Original subtitles

LIM JI YEON

CHOO YOUNG WOO

O CONTO DA SENHORA OK

Fui muito gananciosa.

Achei que conseguiria.

Naquele momento, se eu tivesse

concordado sem relutar…

Vá na frente e espere por mim.

Eu a seguirei em breve.

Senhora, você está bem?

Senhora, sou eu.

O Dol Seok.

Dol Seok.

O que está fazendo aqui?

Fugi daquela vez graças à senhora,

e acabei com as pessoas no vilarejo do monte.

Entendi.

É um alívio ver que está bem.

Mas como vim parar aqui?

Alguém mencionou ter visto homens armados por perto.

Como somos fugitivos, ficamos de guarda.

Ouvimos sobre pessoas caindo na água e fomos verificar, preocupados.

O que é aquilo?

Agora não tenho mais nada a perder.

Portanto…

me permita dançar uma última vez.

Você vai dançar agora?

Ele vai nos mostrar a dança das espadas. Vai ser divertido.

O quê?

Quem são vocês?

São bandidos?

Não tem bandidos neste monte. Está tudo bem?

Não se aproxime mais.

-Senhora. -Senhora?

Sra. Tae Young.

Se eu tivesse demorado mais um pouco, poderia ter sido terrível.

Estou muito aliviada por ter encontrado você.

Ouvi do jovem mestre o motivo de estarem aqui.

Onde ele está?

Ele desceu o monte?

O nível está muito baixo

Mal consigo assistir

Esta apresentação

Mas para pessoas humildes como nós

Não importa muito

Se é bem-executada ou não

E isto é…

-a minha saudade por você. -Eu!

-Este é… -Eu!

…o meu coração.

Esta crista não é a única.

Verifiquei minuciosamente até o pico.

É a crista com um penhasco.

Falei que vi soldados.

Então vamos para lá.

Estou indo. Fiquem seguros.

Senhora, nos deixe ir com vocês.

Não.

Pode ser perigoso.

Soube que salvou o Dol Seok.

Então precisamos ajudá-la também.

Claro.

Se confirmarmos que é lá, podemos fugir depois.

Não é mesmo?

Nesse caso, aceitarei a ajuda de vocês.

Quando retornarmos em segurança, nos conte o que houve com a Chun Hyang

e o resto da história.

Claro.

Podemos ver também a sua dança da espada?

Vou indo na frente. Não demore.

Você…

Comam isto e descansem.

Vou dar uma verificada.

O que disse é verdade?

Do que está falando?

Quando falei para ir embora comigo, disse que devia ter concordado

sem relutar.

Eu disse isso?

Procurei por todos os lados, mas não há uma única alma à vista.

Talvez eles tenham fugido ao saber que estávamos revistando o monte.

Eles estavam mesmo minerando ouro.

Parece que sim.

Não fazia ideia de que estavam usando este lugar para tal coisa.

Mas como saberemos quem é o responsável por uma mina abandonada?

Parece que até levaram todas as crianças.

Espere.

Estou com fome.

Posso beber um pouco de água?

-Tem crianças aqui. -Venham rápido.

Deve ser o Chun Sam. Estou certa?

Consegue reconhecer quem os trouxe para cá?

Ótimo. Vamos embora agora.

Aonde pensam que estão indo?

Sobreviveram após pularem de um penhasco. Vocês têm sorte.

Ainda bem que montamos uma armadilha.

Pessoal.

Quem fez isso?

Quem o mandou comprar as crianças para minerar ouro?

Acha que foi só isso que ele pediu?

Ele também ordenou que me livrasse de você.

É o chefe Lee?

Pense nisso enquanto estiver presa.

Não podemos deixar rastros, então tranquem e queimem tudo.

Sim, senhor.

Matem ele.

Atacar!

Não.

Ali.

Isso foi divertido.

Agora, morra.

Atacar!

Bloqueiem eles!

Administrador militar!

Peço desculpas pelo atraso, Sra. Tae Young.

-Capturem todos eles! -Sim, senhor!

Você está bem?

É mais habilidoso do que eu esperava, jovem mestre.

Está sangrando. Não diga nada.

Espere um momento.

Aqui.

Pronto. Segure assim.

Como chegou aqui?

Fugiu da prisão?

O governador me libertou em segredo.

O governador?

Sim, ele disse que tinha uma dívida a pagar com você.

Mas como encontrou este lugar, sendo um monte tão vasto?

O pessoal da sua casa me avisou do sinaleiro.

Felizmente, enquanto subíamos…

Agora poderemos esclarecer a injustiça

contra o nome do meu sogro?

Por que está aqui?

Porque…

é aqui que fica a mina escondida do chefe Lee.

Como ele pôde fazer algo tão cruel? Como?

