Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,939 --> 00:00:44,238
"O LEOPARDO"
2
00:06:04,057 --> 00:06:06,558
Que confus�o � esta?
3
00:06:07,060 --> 00:06:08,659
O que aconteceu? Diga!
4
00:06:08,660 --> 00:06:11,186
Excel�ncia... desculpe!
5
00:06:11,397 --> 00:06:14,422
Foi encontrado um soldado
morto no jardim.
6
00:06:14,633 --> 00:06:17,135
O qu�?
7
00:06:18,305 --> 00:06:22,297
H� graves desordens na cidade
e em toda a parte.
8
00:06:22,842 --> 00:06:26,141
Trouxeram esta carta
do Duque de Malvica.
9
00:06:26,345 --> 00:06:28,847
� muito urgente.
10
00:06:37,055 --> 00:06:39,820
"Caro Fabrizio, leia
as m�s not�cias do jornal.
11
00:06:46,298 --> 00:06:48,633
Os piemonteses
desembarcaram.
12
00:06:48,634 --> 00:06:51,134
Estamos perdidos.
13
00:06:51,703 --> 00:06:53,437
Esta noite,
eu e minha fam�lia...
14
00:06:53,438 --> 00:06:54,840
iremos nos refugiar...
15
00:06:54,841 --> 00:06:56,174
nos barcos ingleses
que est�o ancorados.
16
00:06:56,175 --> 00:06:58,674
Voc�, certamente,
far� o mesmo.
17
00:07:04,049 --> 00:07:06,847
Deus salve nosso amado rei.
Um abra�o."
18
00:07:07,051 --> 00:07:09,552
Que covarde!
19
00:07:12,825 --> 00:07:15,622
"Um ato de pirataria
foi consumado em 11 de Maio...
20
00:07:15,826 --> 00:07:18,922
com a ajuda de gente armada,
no porto de Marsala.
21
00:07:19,164 --> 00:07:20,830
Depois foi noticiado...
22
00:07:20,831 --> 00:07:24,928
ser um bando de cerca 800
sob o comando de Garibaldi.
23
00:07:28,240 --> 00:07:30,007
Quando os assaltantes
desembarcaram...
24
00:07:30,008 --> 00:07:32,670
evitaram se defrontar
com as tropas reais...
25
00:07:33,045 --> 00:07:35,545
dirigindo-se, segundo parece,
para Castelvetrano...
26
00:07:35,746 --> 00:07:37,846
amea�ando os pac�ficos
cidad�os...
27
00:07:37,847 --> 00:07:40,083
e se entregando a roubos
e atos de destrui��o."
28
00:07:40,084 --> 00:07:42,583
Garibaldi!
29
00:07:42,652 --> 00:07:43,853
Paolo!
30
00:07:43,854 --> 00:07:46,057
A partir desta noite ir�
morar na casa de Palermo.
31
00:07:46,058 --> 00:07:47,824
Casas vazias em momentos
destes...
32
00:07:47,825 --> 00:07:51,022
- s�o casas abandonadas.
- Fabrizio. � perigoso!
33
00:07:51,963 --> 00:07:54,462
Fabrizio n�o! Fabrizio n�o!
34
00:07:54,799 --> 00:07:56,834
� a guerra! Fabrizio...
35
00:07:56,835 --> 00:08:00,065
- Paolo, chame o Mimi.
- Sim, papai. J� vou.
36
00:08:02,574 --> 00:08:05,072
Mimi! Mimi!
37
00:08:06,009 --> 00:08:08,706
- Domenico!
- � a revolu��o.
38
00:08:11,582 --> 00:08:15,211
- Depressa!
- Deus, � uma crise! Senhora!
39
00:08:23,628 --> 00:08:26,128
Estou sem ar!
40
00:08:26,463 --> 00:08:28,964
- Sem ar!
- Concetta! Depressa!
41
00:08:29,467 --> 00:08:31,966
Aqui, senhora.
42
00:08:33,603 --> 00:08:37,801
Beba, que lhe far� bem.
43
00:08:38,507 --> 00:08:41,009
Mimi!
44
00:08:41,544 --> 00:08:43,945
Domenico!
45
00:08:43,946 --> 00:08:46,447
Mimi!
46
00:08:46,916 --> 00:08:49,317
- O Mimi j� vem, papai.
- Papai!
47
00:08:49,318 --> 00:08:51,287
- Mimi!
- Papai!
48
00:08:51,288 --> 00:08:52,989
Excel�ncia, me perdoe,
no jardim encontramos...
49
00:08:52,990 --> 00:08:54,657
Eu sei. Eu sei!
50
00:08:54,658 --> 00:08:57,126
Mimi! V� dizer a Dom Antonio
51
00:08:57,127 --> 00:08:59,789
que atrele os cavalos
� carruagem. V�! V�!
52
00:09:04,768 --> 00:09:06,802
Vou para Palermo
logo depois do jantar.
53
00:09:06,803 --> 00:09:09,303
Sim, Excel�ncia!
54
00:09:10,073 --> 00:09:12,475
- Padre Pirrone?
- Sim?
55
00:09:12,476 --> 00:09:14,976
- O senhor vem comigo?
- Eu?
56
00:09:18,581 --> 00:09:21,080
Que o Senhor nos proteja.
57
00:09:21,818 --> 00:09:23,819
Mas Fabrizio!
58
00:09:23,820 --> 00:09:26,087
Com as estradas
cheias de soldados!
59
00:09:26,088 --> 00:09:28,587
Stella, acalme-se!
60
00:09:30,392 --> 00:09:32,891
Ficar� duas horas com seus
amigos na casa paroquial.
61
00:09:32,993 --> 00:09:35,164
Voltaremos �s 11.
62
00:09:35,165 --> 00:09:37,664
Est� bem, Excel�ncia.
63
00:09:49,712 --> 00:09:52,408
Vamos comer,
daqui a meia hora.
64
00:09:54,048 --> 00:09:56,550
Todos!
65
00:10:14,771 --> 00:10:16,237
O que fazer?
66
00:10:16,238 --> 00:10:18,606
Salve rainha,
m�e misericordiosa...
67
00:10:18,607 --> 00:10:20,775
vida, do�ura,
esperan�a nossa, salve!
68
00:10:20,776 --> 00:10:22,743
A v�s bradamos,
os degredados filhos de Eva...
69
00:10:22,744 --> 00:10:26,236
a V�s suspiramos gemendo e
chorando neste vale de l�grimas.
70
00:10:26,447 --> 00:10:28,314
�s nossa defensora...
71
00:10:28,315 --> 00:10:31,115
Vossos olhos misericordiosos
a n�s volvei...
72
00:10:31,320 --> 00:10:33,947
e mostrai-nos Jesus,
bendito fruto do vosso ventre...
73
00:10:34,154 --> 00:10:36,324
depois deste desterro.
74
00:10:36,325 --> 00:10:40,522
� clemente, � piedosa,
� doce sempre Virgem Maria.
75
00:10:40,762 --> 00:10:42,397
O fedor destes desgra�ados...
76
00:10:42,398 --> 00:10:44,331
n�o desaparece
nem ap�s a morte!
77
00:10:44,332 --> 00:10:45,399
Salvatore!
78
00:10:45,400 --> 00:10:47,900
- Avisou o quartel?
- Sim, senhor.
79
00:10:48,169 --> 00:10:49,936
Excel�ncia,
o quartel foi avisado...
80
00:10:49,937 --> 00:10:52,438
para que o levem daqui.
81
00:11:11,559 --> 00:11:14,426
Tempos ruins, Excel�ncia.
Tempos ruins.
82
00:11:22,902 --> 00:11:25,428
Olhe, Excel�ncia! Olhe as
fogueiras sobre a montanha!
83
00:11:29,042 --> 00:11:31,310
S�o os acampamentos
dos rebeldes.
84
00:11:31,311 --> 00:11:33,810
Estou vendo, padre,
estou vendo.
85
00:11:43,623 --> 00:11:45,557
Sua Excel�ncia est�,
talvez...
86
00:11:45,558 --> 00:11:48,059
preocupado com Dom Tancredi?
87
00:11:50,964 --> 00:11:54,730
Dom Tancredi, deveria evitar
certas amizades...
88
00:11:55,367 --> 00:11:58,463
e de andar com
pessoas perigosas.
89
00:11:58,673 --> 00:12:01,732
A culpa n�o � dele,
mas dos tempos que correm!
90
00:12:01,942 --> 00:12:03,976
Claro.
91
00:12:03,977 --> 00:12:06,477
Hoje, um jovem de bem
n�o pode nem jogar baralho...
92
00:12:06,580 --> 00:12:09,811
sem trope�ar em amizades
comprometedoras e perigosas.
93
00:12:10,015 --> 00:12:12,882
- Entendo, Excel�ncia.
- Ent�o chega, padre!
94
00:12:15,321 --> 00:12:17,421
Por�m...
95
00:12:17,422 --> 00:12:19,923
- um pouco de prud�ncia...
- J� chega!
96
00:12:22,328 --> 00:12:25,491
- Pare! Parado!
- Sargento! Sargento!
97
00:12:25,731 --> 00:12:28,324
Posto de bloqueio
de Villa Airoldi.
98
00:12:28,933 --> 00:12:31,202
- Boa noite, Excel�ncia.
- Boa noite, sargento.
99
00:12:31,203 --> 00:12:34,604
Desculpe, Excel�ncia.
Prossigam! Deixem passar.
100
00:12:34,807 --> 00:12:37,307
� o Pr�ncipe de Salina.
101
00:12:37,343 --> 00:12:39,842
- Boa noite, Excel�ncia.
- Boa noite.
102
00:12:40,212 --> 00:12:42,713
Deixem passar!
103
00:12:49,255 --> 00:12:54,421
Sim! Este seria um belo pa�s,
Excel�ncia, se...
104
00:12:54,727 --> 00:12:57,457
N�o houvesse tantos jesu�tas.
105
00:13:10,241 --> 00:13:12,042
- Virei peg�-lo em duas horas.
- Sim.
106
00:13:12,043 --> 00:13:13,442
Ou�a, Padre!
107
00:13:13,443 --> 00:13:15,145
Boa ora��o.
108
00:13:15,146 --> 00:13:17,646
V�!
109
00:13:42,874 --> 00:13:46,001
- Onde podemos ir?
- � taberna, no porto?
110
00:13:46,210 --> 00:13:48,711
Sim, sei.
111
00:13:52,183 --> 00:13:54,683
Boa noite, belo senhor.
112
00:13:55,253 --> 00:13:59,917
- Melina, n�o � para voc�.
- Quieta, n�o se intrometa.
113
00:14:04,294 --> 00:14:06,795
Meu pr�ncipe!
114
00:14:39,463 --> 00:14:41,987
- Bom dia, tio.
- Tancredi!
115
00:14:44,035 --> 00:14:48,334
- O que fez esta noite?
- Esta noite? Nada.
116
00:14:49,305 --> 00:14:52,570
Estive com amigos.
Uma noite santa.
117
00:14:53,043 --> 00:14:54,844
N�o como certos
conhecidos meus...
118
00:14:54,845 --> 00:14:58,176
que foram se divertir
l� em Palermo.
119
00:14:59,281 --> 00:15:01,217
E quem s�o
esses seus conhecidos?
120
00:15:01,218 --> 00:15:03,776
Voc� mesmo, tio.
Voc� mesmo.
121
00:15:04,052 --> 00:15:06,522
Vi voc�, com estes olhos,
em Villa Airoldi...
122
00:15:06,523 --> 00:15:09,082
parado no posto de bloqueio
falando com o sargento.
123
00:15:09,993 --> 00:15:12,293
Belas fa�anhas, na sua idade!
124
00:15:12,294 --> 00:15:15,024
E na companhia
de um reverend�ssimo!
125
00:15:15,898 --> 00:15:19,299
- As ru�nas libertinas.
- Bem, admito que � verdade.
126
00:15:25,073 --> 00:15:27,574
Mimi!
127
00:15:41,089 --> 00:15:43,590
Por que est� vestido assim?
O que est� acontecendo?
128
00:15:44,326 --> 00:15:46,127
Um baile de m�scaras,
logo pela manh�?
129
00:15:46,128 --> 00:15:49,927
Parto daqui a pouco, tio.
Em 1 hora. Vim me despedir.
130
00:15:50,633 --> 00:15:52,700
Por qu�?
131
00:15:52,701 --> 00:15:54,601
Aonde vai?
132
00:15:54,602 --> 00:15:56,036
N�o � um duelo!
133
00:15:56,037 --> 00:15:58,439
Sim! Um grande duelo.
134
00:15:58,440 --> 00:16:01,035
Um duelo com o rei,
com Franceschiello.
135
00:16:01,378 --> 00:16:03,876
Vou para as montanhas,
para Ficuzza.
136
00:16:04,012 --> 00:16:05,679
Est�o acontecendo
grandes coisas...
137
00:16:05,680 --> 00:16:08,180
e eu n�o quero ficar em casa...
138
00:16:08,183 --> 00:16:10,349
onde, ali�s,
me encontrariam logo!
139
00:16:10,350 --> 00:16:13,548
� louco em se juntar a eles!
S�o mafiosos!
140
00:16:14,222 --> 00:16:16,722
Todos impostores!
141
00:16:18,326 --> 00:16:21,193
Um Falconeri fica conosco,
pelo Rei.
142
00:16:21,463 --> 00:16:23,964
Pelo Rei! Claro.
143
00:16:24,899 --> 00:16:26,600
Mas qual rei?
144
00:16:26,601 --> 00:16:29,036
Voc� mesmo
o disse tantas vezes!
145
00:16:29,037 --> 00:16:31,471
Se ainda estivesse vivo
o Rei Ferdinando...
146
00:16:31,472 --> 00:16:34,067
mas por Franceschiello,
n�o mesmo.
147
00:16:35,211 --> 00:16:36,777
Por qu�?
Acha que o piemont�s...
148
00:16:36,778 --> 00:16:39,213
dito o homem de bem,
ser� muito melhor?
149
00:16:39,214 --> 00:16:41,713
Dialeto de Turim, no lugar
do napolitano, e s�.
150
00:16:41,949 --> 00:16:43,584
E ent�o, o que diz voc�...
151
00:16:43,585 --> 00:16:46,084
da Rep�blica
de Dom Peppino Mazzini?
152
00:16:46,420 --> 00:16:48,253
Creia, tio...
153
00:16:48,254 --> 00:16:50,623
se n�s n�o estivermos
presentes...
154
00:16:50,624 --> 00:16:53,124
esses far�o a Rep�blica
num abrir e fechar de olhos.
155
00:16:53,192 --> 00:16:55,693
Se queremos que tudo
fique como est�...
156
00:16:56,096 --> 00:16:58,564
� preciso que tudo mude.
157
00:16:58,565 --> 00:17:01,064
Fiz-me entender?
158
00:17:04,571 --> 00:17:07,508
At� breve, tio. Voltarei
com a bandeira tricolor.
159
00:17:09,610 --> 00:17:12,110
Tricolor!
160
00:17:12,112 --> 00:17:14,014
Enchem a boca
com estas palavras!
161
00:17:14,015 --> 00:17:16,148
O que �, em compara��o...
162
00:17:16,149 --> 00:17:18,847
com a nossa bandeira
branca com o l�rio de ouro?
163
00:17:19,387 --> 00:17:21,886
O que esperam dessa
mistura de cores?
164
00:17:21,955 --> 00:17:23,289
Espere!
165
00:17:23,290 --> 00:17:25,789
- Ver� que tenho raz�o!
- Iludidos!
166
00:17:26,459 --> 00:17:28,961
Adeus, tio.
167
00:17:33,734 --> 00:17:36,234
Adeus.
168
00:17:38,604 --> 00:17:41,105
At� logo.
169
00:17:51,752 --> 00:17:53,951
Adeus, Rosalia.
At� logo.
170
00:17:53,952 --> 00:17:56,454
- At� logo.
- At�, Tancredi.
171
00:17:56,856 --> 00:17:59,355
- Carolina!
- At� logo.
172
00:18:00,592 --> 00:18:03,094
Adeus!
173
00:18:05,698 --> 00:18:07,598
At� logo!
174
00:18:07,599 --> 00:18:10,099
- At� logo!
- At� logo, Tancredi!
175
00:18:10,602 --> 00:18:13,869
- Adeus, Tancredi!
- Adeus!
176
00:18:26,352 --> 00:18:28,220
Tancredi!
177
00:18:28,221 --> 00:18:30,720
Espere!
178
00:18:32,892 --> 00:18:35,392
Tio!
179
00:18:37,729 --> 00:18:39,930
O que est� fazendo?
180
00:18:39,931 --> 00:18:42,399
Ajudando a revolu��o?
181
00:18:42,400 --> 00:18:44,899
Obrigado.
Muito obrigado, tio.
182
00:18:45,704 --> 00:18:48,696
At� breve!
D� um abra�o na tia!
183
00:18:52,878 --> 00:18:55,378
Tancredi!
184
00:19:02,088 --> 00:19:04,021
Concetta, n�o.
185
00:19:04,022 --> 00:19:06,521
Vou voltar logo.
186
00:19:06,891 --> 00:19:09,392
Adeus.
187
00:19:10,762 --> 00:19:13,261
Adeus, Concettina.
At� mais.
188
00:19:16,301 --> 00:19:18,802
Vamos!
189
00:19:56,007 --> 00:19:58,506
Bom dia, Excel�ncia.
190
00:19:58,742 --> 00:20:00,575
Bom dia, padre.
191
00:20:00,576 --> 00:20:03,078
Vossa Excel�ncia
vem se confessar?
192
00:20:03,515 --> 00:20:06,244
Por que deveria?
N�o � s�bado.
193
00:20:12,855 --> 00:20:15,024
Excel�ncia,
ou�a o que digo.
194
00:20:15,025 --> 00:20:17,526
Venha se confessar.
195
00:20:19,929 --> 00:20:22,430
N�o � preciso, padre.
196
00:20:23,033 --> 00:20:25,533
O senhor j� sabe tudo.
197
00:20:30,907 --> 00:20:33,407
Excel�ncia,
a efic�cia da confiss�o...
198
00:20:33,608 --> 00:20:35,143
n�o reside s�
na exposi��o dos fatos...
199
00:20:35,144 --> 00:20:37,645
- mas em se arrepender...
- J� sei! J� sei!
200
00:20:39,583 --> 00:20:42,676
O que quer de mim?
Sou um homem vigoroso.
201
00:20:43,252 --> 00:20:45,420
Como me satisfazer com
uma mulher que na cama...
202
00:20:45,421 --> 00:20:47,922
faz o sinal da cruz
antes de cada abra�o...
203
00:20:48,691 --> 00:20:51,250
e que depois s� sabe dizer
Jesus, Maria!
204
00:20:51,561 --> 00:20:53,428
Tive sete filhos com ela!
205
00:20:53,429 --> 00:20:55,464
Sete!
206
00:20:55,465 --> 00:20:57,933
E sabe o que lhe digo, padre?
207
00:20:57,934 --> 00:21:00,434
Nunca vi o umbigo dela!
208
00:21:03,039 --> 00:21:04,606
Isso � justo?
209
00:21:04,607 --> 00:21:06,340
Estou lhe perguntando, padre,
� justo?
210
00:21:06,341 --> 00:21:08,842
� ela a pecadora!
211
00:21:12,247 --> 00:21:14,748
Excel�ncia...
212
00:21:15,151 --> 00:21:17,650
eu fui demasiado brusco.
213
00:21:18,887 --> 00:21:21,388
Continue me concedendo
sua benevol�ncia...
214
00:21:26,027 --> 00:21:29,020
mas ou�a o que lhe digo.
Fa�a sua confiss�o.
215
00:21:29,564 --> 00:21:32,065
N�o tenho nenhuma
inten��o de me confessar.
216
00:21:33,902 --> 00:21:36,402
Pelo menos hoje.
217
00:21:38,541 --> 00:21:41,039
Fiz importantes
descobertas pol�ticas.
218
00:21:42,345 --> 00:21:44,844
Sabe o que est� acontecendo
em nosso pa�s?
219
00:21:45,181 --> 00:21:47,514
Nada, nada mesmo.
220
00:21:47,515 --> 00:21:50,211
S� uma impercept�vel
substitui��o de classes.
221
00:21:51,886 --> 00:21:54,617
A classe m�dia n�o quer
nos destruir, quer s�...
222
00:21:55,123 --> 00:21:57,024
tomar nosso lugar...
223
00:21:57,025 --> 00:21:59,226
com boas maneiras.
224
00:21:59,227 --> 00:22:02,593
Talvez recheando nossos bolsos
com uns milhares de ducados.
225
00:22:03,464 --> 00:22:05,966
Depois tudo
poder� ficar como est�.
226
00:22:07,169 --> 00:22:08,870
Entendeu, padre?
227
00:22:08,871 --> 00:22:11,395
O nosso � um pa�s
de acomoda��es.
228
00:22:11,607 --> 00:22:13,174
Em poucas palavras...
229
00:22:13,175 --> 00:22:15,675
v�s, os senhores, conseguem
fazer acordos com os liberais...
230
00:22:15,844 --> 00:22:18,342
at� mesmo com os ma�ons!
231
00:22:18,746 --> 00:22:21,246
�s nossas custas, sim!
�s custas da Igreja!
232
00:22:21,615 --> 00:22:24,016
Porque � evidente
que todos os nossos bens...
233
00:22:24,017 --> 00:22:25,920
que s�o patrim�nio
dos pobres...
234
00:22:25,921 --> 00:22:27,720
ser�o roubados
e depois divididos...
235
00:22:27,721 --> 00:22:30,222
entre os novos chefes mais
desavergonhados.
236
00:22:31,225 --> 00:22:32,692
E depois?
237
00:22:32,693 --> 00:22:34,493
Quem matar� a fome
dos infelizes...
238
00:22:34,494 --> 00:22:36,995
que hoje a Igreja
sustenta e guia?
239
00:22:37,265 --> 00:22:38,466
Como poderemos aplacar...
240
00:22:38,467 --> 00:22:40,965
aquelas massas desesperadas?
Eu sei, Excel�ncia!
241
00:22:41,168 --> 00:22:43,668
De in�cio tomar�o, para comer,
uma por��o...
242
00:22:43,838 --> 00:22:45,071
depois outra...
243
00:22:45,072 --> 00:22:47,571
e no fim
todas as suas terras!
244
00:22:52,747 --> 00:22:55,246
Nosso Senhor
curava os cegos de corpo...
245
00:22:55,282 --> 00:22:56,949
mas os cegos de esp�rito...
246
00:22:56,950 --> 00:22:59,452
para onde ir�o?
247
00:23:05,026 --> 00:23:08,050
N�o somos cegos de esp�rito,
caro padre...
248
00:23:10,397 --> 00:23:12,797
mas somente seres humanos...
249
00:23:12,798 --> 00:23:15,299
num mundo
em plena transforma��o.
250
00:23:15,435 --> 00:23:17,935
O que nos caberia fazer?
251
00:23:18,271 --> 00:23:21,264
� Igreja foi feita clara
promessa de imortalidade.
252
00:23:21,942 --> 00:23:24,440
A n�s, como classe
social, n�o.
253
00:23:24,611 --> 00:23:26,311
Para n�s � um paliativo.
254
00:23:26,312 --> 00:23:28,280
Uma promessa de durar
mais 100 anos...
255
00:23:28,281 --> 00:23:30,581
que equivale � eternidade.
256
00:23:30,582 --> 00:23:33,245
Para al�m do que podemos
tocar com as m�os...
257
00:23:33,454 --> 00:23:35,154
n�s n�o temos obriga��es.
258
00:23:35,155 --> 00:23:36,622
A Igreja sim.
259
00:23:36,623 --> 00:23:40,422
Ela tem de ter. Porque est�
destinada a n�o morrer.
260
00:23:40,692 --> 00:23:43,194
Em seu desespero
est� impl�cito o conforto.
261
00:23:43,597 --> 00:23:46,095
O senhor acredita, padre,
que se um dia a Igreja...
262
00:23:47,267 --> 00:23:49,001
pudesse se salvar
nos sacrificando...
263
00:23:49,002 --> 00:23:51,501
hesitaria em faz�-lo?
264
00:23:53,873 --> 00:23:55,841
N�o hesitaria...
265
00:23:55,842 --> 00:23:58,342
e estaria certa.
266
00:24:08,085 --> 00:24:10,782
S�bado, tereis dois pecados
a confessar, Excel�ncia.
267
00:24:11,390 --> 00:24:13,658
Um da carne,
de ontem � noite...
268
00:24:13,659 --> 00:24:15,960
e um do esp�rito, de hoje.
269
00:24:15,961 --> 00:24:18,487
- Lembrai-vos!
- Olhe, padre!
270
00:24:19,464 --> 00:24:21,964
Olhe que beleza!
271
00:24:21,967 --> 00:24:24,068
Ser�o precisos muitos
Vittorios Emanuele...
