv�ver ned.

- Det ser frossent ud.
- Det h�ber jeg.

Det finder vi ud af.

- Vi klarede det!
- Vi er her!

- Vi er p� Zyra.
- Lad os komme ud.

Vent til vi har
unders�gt atmosf�ren, Dave.

Vi tager en pr�ve gennem luftslusen.

Skidt. God eller d�rlig luft,
Vi skal ikke andre steder hen!

Fineste luft, jeg har ind�ndet.

Ud med planken.

Mike! Hvor er han?

Hej, Mike!
Vil du ikke se solopgangen?

- De f�rste beboere.
- Og de er alle mine!

- Det er de.
- Hver og �n.

N�, lad os efterlade
Whatsis og hvalpene her.

Og lad os s� kigge
p� den f�rste solopgang.

"Den f�rste dag i en ny
verden var begyndt"