Para manter os próprios luxos,

ele incriminou pessoas inocentes como rebeldes.

Por isso, o meu sogro,

a minha família…

Sinto muito.

Você sabia?

Você sabia, mas se arrependeu depois?

Foi por isso que devolveu a Mak Sim?

Não, eu não sabia.

Eu não sabia de nada.

Então me deixe morrer.

Não posso fazer mal ao meu filho.

-Não vou testemunhar. -Não precisamos de qualquer depoimento.

Temos…

testemunhas suficientes.

Estas são as crianças que o chefe Lee comprou e forçou à mineração ilegal.

Então…

não morra.

Viva…

e pague pelos seus crimes contra estas crianças.

Como o supervisor foi capturado e levado para o escritório da província?

Eu mesmo acabei de saber disso.

O governador vai interrogá-lo. O que vai fazer?

Precisamos contatar o Sr. Bak Jun Gi agora mesmo.

Aquele homem deve ser silenciado.

Deok Hun.

O que estão tramando?

Por que está dizendo isso, Deok Hun? Não fizemos nada de errado.

Confie em nós.

O que foi?

Viu um fantasma?

Querida.

Como puderam cometer atos tão cruéis?

Deok Hun, me escute.

Não é hora para isso. Devemos pensar em alguma coisa.

Não podemos afundar todos juntos. Não é verdade, Sra. Kim?

Cale a boca.

Querida, não é hora para isso.

O que está escrevendo?

Estou registrando a história heróica de um investigador

que salvou uma mulher de se afogar, lutou contra soldados

e resgatou crianças.

O Hae Gang vai testemunhar?

Quando ele se recuperar, vai fugir.

Então como vai limpar o nome do seu sogro?

As crianças só podem testemunhar que o chefe Lee as forçou a trabalhar.

Precisamos pelo menos capturar o chefe Lee e interrogá-lo.

Ele desonrou o meu sogro,

roubou tudo da minha família

e até tentou me matar.

Há muitas leis para executá-lo por isso.

No fim, esta história termina

com a vingança de uma defensora.

Ainda assim, é impressionante. Você conseguiu.

Sem a ajuda dos outros,

não teria conseguido fazer isso.

Sim.

A gentileza que demonstrou

voltou para ajudar você.

Ganhou o mapa, encontrou o Dol Seok,

o governador mandou o administrador militar,

e havia fumaça saindo da torre de sinalização.

Tudo isso foi por causa da gentileza que você demonstrou.

A Goodeoki tem…

um coração caloroso e sabe comover os outros.

Está me pedindo para perdoá-lo?

Isso nunca vai acontecer. Não espere isso de mim.

Não, só espero que você não use

as leis que conhece tão bem

como uma arma.

Apenas se lembre que tentou restaurar a honra da sua família.

Isso é tudo.

Sr. Bak Jun Gi.

Pare.

Sr. Bak, tenho notícias urgentes.

O que poderia ser a esta hora?

O supervisor foi capturado e levado ao governador.

E?

Se ele falar, será desastroso.

Então, devemos…

Não tenho ideia do que está falando.

Sr. Bak, prometeu cuidar de tudo.

Se sair por aí dizendo essas coisas, vai ser o único a ser punido.

Guarde bem minhas palavras.

Leve ele embora daqui.

Pai.

Não me diga…

que vai se entregar.

Também está indo para o tribunal?

Para me denunciar?

Vai se entregar?

Não disse para pagar pelos seus crimes?

A mina será devolvida, e todo o ouro será entregue.

As crianças foram compensadas, então…

Compensadas?

Crianças separadas dos pais e vendidas,

forçadas a trabalharem no monte, onde poderiam morrer esmagadas,

chicoteadas, famintas e mal sobrevivendo.

Acha que pode pagar isso com algum dinheiro?

Então o que mais devo fazer para expiar por isso?

Devolvi tudo, me rendi e paguei. Isso é o bastante.

Esse não é seu único crime.

E quanto aos atos cruéis que cometeu para esconder a sua ganância?

E sobre ter incriminado pessoas inocentes por traição?

E o que fez com meu sogro?

Não sei nada sobre isso.

Nem o supervisor.

Não importa o quanto seja inteligente,

nunca vai descobrir a verdade.

Eu nunca vou confessar.

-Chung Il. -O quê?

O que eu fiz de tão errado?

Sim, continue sendo descarado.

Nunca peça desculpas. Dessa forma,

quando derramar lágrimas de sangue

quando eu o despedaçar,

eu estarei livre da culpa.

Vou resolver pessoalmente a injustiça que meu sogro sofreu

e vou retribuir em dobro a dor que sofremos.

Eu quase…

a perdoei.

Mãe.

Você está louca? Levante-se!

Céus!

Vamos lá.

O próximo é um documento civil do Condado de Cheongsu,

apresentado antes da chegada do novo magistrado.