272
00:24:24,069 --> 00:24:25,436
para fazer mudar
esta po��o m�gica...
273
00:24:25,437 --> 00:24:27,938
que nos tem sido servida
todos os dias!
274
00:26:01,431 --> 00:26:03,899
Deixem-no, assassinos!
275
00:26:03,900 --> 00:26:06,400
N�o! N�o!
276
00:26:09,739 --> 00:26:13,266
Vamos pelot�o!
Depressa!
277
00:26:16,546 --> 00:26:17,847
Apontar!
278
00:26:17,848 --> 00:26:20,346
Fogo!
279
00:26:23,286 --> 00:26:25,354
V�o embora, traidores!
280
00:26:25,355 --> 00:26:27,854
V�o embora!
281
00:26:32,562 --> 00:26:34,495
Para a forca!
282
00:26:34,496 --> 00:26:36,996
Covarde!
283
00:26:37,199 --> 00:26:39,701
Est� aqui!
284
00:27:04,693 --> 00:27:06,828
N�o fiz nada!
285
00:27:06,829 --> 00:27:09,329
Deixem-me!
286
00:27:12,066 --> 00:27:14,470
Vamos enforc�-lo!
287
00:27:14,471 --> 00:27:18,530
N�o fiz nada!
Socorro!
288
00:27:19,775 --> 00:27:22,300
Vamos enforc�-lo!
289
00:27:22,711 --> 00:27:24,847
N�o! Basta!
290
00:27:24,848 --> 00:27:27,346
Vamos enforc�-lo!
291
00:28:11,659 --> 00:28:14,159
Em frente!
292
00:28:18,633 --> 00:28:21,133
Caminho livre!
Vamos!
293
00:28:42,723 --> 00:28:45,222
Em frente da parede!
Voc�, venha comigo.
294
00:28:54,533 --> 00:28:56,669
Venham! Venham!
295
00:28:56,670 --> 00:28:59,171
Venham nos salvar!
296
00:28:59,506 --> 00:29:01,973
Os "garibaldinos"!
297
00:29:01,974 --> 00:29:03,577
Ajude-me!
298
00:29:03,578 --> 00:29:05,045
Senhor tenente, aqui!
299
00:29:05,046 --> 00:29:07,546
Mataram meu filho!
300
00:29:09,182 --> 00:29:11,483
� um policial, um assassino!
301
00:29:11,484 --> 00:29:13,986
N�s mesmos fizemos justi�a.
Era um covarde!
302
00:29:17,757 --> 00:29:20,258
Em frente! Sigam-me!
303
00:29:24,129 --> 00:29:26,365
A cavalaria!
N�o atirem!
304
00:29:26,366 --> 00:29:28,866
N�o atirem ainda!
Esperem!
305
00:29:29,936 --> 00:29:32,436
Fogo!
306
00:29:40,012 --> 00:29:42,512
Fogo!
307
00:29:45,483 --> 00:29:47,984
Em frente!
308
00:29:55,461 --> 00:29:58,522
Primeiro pelot�o!
Em frente, marchar!
309
00:29:58,865 --> 00:30:01,833
Segundo pelot�o!
Em frente, marchar!
310
00:30:02,067 --> 00:30:03,601
No ch�o!
311
00:30:03,602 --> 00:30:05,136
Apontem!
312
00:30:05,137 --> 00:30:07,304
- Fogo!
- Apontem!
313
00:30:07,305 --> 00:30:09,807
Fogo!
314
00:31:06,598 --> 00:31:07,898
Voc�!
315
00:31:07,899 --> 00:31:11,062
- Minha senhora! Venha aqui!
- O que quer?
316
00:31:12,135 --> 00:31:14,036
O que est� acontecendo?
Onde foram?
317
00:31:14,037 --> 00:31:16,474
Est�o avan�ando!
V�o para o porto.
318
00:31:16,475 --> 00:31:18,974
Vamos, amigos, em frente!
Em frente!
319
00:32:31,280 --> 00:32:33,780
O que me diz, padre?
320
00:32:35,316 --> 00:32:36,450
O qu�?
321
00:32:36,451 --> 00:32:38,119
Estes novos tempos
gloriosos...
322
00:32:38,120 --> 00:32:40,620
nos dar�o melhores estradas?
323
00:32:45,561 --> 00:32:48,061
N�o...
324
00:32:48,397 --> 00:32:50,897
o governo...
325
00:34:16,216 --> 00:34:20,346
- Voc�s! Abram passagem!
- N�o podem passar! Parem!
326
00:34:21,087 --> 00:34:23,589
- Abram passagem!
- Parem! Parem!
327
00:34:23,725 --> 00:34:25,524
- Por qu�?
- N�o d�. Est� bloqueado!
328
00:34:25,525 --> 00:34:27,794
- Temos um salvo-conduto.
- N�o serve para nada.
329
00:34:27,795 --> 00:34:30,320
A estrada est� fechada.
Parem-nos!
330
00:34:30,530 --> 00:34:34,331
Parem as carruagens!
Parem!
331
00:34:36,336 --> 00:34:38,404
Lamento, mas �
proibido passar!
332
00:34:38,405 --> 00:34:41,202
Detenham-nos!
N�o podem continuar!
333
00:34:41,875 --> 00:34:44,376
O salvo-conduto, por favor!
334
00:34:49,316 --> 00:34:51,817
Pelo visto, o nosso
salvo-conduto n�o � valido?
335
00:34:51,920 --> 00:34:53,585
N�o, n�o disse isso!
336
00:34:53,586 --> 00:34:54,987
� que nos foi comunicado...
337
00:34:54,988 --> 00:34:56,956
que todos os salvos-condutos
a favor de civis...
338
00:34:56,957 --> 00:34:59,225
devem ser considerados
suspensos.
339
00:34:59,226 --> 00:35:01,227
Acham que estamos aqui
para nos divertirmos?
340
00:35:01,228 --> 00:35:02,261
Se digo que t�m de voltar
para tr�s...
341
00:35:02,262 --> 00:35:03,795
t�m de voltar para tr�s.
342
00:35:03,796 --> 00:35:05,163
Entretanto vou abrir caminho...
343
00:35:05,164 --> 00:35:07,066
para que as carruagens
possam continuar!
344
00:35:07,067 --> 00:35:09,501
Pare! Onde julga que vai?
345
00:35:09,502 --> 00:35:12,002
Mas quais carruagens!
Aqui ningu�m passa!
346
00:35:12,138 --> 00:35:14,172
Sou o capit�o,
Pr�ncipe Tancredi Falconeri.
347
00:35:14,173 --> 00:35:15,706
Combati em Palermo com voc�s!
348
00:35:15,707 --> 00:35:17,743
Capit�o, eu recebi uma ordem,
o que devo fazer?
349
00:35:17,744 --> 00:35:19,245
Esta tamb�m � uma ordem!
350
00:35:19,246 --> 00:35:21,413
- Liberem a passagem!
- Est� bem.
351
00:35:21,414 --> 00:35:23,913
Abram!
352
00:35:36,028 --> 00:35:38,527
For�a!
353
00:35:45,937 --> 00:35:48,437
Em frente! Em frente!
354
00:36:30,548 --> 00:36:33,516
Mas voc�, que vive
no meio da nobreza...
355
00:36:33,752 --> 00:36:37,847
o que dizem os senhores
deste "grande fogo"?
356
00:36:38,556 --> 00:36:41,320
O que diz o Pr�ncipe de Salina...
357
00:36:41,527 --> 00:36:44,255
furioso e orgulhoso como �?
358
00:36:46,131 --> 00:36:49,532
Ou�am, os senhores,
como voc�s dizem...
359
00:36:49,935 --> 00:36:52,435
n�o s�o f�ceis de entender.
360
00:36:52,704 --> 00:36:55,204
Vivem num universo particular...
361
00:36:55,406 --> 00:36:57,907
que foi criado, n�o
diretamente por Deus, mas...
362
00:36:58,643 --> 00:37:00,677
mas por eles mesmos...
363
00:37:00,678 --> 00:37:03,047
durante s�culos e s�culos
de experi�ncias...
364
00:37:03,048 --> 00:37:05,514
especial�ssimas,
de afli��es e de alegrias...
365
00:37:05,515 --> 00:37:06,748
alegrias deles.
366
00:37:06,749 --> 00:37:09,742
Eles se afligem
e se alegram por coisas...
367
00:37:09,954 --> 00:37:13,184
que para n�s n�o t�m
nenhuma import�ncia...
368
00:37:13,390 --> 00:37:15,889
mas que para eles s�o vitais.
369
00:37:18,463 --> 00:37:21,590
N�o digo que os senhores
s�o ruins. Longe disso.
370
00:37:21,798 --> 00:37:23,599
S�o...
371
00:37:23,600 --> 00:37:28,059
s�o... diferentes.
Eles n�o ligam para coisas...
372
00:37:28,271 --> 00:37:30,772
que para n�s s�o
muito importantes.
373
00:37:31,409 --> 00:37:33,909
E podem ter temores
que n�s ignoramos.
374
00:37:34,346 --> 00:37:36,779
O Pr�ncipe Salina,
por exemplo...
375
00:37:36,780 --> 00:37:38,880
para ele seria um drama...
376
00:37:38,881 --> 00:37:42,374
renunciar �s f�rias em
Donnafugata onde estamos indo.
377
00:37:43,419 --> 00:37:45,555
Mas...
378
00:37:45,556 --> 00:37:47,558
se algu�m lhe perguntasse...
379
00:37:47,559 --> 00:37:50,057
o que pensa da revolu��o...
380
00:37:51,160 --> 00:37:53,754
ele diria
que n�o houve revolu��o...
381
00:37:54,097 --> 00:37:57,156
- e que tudo ser� como antes.
- S� faltava essa!
382
00:37:59,634 --> 00:38:02,134
"S� faltava essa!" � verdade.
383
00:38:02,539 --> 00:38:05,038
Vamos ler o brevi�rio.
� bem melhor.
384
00:38:06,409 --> 00:38:08,909
Portanto...
385
00:38:10,346 --> 00:38:12,780
Salmo 44.
386
00:38:12,781 --> 00:38:15,752
"Transbordam palavras sublimes
de meu cora��o.
387
00:38:16,020 --> 00:38:17,719
Ao rei dedico meu canto.
388
00:38:17,720 --> 00:38:20,712
Minha l�ngua � como o estilo
de um �gil escriba.
389
00:38:21,291 --> 00:38:24,818
Sois belo, o mais belo
dos filhos do homem.
390
00:38:25,029 --> 00:38:27,587
Expande-se a gra�a
em vossos l�bios...
391
00:38:27,797 --> 00:38:31,700
pelo que Deus vos cumulou
de b�n��os eternas.
392
00:38:33,635 --> 00:38:37,004
Cingi-vos com vossa espada,
o her�i...
393
00:38:37,207 --> 00:38:39,706
ela � vosso ornamento e esplendor..."
394
00:39:41,869 --> 00:39:44,369
Depressa!
Depressa, mo�os!
395
00:39:44,572 --> 00:39:47,072
Vamos!
396
00:39:50,243 --> 00:39:52,412
Estiquem!
Estiquem mais!
397
00:39:52,413 --> 00:39:55,348
Voc� v� pegar as garrafas!
E voc�, os copos!
398
00:39:59,153 --> 00:40:01,652
Vamos, depressa!
399
00:40:05,794 --> 00:40:08,293
Vamos, que os senhores
est�o chegando!
400
00:40:11,732 --> 00:40:13,765
Temos que agrad�-los.
401
00:40:13,766 --> 00:40:15,269
Esperemos que tudo esteja
a contento...
402
00:40:15,270 --> 00:40:17,237
de seu agrado.
403
00:40:17,238 --> 00:40:19,738
Estou t�o contente
de os rever, Excel�ncia!
404
00:40:21,108 --> 00:40:23,009
Agora vamos descansar
um pouco.
405
00:40:23,010 --> 00:40:25,509
Sim, debaixo das �rvores
podem comer tranq�ilamente...
406
00:40:25,646 --> 00:40:28,147
Em uma hora, partiremos
para Donnafugata.
407
00:40:28,216 --> 00:40:30,049
Por aqui tamb�m passaram
os soldados?
408
00:40:30,050 --> 00:40:32,550
Causaram preju�zos?
409
00:40:32,720 --> 00:40:35,219
Que calor!
Est� pior que na Arg�lia!
410
00:40:35,889 --> 00:40:38,390
- Qual Arg�lia, querida?
- Est� terr�vel!
411
00:40:38,392 --> 00:40:40,891
A Arg�lia!
Ah! Ah!
412
00:40:45,265 --> 00:40:47,700
Que bom! N�o quer
se refrescar um pouco?
413
00:40:47,701 --> 00:40:50,201
- Sim.
- Pegue.
414
00:40:51,705 --> 00:40:54,730
Experimente molhar
O rosto.
415
00:40:58,377 --> 00:41:00,878
Que frescor!
416
00:41:03,116 --> 00:41:05,616
Que prazer!
417
00:41:05,785 --> 00:41:08,284
- Assim � melhor, n�o �?
- Sim.
418
00:41:09,188 --> 00:41:10,757
Vamos depressa,
encontrar os outros...
419
00:41:10,758 --> 00:41:13,257
ou n�o encontraremos
mais nada para comer.
420
00:41:25,171 --> 00:41:27,671
Vai recompens�-lo?
421
00:41:31,443 --> 00:41:33,944
Venha!
422
00:41:36,081 --> 00:41:38,580
Tem fome?
423
00:41:58,036 --> 00:42:00,536
- Padre Pirrone, �...
- A carne estava maravilhosa.
424
00:42:00,973 --> 00:42:02,640
Todos diziam...
425
00:42:02,641 --> 00:42:06,134
este ano, Sua Excel�ncia,
que n�o poderia deixar Palermo.
426
00:42:06,512 --> 00:42:09,742
Mas como p�de se deslocar
em tempos como estes?
427
00:42:09,947 --> 00:42:13,679
O que ter� acontecido a Sua
Excel�ncia e fam�lia?
428
00:42:13,884 --> 00:42:18,323
Deus os conserve!
Est�o todos s�os e salvos.
429
00:42:18,991 --> 00:42:21,092
Agradecemos a Deus.
430
00:42:21,093 --> 00:42:23,593
Mas claro! O que poderia
ter nos acontecido?
431
00:42:24,763 --> 00:42:27,263
Foi tudo muito simples.
432
00:42:28,899 --> 00:42:29,865
"De fato...
433
00:42:29,866 --> 00:42:32,367
alguns dias ap�s a entrada
de Garibaldi em Palermo...
434
00:42:32,536 --> 00:42:35,699
Tancredi tinha levado para
casa um general toscano...
435
00:42:35,905 --> 00:42:38,407
que queria admirar
os afrescos da mans�o...
436
00:42:38,577 --> 00:42:40,211
e que foi util�ssimo...
437
00:42:40,212 --> 00:42:42,711
conseguindo o salvo-conduto
para Donnafugata. "
438
00:42:45,016 --> 00:42:46,615
Minha fam�lia e eu...
439
00:42:46,616 --> 00:42:49,678
estamos felizes de o receber
em casa, General.
440
00:42:49,888 --> 00:42:52,386
Obrigado, Excel�ncia.
441
00:43:01,133 --> 00:43:03,166
O General disse "Excel�ncia".
442
00:43:03,167 --> 00:43:05,666
� sua primeira infra��o
�s ordens de Garibaldi.
443
00:43:08,905 --> 00:43:11,008
- Concetta!
- Bem vindo.
444
00:43:11,009 --> 00:43:13,508
Senhorita.
445
00:43:14,211 --> 00:43:16,046
Ol�!
446
00:43:16,047 --> 00:43:16,980
Tia.
447
00:43:16,981 --> 00:43:17,781
General...
448
00:43:17,782 --> 00:43:20,944
meu sobrinho disse que queria
ver os afrescos da mans�o.
449
00:43:21,151 --> 00:43:23,352
Quero muito, Excel�ncia.
450
00:43:23,353 --> 00:43:25,853
Ent�o � melhor ir v�-los
enquanto h� luz.
451
00:43:26,056 --> 00:43:29,890
No centro, J�piter fulgurante
e Juno.
452
00:43:30,125 --> 00:43:32,625
Marte, V�nus e Merc�rio...
453
00:43:33,397 --> 00:43:35,265
Daquele lado, T�tis...
454
00:43:35,266 --> 00:43:37,765
precedida de uma fileira
de trit�es e dr�ades.
455
00:43:37,967 --> 00:43:40,467
Apolo, rodeado de nuvens...
456
00:43:40,503 --> 00:43:43,801
e todos juntos a exaltarem
a gl�ria da casa Salina.
457
00:43:58,888 --> 00:44:01,388
Oh! Tancredi!
458
00:44:01,558 --> 00:44:04,685
- Quer uma bala de menta?
- Sim, obrigada.
459
00:44:04,960 --> 00:44:08,261
- S�o as que eu gosto.
- Trouxe-as para voc�.
460
00:44:12,736 --> 00:44:16,193
Recordo-me
461
00:44:16,606 --> 00:44:21,166
De lugares amenos
462
00:44:21,977 --> 00:44:25,435
Em que alegre
463
00:44:26,647 --> 00:44:28,883
Como est� p�lido!
464
00:44:28,884 --> 00:44:31,319
� verdade que a ferida dele
n�o � grave?
465
00:44:31,320 --> 00:44:33,819
Como?
466
00:44:42,563 --> 00:44:45,431
Bem, para uma promo��o
em campo de batalha...
467
00:44:45,634 --> 00:44:48,133
vale a pena uma ferida.
468
00:45:17,799 --> 00:45:19,800
As carruagens!
As carruagens!
469
00:45:19,801 --> 00:45:21,468
Est�o chegando
as carruagens!
470
00:45:21,469 --> 00:45:23,970
As carruagens!
Est�o chegando!
471
00:45:25,173 --> 00:45:27,174
Est�o chegando
as carruagens!
472
00:45:27,175 --> 00:45:29,675
Est�o chegando
as carruagens!
473
00:45:35,184 --> 00:45:37,683
As carruagens!
474
00:46:38,777 --> 00:46:41,645
Estou muito feliz por
receber Suas Excel�ncias.
475
00:46:41,849 --> 00:46:45,341
- Dom Onofrio, como est�?
- Bem, Excel�ncia.
476
00:46:45,585 --> 00:46:49,042
Entrego o pal�cio no estado
em que foi deixado.
477
00:46:49,256 --> 00:46:51,224
Est� bom, Dom Onofrio.
478
00:46:51,225 --> 00:46:53,560
Finalmente!
479
00:46:53,561 --> 00:46:58,498
Oh! Rosalia! Quanta poeira!
E voc�, pequenino, venha!
480
00:46:59,765 --> 00:47:02,265
Muito bem, Dom Onofrio.
481
00:47:12,845 --> 00:47:14,880
Que honra! Apertar a m�o...
482
00:47:14,881 --> 00:47:17,248
do glorioso ferido
das lutas de Palermo.
483
00:47:17,249 --> 00:47:19,183
Que ferido?
Fizeram-me capit�o...
484
00:47:19,184 --> 00:47:21,684
porque um mosquito
entrou no meu olho.
485
00:47:23,422 --> 00:47:25,923
Sei que fez muito
pela causa, Dom Calogero.
486
00:47:26,059 --> 00:47:28,293
Sim, sim! Crispi me falou
muito bem do senhor.
487
00:47:28,294 --> 00:47:30,794
Meus respeitos, Excel�ncia.
488
00:47:33,732 --> 00:47:36,395
- Dom Ciccio!
- Bem vindo, Excel�ncia.
489
00:47:37,336 --> 00:47:41,102
Querida Teresina.
Como � bom rever voc�.
490
00:47:42,908 --> 00:47:45,740
E voc�, naturalmente.
Quais s�o as novidades?
491
00:47:46,312 --> 00:47:48,614
Quais novidades?
492
00:47:48,615 --> 00:47:50,548
N�o sei, Excel�ncia.
493
00:47:50,549 --> 00:47:53,049
- Permite? Posso ir...?
- V�, v� sim.
494
00:51:22,657 --> 00:51:24,223
Lembre-se de fazer
os convites...
495
00:51:24,224 --> 00:51:26,292
- para o jantar desta noite.
- Sim.
496
00:51:26,293 --> 00:51:28,795
Temos de convidar
tamb�m as esposas.
497
00:51:28,998 --> 00:51:31,497
- Por que as esposas?
- � melhor.
498
00:51:32,666 --> 00:51:35,636
Convide Dom Calogero Sedara
e tamb�m sua esposa.
499
00:51:36,336 --> 00:51:38,772
O escriv�o, com a dele...
500
00:51:38,773 --> 00:51:40,273
Dom Ciccio Tumeo...
501
00:51:40,274 --> 00:51:42,742
que gra�as a Deus
n�o tem esposa...
502
00:51:42,743 --> 00:51:45,577
- e os outros depois de comer.
- Sim, sim, sim!
503
00:52:52,377 --> 00:52:55,279
- O que �?
- Sou eu Mimi, Excel�ncia.
504
00:52:57,350 --> 00:52:59,050
- O padre Pirrone...
- O qu�?
505
00:52:59,051 --> 00:53:02,919
O Padre Pirrone pede para
ver Vossa Excel�ncia. J�!
506
00:53:04,957 --> 00:53:07,688
- Est� bem. Que entre!
- Sim, Excel�ncia.
507
00:53:12,666 --> 00:53:14,633
Excel�ncia, com licen�a.
508
00:53:14,634 --> 00:53:16,534
Pe�o perd�o, n�o sabia!
509
00:53:16,535 --> 00:53:19,036
- N�o seja bobo, padre!
- Sim, Excel�ncia.
510
00:53:19,273 --> 00:53:20,907
Est� habituado � nudez
das almas...
511
00:53:20,908 --> 00:53:23,240
a do corpo
� muito mais inocente.
512
00:53:23,241 --> 00:53:25,741
- Passe-me a toalha!
- O qu�?
513
00:53:25,777 --> 00:53:28,278
- A toalha!
- Ah, sim! Excel�ncia.
514
00:53:37,521 --> 00:53:40,023
Vamos, coragem padre.
515
00:53:46,197 --> 00:53:48,696
- Com for�a, padre, vamos!
- Claro, Excel�ncia.
516
00:53:51,271 --> 00:53:52,870
- Ou�a o que lhe digo.
- Sim.
517
00:53:52,871 --> 00:53:55,371
Tome banho de vez em quando.
518
00:53:57,609 --> 00:53:59,309
Sente-se!
519
00:53:59,310 --> 00:54:01,811
- Sente-se!
- Sim.
520
00:54:03,282 --> 00:54:06,546
Diga, por que queria falar
comigo com tanta urg�ncia?
521
00:54:08,921 --> 00:54:11,355
Bem...
522
00:54:11,356 --> 00:54:14,587
fui encarregado de uma miss�o
muito delicada.
523
00:54:15,427 --> 00:54:17,927
Uma pessoa de quem gosta muito...
524
00:54:17,963 --> 00:54:20,463
quis se abrir comigo
pedindo que lhe dissesse...
525
00:54:20,631 --> 00:54:25,592
confiante de que a estima
com que me honra...
526
00:54:25,803 --> 00:54:29,295
- N�o pode ser mais direto?
- Claro, Excel�ncia. Veja bem...?
527
00:54:29,506 --> 00:54:32,338
Vamos, de quem se trata?
Da princesa?
528
00:54:32,642 --> 00:54:34,478
Oh, n�o!
529
00:54:34,479 --> 00:54:36,978
A princesa est� muito cansada
e agora est� descansando.
530
00:54:37,213 --> 00:54:39,714
Trata-se da senhorita Concetta.
531
00:54:42,220 --> 00:54:44,719
Est� apaixonada.
532
00:54:45,356 --> 00:54:48,086
A senhorita Concetta?
Mas como?
533
00:54:49,326 --> 00:54:51,826
Bobagens!
534
00:54:56,234 --> 00:55:00,465
Lamento t�-lo perturbado.
N�o pensei que...
535
00:55:00,671 --> 00:55:02,572
Ou�a, Padre...
536
00:55:02,573 --> 00:55:05,837
com 45 anos, um homem
ainda se cr� jovem...
537
00:55:06,609 --> 00:55:08,578
at� o momento em que percebe...
538
00:55:08,579 --> 00:55:11,079
que tem filhos grandes,
com idade para amar.
539
00:55:11,482 --> 00:55:14,349
A�, de repente, a velhice cai
em cima de n�s.
540
00:55:15,985 --> 00:55:18,486
Excel�ncia...
541
00:55:19,156 --> 00:55:21,919
nem quis saber quem �...
542
00:55:22,290 --> 00:55:25,420
o outro, o jovem por quem
a senhorita Concetta...
543
00:55:25,628 --> 00:55:28,127
N�o � preciso!
544
00:55:32,969 --> 00:55:35,137
Que est�pida!
545
00:55:35,138 --> 00:55:37,637
Por que n�o veio falar comigo?