O primeiro é do Seong Do Gyeom.

O meu pai, Seong Gyu Jin, ex-magistrado do Condado de Cheongsu,

foi destituído de seu cargo e teve os bens dele confiscados

por supostamente fracassar em reprimir uma traição.

Imploro que a honra dele seja restaurada.

Tem base para essa defesa?

Eu tenho uma testemunha.

Não há provas. Não se preocupe.

O músico da Casa dos Corações Devotados que podia testemunhar,

eu o matei com as minhas próprias mãos.

Sou o Hae Gang da família Yun.

Ao contrário da minha aparência,

eu sou um homem.

O quê? Um homem? Está falando sério?

É claramente uma mulher.

Neste mundo, há pessoas como eu que são diferentes das outras

e muitas vezes somos abandonadas ou mortas por vergonha

até mesmo pelos nossos próprios pais.

Jurei proteger para sempre

crianças lamentáveis como eu que ficam desamparadas

e têm o ombro marcado como o meu.

Não sou um traidor.

Se não é, então por que conduziu treinos militares?

Porque sempre nos tratam com desdém.

Quando nos batem,

abusam de nós

e tentam nos matar,

devemos saber como nos defender. Foi por isso.

Não era treinamento militar.

Se é assim, por que permaneceu calado?

Por que só está falando agora?

Porque aquele que me queria morto como traidor

me esfaqueou.

Quem foi?

Quem o silenciou para esconder a verdade?

Não consigo lembrar.

Como podemos confiar em suas palavras?

Fui ferido enquanto aguardava o decreto real

a respeito da minha vida.

Em resposta a esse decreto, posso enfrentar o exílio

ou a execução.

Se eu tivesse fugido no instante em que me recuperei,

eu poderia ter sobrevivido.

No entanto,

não podia trair a pessoa que me tratou como humano.

Se eu fugisse agora, eu viveria a minha vida

escondido como um traidor.

Estou aqui, arriscando a minha vida, para provar a verdade.

Tem mais alguma coisa a dizer?

Isso é tudo.

Só isso? Por que disse só isso?

Ela não pretende usar a lei como arma.

-Espere e verá. -O que está dizendo?

Com base no depoimento do Yun Hae Gang, vamos reinvestigar o caso.

Se for determinado que o antigo magistrado não negligenciou o seu dever,

um memorial será enviado solicitando reconsideração.

Retorne e aguarde o desfecho.

Próximo.

O próximo é o documento do Lee Chung Il,

chefe do Condado de Cheongsu, Yuhyangso.

Você deseja confessar?

Sim, desejo.

Vai detalhar todos os seus crimes.

Encontrei um afloramento mineral no monte Unbong,

mas não comuniquei de imediato.

Em vez disso, abri uma mina de ouro.

O líder da Guilda dos Mercadores de Seda atualmente sob investigação

por mineração ilegal agiu sob suas ordens.

Eu confesso os meus crimes

e peço clemência.

Apesar da proibição do rei, abriu uma mina,

falsificou documentos de venda de escravos

e forçou crianças a trabalharem.

Ousa pedir perdão por isso?

Governador, ele cometeu esses crimes.

Ele cometeu um crime grave,

mas ouvi dizer que o arrependimento dá direito a uma pena mais branda.

Acham que não percebi que querem a absolvição por clemência?

Suspeito que outra pessoa descobriu o afloramento.

Mas se você deseja receber todo o castigo sozinho,

vou realizar o seu desejo.

Por favor, me poupe.

Controle a sua ira e siga a lei.

Aplique ela como está escrito.

A lei?

Muito bem, vou cumpri-la.

Oficial, cite todos os crimes que este homem cometeu.

Eu, defensora Ok Tae Young,

vou representar o Lee Chung Il, chefe do Condado de Cheongsu.

Por quê?

Pretende mesmo representar esse homem?

Sim, pretendo.

Sabe que ele caluniou o ex-magistrado,

mas permaneceu em silêncio.

E agora, pretende defendê-lo.

Por favor, permita.

Permito que a defensora Ok Tae Young faça a defesa dele.

Operar uma mina apesar da proibição e desviar recursos do governo

é equivalente a roubar propriedades da nação.

De acordo com decretos reais anteriores,

marcar o corpo e a execução

em praça pública são justificáveis.

Além disso, falsificar documentos para explorar crianças

viola o artigo 298 do Código Penal em relação a sequestro.

Este é um crime punível com 100 chibatadas.

-Correto. -Pare com isso. Já chega!

Permaneça calado!

Entretanto, o artigo 25 do Código da Compaixão afirma

que, quando dois crimes são revelados,

a punição deve ocorrer somente para um dos crimes.