546
00:55:38,373 --> 00:55:40,042
Bem...
547
00:55:40,043 --> 00:55:42,544
e o que acha
que eu deveria dizer?
548
00:55:42,845 --> 00:55:44,946
V�, Excel�ncia...
549
00:55:44,947 --> 00:55:47,149
o desejo de fundar
uma fam�lia crist�...
550
00:55:47,150 --> 00:55:49,483
� coisa muito grata
aos olhos da Igreja.
551
00:55:49,484 --> 00:55:51,387
De resto a presen�a
de Nosso Senhor...
552
00:55:51,388 --> 00:55:53,823
- nas bodas de Can�...
- N�o divaguemos, padre.
553
00:55:53,824 --> 00:55:56,324
Quero falar
deste matrim�nio...
554
00:55:56,526 --> 00:55:58,193
n�o do de Can�...
555
00:55:58,194 --> 00:56:00,694
e nem do matrim�nio em geral.
556
00:56:01,329 --> 00:56:03,831
Mas Dom Tancredi
fez propostas precisas?
557
00:56:03,967 --> 00:56:05,866
Sabe quando?
558
00:56:05,867 --> 00:56:07,502
Bem, Excel�ncia...
559
00:56:07,503 --> 00:56:09,738
propostas, propriamente
ditas, n�o.
560
00:56:09,739 --> 00:56:13,037
Mas a Srta. Concetta
n�o tem d�vidas.
561
00:56:13,275 --> 00:56:15,077
As aten��es, os olhares...
562
00:56:15,078 --> 00:56:16,877
as meias palavras dele.
563
00:56:16,878 --> 00:56:18,446
A jovem princesa...
564
00:56:18,447 --> 00:56:22,883
acredita ser amada e sente
que a proposta n�o vai tardar.
565
00:56:23,085 --> 00:56:25,586
N�o se preocupe, padre...
566
00:56:25,788 --> 00:56:27,688
o perigo n�o est� pr�ximo.
567
00:56:27,689 --> 00:56:30,189
S�o s� fantasias
de um mo�a rom�ntica.
568
00:56:31,326 --> 00:56:33,824
Perigo por qu�?
569
00:56:34,428 --> 00:56:38,456
Consegue imaginar a Concetta
como Embaixatriz em...
570
00:56:39,134 --> 00:56:41,101
Viena, ou em S. Petersburgo?
571
00:56:41,102 --> 00:56:43,602
Eu gosto muito da Concetta.
572
00:56:44,405 --> 00:56:46,907
T�o pl�cida, submissa.
573
00:56:47,210 --> 00:56:48,577
Mas o Tancredi...
574
00:56:48,578 --> 00:56:51,045
Tancredi tem um grande futuro
pela frente.
575
00:56:51,046 --> 00:56:53,547
Ent�o, como pode
a Concetta...
576
00:56:53,616 --> 00:56:57,484
passivamente virtuosa,
t�mida, reservada...
577
00:56:57,786 --> 00:56:59,554
ajudar um marido ambicioso...
578
00:56:59,555 --> 00:57:02,388
a subir as escorregadias
escadas da nova sociedade?
579
00:57:02,757 --> 00:57:05,257
E o Tancredi precisa
de dinheiro.
580
00:57:06,360 --> 00:57:08,861
A Concetta ter� seu dote,
claro...
581
00:57:09,030 --> 00:57:10,797
mas a fortuna da casa Salina...
582
00:57:10,798 --> 00:57:13,031
ter� de ser dividida
em sete partes.
583
00:57:13,032 --> 00:57:15,534
Digo, sete partes.
584
00:57:15,703 --> 00:57:18,202
E o Tancredi
precisa de muito mais!
585
00:57:20,942 --> 00:57:23,441
Uma das mo�as Sutera, ent�o?
586
00:57:23,978 --> 00:57:26,478
Sim, eu sei!
587
00:57:26,480 --> 00:57:28,413
S�o bem feiosinhas,
coitadas...
588
00:57:28,414 --> 00:57:30,283
mas t�o ricas quanto!
589
00:57:30,284 --> 00:57:33,343
- Sim, mas...
- Mas o qu�? O amor?
590
00:57:34,755 --> 00:57:37,057
Claro, o amor.
591
00:57:37,058 --> 00:57:39,259
Fogo ardente
durante um ano...
592
00:57:39,260 --> 00:57:41,226
e cinzas durante 30.
593
00:57:41,227 --> 00:57:43,729
Eu tamb�m sei o que � amor.
594
00:57:44,899 --> 00:57:46,666
O que �?
595
00:57:46,667 --> 00:57:50,102
Excel�ncia, o que deseja
vestir para o almo�o?
596
00:57:52,741 --> 00:57:54,974
Padre, diga � Concetta...
597
00:57:54,975 --> 00:57:56,508
que n�o estou zangado...
598
00:57:56,509 --> 00:57:58,211
mas que voltaremos
ao assunto...
599
00:57:58,212 --> 00:58:00,647
quando tivermos certeza
de que n�o s�o fantasias.
600
00:58:00,648 --> 00:58:03,115
O que desejo vestir?
Um traje de tarde.
601
00:58:03,116 --> 00:58:05,617
Est� bem, Excel�ncia.
602
00:58:14,260 --> 00:58:16,786
- At� mais, padre.
- Excel�ncia, ent�o...
603
00:58:19,732 --> 00:58:22,233
Boa tarde.
604
00:58:39,352 --> 00:58:42,186
Papai! Dom Calogero
est� subindo as escadas!
605
00:58:42,388 --> 00:58:44,888
Est� de fraque.
606
00:58:45,491 --> 00:58:47,991
Est� de fraque!
607
00:58:53,365 --> 00:58:54,866
Querido tio, esta not�cia...
608
00:58:54,867 --> 00:58:57,367
o perturbou mais do que
o desembarque em Marsala.
609
00:58:57,669 --> 00:58:59,438
Dom Calogero
de gravata branca!
610
00:58:59,439 --> 00:59:01,938
� sinal de que a revolu��o
est� a caminho.
611
00:59:14,554 --> 00:59:17,351
Sim, est� de fraque, � verdade
mas olhem que fraque...
612
00:59:19,958 --> 00:59:21,861
e que sapatos.
613
00:59:21,862 --> 00:59:24,590
- Boa noite, Dom Calogero.
- Boa noite, Pr�ncipe.
614
00:59:25,864 --> 00:59:28,459
Minha mulher n�o est� bem.
Est� resfriada.
615
00:59:28,767 --> 00:59:31,234
- Lamento muito.
- Obrigada.
616
00:59:31,235 --> 00:59:33,737
Espero que Suas Excel�ncias
n�o se importem...
617
00:59:33,806 --> 00:59:36,305
que minha filha Ang�lica
ocupe o lugar dela.
618
00:59:38,476 --> 00:59:40,977
Mas claro. Venha.
619
00:59:43,549 --> 00:59:46,540
H� um m�s que
n�o fala de outra coisa sen�o...
620
00:59:46,751 --> 00:59:49,252
que gostaria que
a conhecessem adulta.
621
00:59:50,956 --> 00:59:54,516
Lembro-me bem dela, menina.
Era muito graciosa.
622
00:59:54,992 --> 00:59:57,492
Ficaremos contentes
de rev�-la.
623
01:00:03,433 --> 01:00:05,936
- Boa noite, Dom Calogero.
- Boa noite, senhorita.
624
01:00:10,207 --> 01:00:12,707
- Princesa.
- Boa noite, Dom Calogero.
625
01:00:14,878 --> 01:00:16,546
Minha filha chegar� logo.
626
01:00:16,547 --> 01:00:19,607
Ainda n�o estava pronta,
mas est� chegando.
627
01:00:19,884 --> 01:00:22,545
Minha casa � pertinho daqui,
como bem sabem.
628
01:00:22,753 --> 01:00:25,088
Sim, Dom Calogero,
vamos esper�-la.
629
01:00:25,089 --> 01:00:27,590
Minha mulher est� um pouco
resfriada e por isso ousei...
630
01:00:27,793 --> 01:00:31,159
...como lhe dizia, a igreja
est� em m�s condi��es.
631
01:00:31,696 --> 01:00:35,029
- Mas os reparos foram feitos?
- Sim, claro.
632
01:00:35,399 --> 01:00:37,166
No ano passado?
633
01:00:37,167 --> 01:00:39,668
Sim, mas os frisos
est�o novamente descascados.
634
01:00:39,805 --> 01:00:42,500
- Eu havia lhe dito!
- Mas o que podia fazer?
635
01:00:58,554 --> 01:01:01,055
Venha, Dom Onofrio.
636
01:01:15,638 --> 01:01:18,007
Bonita.
637
01:01:18,008 --> 01:01:20,506
Com licen�a, princesa.
638
01:01:26,649 --> 01:01:29,148
- Princesa.
- Cara Ang�lica!
639
01:01:30,319 --> 01:01:32,587
H� quanto tempo n�o te via!
640
01:01:32,588 --> 01:01:34,424
Mudou muito...
641
01:01:34,425 --> 01:01:36,923
e n�o para pior.
642
01:01:41,231 --> 01:01:43,730
� uma felicidade para n�s,
Srta. Ang�lica...
643
01:01:43,832 --> 01:01:46,824
acolher uma flor t�o linda
na nossa casa.
644
01:01:47,403 --> 01:01:49,871
Espero que...
645
01:01:49,872 --> 01:01:52,371
tenhamos o prazer
de a rever mais vezes.
646
01:01:52,607 --> 01:01:54,175
Obrigado, Pr�ncipe.
647
01:01:54,176 --> 01:01:55,911
Vejo que sua bondade
por mim...
648
01:01:55,912 --> 01:01:59,471
� a mesma que sempre
demonstrou por meu pai.
649
01:02:08,323 --> 01:02:10,158
Como est�, Srta. Concetta?
650
01:02:10,159 --> 01:02:13,287
Por favor Ang�lica, quando
meninas nos trat�vamos por voc�.
651
01:02:16,265 --> 01:02:18,765
- Boa noite, padre.
- Boa noite, querida.
652
01:02:25,907 --> 01:02:27,475
Senhor Conde...
653
01:02:27,476 --> 01:02:30,071
permita que lhe apresente
minha filha Ang�lica.
654
01:02:38,954 --> 01:02:41,453
Est� pronto o jantar!
655
01:03:11,886 --> 01:03:14,411
Assim pus o cora��o em paz!
656
01:03:14,789 --> 01:03:17,689
Diversas camadas,
como manda a tradi��o.
657
01:03:19,060 --> 01:03:21,559
Que perfume!
658
01:03:24,199 --> 01:03:26,723
- Foi cansativa a viagem?
- Nem tanto.
659
01:03:26,934 --> 01:03:29,960
Oh! Ainda n�o o serviram!
Lamento, mas j� vem.
660
01:03:30,873 --> 01:03:33,371
Aqui est�.
661
01:03:33,608 --> 01:03:35,842
- Bela mo�a.
- Sim, Concetta.
662
01:03:35,843 --> 01:03:39,437
A casa que estou construindo
fora da cidade, princesa...
663
01:03:39,845 --> 01:03:42,345
ser� modesta, mas...
664
01:03:44,717 --> 01:03:47,218
muito confort�vel.
665
01:03:48,654 --> 01:03:50,656
Parece que estamos todos,
com muito apetite.
666
01:03:50,657 --> 01:03:53,158
J� pensou se tiv�ssemos
come�ado com uma sopa?
667
01:03:54,627 --> 01:03:57,129
Sim, n�o �? � verdade...
668
01:03:57,331 --> 01:04:00,424
mas foram dias inesquec�veis.
669
01:04:01,035 --> 01:04:03,435
S� uma palavra de ordem
de boca em boca...
670
01:04:03,436 --> 01:04:05,437
"armas e armados"!
671
01:04:05,438 --> 01:04:07,207
O general havia percebido que...
672
01:04:07,208 --> 01:04:09,675
quando os sicilianos se mexem...
673
01:04:09,676 --> 01:04:12,176
fazem-no de verdade.
674
01:04:13,146 --> 01:04:15,740
E voc�? Por que
se tornou "garibaldino"?
675
01:04:17,016 --> 01:04:19,577
"Se n�o se importar de ter
Garibaldi como irm�o de armas...
676
01:04:20,154 --> 01:04:21,754
ele s� tem um desejo...
677
01:04:21,755 --> 01:04:23,156
lutar a seu lado".
678
01:04:23,157 --> 01:04:25,257
S�o palavras dele,
de Garibaldi.
679
01:04:25,258 --> 01:04:28,022
Al�m disso, n�o imaginava
que fosse ser t�o cansativo!
680
01:04:28,294 --> 01:04:30,496
Nunca caminhei tanto
na minha vida!
681
01:04:30,497 --> 01:04:32,931
A marcha noturna
das boinas vermelhas.
682
01:04:32,932 --> 01:04:36,595
- Conheceu o Bixio?
- Bixio? � um teimoso!
683
01:04:37,136 --> 01:04:39,635
Teimosos e extravagantes!
Todos eles!
684
01:04:40,372 --> 01:04:42,872
Se contasse a cena
entre Bixio e La Masa!
685
01:04:43,008 --> 01:04:45,144
A quem, por acaso, assisti.
686
01:04:45,145 --> 01:04:47,644
E a tomada de Porta Termini?
Eu estava l�.
687
01:04:48,180 --> 01:04:50,680
Mas por um s� momento.
688
01:05:29,621 --> 01:05:32,283
Eu me diverti muito,
senhorita, creia.
689
01:05:32,489 --> 01:05:35,221
As maiores gargalhadas
foram na noite de 28 de Maio.
690
01:05:35,460 --> 01:05:38,020
Precis�vamos estabelecer
um posto de vigia...
691
01:05:38,228 --> 01:05:39,496
no mosteiro de Origlione.
692
01:05:39,497 --> 01:05:40,731
Batemos na porta...
693
01:05:40,732 --> 01:05:42,299
praguejamos...
694
01:05:42,300 --> 01:05:44,101
ningu�m abria.
695
01:05:44,102 --> 01:05:47,196
Era um mosteiro
de irm�s em clausura.
696
01:05:51,476 --> 01:05:53,276
A prop�sito, reverendo...
697
01:05:53,277 --> 01:05:55,777
amanh� iremos ao mosteiro
do Santo Esp�rito...
698
01:05:55,912 --> 01:05:59,042
para rezar na sepultura
da Beata Corbera.
699
01:05:59,518 --> 01:06:01,417
Muito bem.
700
01:06:01,418 --> 01:06:03,286
As boas irm�s
j� foram avisadas...
701
01:06:03,287 --> 01:06:07,086
da chegada
de Suas Excel�ncias.
702
01:06:07,391 --> 01:06:09,893
E j� deram in�cio
aos preparativos...
703
01:06:09,895 --> 01:06:11,763
para receb�-los.
704
01:06:11,764 --> 01:06:13,398
Nunca deixamos de ir l�...
705
01:06:13,399 --> 01:06:15,898
no dia seguinte
� nossa chegada.
706
01:06:24,908 --> 01:06:27,672
E ent�o?
O que aconteceu?
707
01:06:31,181 --> 01:06:33,449
Vou lhe dizer agora.
708
01:06:33,450 --> 01:06:36,749
Tassoni, Aldrighetti,
eu e outros...
709
01:06:37,521 --> 01:06:39,587
procuramos derrubar a porta...
710
01:06:39,588 --> 01:06:41,258
mas n�o conseguimos.
711
01:06:41,259 --> 01:06:42,826
Ent�o fomos pegar a estaca...
712
01:06:42,827 --> 01:06:44,794
de uma casa destru�da
da vizinhan�a...
713
01:06:44,795 --> 01:06:47,423
e por fim, com um barulho
ensurdecedor...
714
01:06:47,631 --> 01:06:50,099
a porta caiu.
715
01:06:50,100 --> 01:06:51,666
N�s entramos...
716
01:06:51,667 --> 01:06:53,302
um deserto!
717
01:06:53,303 --> 01:06:55,404
De repente ouvimos
gritos assustados...
718
01:06:55,405 --> 01:06:57,407
que vinham do corredor.
719
01:06:57,408 --> 01:06:59,308
As irm�s haviam se escondido...
720
01:06:59,309 --> 01:07:01,809
na capela e estavam
amontoadas no altar.
721
01:07:03,079 --> 01:07:05,580
Sabe-se l� o que temiam...
722
01:07:05,582 --> 01:07:08,082
daqueles 10 jovens
desesperados!
723
01:07:12,722 --> 01:07:14,355
Era rid�culo olhar para elas!
724
01:07:14,356 --> 01:07:15,824
Velhas e feias como eram...
725
01:07:15,825 --> 01:07:17,158
naqueles h�bitos pretos...
726
01:07:17,159 --> 01:07:18,593
com os olhos arregalados...
727
01:07:18,594 --> 01:07:21,062
todas j� prontas e dispostas...
728
01:07:21,063 --> 01:07:23,430
ao "mart�rio".
729
01:07:23,431 --> 01:07:26,266
E ganiam como cadelas.
730
01:07:30,572 --> 01:07:32,407
Ent�o o Tassoni gritou...
731
01:07:32,408 --> 01:07:34,575
"Nada disso, irm�s!
N�o temos tempo.
732
01:07:34,576 --> 01:07:36,845
Voltaremos quando
nos trouxerem...
733
01:07:36,846 --> 01:07:39,346
as novi�as."
734
01:07:39,682 --> 01:07:42,206
E rolamos por terra
de tanto rir!
735
01:07:42,585 --> 01:07:44,685
N�s as deixamos l�
com a boca seca...
736
01:07:44,686 --> 01:07:47,021
para ir atacar os inimigos
do alto dos terra�os.
737
01:07:47,022 --> 01:07:48,324
Dez minutos depois...
738
01:07:48,325 --> 01:07:49,759
fui ferido.
739
01:07:49,760 --> 01:07:52,819
Que tipos deviam ser voc�s!
Quem dera ter estado l�!
740
01:07:53,996 --> 01:07:56,064
Se estivesse estado l�,
senhorita...
741
01:07:56,065 --> 01:07:58,566
n�o ter�amos tido que
esperar pelas novi�as.
742
01:08:40,040 --> 01:08:41,608
Tancredi!
743
01:08:41,609 --> 01:08:44,110
Estas coisas feias
s�o para o confessor...
744
01:08:44,313 --> 01:08:46,812
n�o se contam a senhoritas,
na mesa.
745
01:08:47,749 --> 01:08:50,249
Pelo menos, quando eu
estou presente.
746
01:10:21,307 --> 01:10:24,798
Ele tinha raz�o, sim.
Vou ajud�-lo.
747
01:10:33,287 --> 01:10:36,449
N�o se pode negar que �
de certo modo ignorante.
748
01:10:40,459 --> 01:10:43,793
A bela Gigogin
749
01:10:50,803 --> 01:10:54,330
A bela Gigogin
750
01:11:00,278 --> 01:11:06,809
Com 15 anos fazia amor
751
01:11:07,752 --> 01:11:13,658
D� um passo em frente
del�cia de meu cora��o
752
01:11:15,492 --> 01:11:22,456
Com 16 anos se casou
753
01:11:22,834 --> 01:11:29,570
D� um passo em frente
del�cia de meu cora��o
754
01:11:31,442 --> 01:11:37,870
Com 17 anos se separou
755
01:11:38,450 --> 01:11:45,549
D� um passo em frente
del�cia de meu cora��o
756
01:11:47,792 --> 01:11:49,259
Viva a It�lia!
757
01:11:49,260 --> 01:11:51,759
Viva a It�lia!
758
01:11:51,996 --> 01:11:54,495
Viva a It�lia!
759
01:11:55,031 --> 01:11:58,432
Viva a It�lia!
760
01:12:17,454 --> 01:12:21,219
N�o fique t�o triste, padre.
N�o estamos num funeral.
761
01:12:22,994 --> 01:12:25,655
� este vento horr�vel!
762
01:12:25,862 --> 01:12:28,231
Pelo contr�rio,
agrade�amos ao Senhor.
763
01:12:28,232 --> 01:12:30,962
Sem vento,
o ar seria f�tido e parado.
764
01:12:56,527 --> 01:12:58,959
T�m de votar ordenadamente.
765
01:12:58,960 --> 01:13:01,658
Quem chegar primeiro,
votar� primeiro.
766
01:13:02,699 --> 01:13:05,723
Aqui n�o se fazem,
de jeito nenhum...
767
01:13:09,472 --> 01:13:11,973
O Cavour de Donnafugata.
768
01:13:15,744 --> 01:13:17,144
Excel�ncia...
769
01:13:17,145 --> 01:13:20,047
esta � uma grande honra
para mim, porque...
770
01:13:30,460 --> 01:13:32,960
Dom Onofrio.
771
01:13:33,796 --> 01:13:36,296
Eleitor Onofrio.
772
01:13:38,834 --> 01:13:40,535
J� votou?
773
01:13:40,536 --> 01:13:41,969
N�o, n�o.
774
01:13:41,970 --> 01:13:44,470
O padre Pirrone
n�o reside aqui.
775
01:13:45,140 --> 01:13:48,234
As opera��es de voto ficam
suspensas por alguns minutos.
776
01:13:48,443 --> 01:13:50,910
Posso ter a honra de pedir
a Suas Senhorias...
777
01:13:50,911 --> 01:13:53,413
que aceitem
uma modesta bebida?
778
01:13:56,284 --> 01:13:57,417
Beppina...
779
01:13:57,418 --> 01:13:59,918
o refresco!
780
01:14:01,156 --> 01:14:03,657
Por favor, Excel�ncia.
781
01:14:09,164 --> 01:14:11,662
V�!
782
01:14:16,304 --> 01:14:17,838
Excel�ncia?
783
01:14:17,839 --> 01:14:20,774
Vou tomar o branco, obrigado.
Acho que � mais leve.
784
01:14:20,976 --> 01:14:23,476
Uma tardia homenagem
� bandeira bourb�nica.
785
01:14:25,114 --> 01:14:27,911
Eu n�o posso beber, hoje.
N�o estou bem.
786
01:14:28,116 --> 01:14:30,352
� um mal intestinal
muito inc�modo.
787
01:14:30,353 --> 01:14:33,946
Dom Onofrio, seus males no dia
de hoje, s�o secund�rios!
788
01:14:35,190 --> 01:14:37,690
Obrigado, eu nunca bebo.
789
01:14:41,961 --> 01:14:45,897
Dom Calogero, da minha parte,
eu aceito com muito prazer.
790
01:14:46,201 --> 01:14:48,700
Obrigado, Pr�ncipe.
791
01:14:51,405 --> 01:14:54,806
Eu gostaria de dizer
umas palavras...
792
01:14:56,609 --> 01:14:59,739
mas as grandes alegrias
s�o mudas.
793
01:15:30,044 --> 01:15:33,171
� com imensa emo��o...
794
01:15:34,113 --> 01:15:36,613
que estou para...
795
01:15:38,717 --> 01:15:41,551
Eu tenho a grande honra...
796
01:15:41,754 --> 01:15:44,552
de lhes comunicar
os resultados do plebiscito...
797
01:15:44,924 --> 01:15:47,950
de nosso munic�pio
de Donnafugata.
798
01:15:57,436 --> 01:16:02,032
No ano 1860,
no dia 22 de Outubro...
799
01:16:02,241 --> 01:16:05,508
em Donnafugata,
�s 18 horas da tarde...
800
01:16:05,745 --> 01:16:09,043
a comiss�o eleitoral
municipal se reuniu...
801
01:16:09,249 --> 01:16:13,548
para examinar os votos
depositados por plebiscito...
802
01:16:13,753 --> 01:16:16,655
pela popula��o
deste munic�pio.
803
01:16:17,522 --> 01:16:22,927
O povo siciliano quer
a It�lia indivis�vel...
804
01:16:23,495 --> 01:16:27,795
com Vittorio Emanuele,
Rei constitucional...
805
01:16:28,200 --> 01:16:30,700
e seus leg�timos
descendentes!
806
01:16:39,278 --> 01:16:41,778
Insiste!
807
01:16:42,048 --> 01:16:44,547
Mas � burro!
808
01:16:47,586 --> 01:16:49,755
Recolhidos todos os votos...
809
01:16:49,756 --> 01:16:52,255
e tendo procedi...
810
01:16:57,495 --> 01:16:59,997
Recolhidos todos os votos...
811
01:17:01,499 --> 01:17:04,000
Recolhidos...
812
01:17:05,605 --> 01:17:08,103
Recolhidos todos os votos...
813
01:17:08,673 --> 01:17:11,302
e tendo procedido
a apura��o...
814
01:17:11,911 --> 01:17:14,411
foram obtidos...
815
01:17:14,613 --> 01:17:17,113
os seguintes resultados...
816
01:17:17,316 --> 01:17:21,275
eleitores inscritos: 515...
817
01:17:22,353 --> 01:17:25,652
votantes: 512.
818
01:17:26,357 --> 01:17:29,792
Sim: 512!
819
01:17:33,331 --> 01:17:35,994
N�o: Zero!
820
01:19:22,839 --> 01:19:25,206
E voc�, Dom Ciccio...
821
01:19:25,207 --> 01:19:27,707
como votou no dia 21?
822
01:19:33,683 --> 01:19:35,416
De que tem medo?
823
01:19:35,417 --> 01:19:38,784
Estamos a s�s!
O vento e os cachorros.
824
01:19:39,288 --> 01:19:42,120
Desculpe, Excel�ncia, mas a
sua pergunta � in�til.
825
01:19:42,323 --> 01:19:44,492
Sabe muito bem
que em Donnafugata...
826
01:19:44,493 --> 01:19:46,993
votaram todos pelo sim.
827
01:19:47,129 --> 01:19:48,329
Dizem at� que o senhor...
828
01:19:48,330 --> 01:19:50,830
aconselhou os indecisos
a votar desse modo.
829
01:19:51,066 --> 01:19:53,566
� verdade.
830
01:19:54,570 --> 01:19:57,071
Ent�o voc� votou sim.
831
01:20:10,017 --> 01:20:13,714
N�o, Excel�ncia.
Eu tinha votado pelo n�o.
832
01:20:14,955 --> 01:20:17,457
N�o! 100 vezes n�o!
833
01:20:17,492 --> 01:20:20,552
Sim, Excel�ncia...
sei o que me dissera.
834
01:20:21,496 --> 01:20:25,295
Sim, "a necessidade, a unidade
a oportunidade..."
835
01:20:25,500 --> 01:20:27,099
Talvez o senhor tivesse raz�o.
836
01:20:27,100 --> 01:20:30,161
Eu n�o entendo de pol�tica
e a deixo para os outros...
837
01:20:31,038 --> 01:20:34,303
Mas Ciccio Tumeo
� um homem de bem.
838
01:20:35,877 --> 01:20:39,005
Artista falido,
pobre e miser�vel...
839
01:20:39,214 --> 01:20:41,713
com as cal�as sem fundo.
840
01:20:42,449 --> 01:20:45,545
Mas nunca esqueci
os benef�cios recebidos!
841
01:20:46,687 --> 01:20:48,420
O senhor sabe disso,
Excel�ncia.
842
01:20:48,421 --> 01:20:50,690
Foi a Rainha Isabella...
843
01:20:50,691 --> 01:20:52,393
a espanhola...
844
01:20:52,394 --> 01:20:54,894
que ent�o era
Duquesa da Cal�bria...
845
01:20:54,962 --> 01:20:57,462
que me mandou estudar...
846
01:20:57,532 --> 01:21:00,031
e me fez ser o que sou hoje...
847
01:21:00,334 --> 01:21:02,502
organista da M�e Igreja...
848
01:21:02,503 --> 01:21:05,596
honrado pela benevol�ncia
de Sua Excel�ncia.
849
01:21:09,242 --> 01:21:11,443
E nos anos
de maiores dificuldades...
850
01:21:11,444 --> 01:21:13,945
quando minha m�e enviava
suas s�plicas � corte...
851
01:21:14,115 --> 01:21:17,845
as cinco moedas como ajuda
chegavam certas como a morte!
852
01:21:20,386 --> 01:21:23,448
E se hoje estes mesmos reis
e belas rainhas...
853
01:21:23,658 --> 01:21:26,157
nos v�em do c�u,
o que ir�o dizer?
854
01:21:27,827 --> 01:21:30,327
Que o filho
de Leonardo Tumeo...
855
01:21:30,363 --> 01:21:33,263
os traiu? N�o! N�o!
856
01:21:33,833 --> 01:21:36,268
Excel�ncia, n�o!
857
01:21:36,269 --> 01:21:39,363
Ainda bem que no para�so
se conhece a verdade.
858
01:21:40,139 --> 01:21:42,639
Agora fique calmo!
859
01:21:45,046 --> 01:21:47,545
Admiro sua fidelidade
e devo��o...
860
01:21:47,580 --> 01:21:50,081
mas tem de perceber, Dom Ciccio...
861
01:21:50,216 --> 01:21:53,343
que o povo estava exaltado
pelas vit�rias deste Garibaldi...
862
01:21:55,187 --> 01:21:56,854
e o plebiscito era o �nico...
863
01:21:56,855 --> 01:21:59,355
e urgente rem�dio para
a anarquia, creia.
864
01:21:59,625 --> 01:22:02,125
Para n�s � s� o mal menor.
865
01:22:03,596 --> 01:22:06,095
Os Sab�ia, na realidade...
866
01:22:07,199 --> 01:22:09,699
representam uma Monarquia.
867
01:22:10,034 --> 01:22:12,069
Os interesses das pessoas
que voc� ama...
868
01:22:12,070 --> 01:22:14,005
e por quem sois devoto...
869
01:22:14,006 --> 01:22:17,168
saem, destes acontecimentos,
frustrados, sim...
870
01:22:19,079 --> 01:22:21,638
mas com vida,
ainda v�lidos.
871
01:22:25,250 --> 01:22:27,912
Alguma coisa tinha de mudar...
872
01:22:29,789 --> 01:22:32,288
para que tudo
ficasse como antes.
873
01:22:34,760 --> 01:22:37,061
A hora da revolu��o acabou.
874
01:22:37,062 --> 01:22:38,695
Esperemos que a It�lia
que nasceu hoje...
875
01:22:38,696 --> 01:22:41,258
at� aqui, em Donnafugata,
possa viver e prosperar.
876
01:22:43,035 --> 01:22:45,236
Mas eu tinha dito n�o!
877
01:22:45,237 --> 01:22:46,803
E aqueles porcos
da prefeitura...
878
01:22:46,804 --> 01:22:48,873
engolem minha opini�o.
Mastigam-na...
879
01:22:48,874 --> 01:22:51,374
e a expelem como querem.
880
01:22:52,578 --> 01:22:54,344
Eu disse "preto"...
881
01:22:54,345 --> 01:22:56,845
e me fizeram dizer "branco".
882
01:22:57,515 --> 01:22:59,850
Era um "s�dito fiel"...
883
01:22:59,851 --> 01:23:02,820
e me tornei
um "nojento bourb�nico".
884
01:23:03,488 --> 01:23:05,989
Agora, todos s�o "saboianos"...
885
01:23:06,791 --> 01:23:10,921
como os famosos biscoitos
que eu engulo com o caf�!
886
01:23:11,128 --> 01:23:13,630
Os "saboianos"!
887
01:23:16,533 --> 01:23:18,935
- Dom Ciccio.
- Excel�ncia?
888
01:23:18,936 --> 01:23:20,705
Diga-me uma coisa.
889
01:23:20,706 --> 01:23:23,204
Voc� que v� tanta gente
na cidade...
890
01:23:23,874 --> 01:23:27,208
o que realmente pensam de
Dom Calogero, em Donnafugata?
891
01:23:28,680 --> 01:23:30,379
Na realidade, Excel�ncia...
892
01:23:30,380 --> 01:23:33,315
pensava ter manifestado
claramente a minha opini�o.
893
01:23:34,251 --> 01:23:36,054
Quero muito...
894
01:23:36,055 --> 01:23:38,554
saber a verdade sobre
Dom Calogero e sua fam�lia.
895
01:23:41,760 --> 01:23:44,258
A verdade, Excel�ncia...
896
01:23:44,494 --> 01:23:46,562
� que Dom Calogero...
897
01:23:46,563 --> 01:23:49,062
� muito rico...
898
01:23:49,066 --> 01:23:51,566
e tamb�m muito influente!
899
01:23:52,703 --> 01:23:54,769
Avarento!
900
01:23:54,770 --> 01:23:57,272
Inteligente como o diabo!
901
01:23:58,342 --> 01:24:00,608
Deveria t�-lo visto
em abril e maio passados...
902
01:24:00,609 --> 01:24:02,478
ia de um lado a outro...
903
01:24:02,479 --> 01:24:04,980
em todo o territ�rio
como um morcego!
904
01:24:05,482 --> 01:24:07,981
De carruagem, a cavalo
de burro, a p�!
905
01:24:08,552 --> 01:24:11,052
Debaixo de chuva ou de sol!
906
01:24:11,388 --> 01:24:14,323
Por onde passava, formavam-se
c�rculos secretos...
907
01:24:14,523 --> 01:24:17,493
preparava-se o caminho para
os que iam chegar.
908
01:24:17,693 --> 01:24:21,495
Um castigo de Deus!
Um castigo de Deus!
909
01:24:22,665 --> 01:24:25,726
E s� vimos o in�cio
da carreira de Dom Calogero.
910
01:24:26,304 --> 01:24:28,003
Daqui a uns meses...
911
01:24:28,004 --> 01:24:29,805
ser� deputado...
912
01:24:29,805 --> 01:24:32,307
no Parlamento de Turim.
913
01:24:32,876 --> 01:24:34,510
Daqui a uns anos...
914
01:24:34,511 --> 01:24:37,071
quando ter�o sido vendidos
os bens da Igreja...
915
01:24:37,347 --> 01:24:39,548
por apenas uns vint�ns...
916
01:24:39,549 --> 01:24:41,851
adquirir� o feudo de Marca...
917
01:24:41,852 --> 01:24:44,350
o feudo de Fondachello,
o feudo de...
918
01:24:46,388 --> 01:24:50,154
E ser� o maior propriet�rio
de toda a prov�ncia.
919
01:24:52,093 --> 01:24:54,595
Este � Dom Calogero,
Excel�ncia.
920
01:24:54,765 --> 01:24:57,665
"O homem novo",
tal como deve ser!
921
01:25:00,401 --> 01:25:02,901
Que pena, por�m,
que tenha de ser assim!
922
01:25:08,677 --> 01:25:11,080
E o resto da fam�lia?
923
01:25:11,081 --> 01:25:12,713
Os outros, como s�o?
924
01:25:12,714 --> 01:25:14,148
Excel�ncia...
925
01:25:14,149 --> 01:25:16,914
a mulher de Dom Calogero
ningu�m a v� h� anos.
926
01:25:18,320 --> 01:25:21,312
A n�o ser eu.
S� sai para ir � missa.
927
01:25:21,824 --> 01:25:24,588
� primeira missa, �s cinco,
quando ningu�m est�.
928
01:25:26,129 --> 01:25:29,097
Um vez madruguei
de prop�sito para v�-la.
929
01:25:30,099 --> 01:25:32,034
Palavra de honra,
Excel�ncia...
930
01:25:32,035 --> 01:25:35,025
� bonita como um sol!
931
01:25:36,372 --> 01:25:39,499
E n�o deixa de ter raz�o,
Dom Calogero, esperto como �...
932
01:25:39,841 --> 01:25:42,341
por querer mant�-la
longe dos outros.
933
01:25:42,944 --> 01:25:44,278
Por�m...
934
01:25:44,279 --> 01:25:46,779
at� das casas
mais bem guardadas...
935
01:25:46,781 --> 01:25:50,477
as not�cias acabam saindo.
As criadas falam!
936
01:25:50,918 --> 01:25:53,419
Parece que Dona Bastiana...
937
01:25:53,621 --> 01:25:55,855
� uma esp�cie...
938
01:25:55,856 --> 01:25:58,090
de animal.
939
01:25:58,091 --> 01:26:00,028
N�o sabe ler,
n�o sabe escrever...
940
01:26:00,029 --> 01:26:02,363
n�o conhece o rel�gio,
n�o sabe falar.
941
01:26:02,364 --> 01:26:04,863
� at� incapaz
de gostar da filha!
942
01:26:05,600 --> 01:26:08,099
� boa...
943
01:26:08,135 --> 01:26:10,637
boa na cama
e nada mais.
944
01:26:10,739 --> 01:26:13,238
Por outro lado,
n�o poderia ser diferente.
945
01:26:13,308 --> 01:26:15,808
Sabe de quem � filha,
a Dona Bastiana?
946
01:26:17,278 --> 01:26:22,876
� filha de um caseiro seu
de Runci: Peppe Giunta.
947
01:26:24,152 --> 01:26:26,711
Era t�o repugnante
e selvagem...
948
01:26:27,655 --> 01:26:30,453
que todos o chamavam:
"Peppe Merda"!
949
01:26:31,625 --> 01:26:34,125
Desculpe a palavra,
Excel�ncia.
950
01:26:34,628 --> 01:26:38,359
Dois anos ap�s a fuga de
Dom Calogero com Bastiana...
951
01:26:38,566 --> 01:26:40,565
foi encontrado morto...
952
01:26:40,566 --> 01:26:44,766
na estrada para Rampinzeri
com 12 balas nas costas.
953
01:26:46,640 --> 01:26:49,140
� um esc�ndalo!
954
01:26:50,510 --> 01:26:53,171
E eu que esperava que
se casasse com a Concetta!
955
01:26:53,381 --> 01:26:55,182
� um traidor!
956
01:26:55,183 --> 01:26:57,682
Como todos os liberais
de sua esp�cie!
957
01:26:57,885 --> 01:27:00,385
Antes traiu o rei,
agora trai a n�s.
958
01:27:01,988 --> 01:27:05,050
Ele, com aquele
rosto falso...
959
01:27:05,759 --> 01:27:08,194
com suas palavras
cheias de mel...
960
01:27:08,195 --> 01:27:10,663
e as a��es
carregadas de veneno.
961
01:27:10,664 --> 01:27:11,864
� isso...
962
01:27:11,865 --> 01:27:13,565
o que acontece...
963
01:27:13,566 --> 01:27:16,833
quando se traz para casa
gente com sangue diferente.
964
01:27:19,138 --> 01:27:21,040
Vamos...
965
01:27:21,041 --> 01:27:22,743
beba.
966
01:27:22,744 --> 01:27:24,542
Pegue!
967
01:27:24,543 --> 01:27:27,044
Beba isto.
968
01:27:29,815 --> 01:27:31,816
Eu sempre disse...
969
01:27:31,817 --> 01:27:34,219
mas ningu�m me ouve!
970
01:27:34,220 --> 01:27:36,687
Nunca acreditei nesse fingido!
971
01:27:36,688 --> 01:27:39,419
S� voc� perdeu
a cabe�a por ele!
972
01:27:39,659 --> 01:27:42,492
E agora tem at� a ousadia de
encarregar voc�, tio dele...
973
01:27:42,695 --> 01:27:45,687
o Pr�ncipe de Salina,
e pai da criatura que enganou...
974
01:27:45,898 --> 01:27:48,099
para fazer as propostas
�quele patife...
975
01:27:48,100 --> 01:27:50,435
pai daquela meretriz!
976
01:27:50,436 --> 01:27:53,837
Fabrizio, n�o pode fazer isso!
N�o pode! N�o pode!
977
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
Basta!
978
01:28:00,781 --> 01:28:03,280
Voc� n�o sabe o que est�
dizendo, acredite.
979
01:28:03,682 --> 01:28:06,184
A Ang�lica n�o � uma meretriz.
980
01:28:07,321 --> 01:28:09,621
Pode ser que se torne,
mas por ora...
981
01:28:09,622 --> 01:28:11,456
� uma mo�a como as outras.
Mais bonita que as outras...
982
01:28:11,457 --> 01:28:14,449
e que quer somente fazer
um bom casamento.
983
01:28:15,562 --> 01:28:18,061
Talvez esteja um pouco
apaixonada por Tancredi...
984
01:28:18,164 --> 01:28:19,797
como todas, ali�s.
985
01:28:19,798 --> 01:28:22,299
E tem muito dinheiro, Stella.
Muito!
986
01:28:23,468 --> 01:28:25,369
Dinheiro em parte nosso,
mas...
987
01:28:25,370 --> 01:28:27,870
muito bem administrados
por Dom Calogero.
988
01:28:28,139 --> 01:28:32,006
E o Tancredi precisa disto.
� um senhor! � ambicioso!
989
01:28:32,210 --> 01:28:34,873
Tem as m�os furadas
e precisa de muito dinheiro.
990
01:28:35,680 --> 01:28:38,115
Quanto a Concetta,
nunca tinha lhe dito nada...
991
01:28:38,116 --> 01:28:40,879
portanto n�o � um traidor.
� um jovem que...
992
01:28:41,085 --> 01:28:43,087
que segue seus tempos,
e pronto...
993
01:28:43,088 --> 01:28:45,588
tanto na pol�tica,
com na sua vida particular.
994
01:28:46,925 --> 01:28:49,519
Deve ser o mais querido jovem
que eu conhe�o...
995
01:28:49,728 --> 01:28:52,228
e voc� tamb�m sabe disso.
996
01:29:33,003 --> 01:29:35,504
Na minha casa
n�o quero ouvir gritos!
997
01:29:35,672 --> 01:29:38,171
� meu quarto! Minha cama!
998
01:29:39,277 --> 01:29:42,473
Basta com estes "deve"
e "n�o deve"! Eu decido!
999
01:29:42,680 --> 01:29:45,179
Ali�s, j� decidi
h� muito tempo!
1000
01:29:45,916 --> 01:29:48,415
E agora basta!
1001
01:29:56,160 --> 01:29:58,660
Vamos dormir, agora.
1002
01:30:01,565 --> 01:30:04,065
Amanh� vou ca�ar.
1003
01:30:04,101 --> 01:30:06,600
Terei de me levantar cedo.
1004
01:30:06,837 --> 01:30:09,336
Boa noite, querida Stella.
1005
01:30:42,304 --> 01:30:44,805
Vem me falando de tudo,
Dom Ciccio...
1006
01:30:44,841 --> 01:30:47,605
de m�es selvagens,
de av�s fecais...
1007
01:30:48,444 --> 01:30:50,912
mas n�o do que me interessa...
1008
01:30:50,913 --> 01:30:53,280
da Srta. Ang�lica.
1009
01:30:53,281 --> 01:30:57,652
Bem, da senhorita n�o h�
nada a dizer. Ela fala por si.
1010
01:30:58,122 --> 01:31:01,579
Tem toda a beleza da m�e,
sem o fedor do av�.
1011
01:31:01,791 --> 01:31:04,783
� inteligente.
Uma verdadeira senhora.
1012
01:31:05,160 --> 01:31:07,061
Quando voltou do col�gio...
1013
01:31:07,062 --> 01:31:10,190
me convidou para ir ouvi-la
tocar a minha mazurca.
1014
01:31:10,966 --> 01:31:14,959
Tocava mal!
Mas v�-la era uma del�cia!
1015
01:31:15,804 --> 01:31:19,104
Com aquelas tran�as pretas,
aqueles olhos, aquela pele!
1016
01:31:19,509 --> 01:31:22,007
Aquele seio!
1017
01:31:22,277 --> 01:31:26,111
Qual fedor? Os len��is dela
devem ter...
1018
01:31:26,548 --> 01:31:28,114
o perfume do para�so.
1019
01:31:28,115 --> 01:31:31,347
Acalme-se Dom Ciccio!
Acalme-se.
1020
01:31:31,887 --> 01:31:35,345
A partir de hoje vai falar dela
com o devido respeito.
1021
01:31:35,590 --> 01:31:38,089
Hoje mesmo...
1022
01:31:38,260 --> 01:31:40,761
pedirei a Dom Calogero
a m�o dela...
1023
01:31:40,763 --> 01:31:42,763
para meu sobrinho Tancredi.
1024
01:31:42,764 --> 01:31:44,665
Voc� � o primeiro
a saber disto...
1025
01:31:44,666 --> 01:31:46,834
mas vai ter de pagar
por esta vantagem.
1026
01:31:46,835 --> 01:31:48,069
De volta ao pal�cio...
1027
01:31:48,070 --> 01:31:50,236
ficar� fechado no sal�o das
espingardas com os cachorros...
1028
01:31:50,237 --> 01:31:53,366
de onde s� poder� sair depois
da visita de Dom Calogero.
1029
01:31:53,576 --> 01:31:56,271
N�o quero que nada seja
falado antes da hora. Vamos.
1030
01:31:56,777 --> 01:31:59,277
Excel�ncia, � uma baixeza!
1031
01:32:00,114 --> 01:32:01,949
Um sobrinho do senhor
n�o deveria casar...
1032
01:32:01,950 --> 01:32:04,251
com a filha de seus inimigos...
1033
01:32:04,252 --> 01:32:06,751
que sempre lhe
puxaram o tapete.
1034
01:32:06,887 --> 01:32:09,123
Tentar seduzi-la,
como dizia antes...
1035
01:32:09,124 --> 01:32:10,723
� um ato de conquista...
1036
01:32:10,724 --> 01:32:13,224
mas esta � uma rendi��o
sem condi��es!
1037
01:32:14,261 --> 01:32:18,062
� o fim dos Falconeri,
e tamb�m dos Salina!
1038
01:32:27,308 --> 01:32:29,808
N�o, Excel�ncia!
1039
01:32:32,012 --> 01:32:34,479
Este casamento
n�o � o fim de nada.
1040
01:32:34,480 --> 01:32:36,950
� o princ�pio de tudo...
1041
01:32:36,951 --> 01:32:39,647
e tem a ver
com as melhores tradi��es.
1042
01:32:42,590 --> 01:32:45,090
Estas s�o coisas que voc�
n�o pode entender.
1043
01:32:47,829 --> 01:32:50,328
Vamos para casa.
1044
01:32:50,497 --> 01:32:52,997
Estamos de acordo, n�o �?
1045
01:33:38,032 --> 01:33:39,832
N�o vamos trocar
as cartas da mesa.
1046
01:33:39,833 --> 01:33:42,360
E n�o fa�amos tanto barulho
por um simples beijo.
1047
01:33:44,239 --> 01:33:46,306
N�o se esque�a que fui eu
que o chamei.
1048
01:33:46,307 --> 01:33:48,807
Claro, mas...
1049
01:33:54,148 --> 01:33:56,648
Eu quero lhe transmitir
uma carta...
1050
01:33:56,917 --> 01:33:59,319
escrita por meu sobrinho...
1051
01:33:59,320 --> 01:34:00,953
que chegou ontem.
1052
01:34:00,954 --> 01:34:03,685
Ali�s, esta noite,
para ser preciso.
1053
01:34:05,493 --> 01:34:11,055
Nela, declara-se apaixonado
pela senhorita, sua filha...
1054
01:34:13,332 --> 01:34:15,834
e me encarrega de lhe pedir...
1055
01:34:17,670 --> 01:34:20,171
oficialmente a m�o
da Srta. Ang�lica.
1056
01:34:31,484 --> 01:34:34,045
Agora cabe ao senhor
declarar suas inten��es.
1057
01:34:40,427 --> 01:34:43,260
Desculpe... pr�ncipe.
1058
01:34:44,598 --> 01:34:48,658
Com a bela surpresa,
fiquei sem palavras.
1059
01:34:49,803 --> 01:34:54,296
Eu sei o que vai no cora��o
e na mente de Ang�lica e...
1060
01:34:54,507 --> 01:34:57,874
creio poder dizer
que o afeto de Dom Tancredi...
1061
01:34:58,077 --> 01:35:00,578
que tanto nos honra...
1062
01:35:00,813 --> 01:35:03,338
� sinceramente retribu�do.
1063
01:35:23,435 --> 01:35:26,030
N�s invocamos a prote��o
de Deus para estas bodas.
1064
01:35:26,239 --> 01:35:28,738
- Sua alegria � minha tamb�m...
- Obrigado.
1065
01:35:30,175 --> 01:35:32,676
Muito bem.
1066
01:35:37,082 --> 01:35:39,677
- Para afastar o mal.
- Dom Calogero!
1067
01:35:40,986 --> 01:35:43,087
� in�til que eu lhe diga...
1068
01:35:43,088 --> 01:35:45,588
como � ilustre
a fam�lia Falconeri.
1069
01:35:45,790 --> 01:35:48,290
Vinda para a Sic�lia
com Carlos de Anjou...
1070
01:35:48,360 --> 01:35:50,661
continuou a florescer
com os Aragoneses...
1071
01:35:50,662 --> 01:35:52,729
os Espanh�is, os Bourbon.
1072
01:35:52,730 --> 01:35:55,496
Desde que me seja permitido
nome�-los na sua presen�a.
1073
01:35:56,334 --> 01:35:57,936
Foram pares do reino.
1074
01:35:57,937 --> 01:36:00,666
Grande de Espanha,
Cavaleiros de Santiago.
1075
01:36:02,973 --> 01:36:06,410
N�o, n�o h� necessidade
de lhe falar...
1076
01:36:07,478 --> 01:36:09,979
da antiguidade
da Casa Falconeri...
1077
01:36:10,181 --> 01:36:12,217
e infelizmente
� tamb�m in�til...
1078
01:36:12,218 --> 01:36:14,183
porque o senhor j� sabe...
1079
01:36:14,184 --> 01:36:17,485
dizer que as atuais condi��es
econ�micas de meu sobrinho...
1080
01:36:17,690 --> 01:36:20,189
n�o est�o � altura
da grandeza do nome dele.
1081
01:36:20,393 --> 01:36:24,761
Meu cunhado, Dom Ferdinando
n�o era um pai previdente.