E o artigo 24 do Código da Compaixão afirma

que, nos casos de confissão voluntária,

a punição é anulada.

Mesmo que a lei determine isso,

sabe que eu ainda tenho

a autoridade para julgar com base na gravidade do caso?

Mas, governador,

a mineração ilegal nas províncias

esgotou os cofres públicos, motivando a proibição.

Mesmo assim, a fiscalização permanece difícil.

Em tais circunstâncias,

se o Lee Chung Il receber uma punição severa,

ninguém vai se arrepender e vão esconder as ações deles por medo.

Além disso, o Lee Chung Il já devolveu a mina

e a família dele pagou pelo ouro extraído.

Também compensaram as crianças exploradas.

Como diz um velho ditado:

"A virtude de nutrir a vida toca o coração das pessoas."

Se mostrar clemência e conceder um perdão especial,

aqueles que são cegos pela ganância

vão refletir sobre os erros deles.

Isso vai levar a uma nação próspera

e cidadãos prósperos.

Malditos…

Morram no caminho, desgraçados.

Miseráveis.

Muito bem, Chun Sam.

O meu pai recuperou a honra dele,

então por que parece tão triste?

Eu não entendi.

Por que defendeu alguém como ele?

Destituí-lo do cargo de chefe. Só isso?

Não recebemos nada de volta, nem um grão sequer.

O que podemos fazer sobre o chefe Lee ter sido apenas demitido?

Exatamente. As acusações deveriam ter sido totalmente expostas.

Isso é tão frustrante!

Não fique tão chateada.

Vou comprar uma casa melhor para você.

É mesmo?

Promete?

-Senhor. -Senhor, isso é inaceitável.

Senhor, por favor, não aja assim.

Senhor.

O que o traz aqui?

Ok Tae Young, você.

Por que me ajudou?

Quem você pensa que é?

Está chateado porque alguém como eu o ajudou?

Isso fere o seu orgulho?

Sim.

De forma arrogante, se atreveu

a me humilhar, ter pena de mim

e me perdoar.

Perdoar?

Quem disse que eu o perdoei?

O quê?

A tentativa de silenciar o Hae Gang,

acusando ele falsamente de traição,

caluniar o meu sogro para tirar tudo dele

e por ter tentado me matar por descobrir a verdade.

Não perdoei nenhuma dessas coisas.

Eu simplesmente…

optei por não denunciar.

Mas por que não denunciou?

Como ousa agir de forma tão hipócrita?

Porque eu recuperei a Mak Sim.

Devolveu a Mak Sim

e jurei retribuir o favor e ajudá-lo.

Eu prometi.

Por que fez isso por mim?

Então deveria ter sido o fim de tudo.

Por que não parou naquele momento?

Por quê?

Por quê?

Por que me salvou com as suas próprias palavras?

Por que foi a minha defensora?

Essa escolha...

não foi minha.

Foi um pedido do meu sogro.

O quê?

Seu desejo de ajudar os vulneráveis não é errado,

mas a lei não existe apenas para eles.

Todos devem ser iguais perante a lei,

mesmo que sejam criminosos.

Mesmo que sejam meus inimigos?

Sim. É isso que um verdadeiro defensor faz.

Sim, sogro.

Sob o sol, independentemente do status,

seja quem for, eu os defenderei igualmente perante a lei.

Ótimo.

Lembre-se bem disso.

O meu sogro não ia querer que eu buscasse vingança.

Até mesmo o inimigo que tentou me matar,

ele ia querer que eu o defendesse

de acordo com a lei.

Agora, por favor, vá embora.

Eu vou devolver a sua propriedade

e seus criados.

Isso…

será o suficiente para retribuir a defesa?

Devolver a casa? Com a autoridade de quem?

Como poderíamos viver naquela casa de novo?

Então venda.

Venda ela para recuperar o dinheiro que perdemos na mina.

Mãe, por favor, pare com isso.

Sim. Esqueça isso.

Neste ritmo, a nossa Seon Hui será abandonada.

Por que ela seria abandonada?

Deok Hun, o que fizemos de errado para merecer isso?

Espalhou um boato sobre a minha mãe, não é mesmo?

Por favor, tenha um pouco de vergonha.

É realmente extraordinária, senhora.

Magistrado, agora pode descansar em paz.

Kkeutdongi, varra o quintal. Coloque as coisas em ordem.

E venha aqui, vamos mover a mesa. Aquela ali.

Depressa. Mexa-se.

Venha rápido. Temos muito o que fazer.

Passou por tanta coisa, Tae Young.

Me sinto culpado por não poder ajudá-la.

Por favor, não diga isso.

Somos uma família, não somos?

Vou passar no Exame Estatal com as maiores honras

e deixá-la orgulhosa, Tae Young.

Você já me orgulha o suficiente, jovem mestre.

De agora em diante, viverei por você, Tae Young.

Você é a minha irmã, a minha amiga e a minha mãe.

Você é o meu tudo.

Felizmente o Hae Gang foi libertado

e partiu em segurança.

Disse que iria até onde o meu marido está

e dar notícias da família.

Então o seu marido vai retornar em breve.

Sim.

Bem, quanto mais penso nisso, mais covarde ele parece.

Enfim, você recuperou tudo. Isso é realmente louvável.

Tudo graças a você, jovem mestre.

Sou realmente grata.

Viu?

Não disse que me agradeceria quando descêssemos o monte?

Jovem mestre.

Você tem o poder de fazer as pessoas felizes.

Sua apresentação na base do monte

foi encantadora.

E…

poder ver a sua apresentação uma última vez

me deixou feliz.

Trouxe aquilo?

Pegar de volta torna a sua vida um pouco melhor?

Sim. Vou vendê-las e comprar algo saboroso.

Precisa mesmo pegar de volta?

Claro. É uma lembrança da Goodeoki.

Ela me permitiu viver como eu mesmo,

e ela era a mulher que eu amei profundamente.

De agora em diante,

não a procurarei mais.

Então, por favor, seja feliz, defensora.

Poderia entregar uma mensagem

para o investigador?

Que, na verdade…

ele foi o primeiro amor da mulher.

De início,

ela o evitou por causa da disparidade em suas posições sociais.

Mais tarde,

ela o recusou por causa dos deveres dela.

Mas ela sempre guardou o presente que ele deu,

o estimou…

e sentiu falta dele.

Por favor, diga isso a ele.

É um final perfeito.

SETE ANOS DEPOIS

Bom trabalho.

Jang, cuide do caso da deserdação

-do herdeiro do Oh Jong Geun. -Sim.

A vaca Yuk Dong da casa com caquizeiro, teve gêmeos?

Sim, mas o comerciante que a vendeu exige pagamento por dois bezerros.

Vamos precisar investigar o momento do nascimento deles,

mas não hoje.

Por que não? Tem planos?

Ele está aqui!

Seong Do Gyeom do Condado de Cheongsu

passou no Exame Estatal com honras máximas!

Sabia que o Jovem Mestre passaria com honras máximas. Sabia!

Senhora, rápido.

Venha aqui.

Senhora.

Olhe para ele.

Jovem mestre.

-Jovem mestre. -Aqui.

Jovem mestre.

Jovem mestre, você chegou.

Céus! Que demonstração de afeto embaraçosa foi essa?

Senti a sua falta.

As pessoas estão olhando.

Claro que devem olhar.

Passei com honras máximas, tudo graças a você, Tae Young.

Nossa!

Ajudar o cunhado ao sucesso

não é tão impressionante assim.

Alguém do Condado de Cheongsu ficou em primeiro lugar,

e ele é da nossa escola. É uma bênção dupla.

Aquilo não é vergonhoso? Que inapropriado!

Jovem mestre.

-Kkeutdongi. -Jovem mestre.

Parecem ser coisas boas.

Que surpresa agradável!

Aqui.

Isto é um porta-pincéis talhado à mão, feito do melhor bambu.

É para você, Tae Young.

Obrigada, jovem mestre.

Há sempre uma ordem adequada para tudo.

Então o próximo deve ser meu.

Até a água barrenta tem a vez dela.

Aqui, um marcador de jade.

Mas sou analfabeto, então não preciso disso.

Isto também é para você, Tae Young.

É lindo.

Metade deve ser para ela.

E isso também é para você, Tae Young.

É uma pintura de um artista famoso.

Obrigada, jovem mestre.

-Parece que tudo é para ela. -De fato, parece que sim.

Certo. Quase esqueci.

Aqui, um grampo de cabelo feito de lápis-lazúli.

Minha nossa!

Mas eu não tenho esposa.

É para mim.

Isto também é para você, Tae Young.

-É mesmo? -Sim.

É lindo.

Não é lindo? O que acham?

É tudo para a cunhada dele.

Fomos tolos em esperar algo.

Aonde estão indo?

Verifiquem a carroça parada atrás do muro ali.

O muro. Vamos depressa.

Vejam isto.

O que é?

Estamos prontos para o casamento.

Yun Gyeom.

Estou pensando em apressar o casamento do jovem mestre.

Mas será que posso tomar uma decisão tão importante sozinha?

O mês que vem é o sétimo aniversário da morte do sogro.

Gostaria de saber quando terei notícias e quando você vai voltar.

Acreditando que você está bem,

vou continuar a cumprir os meus deveres.

Da sua esposa.

O renomado erudito Seong está oferecendo orientação para o exame

como um símbolo de gratidão à nossa escola.

É uma ótima notícia.

O jovem mestre Woongyi deve comparecer também.

Não seria bem útil para ele?

Mas isso não é realmente estranho?

O que está querendo dizer?

Bem, existem limites entre homens e mulheres.

Mas como ela pode abraçar o cunhado tão abertamente?

Ela o criou como filho, então não há problema em abraçá-lo.

Foi bom ver isso.

Enfim, o que quero dizer é

que, quem se casar com ele, vai ter uma cunhada e tanto.

É disso que estou falando.

Afinal, ela ajudou o cunhado a passar no Exame Estatal.

Exatamente.

Quem vai querer casar a preciosa filha com alguém daquela família?

Não é mesmo?

O renomado erudito Seong vai se casar.

A casamenteira já está aceitando cartas de noivas em potencial.

Não estou interessada.

Quem enviaria uma carta para aquela família pedindo casamento?

Não é verdade?

A natureza me chama.

Acabei de me lembrar de um assunto urgente.

Bom, também tenho algo para resolver.

Espere.

Isso é sério?

Peço desculpas.

Com licença.

Você.

Já pedi desculpas. Parece que não me ouviu.

Sinto muito.

Espere. Por favor, pare.

Já pedi desculpas duas vezes. Por que está agindo assim?

Parece que há um mal-entendido. Não se trata de aceitar suas desculpas…

Não estou interessado em nenhum outro assunto.

-Até mais. -Espere, ainda não terminei de falar.

Ei, senhorita.

Me solte.

Artigo 355 do Código Penal.

Quem restringir ilegalmente outra pessoa está sujeito a 80 chibatadas.

Como sabe dessas coisas?

Não tenho obrigação de responder isso.

Não me siga.

Mas…

Próximo?

Sou a Cha Mi Ryeong do Condado de Uichang.

Sim.

Jin Tae, um vizinho, foi demitido

de uma taverna durante à noite devido a erupções cutâneas?

Mesmo não sendo contagiosa, ele foi expulso

sem receber o salário dele.

Tem certeza de que não é contagiosa?

Sim.

Ele ficou em quarentena por 15 dias quando a erupção cutânea começou

e recebeu um laudo médico afirmando que não é contagiosa.

Posso verificar essas informações pessoalmente?

Claro.

Como defensora, confirmar o fato é essencial, não é?

Nossa, como coça.

Deve coçar muito.

-Mesmo que coce, não coce. -Aplique algo depressa.

Coça muito.

Não deve coçar.

Aqui.

Todos os pacientes deste vilarejo estão reunidos aqui.

Sim, parece que estão todos em quarentena aqui.

Eles não parecem bem de vida, mas está fazendo o melhor que pode.

Ela é uma nobre,

mas vive tão perto dos plebeus.

Pois é.

Existem pessoas de bom coração como a senhora.

Senhorita, poderia dar uma olhada no meu filho?

-Quando começou? -Não tenho certeza.

Esta jovem é sobrinha de um instrutor da escola.

Ela é bem versada em caligrafia, literatura

e até mesmo em pintura.

Ela teria conversas envolventes com o jovem mestre.

Mas ela não parece um pouco sem graça?

Não suporto a monotonia.

Esta jovem é a segunda filha do oficial Shin dos correios.

Parece que ela era propensa a doenças quando mais jovem.

Esta jovem é a terceira filha do erudito Choi.

Sim, e dizem que a terceira filha de famílias com muitas filhas

tem um destino tranquilo por a vida toda.

Destinos com um pouco de turbulência são mais interessantes.

Está se recusando a cooperar?

Já faz muito tempo que não trago o cajado para a senhora.

Não ligo. Apenas escolha alguém que se pareça com você, Tae Young.

Qual é! Onde vai encontrar uma pessoa assim em toda Joseon?

-Isso é um elogio? -Claro.

Se não, não vou me casar. Ficarei com você para sempre, Tae Young.

Tem alguém aqui?

Quem é?

Como chegou até aqui?

O que está fazendo aqui?

Pediu o contrato do Jin Tae.

Como o escritório parecia estar fechado hoje, vim entregar.

Não tem problema.

Mas de onde conhece o jovem mestre?

Bem…

Aqui, pegue isto.

Céus!

Por que está com isto?

Você deixou cair no outro dia.

Guardei comigo, pensando que poderia encontrá-la de novo.

Foi por isso que me seguiu naquele dia?

Isso aconteceu?

Sim.

Muito obrigada.

Fico feliz.

Tae Young, até onde vamos?

Você é quem quis dar um passeio comigo.

Eu gosto, é claro. Mas…

o que tem dentro disto? Está muito pesado.

Tem ervas e babosa, que são boas para a pele.

A babosa é ótima para reduzir o calor e curar feridas.

Para quem está dando tanta babosa?

Chegamos. É aquela casa.

Já está escuro. Onde ela está…

Pois é.

Ela está entrando naquela casa.

Querido, não chore.

A sua mãe precisa comer alguma coisa para amamentá-lo.

Muito obrigada.

Tem hematomas novos.

Ele bateu em você de novo?

Devo minha vida a você. Muito obrigada de verdade.

Sabia que estava morrendo de fome, mas cheguei tão tarde. Desculpe.

Amanhã vou trazer algumas algas.

Que filho respeitoso!

Está dormindo tão pacificamente.

Céus! Onde está a minha esposa?

O quê? Por que está aqui de novo?

Por que bate tanto na sua esposa?

Ela merece. É por isso que bati nela.

É mesmo?

Então quer saber como é a sensação?

Largue isso!

Se o castigo é merecido,

é você quem deve ser espancado.

Ora, sua…

Você está bem?

Jovem mestre.

Por que é tão imprudente? E se você se machucar?

A babosa que trouxe da última vez foi muito útil.

Fico feliz em saber que ajudou.

O caso que relatou sobre a taverna

foi adiado devido a uma carga de trabalho pesada.

Não estou aqui para apressar as coisas.

Já que parece ocupada,

eu mesma fui até a taverna e disse:

"Contratarei um defensor e entrarei com uma ação judicial."

E adivinha? Pagaram todos os salários atrasados do Jin Tae.

Você é realmente destemida.

De qualquer forma, estou feliz por ter dado certo.

Então, aproveitando, senhora.

Se estiver com falta de pessoal, posso ajudar?

Quero ajudar pessoas assim como a senhora.

Eu aprendo rápido

e sou forte, então pode contar comigo.

Então gostaria de tentar aprender?

Quanto estão pagando?

Quanto é?

Todos trabalharam duro.

Muito obrigada.

Obrigado.

Obrigado, de verdade.

Pai.

Muito obrigada a todos pela ajuda.

Sabem o que acontece se alguma informação sobre isso vazar.

Certo?

Nossa…

Por que está agindo assim, senhora? Está agindo de forma tão imprópria.

E daí? Quando estou com você, eu só quero ser eu mesma.

Francamente, e se alguém ouvir você?

Isso é tão bom!

Como consegue gostar tanto desse tipo de vida?

Por que não? O que é a vida, afinal?

Compartilhar coisas assim…

A vida é feita de coisas simples.

Dividindo a pequena quantidade de comida que temos

e rindo de piadas bobas.

Quando chover, eu a protegerei com minha mão.

Quando sombras cruzarem o seu rosto, eu a farei sorrir de novo.

A felicidade não precisa ser um sofrimento.

Por que parou de falar?

Beber me fez recordar de algumas coisas do nada.

Estou sendo uma boba.

O que acha da Mi Ryeong?

Quanto mais a vejo, mais a acho uma boa pessoa.

De que adianta isso?

O jovem mestre só se importa com a cunhada dele.

Acho que ele também pode estar interessado nela.

É mesmo?

Devemos pedir à casamenteira a data e a hora do nascimento dela?

Sim, vamos fazer isso.

Você o ajudou a passar no exame com notas máximas

e agora vai ajudá-lo a se casar.

Não há ninguém como você. Você nem tem marido…

Lá vem você de novo.

Sabe o que as mulheres dizem quando se reúnem?

Dizem que o seu marido já tem outra família.

Enquanto costura à noite,

dizem que ela pensa no marido e espeta as coxas com uma agulha…

Dizem que ela deve querer ver outros homens?

Que deve ser arrebatada antes de envelhecer mais.

Eles dizem coisas assim?

-A propósito, Kkeutdongi. -Sim?

Enviou as provisões para o Dol Seok?

Não enviei esse mês ainda.

Disseram que sobrou da última vez e que era para levar devagar.

-É mesmo? -Sim.

Já que temos algum tempo hoje, vamos organizar os documentos?

Não há pendências.

A Srta. Mi Ryeong já organizou tudo.

Fez isso?

Os registros foram categorizados apenas por data,

então também os organizei por tipo de caso para facilitar.

Sempre sabe tão bem o que fazer, sem precisar de instruções.

Por favor, pode ser informal comigo.

Devo fazer isso?

Por que estão tão livres hoje?

Jovem mestre.

Encontrei isto no caminho.

Faz tanto tempo que não recebo flores como estas.

Já que tenho tempo livre, vamos dar uma volta?

Sim, ótima ideia.

Venha junto conosco.

Tenho que ir a um lugar, então levem o tempo que precisarem.

Sim.

Desculpe. Estou incomodando você?

De jeito nenhum. Não é um incômodo.

Está se adaptando bem ao trabalho de defensora?

Sim. Estou aprendendo diligentemente.

Com o tempo, espero me parecer um pouco com a Sra. Tae Young.

Está aqui novamente, senhora.

O novo livro do Chon Seung Hwi ainda não foi lançado.

Por que não escreve nada há mais de dois anos?

Acho que se acomodou. Ele nem se apresenta mais.

O INVESTIGADOR E A DONZELA POR SEOL RANG

"O Investigador e a Donzela"?

Não leve isto.

Não é do seu agrado, senhora.

Por que não?

É muito explícito.

É um pouco exagerado.

Mas deve ser por isso que é tão popular.

Então ele parou mesmo de escrever porque eu disse para não fazer isso.

Você está bem?

Sim.

Certo, tudo bem.

Com licença.

Quem é você?

Man Seok!

-Você está bem? -Como eu poderia estar bem?

Não mudou nada.

Tem passado bem?

Como o jovem mestre acabou preso? Por quê?

Bem, é porque…

ele invadiu o salão de apresentações de uma pessoa com uma foice,

causando confusão e ameaçando matar todo mundo.

O quê?

A outra parte disse que faria um acordo se ele se desculpasse e compensasse.

-E? -Mas…

Eu me recuso a pedir desculpas ou compensar.

Pode muito bem me matar.

Caso contrário, eu mesmo

vou matar você.

Com acusações de agressão, ameaças e tentativa de homicídio,

agora ele enfrenta uma pena de prisão perpétua.

Não queria ter vindo procurá-la.

Se ele descobrir, vai ficar furioso e ameaçar me matar também.

Eu…

Claro que não pode ir rápido, não é?

É uma mulher casada.

Mas não precisa se preocupar.

Ele é casado agora.

Ele não é apenas casado.

Até tem um filho parecido com ele e está muito bem.

Entendo. Isso é bom.

Sim, é bom.

Ele não sente nada por você agora.

Por favor, tem que me ajudar.

Pelo bem da nossa velha amizade.

O diretor a ajudou muito naquela época

com a joia e os caçadores de escravos, e muito mais.

Então, por favor, atue oficialmente como a defensora dele.

Não precisa decidir agora.

Não tenha pressa. Pense bem

e envie uma mensagem para a hospedaria mais tarde.

Eu imploro, Sra. Defensora.

Por favor, eu imploro.

Está indo para Ikcheon?

Sim.

Um velho amigo precisa de uma defensora.

Mas, geralmente, recusa casos

que a levam para fora de Chungcheong-do.

E, também,

não acompanhou o seu precioso cunhado ao exame

nem visitou a sua avó ou o seu irmão mais velho,

a não ser quando eles voltaram para casa.

Mas agora está indo para essa cidade movimentada.

Sete anos atrás,

ou talvez muito antes disso,

essa pessoa me ajudou muito.

Sete anos atrás, eu o conheci também.

É a pessoa que se parece com o meu irmão, certo?

Sim, isso mesmo.

Quando retornar, poderia compartilhar essa história comigo?

Vai me deixar ir?

Sim, mas deve prometer retornar.

Claro.

Está tudo bem. Estamos longe de Hanyang.

Ninguém vai reconhecê-la aqui, senhora.

Nunca se sabe.

A Srta. So Hye foi até Cheongsu para me procurar.

Ninguém vai reconhecê-la.

Nem se parece mais com a antiga Goodeoki.

Mas sobre o seu marido.

O que aconteceu com ele?

-Você realmente não sabe? -Claro que não.

Depois que se separou do diretor naquela época,

ele disse que a Goodeoki estava morta, ficou em luto por três anos

e cortou completamente os laços com o Condado de Cheongsu.

Então deixe ele continuar pensando isso.

Estou aqui como defensora.

Certo. Mas, falando sério, qual é a história?

Onde está o seu marido?

O diretor está mesmo na prisão?

Sim, claro. Ele não tem intenção de sair.

Yun Gyeom.

-Yun Gyeom! -O quê?

Yun Gyeom!

Yun Gyeom.

Yun Gyeom.

Yun Gyeom.

Yun Gyeom.

Yun Gyeom!

Eu vou pagar por isso.

-Alguém tem que pagar a passagem. -Eu pago.

Yun Gyeom.

Yun Gyeom.

Yun Gyeom.

Yun Gyeom.

Yun Gyeom!

Yun Gyeom.

Yun Gyeom.

O CONTO DA SENHORA OK

Espero que o seu marido não volte nunca mais.

Ele só pensa em você, só anseia por você,

e fala como se você ainda estivesse ao lado dele.

Finja por um momento que a Goodeoki voltou à vida.

Tudo bem, vou considerar isso como se a tivesse encontrado em um sonho.

Não vá embora. Apenas viva conosco aqui.

Juro que vou me vingar da Ok Tae Young

pelo que ela nos fez.

Disseram que encontraram o corpo do marido.

LEGENDAS: KOCOWA