1082
01:36:24,995 --> 01:36:28,329
Os luxos de grande senhor,
dos quais desfrutava...
1083
01:36:28,533 --> 01:36:31,032
afetaram o patrim�nio
de meu sobrinho.
1084
01:36:31,568 --> 01:36:33,937
Mas, Dom Calogero...
1085
01:36:33,938 --> 01:36:36,804
o resultado destes problemas,
destes dissabores...
1086
01:36:37,976 --> 01:36:40,343
� Tancredi.
1087
01:36:40,344 --> 01:36:42,844
Estas coisas
n�s conhecemos bem.
1088
01:36:43,279 --> 01:36:45,780
E talvez seja imposs�vel
ser assim...
1089
01:36:46,749 --> 01:36:49,743
distinto, sens�vel...
1090
01:36:50,021 --> 01:36:53,045
fascinante como Tancredi
sem que seus pais...
1091
01:36:53,257 --> 01:36:55,758
tenham dilapidado
uma d�zia de patrim�nios.
1092
01:36:55,893 --> 01:36:57,992
Pelo menos � assim na Sic�lia.
1093
01:36:57,993 --> 01:37:00,624
Sei de todas estas coisas,
assim como de muitas outras.
1094
01:37:00,965 --> 01:37:03,465
Mas o amor, Excel�ncia...
1095
01:37:03,468 --> 01:37:05,034
o amor � tudo...
1096
01:37:05,035 --> 01:37:07,535
e eu posso diz�-lo.
1097
01:37:08,939 --> 01:37:10,908
Agora ou�a!
1098
01:37:10,909 --> 01:37:12,843
Eu sou um homem do mundo...
1099
01:37:12,844 --> 01:37:15,211
e eu tamb�m quero deixar
as coisas claras!
1100
01:37:15,212 --> 01:37:17,214
� justo que os jovens saibam
desde j�...
1101
01:37:17,215 --> 01:37:19,713
com o que podem contar.
1102
01:37:20,817 --> 01:37:23,583
No contrato de matrim�nio...
1103
01:37:23,788 --> 01:37:28,986
atribuirei a minha filha
o feudo de Settesoli.
1104
01:37:36,565 --> 01:37:39,066
S�o 1.010 hectares...
1105
01:37:41,170 --> 01:37:43,671
plantados de trigo.
1106
01:37:43,806 --> 01:37:45,675
Terras de primeira qualidade...
1107
01:37:45,676 --> 01:37:47,642
frescas e ventiladas.
1108
01:37:47,643 --> 01:37:51,135
E 500 hectares de vinhas
e de olivais...
1109
01:37:52,448 --> 01:37:54,949
em Gibildolce.
1110
01:38:06,896 --> 01:38:08,263
No dia das bodas...
1111
01:38:08,264 --> 01:38:12,860
darei ao noivo 20 bolsas
com 10.000 moedas de ouro.
1112
01:38:18,208 --> 01:38:20,706
Minha fam�lia � tudo para mim.
1113
01:38:20,776 --> 01:38:22,244
Excel�ncia...
1114
01:38:22,245 --> 01:38:24,873
a mulher de Dom Calogero
ningu�m a v� h� anos.
1115
01:38:26,381 --> 01:38:29,749
A n�o ser eu.
S� sai para ir � missa.
1116
01:38:29,952 --> 01:38:32,750
� primeira missa, �s cinco,
quando n�o tem ningu�m.
1117
01:38:34,022 --> 01:38:37,354
Um vez madruguei
de prop�sito para v�-la.
1118
01:38:38,026 --> 01:38:40,028
Palavra de honra,
Excel�ncia...
1119
01:38:40,029 --> 01:38:42,723
� bonita como um sol!
1120
01:38:54,910 --> 01:38:57,743
E n�o deixa de ter raz�o,
D. Calogero, esperto como �...
1121
01:38:58,412 --> 01:39:00,913
por querer mant�-la
longe dos outros!
1122
01:39:12,027 --> 01:39:14,527
� claro que eu fico
com pouco entre m�os...
1123
01:39:14,729 --> 01:39:17,630
mas uma filha � uma filha.
1124
01:39:18,233 --> 01:39:20,166
Mas eu sei, pr�ncipe, que...
1125
01:39:20,167 --> 01:39:23,103
o que estou para lhe dizer
n�o ter� efeito no senhor...
1126
01:39:23,305 --> 01:39:24,838
que descende dos amores...
1127
01:39:24,839 --> 01:39:27,338
do imperador Tit�o
e da rainha Berenice.
1128
01:39:27,741 --> 01:39:30,241
Mas tamb�m os Sedara...
1129
01:39:30,378 --> 01:39:33,744
por t�tulo concedido por
Sua Majestade Ferdinando IV...
1130
01:39:34,181 --> 01:39:36,680
s�o nobres.
1131
01:39:36,951 --> 01:39:39,943
- Eu...
- Est� bem, Dom Calogero. Adeus.
1132
01:39:40,187 --> 01:39:42,687
Tenho os documentos
v�lidos, na gaveta.
1133
01:39:42,755 --> 01:39:44,190
Tenho s� que finalizar o processo.
1134
01:39:44,191 --> 01:39:46,691
E um dia se saber�
que seu sobrinho...
1135
01:39:48,128 --> 01:39:51,825
casou com uma baronesa: A
Baronesa Sedara Del Biscotto.
1136
01:39:52,033 --> 01:39:54,531
Del Biscotto?
Parab�ns, Dom Calogero.
1137
01:39:54,734 --> 01:39:56,169
Dom Pirrone!
1138
01:39:56,170 --> 01:39:57,538
Tenho todos
os documentos v�lidos...
1139
01:39:57,539 --> 01:40:00,038
s� falta um...
1140
01:40:16,956 --> 01:40:20,358
Lamento, Dom Ciccio, mas
n�o podia ser de outro jeito.
1141
01:40:20,560 --> 01:40:22,929
Entendo, Excel�ncia.
1142
01:40:22,930 --> 01:40:25,727
- Foi tudo bem?
- Sim, perfeitamente.
1143
01:40:26,465 --> 01:40:28,967
Da melhor maneira poss�vel.
1144
01:40:31,837 --> 01:40:35,399
Dom Ciccio, nos veremos
em breve.
1145
01:40:35,942 --> 01:40:38,441
Desculpe-me.
1146
01:40:53,160 --> 01:40:56,253
"Era um dia frio
em pleno janeiro.
1147
01:40:56,462 --> 01:41:00,022
A atmosfera fustigada pelo
soprar de um g�lido vento...
1148
01:41:00,232 --> 01:41:02,930
parecia mais grave
em sua morta quietude.
1149
01:41:03,137 --> 01:41:06,299
J� h� muitas horas ca�am
os grandes flocos brancos...
1150
01:41:06,506 --> 01:41:10,168
mas, na estrada deserta,
um pobre cavalinho...
1151
01:41:10,375 --> 01:41:14,177
debaixo de uma �spera coberta
que lhe agasalhava o dorso...
1152
01:41:17,548 --> 01:41:20,985
puxava, com grande esfor�o,
um carro�a de duas rodas.
1153
01:41:21,286 --> 01:41:25,417
"Ah! Maldito animal!"
Gritava o vil�o...
1154
01:41:25,625 --> 01:41:28,124
que tinha o costume
de falar com o cavalo."
1155
01:41:43,407 --> 01:41:46,503
Excel�ncia! Excel�ncia!
Chegou Dom Tancredi!
1156
01:41:46,712 --> 01:41:49,476
Est� no p�tio,
descarregando as bagagens!
1157
01:41:49,681 --> 01:41:51,248
Finalmente!
1158
01:41:51,249 --> 01:41:53,417
- Minha nossa!
- Com este tempo!
1159
01:41:53,418 --> 01:41:54,684
Querido!
1160
01:41:54,685 --> 01:41:56,119
- Que bom!
- Caterina!
1161
01:41:56,120 --> 01:41:58,622
- Vamos ao seu encontro!
- Deus seja louvado!
1162
01:41:59,325 --> 01:42:01,824
Tio! Querido tio!
1163
01:42:03,929 --> 01:42:05,896
Tancredi!
1164
01:42:05,897 --> 01:42:08,396
N�o se aproxime, tio,
estou encharcado.
1165
01:42:10,701 --> 01:42:13,070
Meu filho,
estou feliz por rev�-lo!
1166
01:42:13,071 --> 01:42:14,070
Eu tamb�m, tio.
1167
01:42:14,071 --> 01:42:16,630
Tancredi, j� pensou
como a Ang�lica ficar� feliz?
1168
01:42:16,841 --> 01:42:19,342
Desculpem-me todos,
a emo��o me afetou as id�ias.
1169
01:42:19,478 --> 01:42:22,241
Tomei a liberdade de trazer
um amigo, Conde Cavriaghi...
1170
01:42:22,446 --> 01:42:25,006
que, ali�s, j� conhecem.
Veio � mans�o com o general.
1171
01:42:25,684 --> 01:42:28,913
E aquele � meu subordinado,
o lanceiro Moroni.
1172
01:42:31,123 --> 01:42:32,988
- Srta. Dombreuil.
- Meu querido Tancredi!
1173
01:42:32,989 --> 01:42:34,791
- Concetta! Querida!
- Que bom rev�-lo!
1174
01:42:34,792 --> 01:42:36,726
Esper�vamos que voltasse,
mas com este tempo...!
1175
01:42:36,727 --> 01:42:41,028
Princesa! Voltaram!
Com essa tormenta!
1176
01:42:43,034 --> 01:42:44,733
N�o!
1177
01:42:44,734 --> 01:42:47,170
Tinham me dito
que aqui nunca chovia.
1178
01:42:47,171 --> 01:42:49,696
Puxa! H� dois dias parece
que estamos no meio do mar!
1179
01:42:49,907 --> 01:42:51,608
- Sim?
- De verdade!
1180
01:42:51,609 --> 01:42:53,844
Chegou!
Est� todo molhado!
1181
01:42:53,845 --> 01:42:56,344
Aqui est� Tancredi!
1182
01:42:56,648 --> 01:42:59,147
Como a Ang�lica
ficar� contente!
1183
01:42:59,183 --> 01:43:00,616
- Como est�?
- Bem vindo!
1184
01:43:00,617 --> 01:43:02,851
Desculpe, tia.
Estou todo molhado.
1185
01:43:02,852 --> 01:43:04,788
- Padre!
- Tancredi!
1186
01:43:04,789 --> 01:43:06,220
Carolina!
1187
01:43:06,221 --> 01:43:07,689
Ah! Que belo fogo!
1188
01:43:07,690 --> 01:43:09,191
Tia, tomei a liberdade
de trazer...
1189
01:43:09,192 --> 01:43:10,526
o Conde Cavriaghi de Mil�o.
1190
01:43:10,527 --> 01:43:11,527
Conheceu-o em Palermo...
1191
01:43:11,528 --> 01:43:12,894
quando l� estivemos
com o general.
1192
01:43:12,895 --> 01:43:13,928
Sim, lembro-me.
1193
01:43:13,929 --> 01:43:15,531
- O nosso general.
- Sim, certamente.
1194
01:43:15,532 --> 01:43:16,899
- Prazer, padre.
- Muito prazer.
1195
01:43:16,900 --> 01:43:17,599
Carolina.
1196
01:43:17,600 --> 01:43:19,702
- Boa noite.
- Senhorita!
1197
01:43:19,703 --> 01:43:22,536
Caro Conde, achava
que nunca chovia na Sic�lia?
1198
01:43:22,738 --> 01:43:25,367
Mas, como v�,
chove como um dil�vio!
1199
01:43:26,277 --> 01:43:28,176
N�o pense
que n�o h� pneumonias...
1200
01:43:28,177 --> 01:43:30,807
para n�o arriscar a cair
de cama com 40 de febre.
1201
01:43:31,816 --> 01:43:33,115
- Mimi!
- Excel�ncia!
1202
01:43:33,116 --> 01:43:35,516
V� acender as lareiras nos
aposentos de Dom Tancredi...
1203
01:43:35,517 --> 01:43:37,220
e nos verdes
da ala de h�spedes.
1204
01:43:37,221 --> 01:43:40,588
Prepare tamb�m um quarto
para o soldado. Corra!
1205
01:43:41,791 --> 01:43:44,291
Eu disse que viria visit�-la.
1206
01:43:53,103 --> 01:43:54,971
Eu n�o entendo voc�s!
1207
01:43:54,972 --> 01:43:56,370
Na �ltima vez que nos vimos...
1208
01:43:56,371 --> 01:43:58,072
pareciam vermelhos
como lagostas!
1209
01:43:58,073 --> 01:43:59,308
O que quer dizer, tio?
1210
01:43:59,309 --> 01:44:04,074
Voc�s "garibaldinos" n�o usam
mais a camisa vermelha?
1211
01:44:06,081 --> 01:44:08,216
Que Garibaldi
e "garibaldinos"?
1212
01:44:08,217 --> 01:44:10,718
J� fomos isso.
Agora basta.
1213
01:44:10,787 --> 01:44:13,345
Cavriaghi e eu, gra�as a Deus,
somos oficiais...
1214
01:44:13,555 --> 01:44:16,525
do ex�rcito regular de
Sua Majestade o Rei da It�lia.
1215
01:44:17,826 --> 01:44:20,128
Quando o ex�rcito de Garibaldi
se desfez...
1216
01:44:20,129 --> 01:44:22,431
podia se escolher
entre voltar para casa...
1217
01:44:22,432 --> 01:44:24,265
ou permanecer
no ex�rcito real.
1218
01:44:24,266 --> 01:44:25,932
Ele, eu e tantos outros...
1219
01:44:25,933 --> 01:44:28,401
decidimos entrar
no ex�rcito verdadeiro.
1220
01:44:28,402 --> 01:44:30,470
Com aquela ral�
n�o era poss�vel ficar.
1221
01:44:30,471 --> 01:44:32,973
- N�o � mesmo, Cavriaghi?
- Minha nossa! Que gentalha!
1222
01:44:33,275 --> 01:44:34,575
Homens de golpes de m�o...
1223
01:44:34,576 --> 01:44:36,644
que s� querem
atirar e basta!
1224
01:44:36,645 --> 01:44:39,478
Agora, somos oficiais
de verdade.
1225
01:44:40,015 --> 01:44:42,515
As pessoas n�o t�m mais medo
que roubemos galinhas.
1226
01:44:43,719 --> 01:44:45,987
Deveriam ter visto,
de Palermo at� aqui!
1227
01:44:45,988 --> 01:44:48,389
Quando par�vamos para trocar
os cavalos, bastava dizer...
1228
01:44:48,390 --> 01:44:49,757
"Ordens urgentes de Sua Majestade!"
1229
01:44:49,758 --> 01:44:51,458
E os cavalos apareciam
como que por encanto.
1230
01:44:51,459 --> 01:44:53,628
Poder�o contar tudo
mais tarde.
1231
01:44:53,629 --> 01:44:56,188
Agora v�o se trocar
e tomar banho.
1232
01:44:57,765 --> 01:45:00,564
Tia, com sua licen�a.
Venha, Cavriaghi.
1233
01:45:02,702 --> 01:45:04,372
Ah, n�o!
1234
01:45:04,373 --> 01:45:06,873
Antes quero mostrar o anel.
1235
01:45:06,875 --> 01:45:09,375
O anel para a Ang�lica.
1236
01:45:15,818 --> 01:45:17,150
Que bonito!
1237
01:45:17,151 --> 01:45:19,651
- � maravilhoso.
- N�o � mesmo?
1238
01:45:20,388 --> 01:45:21,888
Stella!
1239
01:45:21,889 --> 01:45:23,457
Olhe!
1240
01:45:23,458 --> 01:45:25,624
Bonito! De verdade!
1241
01:45:25,625 --> 01:45:29,027
- Eu n�o entendo, mas parece...
- Sim, muito bonito.
1242
01:45:29,397 --> 01:45:31,897
- � bonito, n�o �?
- Muito bonito.
1243
01:45:32,065 --> 01:45:34,565
- Voc� gosta?
- Muito.
1244
01:45:43,811 --> 01:45:46,146
Foi muito caro?
1245
01:45:46,147 --> 01:45:48,247
Administrei bem
o seu dinheiro.
1246
01:45:48,248 --> 01:45:49,748
Confesso que n�o gastei...
1247
01:45:49,749 --> 01:45:51,517
todas as 200 moedas
de ouro que me mandou.
1248
01:45:51,518 --> 01:45:52,985
Consegui at� comprar...
1249
01:45:52,986 --> 01:45:55,580
...umas lembran�as
de despedida.
1250
01:45:57,423 --> 01:46:00,121
Aqui est� o tenente
outra vez. O que � isso?
1251
01:46:00,394 --> 01:46:02,360
Um presentinho para
a Srta. Concetta.
1252
01:46:02,361 --> 01:46:04,862
Que gesto am�vel!
1253
01:46:04,898 --> 01:46:07,398
- "Os Cantos de Aleardi"?
- Sim.
1254
01:46:07,535 --> 01:46:11,096
- Tomara que ela goste!
- Espero que sim. Obrigado.
1255
01:46:13,673 --> 01:46:16,172
- Gosta deste anel?
- � lind�ssimo!
1256
01:46:16,877 --> 01:46:19,345
Tancredi, quer me mostrar?
1257
01:46:19,346 --> 01:46:20,946
Srta. Concetta...
1258
01:46:20,947 --> 01:46:22,582
s�o "Os Cantos de Aleardi...
1259
01:46:22,583 --> 01:46:24,515
meu poeta preferido.
1260
01:46:24,516 --> 01:46:26,886
Trouxe-os para a senhorita
de N�poles...
1261
01:46:26,887 --> 01:46:29,387
e mandei gravar suas iniciais
na capa.
1262
01:46:29,522 --> 01:46:32,022
Obrigada.
1263
01:46:32,258 --> 01:46:34,494
"Sempre surda."
1264
01:46:34,495 --> 01:46:36,963
O que quer dizer?
Eu ou�o muito bem.
1265
01:46:36,964 --> 01:46:39,463
Surda a meus suspiros.
1266
01:46:45,005 --> 01:46:46,403
Posso?
1267
01:46:46,404 --> 01:46:48,905
Pe�o desculpa,
soube que...
1268
01:47:02,355 --> 01:47:04,854
Pegue, querida!
1269
01:47:06,159 --> 01:47:07,926
Um presente para voc�.
1270
01:47:07,927 --> 01:47:10,295
- De seu Tancredi.
- Obrigada.
1271
01:47:10,296 --> 01:47:12,164
Pode agradecer
tamb�m meu tio.
1272
01:47:12,165 --> 01:47:14,663
Obrigada.
1273
01:47:15,833 --> 01:47:18,335
Venha.
1274
01:47:54,605 --> 01:47:58,302
Ang�lica! Tancredi!
1275
01:47:59,443 --> 01:48:01,944
Ou�a-a!
1276
01:48:16,293 --> 01:48:18,795
Ang�lica.
1277
01:48:21,565 --> 01:48:24,066
Ang�lica, por favor!
1278
01:48:29,307 --> 01:48:31,806
Sabe que h� ratos por aqui?
1279
01:49:00,504 --> 01:49:02,472
Ang�lica!
1280
01:49:02,473 --> 01:49:04,971
Ent�o vamos.
1281
01:49:07,979 --> 01:49:10,478
Ang�lica!
1282
01:49:11,915 --> 01:49:14,415
Ang�lica!
1283
01:49:24,227 --> 01:49:26,727
Ang�lica!
1284
01:49:34,703 --> 01:49:37,202
Ang�lica, por favor,
onde est�?
1285
01:50:06,001 --> 01:50:08,502
Tancredi.
1286
01:50:13,142 --> 01:50:15,642
Tancredi, onde est�?
1287
01:50:25,488 --> 01:50:27,986
Tancredi!
1288
01:50:32,326 --> 01:50:33,826
Que medo!
1289
01:50:33,827 --> 01:50:35,563
Sabe que est� cheio
de ratos ali?
1290
01:50:35,564 --> 01:50:37,499
Ficaria surpreso se n�o
houvesse ratos nesta casa.
1291
01:50:37,500 --> 01:50:39,334
- Tancredi, onde est�?
- N�o sei.
1292
01:50:39,335 --> 01:50:41,001
- N�o consigo encontr�-lo.
- Que estranho.
1293
01:50:41,002 --> 01:50:43,501
- Tancredi! Ang�lica!
- Vamos.
1294
01:50:49,443 --> 01:50:51,944
- Ficou assustada?
- Sim.
1295
01:50:53,015 --> 01:50:55,675
- Ang�lica! Tancredi!
- Outra vez.
1296
01:50:56,049 --> 01:50:57,751
Vamos! Venha!
1297
01:50:57,752 --> 01:51:02,485
N�o, basta! Aonde vamos?
Estou morto de cansa�o!
1298
01:51:03,190 --> 01:51:05,358
Como � grande
este pal�cio!
1299
01:51:05,359 --> 01:51:07,861
- Quantos c�modos tem?
- Ningu�m sabe.
1300
01:51:08,163 --> 01:51:10,198
Nem meu tio.
Imagine que, segundo ele...
1301
01:51:10,199 --> 01:51:12,332
um pal�cio do qual se
conhece todos os c�modos...
1302
01:51:12,333 --> 01:51:14,535
n�o � digno de ser habitado.
1303
01:51:14,536 --> 01:51:17,035
Ang�lica! Tancredi!
1304
01:51:18,105 --> 01:51:21,404
- Vamos! A coitada est� s�!
- Como s�? E os outros?
1305
01:51:21,675 --> 01:51:22,742
A Concetta...
1306
01:51:22,743 --> 01:51:25,242
voltou para o jardim
faz tempo.
1307
01:51:25,579 --> 01:51:27,779
O Francesco Paolo foi,
encarregado pelo tio...
1308
01:51:27,780 --> 01:51:29,950
de receber um h�spede
que veio de carruagem.
1309
01:51:29,951 --> 01:51:32,475
- Quem �?
- N�o sei, um homem de Turim.
1310
01:51:32,686 --> 01:51:35,712
- Ang�lica! Tancredi!
- Vamos embora!
1311
01:51:36,557 --> 01:51:39,056
N�o, n�o vou.
N�o quero ver mais nada.
1312
01:51:39,425 --> 01:51:41,926
Ali�s, eu vou embora.
1313
01:51:42,096 --> 01:51:44,564
O que estou fazendo aqui?
Digam!
1314
01:51:44,565 --> 01:51:47,534
- A Concetta n�o me ama.
- Falou com ela?
1315
01:51:48,334 --> 01:51:49,936
� in�til.
1316
01:51:49,937 --> 01:51:52,907
Sinto que para ela
sou como um verme da terra.
1317
01:51:53,174 --> 01:51:54,907
� justo que seja assim.
1318
01:51:54,908 --> 01:51:56,409
Tenho de encontrar
um "verme f�mea"...
1319
01:51:56,410 --> 01:51:58,910
que goste de mim.
1320
01:51:59,180 --> 01:52:01,703
Fale com ela! Depois
poder� decidir melhor.
1321
01:52:02,381 --> 01:52:04,882
Ou talvez seja melhor assim.
1322
01:52:05,220 --> 01:52:07,119
Agora explico.
1323
01:52:07,120 --> 01:52:09,255
A Concetta � siciliana
at� � medula...
1324
01:52:09,256 --> 01:52:10,891
e nunca saiu da ilha.
1325
01:52:10,892 --> 01:52:12,525
Sabe-se l� como seria
Mil�o para ela...
1326
01:52:12,526 --> 01:52:14,660
onde, para comer
um prato de massa...
1327
01:52:14,661 --> 01:52:16,395
� necess�rio se preparar
um m�s antes.
1328
01:52:16,396 --> 01:52:18,920
Eu lhe compraria caixas
e caixas de massa!
1329
01:52:19,131 --> 01:52:21,631
Caixas maiores que esta!
1330
01:52:21,768 --> 01:52:24,462
- Ang�lica!
- N�s vamos embora. Adeus.
1331
01:52:33,745 --> 01:52:36,247
Venha.
1332
01:52:51,197 --> 01:52:54,724
Pobre conde! � in�til.
Ela n�o quer saber dele.
1333
01:52:54,934 --> 01:52:57,562
A Concetta � uma boba,
isso sim!
1334
01:52:57,769 --> 01:52:59,639
Al�m disso,
que mais pode querer?
1335
01:52:59,640 --> 01:53:00,939
Cavriaghi � um belo jovem...
1336
01:53:00,940 --> 01:53:03,440
tem um bom nome,
tem terras em Brianza.
1337
01:53:03,576 --> 01:53:06,076
Isso! � o que se chama de
"um bom partido".
1338
01:53:15,186 --> 01:53:17,685
A Concetta ainda est�
apaixonada por voc�.
1339
01:53:22,093 --> 01:53:24,618
- Por isso voc� o trouxe.
- N�o!
1340
01:53:28,366 --> 01:53:30,865
Sim, creio que sim.
1341
01:53:33,104 --> 01:53:35,605
Digo que n�o!
1342
01:53:39,810 --> 01:53:42,975
Ent�o ou�a:
A Concetta tem raz�o.
1343
01:53:43,215 --> 01:53:45,082
Depois de se apaixonar
por voc�...
1344
01:53:45,083 --> 01:53:46,917
casar com algu�m como ele
seria como...
1345
01:53:46,918 --> 01:53:49,419
beber �gua ap�s ter provado...
1346
01:53:53,057 --> 01:53:55,993
...ter provado o qu�?
- Provado, digamos...
1347
01:53:57,196 --> 01:53:59,695
vinho Marsala.
1348
01:54:17,882 --> 01:54:19,949
Que salas estranhas!
1349
01:54:19,950 --> 01:54:22,418
Pergunto, como p�de algu�m
viver nelas?
1350
01:54:22,419 --> 01:54:24,918
Na realidade, nunca
ningu�m viveu aqui, meu amor.
1351
01:54:25,556 --> 01:54:27,491
Meus antepassados
vinham aqui...
1352
01:54:27,492 --> 01:54:29,991
s� para cometer umas
pequenas infra��es �s regras...
1353
01:54:30,227 --> 01:54:32,328
e para reavivar recorda��es
ins�litas...
1354
01:54:32,329 --> 01:54:34,828
diferentes das dos comuns
mortais.
1355
01:54:37,066 --> 01:54:39,568
- Infra��es �s regras?
- Sim.
1356
01:54:43,307 --> 01:54:45,806
Eles se enfadavam,
1357
01:55:09,699 --> 01:55:11,000
Desculpe!
1358
01:55:11,001 --> 01:55:13,594
O senhor � o Cavalheiro Aymone
Chevalley de Monterzuolo?
1359
01:55:13,803 --> 01:55:16,238
Sim... sim, sou eu.
1360
01:55:16,239 --> 01:55:18,739
Sou o filho
do Pr�ncipe de Salina.
1361
01:55:19,574 --> 01:55:21,075
Muito prazer!
1362
01:55:21,076 --> 01:55:22,844
Meu pai me mandou
para receb�-lo...
1363
01:55:22,845 --> 01:55:25,780
e pede que aceite
se hospedar no nosso pal�cio.
1364
01:55:26,082 --> 01:55:28,283
� muito gentil da parte dele!
1365
01:55:28,284 --> 01:55:30,784
Cubra a cabe�a,
nosso sol � muito forte.
1366
01:55:30,853 --> 01:55:33,354
Sim, obrigado.
Voc� tamb�m �.
1367
01:55:33,524 --> 01:55:34,790
Na realidade...
1368
01:55:34,791 --> 01:55:36,758
era minha inten��o
partir logo...
1369
01:55:36,759 --> 01:55:39,259
ap�s ter falado
com o Pr�ncipe de Salina.
1370
01:55:39,395 --> 01:55:41,163
De qualquer jeito,
para falar com meu pai...
1371
01:55:41,164 --> 01:55:43,130
- ter� de ir at� nossa casa.
- Claro.
1372
01:55:43,131 --> 01:55:45,633
Por aqui.
1373
01:55:45,736 --> 01:55:47,636
- Cavalheiro, eu levo.
- Pode deixar.
1374
01:55:47,637 --> 01:55:50,137
- Por favor, Cavalheiro.
- Pode deixar.
1375
01:55:50,205 --> 01:55:52,705
- Permite?
- Obrigado.
1376
01:55:54,310 --> 01:55:56,310
- N�o est� muito pesado?
- N�o. De jeito nenhum.
1377
01:55:56,311 --> 01:55:58,312
- � aquele o pal�cio?
- Sim.
1378
01:55:58,313 --> 01:55:59,947
Onde est�o Ang�lica
e Tancredi?
1379
01:55:59,948 --> 01:56:01,849
Asseguro que n�o est�o
l� em cima.
1380
01:56:01,850 --> 01:56:04,250
Devem ter voltado ao jardim.
Ter�o ido por outro lado.
1381
01:56:04,251 --> 01:56:05,853
- � terr�vel!
- Voc� quer voar?
1382
01:56:05,854 --> 01:56:08,915
- � minha responsabilidade...
- Voe! Voe! Voe!
1383
01:56:09,224 --> 01:56:13,456
Assim n�o � poss�vel!
Ou�a, senhor...
1384
01:56:46,394 --> 01:56:48,893
Acha que n�o a amo mais?
1385
01:57:04,245 --> 01:57:06,746
Est� com medo?
1386
01:57:06,947 --> 01:57:09,813
Desejo voc�, mas n�o
quero t�-la agora.
1387
01:57:10,316 --> 01:57:12,818
S� quando for minha mulher.
1388
01:57:26,099 --> 01:57:28,600
Pobre de mim! Desculpe.
1389
01:57:41,549 --> 01:57:44,746
Caterina, venha!
Paolo chegou.
1390
01:57:44,952 --> 01:57:48,409
- Rosalia, o que faz aqui?
- Olhe l�! Chegou o h�spede.
1391
01:58:43,508 --> 01:58:46,007
O que quer, exatamente,
do senhor?
1392
01:58:47,613 --> 01:58:49,780
N�o sei.
1393
01:58:49,781 --> 01:58:51,817
Est� andando pela Sic�lia
h� um m�s...
1394
01:58:51,818 --> 01:58:53,484
e deve ser muito infeliz.
1395
01:58:53,485 --> 01:58:56,420
A cozinha � base de �leo
deve ter atacado suas v�sceras.
1396
01:58:56,755 --> 01:58:58,923
Tem medo que os ladr�es
lhe furem a barriga...
1397
01:58:58,924 --> 01:59:01,423
que tem em grande conta,
mesmo em mau estado.
1398
01:59:02,127 --> 01:59:03,462
Quero lhe propor...
1399
01:59:03,463 --> 01:59:05,962
uma partida de "whist".
1400
01:59:16,841 --> 01:59:19,342
- Chevalley?
- Com licen�a.
1401
01:59:20,312 --> 01:59:22,311
Que tal uma partida
de cartas?
1402
01:59:22,312 --> 01:59:24,815
Excel�ncia, se
me conceder um col�quio!
1403
01:59:24,851 --> 01:59:27,350
Gostaria de partir amanh�.
1404
01:59:27,386 --> 01:59:29,886
Partir amanh�?
N�o se sente bem aqui?
1405
01:59:32,456 --> 01:59:34,957
- Sim, certamente...
- Meu caro Chevalley...
1406
01:59:35,460 --> 01:59:36,993
o senhor est� na minha casa...
1407
01:59:36,994 --> 01:59:39,622
e vou mant�-lo aqui
at� quando eu quiser.
1408
01:59:41,732 --> 01:59:43,667
Venha.
1409
01:59:43,668 --> 01:59:45,368
Fique atento
ao padre Pirrone.
1410
01:59:45,369 --> 01:59:47,870
� �timo, sempre ganha.
1411
01:59:47,939 --> 01:59:50,908
Acomode-se, por favor.
Serei seu parceiro.
1412
01:59:56,681 --> 01:59:59,182
Eu marco os pontos.
1413
02:00:20,605 --> 02:00:23,266
- Desculpe, � mesmo de Mil�o?
- Sim.
1414
02:00:23,473 --> 02:00:25,974
Como veio parar aqui?
1415
02:00:26,712 --> 02:00:28,877
Abuso da hospitalidade
do Pr�ncipe.
1416
02:00:28,878 --> 02:00:31,378
Estou muito bem, sabe?
1417
02:00:32,782 --> 02:00:35,282
Chevalley.
1418
02:01:07,484 --> 02:01:09,885
Se quiser visitar
Donnafugata...
1419
02:01:09,886 --> 02:01:11,787
poderei ser seu guia,
caro Chevalley...
1420
02:01:11,788 --> 02:01:13,889
para lhe mostrar
a casa do Bar�o Mutolo.
1421
02:01:13,890 --> 02:01:16,059
Francesco Paolo!
N�o comece, est� bem?
1422
02:01:16,060 --> 02:01:18,127
Agora est� vazia e fechada...
1423
02:01:18,128 --> 02:01:19,294
porque a fam�lia
mora em Girgenti...
1424
02:01:19,295 --> 02:01:21,329
desde que, h� 10 anos,
o filho da bar�o foi...
1425
02:01:21,330 --> 02:01:23,831
raptado por malfeitores.
1426
02:01:24,834 --> 02:01:26,602
Pobres coitados!
1427
02:01:26,603 --> 02:01:28,836
Sabe-se l� quanto tiveram
de pagar para o libertar.
1428
02:01:28,837 --> 02:01:30,104
N�o, n�o pagaram nada.
1429
02:01:30,105 --> 02:01:31,773
J� estavam em dificuldades...
1430
02:01:31,774 --> 02:01:34,273
sem dinheiro vivo,
como todos aqui, de resto.
1431
02:01:34,442 --> 02:01:36,943
O filho foi libertado
mesmo assim.
1432
02:01:36,945 --> 02:01:39,445
Libertado, sim,
mas a presta��es.
1433
02:01:40,182 --> 02:01:43,583
A presta��es, pr�ncipe?
O que est� querendo dizer?
1434
02:01:43,786 --> 02:01:46,285
Sim, a presta��es:
Peda�o por peda�o.
1435
02:01:47,056 --> 02:01:49,955
Primeiro, chegou o indicador
da m�o direita...
1436
02:01:50,158 --> 02:01:52,889
ap�s uma semana,
o p� esquerdo...
1437
02:01:53,196 --> 02:01:56,220
e por fim, numa bela cesta,
sob uma camada de figos...
1438
02:01:56,697 --> 02:01:59,199
foi recebida a cabe�a.
1439
02:02:01,036 --> 02:02:03,731
Francesco Paolo!
Pare com isso!
1440
02:02:04,640 --> 02:02:06,840
Eu n�o vi
porque era crian�a...
1441
02:02:06,841 --> 02:02:09,343
mas foi meu pai
que me contou.
1442
02:02:09,779 --> 02:02:12,045
Diria, que era incapaz,
a pol�cia bourb�nica!
1443
02:02:12,046 --> 02:02:14,547
Sem d�vida, Chevalley!
Sem d�vida.
1444
02:02:14,550 --> 02:02:18,451
At� na minha cidade
aconteciam coisas absurdas.
1445
02:02:18,686 --> 02:02:22,053
Meu pai era "encarregado",
uma profiss�o...
1446
02:02:22,257 --> 02:02:25,384
perigosa, pelo menos
at� pouco tempo atr�s...
1447
02:02:25,593 --> 02:02:28,093
para ele e para a fam�lia.
1448
02:02:28,895 --> 02:02:31,331
Em pouco tempo, quando
chegarem os carabineiros...
1449
02:02:31,332 --> 02:02:32,667
isto tudo ter� fim.
1450
02:02:32,668 --> 02:02:35,068
Por�m, contrariamente ao que
certa propaganda mostra...
1451
02:02:35,069 --> 02:02:37,569
o respeito pela Igreja
e por seus Ministros...
1452
02:02:37,672 --> 02:02:40,171
ser� recuperado e defendido,
como antigamente.
1453
02:02:40,273 --> 02:02:42,677
Esperemos um pouco
mais, Chevalley...
1454
02:02:42,678 --> 02:02:45,669
porque o vig�rio de Santa Ninfa,
h� cinco anos...
1455
02:02:46,247 --> 02:02:48,548
foi morto enquanto
ministrava a missa.
1456
02:02:48,549 --> 02:02:50,217
Que horror!
1457
02:02:50,218 --> 02:02:52,052
Um tiro de espingarda
na Igreja?
1458
02:02:52,053 --> 02:02:53,754
Que espingarda?
1459
02:02:53,755 --> 02:02:55,188
N�s somos muito
bons cat�licos...
1460
02:02:55,189 --> 02:02:57,490
para termos
m�s cria��es como esta.
1461
02:02:57,491 --> 02:03:00,427
N�o. Puseram veneno
no vinho da missa.
1462
02:03:00,628 --> 02:03:01,928
� muito mais discreto...
1463
02:03:01,929 --> 02:03:04,429
diria, at�,
quase mais lit�rgico.
1464
02:03:04,465 --> 02:03:06,734
Nunca se soube quem foi.
1465
02:03:06,735 --> 02:03:10,101
O vig�rio era �tima pessoa
e n�o tinha inimigos.
1466
02:03:11,472 --> 02:03:14,440
Muito interessante.
E muito divertido.
1467
02:03:15,276 --> 02:03:17,109
Deveria escrever romances,
sabe?
1468
02:03:17,110 --> 02:03:19,044
Conta t�o bem estas coisas!
1469
02:03:19,045 --> 02:03:20,880
Sim, s�o s� hist�rias.
1470
02:03:20,881 --> 02:03:23,441
Ou�a o que lhe digo,
que sou de Mil�o!
1471
02:03:23,649 --> 02:03:26,150
A Sic�lia � um grande pa�s.
1472
02:03:27,087 --> 02:03:29,587
Ap�s a feliz anexa��o...
1473
02:03:30,224 --> 02:03:31,890
queria dizer...
1474
02:03:31,891 --> 02:03:35,987
ap�s a feliz uni�o da Sic�lia
ao Reino da Sardenha...
1475
02:03:36,763 --> 02:03:38,932
� inten��o do Governo
de Turim...
1476
02:03:38,933 --> 02:03:42,766
dar in�cio � nomea��o
de alguns ilustres sicilianos...
1477
02:03:42,969 --> 02:03:45,071
para senadores do Reino.
1478
02:03:45,072 --> 02:03:48,199
Claro, seu nome foi um dos
primeiros a serem indicados.
1479
02:03:48,408 --> 02:03:50,844
Nome ilustre
pela antiguidade...
1480
02:03:50,845 --> 02:03:54,609
pelo prest�gio
do qual desfruta...
1481
02:03:55,248 --> 02:03:58,775
pelos grandes
m�ritos cient�ficos...
1482
02:03:59,052 --> 02:04:01,453
e pela atitude digna
e liberal...
1483
02:04:01,454 --> 02:04:03,954
assumida durantes
os recentes acontecimentos.
1484
02:04:04,190 --> 02:04:06,690
Antes de enviar a lista
para Turim...
1485
02:04:06,894 --> 02:04:09,520
meus superiores acharam
melhor inform�-lo...
1486
02:04:09,728 --> 02:04:13,186
e perguntar se a proposta
ser� aceita.
1487
02:04:14,267 --> 02:04:17,063
O Governo espera que aceite.
1488
02:04:18,803 --> 02:04:20,805
� este o motivo da miss�o...
1489
02:04:20,806 --> 02:04:23,900
miss�o que me valeu
a honra e o prazer...
1490
02:04:24,109 --> 02:04:26,044
de conhecer o senhor,
sua fam�lia...
1491
02:04:26,045 --> 02:04:28,639
e este magn�fico pal�cio.
1492
02:04:34,654 --> 02:04:37,153
Explique-me, Chevalley...
1493
02:04:37,489 --> 02:04:40,980
o que significa ser senador?
1494
02:04:41,960 --> 02:04:44,296
O que � de verdade?
1495
02:04:44,297 --> 02:04:46,597
� um t�tulo honor�fico, como
uma condecora��o?
1496
02:04:46,598 --> 02:04:51,535
Pr�ncipe, o Senado � a
C�mara Alta de nosso Reino.
1497
02:04:51,903 --> 02:04:54,339
Nela se examinam...
1498
02:04:54,340 --> 02:04:55,941
se discutem...
1499
02:04:55,942 --> 02:04:58,441
se aprovam ou se rejeitam...
1500
02:04:58,610 --> 02:05:00,711
as leis que o governo prop�e...
1501
02:05:00,712 --> 02:05:02,646
para o progresso do pa�s.
1502
02:05:02,647 --> 02:05:04,514
Como senador...
1503
02:05:04,515 --> 02:05:08,450
poder� fazer ouvir a voz
desta sua lind�ssima terra...
1504
02:05:08,720 --> 02:05:11,848
que agora se debru�a sobre o
panorama do mundo moderno...
1505
02:05:12,691 --> 02:05:15,189
com tantos males a sanar...
1506
02:05:15,392 --> 02:05:17,894
tantos justos desejos
a satisfazer...
1507
02:05:20,198 --> 02:05:22,697
Ou�a, Chevalley.
1508
02:05:23,401 --> 02:05:25,668
Estou muito grato
ao Governo...
1509
02:05:25,669 --> 02:05:27,572
por ter pensado em mim
para o Senado.
1510
02:05:27,573 --> 02:05:30,404
Se fosse um simples
t�tulo honor�rio...
1511
02:05:30,608 --> 02:05:33,108
para escrever
no cart�o de visitas...
1512
02:05:33,177 --> 02:05:35,702
estaria pronto a aceitar
com prazer.
1513
02:05:36,280 --> 02:05:38,943
Mas assim, n�o.
N�o posso aceitar.
1514
02:05:39,150 --> 02:05:41,650
- Pr�ncipe!
- Tenha paci�ncia.
1515
02:05:43,154 --> 02:05:45,654
Sou um expoente
da velha classe...
1516
02:05:45,890 --> 02:05:48,551
fatalmente comprometido
com o regime passado...
1517
02:05:48,960 --> 02:05:51,095
e ligado a este por v�nculos
de dec�ncia...
1518
02:05:51,096 --> 02:05:53,594
mais que por afeto.
1519
02:05:53,631 --> 02:05:56,157
A minha � uma
gera��o infeliz...
1520
02:05:56,367 --> 02:05:58,667
dividida entre dois mundos...
1521
02:05:58,668 --> 02:06:01,071
e pouco � vontade
em qualquer um deles.
1522
02:06:01,072 --> 02:06:04,405
Al�m disso,
eu n�o tenho ilus�es.
1523
02:06:04,608 --> 02:06:06,642
O que faria o Senado
comigo?
1524
02:06:06,643 --> 02:06:08,444
Um legislador inexperiente...
1525
02:06:08,445 --> 02:06:10,880
que n�o consegue nem
enganar a si pr�prio?
1526
02:06:10,881 --> 02:06:13,907
Requisito essencial para
quem quer guiar os outros.
1527
02:06:14,117 --> 02:06:15,451
N�o, Chevalley.
1528
02:06:15,452 --> 02:06:18,080
Em pol�tica n�o apontaria
com o dedo. Seria logo mordido.
1529
02:06:19,456 --> 02:06:21,122
Pr�ncipe...
1530
02:06:21,123 --> 02:06:23,625
n�o posso crer nisso.
1531
02:06:23,661 --> 02:06:25,128
Rejeita mesmo...
1532
02:06:25,129 --> 02:06:27,629
fazer o poss�vel
para aliviar o estado de...
1533
02:06:28,764 --> 02:06:31,264
pobreza material...
1534
02:06:31,700 --> 02:06:35,728
e de cega mis�ria moral no qual
se encontra seu pr�prio povo?
1535
02:06:36,205 --> 02:06:39,300
Somos velhos, Chevalley,
muito velhos.
1536
02:06:39,976 --> 02:06:42,476
H� pelo menos 25 s�culos
que carregamos nos ombros...
1537
02:06:42,578 --> 02:06:45,080
o peso de magn�ficas
e heterog�neas civiliza��es...
1538
02:06:45,315 --> 02:06:46,750
todas vindas de fora.
1539
02:06:46,751 --> 02:06:49,412
Nenhuma feita por n�s,
nenhuma germinada aqui.
1540
02:06:49,686 --> 02:06:52,813
H� 2.500 anos, n�o somos
mais que uma col�nia!
1541
02:06:53,022 --> 02:06:55,523
N�o estou me lamentando,
a culpa � nossa...
1542
02:06:55,959 --> 02:06:59,553
mas estamos muito cansados,
vazios, apagados.
1543
02:06:59,762 --> 02:07:02,263
Mas pr�ncipe,
tudo isso agora acabou.
1544
02:07:02,364 --> 02:07:04,832
A Sic�lia n�o � uma terra
conquistada...
1545
02:07:04,833 --> 02:07:07,496
mas uma parte livre
de um Estado livre.
1546
02:07:10,339 --> 02:07:12,838
A inten��o � boa...
1547
02:07:12,907 --> 02:07:15,407
mas chegou tarde demais.
1548
02:07:40,203 --> 02:07:42,701
O sono, caro Chevalley...
1549
02:07:42,737 --> 02:07:45,764
um longo sono,
� o que os sicilianos querem.
1550
02:07:46,575 --> 02:07:49,668
E sempre odiar�o todos
os que quiserem acord�-los...
1551
02:07:50,512 --> 02:07:53,345
ainda que para lhes trazer
as melhores coisas.
1552
02:07:54,617 --> 02:07:57,278
E, aqui entre n�s,
duvido realmente...
1553
02:07:57,484 --> 02:08:00,716
que o novo Reino tenha muitas
coisas para n�s, na bagagem.
1554
02:08:04,225 --> 02:08:06,725
Entre n�s,
qualquer manifesta��o...
1555
02:08:06,895 --> 02:08:09,797
mesmo a mais violenta
� uma aspira��o ao esquecimento.
1556
02:08:15,570 --> 02:08:18,070
Nossa sensualidade...
1557
02:08:18,706 --> 02:08:21,007
� desejo de esquecimento.
1558
02:08:21,008 --> 02:08:24,343
Nossos tiros e facadas
s�o desejo de morte.
1559
02:08:25,247 --> 02:08:27,548
Nossa pregui�a...
1560
02:08:27,549 --> 02:08:30,485
a penetrante do�ura
de nossos sorvetes...
1561
02:08:30,818 --> 02:08:33,945
desejo de voluptuosa
imobilidade, ou seja...
1562
02:08:35,858 --> 02:08:38,357
sempre de morte.
1563
02:08:48,335 --> 02:08:50,203
Pr�ncipe...
1564
02:08:50,204 --> 02:08:52,704
n�o estar� exagerando?
1565
02:08:53,408 --> 02:08:56,569
Eu mesmo, em Turim,
conheci sicilianos...
1566
02:08:56,777 --> 02:08:59,278
que n�o pareciam
nada dorminhocos.
1567
02:09:00,047 --> 02:09:02,948
N�o me expliquei bem.
Lamento, Chevalley.
1568
02:09:03,616 --> 02:09:06,117
Disse sicilianos.
Deveria ter dito Sic�lia.
1569
02:09:07,722 --> 02:09:09,456
Este ambiente...
1570
02:09:09,457 --> 02:09:11,724
a viol�ncia da paisagem...
1571
02:09:11,725 --> 02:09:14,819
a crueldade do clima, a tens�o
cont�nua em cada coisa...
1572
02:09:15,029 --> 02:09:17,229
Mas o clima pode ser vencido.
1573
02:09:17,230 --> 02:09:20,291
A paisagem
pode ser modificada.
1574
02:09:20,868 --> 02:09:23,563
A recorda��o dos maus
governos se apaga.
1575
02:09:24,238 --> 02:09:26,798
Estou certo que os sicilianos
v�o querer melhorar.
1576
02:09:27,139 --> 02:09:28,841
N�o nego
que alguns sicilianos...
1577
02:09:28,842 --> 02:09:31,607
levados para fora da ilha
possam acordar...
1578
02:09:32,312 --> 02:09:34,547
mas t�m de partir
muito jovens.
1579
02:09:34,548 --> 02:09:38,040
Com 20 anos j� � tarde.
A crosta est� formada.
1580
02:09:38,284 --> 02:09:39,918
O que voc�s precisam,
Chevalley...
1581
02:09:39,919 --> 02:09:42,021
�, antes de mais nada, um
homem que saiba conciliar...
1582
02:09:42,022 --> 02:09:45,718
seus interesses particulares
com vagos ideais p�blicos.
1583
02:09:49,094 --> 02:09:52,429
Aceitaria um conselho para
transmitir a seus superiores?
1584
02:09:52,633 --> 02:09:53,732
Com prazer, pr�ncipe.
1585
02:09:53,733 --> 02:09:56,233
H� um nome, que gostaria
de sugerir para o Senado.
1586
02:09:58,137 --> 02:10:00,637
N�o, obrigado, n�o fumo.
1587
02:10:02,274 --> 02:10:04,775
O de...
1588
02:10:05,578 --> 02:10:07,880
Calogero Sedara.
1589
02:10:07,881 --> 02:10:10,576
Ele tem muitos mais m�ritos
do que eu, para ser eleito.
1590
02:10:10,783 --> 02:10:13,479
Sua estirpe, me disseram,
� antiga...
1591
02:10:14,655 --> 02:10:16,821
ou se tornar� logo.
1592
02:10:16,822 --> 02:10:19,322
Ele, mais do que voc� chama
de prest�gio...
1593
02:10:19,358 --> 02:10:21,359
tem poder.
1594
02:10:21,360 --> 02:10:23,953
N�o tem m�ritos cient�ficos,
mas tem pr�ticos...
1595
02:10:24,897 --> 02:10:26,932
quase excepcionais.
1596
02:10:26,933 --> 02:10:28,901
A atividade dele
foi util�ssima...
1597
02:10:28,902 --> 02:10:30,969
durante a crise de maio.
1598
02:10:30,970 --> 02:10:33,469
Quanto a ilus�es...
1599
02:10:38,177 --> 02:10:40,676
n�o creio que as tenha
mais do que eu...
1600
02:10:40,845 --> 02:10:43,576
mas, se necess�rio,
� capaz de cri�-las.
1601
02:10:44,149 --> 02:10:46,648
� o homem que precisa.
1602
02:10:48,220 --> 02:10:52,121
Sim, ouvi falar de Sedara...
1603
02:10:53,625 --> 02:10:56,684
mas se os homens honestos
como o senhor, se retiram...
1604
02:10:56,928 --> 02:10:58,563
o caminho ficar� livre...
1605
02:10:58,564 --> 02:11:01,225
para gente sem escr�pulos
e sem perspectivas.
1606
02:11:01,433 --> 02:11:03,400
Justamente,
para os Sedara...
1607
02:11:03,401 --> 02:11:06,837
e tudo voltar� a ser como
antes, por mais s�culos.
1608
02:11:07,604 --> 02:11:10,008
Ou�a a sua consci�ncia,
pr�ncipe...
1609
02:11:10,009 --> 02:11:12,704
e n�o as orgulhosas
verdades que disse.
1610
02:11:16,247 --> 02:11:18,648
Pr�ncipe, pe�o-lhe...
1611
02:11:18,649 --> 02:11:21,347
procure colaborar.
1612
02:11:25,657 --> 02:11:28,158
� um cavalheiro,
Chevalley...
1613
02:11:28,793 --> 02:11:31,292
e considero um privil�gio
t�-lo conhecido.
1614
02:11:31,995 --> 02:11:34,496
Tem raz�o em tudo.
1615
02:11:36,101 --> 02:11:38,201
Menos quando diz...
1616
02:11:38,202 --> 02:11:40,829
que os sicilianos
v�o querer melhorar.
1617
02:11:41,338 --> 02:11:43,173
Nunca ir�o querer melhorar...
1618
02:11:43,174 --> 02:11:45,475
porque se consideram
perfeitos.
1619
02:11:45,476 --> 02:11:48,309
A vaidade �, neles,
mais forte do que a mis�ria.
1620
02:11:52,014 --> 02:11:54,849
Sente-se um momento.
Quero-lhe contar um fato.
1621
02:11:58,855 --> 02:11:59,956
Poucos dias antes...
1622
02:11:59,957 --> 02:12:01,757
que Garibaldi entrasse
em Palermo...
1623
02:12:01,758 --> 02:12:03,459
alguns oficiais ingleses...
1624
02:12:03,460 --> 02:12:05,696
a servi�o nos navios
aqui na enseada...
1625
02:12:05,697 --> 02:12:08,130
me pediram para subir
no terra�o da minha casa...
1626
02:12:08,131 --> 02:12:10,366
de onde s�o bem vis�veis...
1627
02:12:10,367 --> 02:12:12,867
todos os montes
que circundam a cidade.
1628
02:12:14,036 --> 02:12:16,700
Ficaram extasiados
pelo panorama...
1629
02:12:17,308 --> 02:12:19,509
mas se mostraram
surpresos pela...
1630
02:12:19,510 --> 02:12:24,105
decad�ncia e sujeira
das estradas de acesso.
1631
02:12:24,881 --> 02:12:28,044
N�o tentei explicar a eles,
como fiz com voc�...
1632
02:12:28,251 --> 02:12:30,750
que uma coisa
era decorrente da outra.
1633
02:12:34,689 --> 02:12:36,891
Um dos oficiais perguntou...
1634
02:12:36,892 --> 02:12:39,953
"Mas estes "garibaldinos"
o que v�m fazer na Sic�lia?"
1635
02:12:40,396 --> 02:12:42,895
"V�m nos ensinar boas
maneiras", disse em ingl�s...
1636
02:12:43,099 --> 02:12:45,033
"mas n�o conseguir�o...
1637
02:12:45,034 --> 02:12:47,534
porque n�s somos deuses".
1638
02:12:47,703 --> 02:12:48,971
Riram...
1639
02:12:48,972 --> 02:12:51,471
mas n�o creio
que tenham entendido.
1640
02:12:58,313 --> 02:13:00,148
� tarde.
1641
02:13:00,149 --> 02:13:03,142
� quase hora de dormir.
Temos de nos trocar.
1642
02:13:03,720 --> 02:13:06,745
Se quiser, poder� partir
amanh� bem cedo.
1643
02:14:46,819 --> 02:14:49,054
Pr�ncipe, ainda que
n�o acredite...
1644
02:14:49,055 --> 02:14:51,492
este estado de coisas
n�o durar�.
1645
02:14:51,493 --> 02:14:54,620
A nossa eficiente, moderna
e �gil administra��o...
1646
02:14:54,828 --> 02:14:56,529
vai mudar todas as coisas.
1647
02:14:56,530 --> 02:15:00,056
N�o deveria poder durar,
mas durar� sempre.
1648
02:15:00,335 --> 02:15:03,097
O sempre humano, claro:
Um ou dois s�culos.
1649
02:15:03,403 --> 02:15:07,306
E depois, talvez tudo ser�
diferente, mas pior.
1650
02:15:07,508 --> 02:15:10,237
- At� mais, Chevalley.
- At� mais.
1651
02:15:10,443 --> 02:15:12,944
Agrade�o por tudo, Pr�ncipe.
1652
02:15:18,318 --> 02:15:21,344
N�s fomos os leopardos,
os le�es...
1653
02:15:22,590 --> 02:15:25,955
seremos substitu�dos
por chacais, por hienas.
1654
02:15:26,491 --> 02:15:28,126
E todos...
1655
02:15:28,127 --> 02:15:31,119
leopardos, le�es,
chacais e ovelhas...
1656
02:15:31,430 --> 02:15:34,629
continuaremos nos julgando
o sal da terra.
1657
02:15:35,002 --> 02:15:38,801
N�o entendi. O que disse?
1658
02:15:39,005 --> 02:15:40,805
Nada. Nada!
1659
02:15:40,806 --> 02:15:43,307
Desculpe, o que disse?
N�o ouvi!
1660
02:17:07,124 --> 02:17:09,025
- Boa noite.
- Boa noite, Margherita.
1661
02:17:09,026 --> 02:17:11,526
- Boa noite.
- Boa noite.
1662
02:17:12,129 --> 02:17:14,597
- Boa noite, querido.
- Boas noite.
1663
02:17:14,598 --> 02:17:16,198
Que alegria v�-los!
1664
02:17:16,199 --> 02:17:18,700
Chegaram cedo! Mas
fiquem tranq�ilos...
1665
02:17:18,770 --> 02:17:21,431
seus convidados
ainda n�o chegaram.
1666
02:17:22,338 --> 02:17:24,840
Querida Stelluccia!
1667
02:17:26,111 --> 02:17:28,044
Prazer, Fabrizio,
como est�?
1668
02:17:28,045 --> 02:17:30,809
O Tancredi tamb�m j� chegou.
Aguardamos o Pallavicino...
1669
02:17:31,015 --> 02:17:34,075
- o que lutou em Aspromonte.
- Ah, sim! � verdade!
1670
02:17:43,060 --> 02:17:43,859
Como est�?
1671
02:17:43,860 --> 02:17:45,494
Obrigado, tia.
Obrigado mesmo.
1672
02:17:45,495 --> 02:17:46,764
- Pedi-lhe um sacrif�cio.
- Foi, sim.
1673
02:17:46,765 --> 02:17:48,998
Mas era indispens�vel
que fossem convidados.
1674
02:17:48,999 --> 02:17:50,801
Percebe? Pode-se dizer
que esta ser�...
1675
02:17:50,802 --> 02:17:52,936
a verdadeira apresenta��o
de Ang�lica � sociedade.
1676
02:17:52,937 --> 02:17:54,537
E o fraque de Dom Calogero?
1677
02:17:54,538 --> 02:17:57,038
N�o ser�, certamente, o que
usou em Donnafugata.
1678
02:17:57,141 --> 02:17:58,674
Levei-o ao melhor alfaiate.
1679
02:17:58,675 --> 02:18:00,609
O fraque � bonito,
mas n�o lhe cai bem.
1680
02:18:00,610 --> 02:18:03,110
Vamos.
1681
02:18:03,680 --> 02:18:05,847
Boa noite, Concetta.
1682
02:18:05,848 --> 02:18:08,350
Boa noite, Carolina.
1683
02:18:08,485 --> 02:18:10,985
- Ol� Tancredi!
- Ola...
1684
02:18:14,991 --> 02:18:17,391
- Boa noite.
- Boa noite.
1685
02:18:17,392 --> 02:18:19,894
- Boa noite.
- Boa noite.
1686
02:18:20,597 --> 02:18:22,631
Boa noite.
1687
02:18:22,632 --> 02:18:24,934
- Boa noite, baronesa.
- Boa noite, tenente.
1688
02:18:24,935 --> 02:18:27,562
- Meus cumprimentos, baronesa.
- Boa noite.
1689
02:18:34,812 --> 02:18:40,876
Como est�? Bem!
Parece-me muito bem!
1690
02:18:43,620 --> 02:18:46,021
- Stelluccia.
- Boa noite!
1691
02:18:46,022 --> 02:18:49,389
- Mam�e, posso ir dan�ar?
- Claro. Ajeite-se um pouco.
1692
02:18:49,992 --> 02:18:52,493
Est� linda! Uma flor!
1693
02:18:52,694 --> 02:18:54,096
V�o, v�o!
1694
02:18:54,097 --> 02:18:57,759
- S�o graciosas, n�o �?
- Verdadeiramente deliciosas.
1695
02:18:58,534 --> 02:19:00,400
Sabe, eu n�o gosto muito
destes bailes...
1696
02:19:00,401 --> 02:19:02,903
mas � preciso vir pelas mo�as.
1697
02:19:33,769 --> 02:19:35,302
Boa noite, querida.
1698
02:19:35,303 --> 02:19:37,804
Boa noite.
1699
02:19:40,209 --> 02:19:42,905
Coronel, estou
honrad�ssimo em v�-lo!
1700
02:19:43,111 --> 02:19:44,544
A honra � minha.
1701
02:19:44,545 --> 02:19:45,880
Margherita, venha.
1702
02:19:45,881 --> 02:19:49,214
� uma honra lhe apresentar
o Coronel Pallavicino.
1703
02:19:49,483 --> 02:19:55,854
Sinto-me honrada de receber
o vencedor de Aspromonte...
1704
02:19:56,156 --> 02:19:58,657
- na minha casa.
- � muito gentil.
1705
02:19:58,759 --> 02:20:01,094
A felicidade � minha,
por esta ocasi�o.
1706
02:20:01,095 --> 02:20:05,498
Caro Coronel, desejo que
passem bem na nossa casa.
1707
02:20:05,733 --> 02:20:08,233
- N�o �, Margherita?
- Claro.
1708
02:20:13,506 --> 02:20:16,007
Coronel, por favor.
1709
02:20:28,989 --> 02:20:31,721
A Princesa de Lampedusa.
1710
02:20:34,060 --> 02:20:36,561
A Condessa Sutera.
1711
02:20:36,632 --> 02:20:39,259
- Honrad�ssimo.
- Muito prazer em conhec�-lo.
1712
02:20:45,138 --> 02:20:47,731
A Princesa Corbera de Salina.
1713
02:20:48,240 --> 02:20:50,740
Boa noite.
1714
02:20:50,743 --> 02:20:53,244
Prazer em conhec�-la.
1715
02:20:53,814 --> 02:20:55,282
Boa noite.
1716
02:20:55,283 --> 02:20:57,782
Boa noite.
1717
02:21:25,477 --> 02:21:27,978
Desculpe, tio. Vou ver
se Ang�lica chegou.
1718
02:21:28,082 --> 02:21:30,582
Mas � claro!
� justo. V�.
1719
02:21:30,951 --> 02:21:33,451
- Desculpe-me.
- V�!
1720
02:21:56,108 --> 02:21:58,608
- Coronel, diga, conte-nos.
- � verdade?
1721
02:21:58,677 --> 02:22:01,177
- Boa noite.
- Boa noite, querido.
1722
02:22:01,348 --> 02:22:04,544
Eu chorava, condessa.
Chorava como uma crian�a.
1723
02:22:04,750 --> 02:22:07,878
- Que emocionante!
- Como era ele?
1724
02:22:08,386 --> 02:22:12,381
Era belo e sereno
como um arcanjo.
1725
02:22:12,591 --> 02:22:15,991
Magn�fico! Um her�i!
Um verdadeiro her�i!
1726
02:22:16,195 --> 02:22:18,694
N�o � um homem
extraordin�rio, querida?
1727
02:22:20,298 --> 02:22:22,167
- Tancredi!
- Ol� Mirella, est� bem?
1728
02:22:22,168 --> 02:22:24,666
- Como est�?
- O que est� acontecendo?
1729
02:22:25,037 --> 02:22:27,038
O coronel est� procurando
tranq�iliza-las...
1730
02:22:27,039 --> 02:22:29,073
mas depois do tiroteio de
seus atiradores...
1731
02:22:29,074 --> 02:22:30,207
n�o deveriam mais
precisar disso.
1732
02:22:30,208 --> 02:22:33,075
- O que est� dizendo?
- Foram oportunos os ataques.
1733
02:22:33,278 --> 02:22:35,777
- Desculpem.
- At� mais.
1734
02:22:43,355 --> 02:22:45,423
Est� atrasada.
Esperava voc�.
1735
02:22:45,424 --> 02:22:47,356
Boa noite.
1736
02:22:47,357 --> 02:22:48,959
Est� lind�ssima.
1737
02:22:48,960 --> 02:22:51,460
Venha cumprimentar
a Princesa.
1738
02:23:04,075 --> 02:23:06,576
Princesa.
1739
02:23:06,845 --> 02:23:10,007
Permite que lhe apresente
minha noiva? Ang�lica Sedara.
1740
02:23:10,648 --> 02:23:12,249
Querida...
1741
02:23:12,250 --> 02:23:14,151
deixe que a veja!
1742
02:23:14,152 --> 02:23:16,219
Sim, � mesmo verdade.
1743
02:23:16,220 --> 02:23:19,348
- � mais bonita do que dizem.
- Obrigada.
1744
02:23:19,691 --> 02:23:21,225
- Muito bonita.
- Obrigada.
1745
02:23:21,226 --> 02:23:22,292
O que � isso?
1746
02:23:22,293 --> 02:23:24,792
� a Cruz de Cavalheiro
da Coroa italiana.
1747
02:23:25,196 --> 02:23:27,960
Isto aqui
n�o � suficiente!
1748
02:23:29,166 --> 02:23:31,760
Nunca tinha duvidado
de seu bom gosto.
1749
02:23:31,968 --> 02:23:34,630
Obrigado. Meu sogro,
Princesa.
1750
02:23:34,838 --> 02:23:37,238
O Cavalheiro
Dom Calogero Sedara.
1751
02:23:37,239 --> 02:23:39,275
Prazer.
1752
02:23:39,276 --> 02:23:41,776
Prazer.
1753
02:23:42,679 --> 02:23:44,680
Bonito aqui, Princesa.
1754
02:23:44,681 --> 02:23:47,181
Gosta?
1755
02:24:14,144 --> 02:24:16,644
Calma, rapazes, calma!
1756
02:24:18,215 --> 02:24:20,714
Tancredi, quer me
apresentar sua noiva?
1757
02:24:20,749 --> 02:24:22,485
Claro.
1758
02:24:22,486 --> 02:24:24,420
Permite, Ang�lica?
Apresento-lhe um amigo...
1759
02:24:24,421 --> 02:24:26,421
- Gioacchino Lanza.
- Muito prazer.
1760
02:24:26,422 --> 02:24:29,414
- E este � Fulco.
- O Tancredi talvez proteste...
1761
02:24:29,625 --> 02:24:31,625
mas posso ter a honra de ver
meu nome...
1762
02:24:31,626 --> 02:24:33,161
na lista para uma
pr�xima valsa?
1763
02:24:33,162 --> 02:24:34,897
Est� bem, est� bem,
n�o tenham pressa.
1764
02:24:34,898 --> 02:24:36,731
Haver� tempo para isso,
mais tarde.
1765
02:24:36,732 --> 02:24:38,366
N�o � poss�vel!
1766
02:24:38,367 --> 02:24:39,834
Vamos ver.
1767
02:24:39,835 --> 02:24:43,270
- Tancredi, � mesmo um ego�sta!
- Ah! N�o tenho culpa disso.
1768
02:24:43,471 --> 02:24:44,739
Falconeri, Falconeri...
1769
02:24:44,740 --> 02:24:47,240
� a dama que escolhe
os cavalheiros.
1770
02:24:47,376 --> 02:24:49,844
Uma valsa, querida.
Quer dan�ar?
1771
02:24:49,845 --> 02:24:51,012
Ainda n�o cumprimentei meu tio.
1772
02:24:51,013 --> 02:24:53,512
Vamos cumpriment�-lo
mais tarde. Venha dan�ar.
1773
02:24:54,350 --> 02:24:56,851
- Desculpem.
- O que podemos fazer?
1774
02:25:55,077 --> 02:25:57,576
- Est� lind�ssima, como sempre.
- Obrigada.
1775
02:25:57,679 --> 02:26:00,178
� verdade.
1776
02:26:00,548 --> 02:26:03,780
- Caro Fabrizio, como est� bem!
- Obrigado, vou indo.
1777
02:26:43,689 --> 02:26:46,159
Est� enfastiado, Fabrizio?
1778
02:26:46,160 --> 02:26:48,293
Sabe em que estava pensando?
1779
02:26:48,294 --> 02:26:50,730
Que tantos casamentos
entre primos...
1780
02:26:50,731 --> 02:26:52,598
n�o favorecem a beleza da ra�a.
1781
02:26:52,599 --> 02:26:55,465
Olhe l�! Parecem macacos...
1782
02:26:55,669 --> 02:26:58,170
querendo se pendurar
nas lumin�rias...
1783
02:26:58,906 --> 02:27:01,074
e assim,
balan�ando com cordas...
1784
02:27:01,075 --> 02:27:03,574
exibir seus traseiros.
1785
02:28:09,908 --> 02:28:12,407
Eleonora Giardinelli...
1786
02:28:12,876 --> 02:28:15,574
um cisne branco
num charco de r�s.
1787
02:28:15,814 --> 02:28:16,913
A prop�sito...
1788
02:28:16,914 --> 02:28:19,216
parab�ns pelo noivado
de seu sobrinho.
1789
02:28:19,217 --> 02:28:21,118
A mo�a � uma beleza.
1790
02:28:21,119 --> 02:28:23,086
O exemplo ser� logo imitado
por muitos.
1791
02:28:23,087 --> 02:28:24,153
O qu�?
1792
02:28:24,154 --> 02:28:26,655
- O que estava dizendo?
- Dizia que...
1793
02:28:26,992 --> 02:28:29,026
Est� muito calor, aqui.
1794
02:28:29,027 --> 02:28:32,962
Sim, est� calor.
Fiz mal em vir.
1795
02:28:35,768 --> 02:28:38,267
Estou um pouco cansado.
1796
02:28:38,469 --> 02:28:42,031
Mas estou aqui
e tenho de ficar.
1797
02:28:42,407 --> 02:28:46,936
- Seria descort�s ir embora.
- Tem raz�o, Fabrizio.
1798
02:28:47,779 --> 02:28:50,280
At� mais.
1799
02:30:18,468 --> 02:30:20,469
- Boa noite, como est�?
- Boa noite.
1800
02:30:20,470 --> 02:30:22,637
Fina, tenho 4 dan�as
com o Joe. Sabia?
1801
02:30:22,638 --> 02:30:25,137
Ah, sim?
1802
02:30:31,714 --> 02:30:34,149
Princesa, ficaria feliz
se me concedesse a honra...
1803
02:30:34,150 --> 02:30:36,674
- Por favor, Coronel!
- N�o diga n�o.
1804
02:30:36,885 --> 02:30:39,719
H� tantos anos que n�o dan�o!
1805
02:30:39,922 --> 02:30:43,357
- Permite? Por favor.
- Com tantas belas mulheres!
1806
02:30:45,862 --> 02:30:48,362
- Na minha idade! N�o!
- Obrigado.
1807
02:30:49,499 --> 02:30:51,998
Por favor.
1808
02:31:18,226 --> 02:31:20,725
Bonito, Pr�ncipe.
Bonito de verdade.
1809
02:31:20,928 --> 02:31:23,489
Coisas assim n�o se fazem
mais hoje em dia.
1810
02:31:23,699 --> 02:31:26,199
Com o atual pre�o do ouro!
1811
02:31:27,669 --> 02:31:29,402
Sim, Dom Calogero.
1812
02:31:29,403 --> 02:31:31,904
Muito bonito. Bonito mesmo.
1813
02:31:33,376 --> 02:31:36,310
Mas nada equivale
a nossos dois jovens.
1814
02:35:09,386 --> 02:35:11,886
- Boa noite, Pr�ncipe.
- Boa noite, Ang�lica.
1815
02:35:12,424 --> 02:35:14,624
A Ang�lica queria
cumprimentar o senhor.
1816
02:35:14,625 --> 02:35:17,124
Por que est� aqui sozinho?
1817
02:35:17,428 --> 02:35:19,928
O que est� olhando?
Cortejando a morte?
1818
02:35:22,365 --> 02:35:24,865
Ang�lica.
1819
02:35:26,236 --> 02:35:28,736
Est� um esplendor.
1820
02:35:34,845 --> 02:35:36,378
� estranho, n�o acha,
que Dom Diego...
1821
02:35:36,379 --> 02:35:39,212
tenha esta cena triste
sempre � frente dos olhos?
1822
02:35:40,416 --> 02:35:41,483
Mas tio...
1823
02:35:41,484 --> 02:35:43,785
se Dom Diego entrar nesta
biblioteca uma vez por ano...
1824
02:35:43,786 --> 02:35:46,723
- � um verdadeiro milagre.
- Sim, tem raz�o.
1825
02:35:49,125 --> 02:35:51,625
Pergunto-me se minha morte
ser� como esta.
1826
02:35:53,229 --> 02:35:55,728
A roupa ser� menos impec�vel.
1827
02:35:56,032 --> 02:35:59,160
Os len��is de quem agoniza
s�o sempre t�o sujos.
1828
02:36:00,436 --> 02:36:02,936
Espero que Concetta,
Carolina e as outras mo�as...
1829
02:36:03,106 --> 02:36:05,605
estejam vestidas
mais decentemente.
1830
02:36:06,542 --> 02:36:09,043
Mas creio que...
1831
02:36:09,079 --> 02:36:11,579
de modo geral ser� igual.
1832
02:36:15,351 --> 02:36:17,850
Mas tio, o que est� dizendo?
1833
02:36:17,921 --> 02:36:20,420
Est� pensando em qu�?
1834
02:36:21,423 --> 02:36:23,624
Eu penso muito na morte.
1835
02:36:23,625 --> 02:36:26,125
A id�ia n�o me assusta.
1836
02:36:27,061 --> 02:36:29,562
Voc�s jovens n�o
podem perceber essas coisas...
1837
02:36:29,699 --> 02:36:32,199
porque para voc�s
a morte n�o existe.
1838
02:36:33,268 --> 02:36:35,828
� uma coisa para os outros.
1839
02:36:51,220 --> 02:36:54,383
Temos que mandar consertar
nosso jazigo nos Capuchinhos.
1840
02:37:04,467 --> 02:37:06,500
Tancredi.
1841
02:37:06,501 --> 02:37:09,001
- Tancredi, o len�o, por favor.
- Sim, est� aqui.
1842
02:37:22,249 --> 02:37:25,152
Pr�ncipe, soubemos
que estava aqui...
1843
02:37:25,354 --> 02:37:27,386
e viemos descansar...
1844
02:37:27,387 --> 02:37:29,888
mas tamb�m
para pedir uma coisa.
1845
02:37:32,561 --> 02:37:35,059
Espero que n�o recuse.
1846
02:37:40,769 --> 02:37:42,435
Diga, Ang�lica.
1847
02:37:42,436 --> 02:37:45,996
Queria que dan�asse comigo
a pr�xima mazurca.
1848
02:37:46,207 --> 02:37:48,109
Diga que sim, n�o seja ruim.
1849
02:37:48,110 --> 02:37:50,609
Sabe-se que foi
um bom bailarino.
1850
02:37:51,579 --> 02:37:54,343
Nunca recebi proposta
t�o tentadora.
1851
02:37:54,549 --> 02:37:56,982
Por isso tenho de recusar.
1852
02:37:56,983 --> 02:37:59,545
Pe�o-lhe, Pr�ncipe.
Pe�o-lhe.
1853
02:38:29,348 --> 02:38:31,850
Obrigado, minha filha,
sinto-me rejuvenescido.
1854
02:38:32,186 --> 02:38:34,685
Est� bem, aceito,
mas n�o a mazurca...
1855
02:38:34,754 --> 02:38:37,156
me faria sentir
demasiado jovem.
1856
02:38:37,157 --> 02:38:39,657
Conceda-me a primeira valsa.
1857
02:38:47,167 --> 02:38:49,965
Est� vendo, Tancredi,
como o tio � bom?
1858
02:38:50,169 --> 02:38:52,670
N�o � caprichoso como voc�.
1859
02:38:54,908 --> 02:38:59,208
Ele n�o queria que eu
lhe pedisse. Sente ci�mes.
1860
02:39:05,184 --> 02:39:07,684
Quando se tem um tio bonito
e fascinante como ele...
1861
02:39:07,854 --> 02:39:10,353
� normal ter ci�mes.
1862
02:39:10,756 --> 02:39:12,656
Mas desta vez...
1863
02:39:12,657 --> 02:39:15,159
abro uma exce��o.
1864
02:39:17,029 --> 02:39:19,528
Vamos?
1865
02:39:52,399 --> 02:39:54,565
Uma valsa!
1866
02:39:54,566 --> 02:39:57,090
At� parece que combinei
com a orquestra!
1867
02:39:57,369 --> 02:39:59,604
- N�o parece?
- Como?
1868
02:39:59,605 --> 02:40:01,838
� uma valsa!
1869
02:40:01,839 --> 02:40:05,832
- Ou j� se arrependeu?
- N�o, claro. Desculpe.
1870
02:40:38,875 --> 02:40:41,343
Todos s�o am�veis comigo...
1871
02:40:41,344 --> 02:40:43,846
e eu estou muito feliz, tio.
1872
02:40:43,982 --> 02:40:45,383
Tancredi � mesmo um amor...
1873
02:40:45,384 --> 02:40:46,950
e o senhor tamb�m �
um amor, sabe?
1874
02:40:46,951 --> 02:40:49,187
Ainda bem que Tancredi
n�o est� ouvindo.
1875
02:40:49,188 --> 02:40:51,687
Sou sincera, tio.
1876
02:40:51,989 --> 02:40:55,890
Porque se o senhor
n�o tivesse aprovado...
1877
02:40:56,094 --> 02:40:58,891
O Tancredi casaria com
voc� do mesmo jeito.
1878
02:40:59,762 --> 02:41:02,262
Deve tudo a voc� mesma.
1879
02:41:02,298 --> 02:41:05,963
- N�o, n�o � verdade.
- Sim, � verdade, Ang�lica.
1880
02:41:09,738 --> 02:41:12,402
Nenhum Tancredi
teria resistido � sua beleza.
1881
02:41:39,536 --> 02:41:42,437
Tinha ouvido dizer que era
um bom bailarino, Pr�ncipe.
1882
02:41:42,640 --> 02:41:44,907
Lamento t�-la desiludido.
1883
02:41:44,908 --> 02:41:47,109
� muito mais
do que um bom bailarino.
1884
02:41:47,110 --> 02:41:50,773
� um bailarino divino.
Divino de verdade.
1885
02:41:55,284 --> 02:41:57,784
- Sim, � meu pai.
- Como dan�a!
1886
02:41:58,087 --> 02:42:01,785
- A mazurca, ent�o.
- Est�o todos olhando, Pr�ncipe.
1887
02:42:07,096 --> 02:42:09,596
Que mo�a espl�ndida,
a que dan�a com seu pai!
1888
02:42:09,964 --> 02:42:12,467
� muito, muito bonita.
1889
02:42:42,463 --> 02:42:44,964
Caro tio, se os aplausos
n�o estalaram...
1890
02:42:44,999 --> 02:42:46,633
� s� porque
um le�o de sua esp�cie...
1891
02:42:46,634 --> 02:42:48,669
imp�e respeito
e desencoraja certas coisas...
1892
02:42:48,670 --> 02:42:51,170
mas merecia uma ova��o.
1893
02:42:51,306 --> 02:42:54,867
- Venha jantar na nossa mesa.
- N�o Ang�lica.
1894
02:42:55,211 --> 02:42:57,311
As recorda��es da juventude
ainda est�o presentes...
1895
02:42:57,312 --> 02:42:58,911
e sei bem como...
1896
02:42:58,912 --> 02:43:01,643
seria enfadonho para voc�s
jantar com um velho tio.
1897
02:43:01,849 --> 02:43:02,951
Isso n�o � verdade.
1898
02:43:02,952 --> 02:43:04,784
Sim, os apaixonados
querem ficar a s�s.
1899
02:43:04,785 --> 02:43:07,287
- Pr�ncipe...
- Ali�s, n�o tenho apetite.
1900
02:43:08,023 --> 02:43:10,856
Agora v� com ele, Ang�lica.
N�o pensem em mim.
1901
02:43:18,000 --> 02:43:20,498
Obrigado, tio.
Obrigado.
1902
02:43:24,940 --> 02:43:27,206
Pr�ncipe ainda �
um grande bailarino!
1903
02:43:27,207 --> 02:43:29,109
Foi extraordin�rio!
1904
02:43:29,110 --> 02:43:32,045
- Extraordin�rio.
- Sim, sim. Bom.
1905
02:43:32,247 --> 02:43:34,747
Muito bom.
Bom mesmo.
1906
02:44:13,153 --> 02:44:15,653
Ol�, Fabrizio, como est�?
Est� bem?
1907
02:44:19,426 --> 02:44:23,420
Fabrizio, n�o come nada?
Parece indeciso.
1908
02:44:23,630 --> 02:44:25,464
Tem muita escolha.
1909
02:44:25,465 --> 02:44:27,990
Dona Margherita sabe fazer
bem estas coisas.
1910
02:44:28,902 --> 02:44:31,837
Mas � tudo para outros
est�magos. N�o para o meu.
1911
02:44:32,039 --> 02:44:34,539
Desculpe.
1912
02:44:35,741 --> 02:44:37,676
Que maravilha,
estes casti�ais!
1913
02:44:37,677 --> 02:44:39,944
V�m de Madri.
S�o c�lebres em Palermo.
1914
02:44:39,945 --> 02:44:41,613
Foram dados ao av�
de Dom Diego...
1915
02:44:41,614 --> 02:44:43,948
no fim de sua miss�o
diplom�tica na Espanha.
1916
02:44:43,949 --> 02:44:47,578
Sabe-se l� quantos hectares
de terrenos valer�o!
1917
02:45:55,787 --> 02:45:58,415
A maior emo��o da minha vida.
1918
02:45:59,291 --> 02:46:01,789
Que chato!
1919
02:46:04,363 --> 02:46:05,863
Pr�ncipe Salina...
1920
02:46:05,864 --> 02:46:08,363
quer nos dar a honra
de se sentar em nossa mesa?
1921
02:46:10,535 --> 02:46:13,035
Obrigado.
1922
02:46:18,710 --> 02:46:21,737
- Venha, Fabrizio, como est�?
- Bem, obrigado.
1923
02:46:21,946 --> 02:46:23,680
Agora a esquerda
quer me crucificar...
1924
02:46:23,681 --> 02:46:26,015
porque mandei meus soldados,
em agosto...
1925
02:46:26,016 --> 02:46:28,516
abrir fogo contra o general.
1926
02:46:28,819 --> 02:46:30,820
Diga-me, Pr�ncipe...
1927
02:46:30,821 --> 02:46:32,555
o que podia fazer?
1928
02:46:32,556 --> 02:46:35,056
Se eram essas as ordens
escritas que eu tinha!
1929
02:46:35,259 --> 02:46:36,994
Devo confessar que...
1930
02:46:36,995 --> 02:46:39,194
quando em Aspromonte...
1931
02:46:39,195 --> 02:46:42,360
me encontrei frente aqueles
centenas descamisados...
1932
02:46:42,699 --> 02:46:45,197
com aquelas caras de
fan�ticos incur�veis, alguns...
1933
02:46:45,268 --> 02:46:48,728
outros, com a express�o
dos revoltados por profiss�o...
1934
02:46:52,375 --> 02:46:54,875
fiquei feliz porque essas ordens...
1935
02:46:54,911 --> 02:46:57,938
eram condizentes
com o que eu pensava.
1936
02:47:04,121 --> 02:47:06,389
Ali�s, aqui entre n�s...
1937
02:47:06,390 --> 02:47:08,457
o meu brev�ssimo tiroteio...
1938
02:47:08,458 --> 02:47:10,260
foi vantajoso sobretudo
para ele...
1939
02:47:10,261 --> 02:47:11,928
para Garibaldi.
1940
02:47:11,929 --> 02:47:15,729
Libertou-o daquele bando
que se tinha apegado a ele...
1941
02:47:16,333 --> 02:47:19,063
que se servia dele,
sabe-se l� a que fins...
1942
02:47:19,837 --> 02:47:21,971
mas talvez desejados
pela Tulherias...
1943
02:47:21,972 --> 02:47:24,005
- e pelo Pal�cio Farnese.
- Sim, � verdade.
1944
02:47:24,006 --> 02:47:26,141
Todos indiv�duos
bem diferentes...
1945
02:47:26,142 --> 02:47:28,477
dos que haviam desembarcado
com ele em Marsala...
1946
02:47:28,478 --> 02:47:29,777
dois anos antes.
1947
02:47:29,778 --> 02:47:32,280
Gente que acreditava
poder fazer a It�lia...
1948
02:47:32,483 --> 02:47:34,982
com uma s�rie de
pequenas revolu��es.
1949
02:47:35,651 --> 02:47:37,752
Ele, quero dizer o General...
1950
02:47:37,753 --> 02:47:39,019
sabe disso...
1951
02:47:39,020 --> 02:47:44,357
porque no momento de meu
famoso juramento...
1952
02:47:45,161 --> 02:47:47,430
apertou-me a m�o.
1953
02:47:47,431 --> 02:47:49,930
Sabe o que me disse
em voz baixa?
1954
02:47:50,500 --> 02:47:53,000
"Obrigado, Coronel".
1955
02:47:54,103 --> 02:47:55,937
Obrigado por qu�? Perguntei.
1956
02:47:55,938 --> 02:47:58,438
Por t�-lo tornado manco
para toda a vida?
1957
02:47:59,140 --> 02:48:03,806
N�o. Por ter feito com que
entendesse as patifarias...
1958
02:48:04,013 --> 02:48:06,414
as velhacarias
e sabe-se l� o que mais...
1959
02:48:06,415 --> 02:48:08,283
daqueles seus seguidores
hip�critas!
1960
02:48:08,284 --> 02:48:10,285
Desculpe-me,
caro Coronel...
1961
02:48:10,286 --> 02:48:12,687
n�o acha, com todas
essas rever�ncias...
1962
02:48:12,688 --> 02:48:14,755
cumprimentos v�rios...
1963
02:48:14,756 --> 02:48:17,256
ter exagerado um pouco?
1964
02:48:20,128 --> 02:48:23,528
N�o. Certamente n�o.
1965
02:48:24,498 --> 02:48:28,265
Precisava v�-lo, aquele
pobre, grande homem...
1966
02:48:29,037 --> 02:48:31,597
estendido por terra,
debaixo de uma �rvore...
1967
02:48:31,806 --> 02:48:33,642
dolorido no corpo...
1968
02:48:33,643 --> 02:48:36,839
ainda mais entorpecido
no esp�rito.
1969
02:48:37,380 --> 02:48:39,879
Uma pena!
1970
02:48:40,348 --> 02:48:41,749
N�o disse ele mesmo...
1971
02:48:41,750 --> 02:48:43,918
desembarcando
de novo na Sic�lia?
1972
02:48:43,919 --> 02:48:46,418
"Estamos indo
para o desconhecido".
1973
02:48:48,157 --> 02:48:50,656
Era dif�cil resistir
� emo��o.
1974
02:48:52,060 --> 02:48:54,561
Por que eu deveria
ter resistido?
1975
02:48:55,330 --> 02:48:58,059
Eu beijo s� as senhoras.
1976
02:49:00,802 --> 02:49:02,503
Ent�o, Pr�ncipe...
1977
02:49:02,504 --> 02:49:05,004
beijei tamb�m a m�o da salva��o
do Reino...
1978
02:49:05,640 --> 02:49:08,041
que � uma senhora...
1979
02:49:08,042 --> 02:49:10,978
a que n�s, militares devemos
render homenagem.
1980
02:49:16,250 --> 02:49:18,775
Pe�o desculpas.
Desculpe, Diego.
1981
02:50:02,830 --> 02:50:05,329
Tr�s bailes numa semana
s�o demais.
1982
02:50:06,399 --> 02:50:08,600
N�o vejo a hora que acabe.
1983
02:50:08,601 --> 02:50:11,101
O que ter�o, todos,
para estarem t�o alegres.
1984
02:50:11,170 --> 02:50:16,074
Passa-me os ganchos?
Que chatice!
1985
02:50:22,849 --> 02:50:25,182
Ali�s, enquanto n�o acabarem
com todos estes convites...
1986
02:50:25,183 --> 02:50:27,252
teremos de ficar na cidade.
1987
02:50:27,253 --> 02:50:29,847
Eu n�o vejo a hora de
voltar para San Lorenzo...
1988
02:50:30,523 --> 02:50:33,023
e retomar
nossa vida tranq�ila.
1989
02:50:33,660 --> 02:50:37,460
O que diz? Gostaria que
este baile nunca acabasse!
1990
02:50:37,897 --> 02:50:41,627
� t�o lindo!
Como ser� o dos Trabia?
1991
02:50:42,134 --> 02:50:45,936
Encomendei um vestido verde.
Verde claro, sabe?
1992
02:50:47,806 --> 02:50:50,308
E voc�?
1993
02:50:51,044 --> 02:50:55,310
Estou t�o feliz!
O Tancredi � t�o querido!
1994
02:50:55,581 --> 02:50:58,080
Todos voc�s
s�o t�o bons comigo!
1995
02:50:58,451 --> 02:51:00,619
Gostaria que voc�
fosse mais feliz.
1996
02:51:00,620 --> 02:51:02,454
O que eu posso fazer?
1997
02:51:02,455 --> 02:51:05,150
Estar no meio das pessoas
nunca me divertiu!
1998
02:51:06,091 --> 02:51:08,392
Nem gosto de dan�ar!
1999
02:51:08,393 --> 02:51:10,892
Nunca consegui dan�ar bem.
2000
02:51:12,632 --> 02:51:14,965
Depende de com quem se dan�a.
2001
02:51:14,966 --> 02:51:16,933
Procure um cavalheiro
de que goste.
2002
02:51:16,934 --> 02:51:19,434
N�o, n�o me interessa.
2003
02:51:20,237 --> 02:51:24,675
Sabe quantos mo�os gostariam
de lhe cortejar?
2004
02:51:25,043 --> 02:51:27,543
Voc� desencoraja todos.
2005
02:51:29,548 --> 02:51:32,047
Como o pobre Cavriaghi.
2006
02:51:32,450 --> 02:51:34,618
Lembra-se dele?
2007
02:51:34,619 --> 02:51:37,120
Como o tratou, coitado!
2008
02:51:40,659 --> 02:51:43,127
Finalmente!
2009
02:51:43,128 --> 02:51:44,496
N�o conseguia encontr�-la.
2010
02:51:44,497 --> 02:51:46,764
Viemos para c�, para
nos ajeitarmos um pouco.
2011
02:51:46,765 --> 02:51:49,265
E voc�? Foi s� me virar,
que desapareceu!
2012
02:51:49,367 --> 02:51:52,234
Fui ouvir o que dizia
o Coronel Pallavicino.
2013
02:51:52,437 --> 02:51:53,570
N�o � um g�nio...
2014
02:51:53,571 --> 02:51:55,906
mas diz coisas sensatas.
2015
02:51:55,907 --> 02:51:58,406
� verdade, o novo Reino
precisa de ordem...
2016
02:51:58,509 --> 02:52:00,943
de legalidade, de leis.
2017
02:52:00,944 --> 02:52:03,313
� preciso, antes de
mais nada, sufocar...
2018
02:52:03,314 --> 02:52:04,947
qualquer tentativa
anarquista.
2019
02:52:04,948 --> 02:52:07,051
Chega de aventuras
e desordens.
2020
02:52:07,052 --> 02:52:09,452
Ainda que isso implique,
�s vezes...
2021
02:52:09,453 --> 02:52:11,855
m�todos severos
e at� dolorosos.
2022
02:52:11,856 --> 02:52:13,590
Como o fuzilamento
daqueles exaltados...
2023
02:52:13,591 --> 02:52:16,090
que desertaram para voltar
para o Garibaldi.
2024
02:52:16,593 --> 02:52:18,963
Acredita que ser�o fuzilados?
2025
02:52:18,964 --> 02:52:21,463
Como, n�o sabia?
De manh�, ao alvorecer.
2026
02:52:21,932 --> 02:52:24,432
� justo.
S�o desertores!
2027
02:52:42,386 --> 02:52:44,886
Antigamente, voc� n�o falava assim.
2028
02:52:51,962 --> 02:52:55,419
Minha querida, est� enganada.
Sempre falei assim.
2029
02:52:56,833 --> 02:52:59,357
Mas estas s�o coisas
que n�o pode entender.
2030
02:53:05,675 --> 02:53:08,174
Concetta, espere.
Ou�a!
2031
02:53:08,912 --> 02:53:11,411
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!
2032
02:53:12,850 --> 02:53:15,373
- Entendo muito bem.
- N�o fa�a assim.
2033
02:53:15,585 --> 02:53:18,281
Disse que antigamente
voc� n�o falava assim.
2034
02:53:18,522 --> 02:53:21,021
Isso me basta.
2035
02:53:26,596 --> 02:53:29,095
Deixe-me!
2036
02:53:39,542 --> 02:53:42,043
� t�o querida!
2037
02:53:42,079 --> 02:53:44,577
Sobretudo quando se aborrece.
2038
02:53:45,047 --> 02:53:47,416
Que bem!
2039
02:53:47,417 --> 02:53:49,250
Pobre Concetta.
2040
02:53:49,251 --> 02:53:51,750
A verdade � que ainda
est� apaixonada por voc�.
2041
02:53:54,589 --> 02:53:57,355
E voc�? Ainda est�
apaixonada por mim?
2042
02:53:57,560 --> 02:54:00,058
Sim.
2043
02:58:00,265 --> 02:58:02,891
- Viu o Pr�ncipe de Salina?
- N�o, n�o vi.
2044
02:58:03,835 --> 02:58:06,335
- Viu o Pr�ncipe de Salina?
- N�o.
2045
02:58:34,965 --> 02:58:37,762
Dom Calogero!
Vamos, � hora de ir!
2046
02:58:38,234 --> 02:58:39,568
Depressa!
2047
02:58:39,569 --> 02:58:42,068
Recomponha-se!
2048
02:58:45,243 --> 02:58:47,742
Um caf�!
Por favor, um caf� quente!
2049
02:58:50,047 --> 02:58:52,545
- Quer a��car?
- Sim.
2050
02:59:13,469 --> 02:59:15,803
Boa noite.
Boa noite.
2051
02:59:15,804 --> 02:59:18,040
- Querida Margherita!
- Meu bem!
2052
02:59:18,041 --> 02:59:20,702
- Uma festa linda!
- Obrigada, obrigada.
2053
02:59:22,144 --> 02:59:23,178
Obrigada.
2054
02:59:23,179 --> 02:59:24,745
- Boa noite.
- Boa noite.
2055
02:59:24,746 --> 02:59:27,248
Boa noite.
2056
02:59:28,318 --> 02:59:30,817
Querido.
2057
03:00:20,968 --> 03:00:23,370
Princesa!
2058
03:00:23,371 --> 03:00:26,169
Obrigada pela noite
inesquec�vel.
2059
03:00:26,374 --> 03:00:28,809
Muito gentil.
J� vai embora?
2060
03:00:28,810 --> 03:00:31,210
Sim. Vamos para o quartel.
2061
03:00:31,211 --> 03:00:33,713
� o que manda
a tradi��o militar.
2062
03:00:33,949 --> 03:00:36,249
� o que nos imp�e o dever.
2063
03:00:36,250 --> 03:00:40,654
De resto, as tarefas desta
noite ainda n�o acabaram.
2064
03:00:41,456 --> 03:00:43,322
Muito bem.
2065
03:00:43,323 --> 03:00:45,825
Por favor!
2066
03:00:50,765 --> 03:00:53,563
Ponham em ordem
e apaguem as velas.
2067
03:00:53,767 --> 03:00:56,269
Sim, Excel�ncia.
2068
03:01:00,274 --> 03:01:02,410
- Vamos.
- O que faz a�, Concetta?
2069
03:01:02,411 --> 03:01:06,072
Querida Margherita, obrigada.
Foi uma noite espl�ndida.
2070
03:01:07,481 --> 03:01:10,679
- Lamento que v�o t�o cedo.
- � tarde. Obrigado outra vez.
2071
03:01:10,884 --> 03:01:13,384
- Obrigada, Princesa.
- Boa noite, meu bem.
2072
03:01:14,121 --> 03:01:15,854
- Boa noite.
- Querida.
2073
03:01:15,855 --> 03:01:17,457
- Obrigada.
- Bom descanso.
2074
03:01:17,458 --> 03:01:18,925
- Boa noite.
- Boa noite.
2075
03:01:18,926 --> 03:01:21,425
- Obrigado
- Boa noite.
2076
03:01:22,863 --> 03:01:25,363
- Querida Margherita!
- Voc� tamb�m, j� vai?
2077
03:01:27,166 --> 03:01:28,467
Obrigado.
2078
03:01:28,468 --> 03:01:30,704
- At� mais, Dom Diego.
- Boa noite.
2079
03:01:30,705 --> 03:01:32,104
- At� mais.
- Querida!
2080
03:01:32,105 --> 03:01:34,605
Fiquei a admir�-la
toda a noite.
2081
03:01:35,442 --> 03:01:37,941
Adeus.
2082
03:01:43,349 --> 03:01:45,911
Ah, aqui est�! A tia
est� procurando o senhor.
2083
03:01:46,119 --> 03:01:48,643
Ang�lica, Concetta e Carolina
est�o prontas para ir embora.
2084
03:01:49,021 --> 03:01:51,958
- Bem. Ent�o, me fa�a um favor?
- Sim.
2085
03:01:52,159 --> 03:01:54,493
J� cumprimentei todos.
2086
03:01:54,494 --> 03:01:57,087
Providencie a carruagem
para a tia.
2087
03:01:57,297 --> 03:02:00,130
- Eu volto a p�.
- A p�, a esta hora?
2088
03:02:00,933 --> 03:02:03,433
Preciso tomar ar.
2089
03:02:04,003 --> 03:02:06,404
Tio...
2090
03:02:06,405 --> 03:02:07,973
n�o est� bem?
2091
03:02:07,974 --> 03:02:10,472
N�o. � uma dor de cabe�a.
O ar fresco me far� bem.
2092
03:02:10,542 --> 03:02:12,744
Foi tudo bem,
esta noite, n�o �?
2093
03:02:12,745 --> 03:02:15,245
Foi uma maravilha, tio.
Obrigado mais uma vez.
2094
03:02:15,281 --> 03:02:17,148
Em breve
lhe darei uma boa not�cia.
2095
03:02:17,149 --> 03:02:18,817
H� pouco,
falei com o Finzoni.
2096
03:02:18,818 --> 03:02:20,085
Parece que para
as pr�ximas elei��es...
2097
03:02:20,086 --> 03:02:21,786
...voc� ser� candidato.
2098
03:02:21,787 --> 03:02:24,780
- J� est� sabendo?
- N�o, mas...
2099
03:02:24,991 --> 03:02:27,490
Desculpe, um minuto.
2100
03:02:32,564 --> 03:02:34,733
- Adeus, Tancredi.
- � sempre a mais bonita.
2101
03:02:34,734 --> 03:02:35,835
- Adeus.
- At�.
2102
03:02:35,836 --> 03:02:38,270
Fiquei contente de rev�-la.
D� um abra�o no Nico.
2103
03:02:38,271 --> 03:02:40,770
- N�o se esque�a.
- Est� bem.
2104
03:03:30,856 --> 03:03:33,355
� estrela, � fiel estrela...
2105
03:03:34,759 --> 03:03:38,126
quando se decidir� por um
encontro menos ef�mero...
2106
03:03:38,796 --> 03:03:41,265
longe de tudo...
2107
03:03:41,266 --> 03:03:43,894
na sua pr�pria regi�o
de perene certeza?
2108
03:04:01,150 --> 03:04:04,644
Belo ex�rcito!
� s�rio!
2109
03:04:10,726 --> 03:04:13,226
Era mesmo o que faltava...
2110
03:04:15,966 --> 03:04:18,466
pela Sic�lia!
2111
03:04:18,869 --> 03:04:21,736
Agora, podemos
157274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof