Original subtitles

"O LEOPARDO"

Que confus�o � esta?

O que aconteceu? Diga!

Excel�ncia... desculpe!

Foi encontrado um soldado morto no jardim.

O qu�?

H� graves desordens na cidade e em toda a parte.

Trouxeram esta carta do Duque de Malvica.

� muito urgente.

"Caro Fabrizio, leia as m�s not�cias do jornal.

Os piemonteses desembarcaram.

Estamos perdidos.

Esta noite, eu e minha fam�lia...

iremos nos refugiar...

nos barcos ingleses que est�o ancorados.

Voc�, certamente, far� o mesmo.

Deus salve nosso amado rei. Um abra�o."

Que covarde!

"Um ato de pirataria foi consumado em 11 de Maio...

com a ajuda de gente armada, no porto de Marsala.

Depois foi noticiado...

ser um bando de cerca 800 sob o comando de Garibaldi.

Quando os assaltantes desembarcaram...

evitaram se defrontar com as tropas reais...

dirigindo-se, segundo parece, para Castelvetrano...

amea�ando os pac�ficos cidad�os...

e se entregando a roubos e atos de destrui��o."

Garibaldi!

Paolo!

A partir desta noite ir� morar na casa de Palermo.

Casas vazias em momentos destes...

- s�o casas abandonadas. - Fabrizio. � perigoso!

Fabrizio n�o! Fabrizio n�o!

� a guerra! Fabrizio...

- Paolo, chame o Mimi. - Sim, papai. J� vou.

Mimi! Mimi!

- Domenico! - � a revolu��o.

- Depressa! - Deus, � uma crise! Senhora!

Estou sem ar!

- Sem ar! - Concetta! Depressa!

Aqui, senhora.

Beba, que lhe far� bem.

Mimi!

Domenico!

Mimi!

- O Mimi j� vem, papai. - Papai!

- Mimi! - Papai!

Excel�ncia, me perdoe, no jardim encontramos...

Eu sei. Eu sei!

Mimi! V� dizer a Dom Antonio

que atrele os cavalos � carruagem. V�! V�!

Vou para Palermo logo depois do jantar.

Sim, Excel�ncia!

- Padre Pirrone? - Sim?

- O senhor vem comigo? - Eu?

Que o Senhor nos proteja.

Mas Fabrizio!

Com as estradas cheias de soldados!

Stella, acalme-se!

Ficar� duas horas com seus amigos na casa paroquial.

Voltaremos �s 11.

Est� bem, Excel�ncia.

Vamos comer, daqui a meia hora.

Todos!

O que fazer?

Salve rainha, m�e misericordiosa...

vida, do�ura, esperan�a nossa, salve!

A v�s bradamos, os degredados filhos de Eva...

a V�s suspiramos gemendo e chorando neste vale de l�grimas.

�s nossa defensora...

Vossos olhos misericordiosos a n�s volvei...

e mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre...

depois deste desterro.

� clemente, � piedosa, � doce sempre Virgem Maria.

O fedor destes desgra�ados...

n�o desaparece nem ap�s a morte!

Salvatore!

- Avisou o quartel? - Sim, senhor.

Excel�ncia, o quartel foi avisado...

para que o levem daqui.

Tempos ruins, Excel�ncia. Tempos ruins.

Olhe, Excel�ncia! Olhe as fogueiras sobre a montanha!

S�o os acampamentos dos rebeldes.

Estou vendo, padre, estou vendo.

Sua Excel�ncia est�, talvez...

preocupado com Dom Tancredi?

Dom Tancredi, deveria evitar certas amizades...

e de andar com pessoas perigosas.

A culpa n�o � dele, mas dos tempos que correm!

Claro.

Hoje, um jovem de bem n�o pode nem jogar baralho...

sem trope�ar em amizades comprometedoras e perigosas.

- Entendo, Excel�ncia. - Ent�o chega, padre!

Por�m...

- um pouco de prud�ncia... - J� chega!

- Pare! Parado! - Sargento! Sargento!

Posto de bloqueio de Villa Airoldi.

- Boa noite, Excel�ncia. - Boa noite, sargento.

Desculpe, Excel�ncia. Prossigam! Deixem passar.

� o Pr�ncipe de Salina.

- Boa noite, Excel�ncia. - Boa noite.

Deixem passar!

Sim! Este seria um belo pa�s, Excel�ncia, se...

N�o houvesse tantos jesu�tas.

- Virei peg�-lo em duas horas. - Sim.

Ou�a, Padre!

Boa ora��o.

V�!

- Onde podemos ir? - � taberna, no porto?

Sim, sei.

Boa noite, belo senhor.

- Melina, n�o � para voc�. - Quieta, n�o se intrometa.

Meu pr�ncipe!

- Bom dia, tio. - Tancredi!

- O que fez esta noite? - Esta noite? Nada.

Estive com amigos. Uma noite santa.

N�o como certos conhecidos meus...

que foram se divertir l� em Palermo.

E quem s�o esses seus conhecidos?

Voc� mesmo, tio. Voc� mesmo.

Vi voc�, com estes olhos, em Villa Airoldi...

parado no posto de bloqueio falando com o sargento.

Belas fa�anhas, na sua idade!

E na companhia de um reverend�ssimo!

- As ru�nas libertinas. - Bem, admito que � verdade.

Mimi!

Por que est� vestido assim? O que est� acontecendo?

Um baile de m�scaras, logo pela manh�?

Parto daqui a pouco, tio. Em 1 hora. Vim me despedir.

Por qu�?

Aonde vai?

N�o � um duelo!

Sim! Um grande duelo.

Um duelo com o rei, com Franceschiello.

Vou para as montanhas, para Ficuzza.

Est�o acontecendo grandes coisas...

e eu n�o quero ficar em casa...

onde, ali�s, me encontrariam logo!

� louco em se juntar a eles! S�o mafiosos!

Todos impostores!

Um Falconeri fica conosco, pelo Rei.

Pelo Rei! Claro.

Mas qual rei?

Voc� mesmo o disse tantas vezes!

Se ainda estivesse vivo o Rei Ferdinando...

mas por Franceschiello, n�o mesmo.

Por qu�? Acha que o piemont�s...

dito o homem de bem, ser� muito melhor?

Dialeto de Turim, no lugar do napolitano, e s�.

E ent�o, o que diz voc�...

da Rep�blica de Dom Peppino Mazzini?

Creia, tio...

se n�s n�o estivermos presentes...

esses far�o a Rep�blica num abrir e fechar de olhos.

Se queremos que tudo fique como est�...

� preciso que tudo mude.

Fiz-me entender?

At� breve, tio. Voltarei com a bandeira tricolor.

Tricolor!

Enchem a boca com estas palavras!

O que �, em compara��o...

com a nossa bandeira branca com o l�rio de ouro?

O que esperam dessa mistura de cores?

Espere!

- Ver� que tenho raz�o! - Iludidos!

Adeus, tio.

Adeus.

At� logo.

Adeus, Rosalia. At� logo.

- At� logo. - At�, Tancredi.

- Carolina! - At� logo.

Adeus!

At� logo!

- At� logo! - At� logo, Tancredi!

- Adeus, Tancredi! - Adeus!

Tancredi!

Espere!

Tio!

O que est� fazendo?

Ajudando a revolu��o?

Obrigado. Muito obrigado, tio.

At� breve! D� um abra�o na tia!

Tancredi!

Concetta, n�o.

Vou voltar logo.

Adeus.

Adeus, Concettina. At� mais.

Vamos!

Bom dia, Excel�ncia.

Bom dia, padre.

Vossa Excel�ncia vem se confessar?

Por que deveria? N�o � s�bado.

Excel�ncia, ou�a o que digo.

Venha se confessar.

N�o � preciso, padre.

O senhor j� sabe tudo.

Excel�ncia, a efic�cia da confiss�o...

n�o reside s� na exposi��o dos fatos...

- mas em se arrepender... - J� sei! J� sei!

O que quer de mim? Sou um homem vigoroso.

Como me satisfazer com uma mulher que na cama...

faz o sinal da cruz antes de cada abra�o...

e que depois s� sabe dizer Jesus, Maria!

Tive sete filhos com ela!

Sete!

E sabe o que lhe digo, padre?

Nunca vi o umbigo dela!

Isso � justo?

Estou lhe perguntando, padre, � justo?

� ela a pecadora!

Excel�ncia...

eu fui demasiado brusco.

Continue me concedendo sua benevol�ncia...

mas ou�a o que lhe digo. Fa�a sua confiss�o.

N�o tenho nenhuma inten��o de me confessar.

Pelo menos hoje.

Fiz importantes descobertas pol�ticas.

Sabe o que est� acontecendo em nosso pa�s?

Nada, nada mesmo.

S� uma impercept�vel substitui��o de classes.

A classe m�dia n�o quer nos destruir, quer s�...

tomar nosso lugar...

com boas maneiras.

Talvez recheando nossos bolsos com uns milhares de ducados.

Depois tudo poder� ficar como est�.

Entendeu, padre?

O nosso � um pa�s de acomoda��es.

Em poucas palavras...

v�s, os senhores, conseguem fazer acordos com os liberais...

at� mesmo com os ma�ons!

�s nossas custas, sim! �s custas da Igreja!

Porque � evidente que todos os nossos bens...

que s�o patrim�nio dos pobres...

ser�o roubados e depois divididos...

entre os novos chefes mais desavergonhados.

E depois?

Quem matar� a fome dos infelizes...

que hoje a Igreja sustenta e guia?

Como poderemos aplacar...

aquelas massas desesperadas? Eu sei, Excel�ncia!

De in�cio tomar�o, para comer, uma por��o...

depois outra...

e no fim todas as suas terras!

Nosso Senhor curava os cegos de corpo...

mas os cegos de esp�rito...

para onde ir�o?

N�o somos cegos de esp�rito, caro padre...

mas somente seres humanos...

num mundo em plena transforma��o.

O que nos caberia fazer?

� Igreja foi feita clara promessa de imortalidade.

A n�s, como classe social, n�o.

Para n�s � um paliativo.

Uma promessa de durar mais 100 anos...

que equivale � eternidade.

Para al�m do que podemos tocar com as m�os...

n�s n�o temos obriga��es.

A Igreja sim.

Ela tem de ter. Porque est� destinada a n�o morrer.

Em seu desespero est� impl�cito o conforto.

O senhor acredita, padre, que se um dia a Igreja...

pudesse se salvar nos sacrificando...

hesitaria em faz�-lo?

N�o hesitaria...

e estaria certa.

S�bado, tereis dois pecados a confessar, Excel�ncia.

Um da carne, de ontem � noite...

e um do esp�rito, de hoje.

- Lembrai-vos! - Olhe, padre!

Olhe que beleza!

Ser�o precisos muitos Vittorios Emanuele...

para fazer mudar esta po��o m�gica...

que nos tem sido servida todos os dias!

Deixem-no, assassinos!

N�o! N�o!

Vamos pelot�o! Depressa!

Apontar!

Fogo!

V�o embora, traidores!

V�o embora!

Para a forca!

Covarde!

Est� aqui!

N�o fiz nada!

Deixem-me!

Vamos enforc�-lo!

N�o fiz nada! Socorro!

Vamos enforc�-lo!

N�o! Basta!

Vamos enforc�-lo!

Em frente!

Caminho livre! Vamos!

Em frente da parede! Voc�, venha comigo.

Venham! Venham!

Venham nos salvar!

Os "garibaldinos"!

Ajude-me!

Senhor tenente, aqui!

Mataram meu filho!

� um policial, um assassino!

N�s mesmos fizemos justi�a. Era um covarde!

Em frente! Sigam-me!

A cavalaria! N�o atirem!

N�o atirem ainda! Esperem!

Fogo!

Fogo!

Em frente!

Primeiro pelot�o! Em frente, marchar!

Segundo pelot�o! Em frente, marchar!

No ch�o!

Apontem!

- Fogo! - Apontem!

Fogo!

Voc�!

- Minha senhora! Venha aqui! - O que quer?

O que est� acontecendo? Onde foram?

Est�o avan�ando! V�o para o porto.

Vamos, amigos, em frente! Em frente!

O que me diz, padre?

O qu�?

Estes novos tempos gloriosos...

nos dar�o melhores estradas?

N�o...

o governo...

- Voc�s! Abram passagem! - N�o podem passar! Parem!

- Abram passagem! - Parem! Parem!

- Por qu�? - N�o d�. Est� bloqueado!

- Temos um salvo-conduto. - N�o serve para nada.

A estrada est� fechada. Parem-nos!

Parem as carruagens! Parem!

Lamento, mas � proibido passar!

Detenham-nos! N�o podem continuar!

O salvo-conduto, por favor!

Pelo visto, o nosso salvo-conduto n�o � valido?

N�o, n�o disse isso!

� que nos foi comunicado...

que todos os salvos-condutos a favor de civis...

devem ser considerados suspensos.

Acham que estamos aqui para nos divertirmos?

Se digo que t�m de voltar para tr�s...

t�m de voltar para tr�s.

Entretanto vou abrir caminho...

para que as carruagens possam continuar!

Pare! Onde julga que vai?

Mas quais carruagens! Aqui ningu�m passa!

Sou o capit�o, Pr�ncipe Tancredi Falconeri.

Combati em Palermo com voc�s!

Capit�o, eu recebi uma ordem, o que devo fazer?

Esta tamb�m � uma ordem!

- Liberem a passagem! - Est� bem.

Abram!

For�a!

Em frente! Em frente!

Mas voc�, que vive no meio da nobreza...

o que dizem os senhores deste "grande fogo"?

O que diz o Pr�ncipe de Salina...

furioso e orgulhoso como �?

Ou�am, os senhores, como voc�s dizem...

n�o s�o f�ceis de entender.

Vivem num universo particular...

que foi criado, n�o diretamente por Deus, mas...

mas por eles mesmos...

durante s�culos e s�culos de experi�ncias...

especial�ssimas, de afli��es e de alegrias...

alegrias deles.

Eles se afligem e se alegram por coisas...

que para n�s n�o t�m nenhuma import�ncia...

mas que para eles s�o vitais.

N�o digo que os senhores s�o ruins. Longe disso.

S�o...

s�o... diferentes. Eles n�o ligam para coisas...

que para n�s s�o muito importantes.

E podem ter temores que n�s ignoramos.

O Pr�ncipe Salina, por exemplo...

para ele seria um drama...

renunciar �s f�rias em Donnafugata onde estamos indo.

Mas...

se algu�m lhe perguntasse...

o que pensa da revolu��o...

ele diria que n�o houve revolu��o...

- e que tudo ser� como antes. - S� faltava essa!

"S� faltava essa!" � verdade.

Vamos ler o brevi�rio. � bem melhor.

Portanto...

Salmo 44.

"Transbordam palavras sublimes de meu cora��o.

Ao rei dedico meu canto.

Minha l�ngua � como o estilo de um �gil escriba.

Sois belo, o mais belo dos filhos do homem.

Expande-se a gra�a em vossos l�bios...

pelo que Deus vos cumulou de b�n��os eternas.

Cingi-vos com vossa espada, o her�i...

ela � vosso ornamento e esplendor..."

Depressa! Depressa, mo�os!

Vamos!

Estiquem! Estiquem mais!

Voc� v� pegar as garrafas! E voc�, os copos!

Vamos, depressa!

Vamos, que os senhores est�o chegando!

Temos que agrad�-los.

Esperemos que tudo esteja a contento...

de seu agrado.

Estou t�o contente de os rever, Excel�ncia!

Agora vamos descansar um pouco.

Sim, debaixo das �rvores podem comer tranq�ilamente...

Em uma hora, partiremos para Donnafugata.

Por aqui tamb�m passaram os soldados?

Causaram preju�zos?

Que calor! Est� pior que na Arg�lia!

- Qual Arg�lia, querida? - Est� terr�vel!

A Arg�lia! Ah! Ah!

Que bom! N�o quer se refrescar um pouco?

- Sim. - Pegue.

Experimente molhar O rosto.

Que frescor!

Que prazer!

- Assim � melhor, n�o �? - Sim.

Vamos depressa, encontrar os outros...

ou n�o encontraremos mais nada para comer.

Vai recompens�-lo?

Venha!

Tem fome?

- Padre Pirrone, �... - A carne estava maravilhosa.

Todos diziam...

este ano, Sua Excel�ncia, que n�o poderia deixar Palermo.

Mas como p�de se deslocar em tempos como estes?

O que ter� acontecido a Sua Excel�ncia e fam�lia?

Deus os conserve! Est�o todos s�os e salvos.

Agradecemos a Deus.

Mas claro! O que poderia ter nos acontecido?

Foi tudo muito simples.

"De fato...

alguns dias ap�s a entrada de Garibaldi em Palermo...

Tancredi tinha levado para casa um general toscano...

que queria admirar os afrescos da mans�o...

e que foi util�ssimo...

conseguindo o salvo-conduto para Donnafugata. "

Minha fam�lia e eu...

estamos felizes de o receber em casa, General.

Obrigado, Excel�ncia.

O General disse "Excel�ncia".

� sua primeira infra��o �s ordens de Garibaldi.

- Concetta! - Bem vindo.

Senhorita.

Ol�!

Tia.

General...

meu sobrinho disse que queria ver os afrescos da mans�o.

Quero muito, Excel�ncia.

Ent�o � melhor ir v�-los enquanto h� luz.

No centro, J�piter fulgurante e Juno.

Marte, V�nus e Merc�rio...

Daquele lado, T�tis...

precedida de uma fileira de trit�es e dr�ades.

Apolo, rodeado de nuvens...

e todos juntos a exaltarem a gl�ria da casa Salina.

Oh! Tancredi!

- Quer uma bala de menta? - Sim, obrigada.

- S�o as que eu gosto. - Trouxe-as para voc�.

Recordo-me

De lugares amenos

Em que alegre

Como est� p�lido!

� verdade que a ferida dele n�o � grave?

Como?

Bem, para uma promo��o em campo de batalha...

vale a pena uma ferida.

As carruagens! As carruagens!

Est�o chegando as carruagens!

As carruagens! Est�o chegando!

Est�o chegando as carruagens!

Est�o chegando as carruagens!

As carruagens!

Estou muito feliz por receber Suas Excel�ncias.

- Dom Onofrio, como est�? - Bem, Excel�ncia.

Entrego o pal�cio no estado em que foi deixado.

Est� bom, Dom Onofrio.

Finalmente!

Oh! Rosalia! Quanta poeira! E voc�, pequenino, venha!

Muito bem, Dom Onofrio.

Que honra! Apertar a m�o...

do glorioso ferido das lutas de Palermo.

Que ferido? Fizeram-me capit�o...

porque um mosquito entrou no meu olho.

Sei que fez muito pela causa, Dom Calogero.

Sim, sim! Crispi me falou muito bem do senhor.

Meus respeitos, Excel�ncia.

- Dom Ciccio! - Bem vindo, Excel�ncia.

Querida Teresina. Como � bom rever voc�.

E voc�, naturalmente. Quais s�o as novidades?

Quais novidades?

N�o sei, Excel�ncia.

- Permite? Posso ir...? - V�, v� sim.

Lembre-se de fazer os convites...

- para o jantar desta noite. - Sim.

Temos de convidar tamb�m as esposas.

- Por que as esposas? - � melhor.

Convide Dom Calogero Sedara e tamb�m sua esposa.

O escriv�o, com a dele...

Dom Ciccio Tumeo...

que gra�as a Deus n�o tem esposa...

- e os outros depois de comer. - Sim, sim, sim!

- O que �? - Sou eu Mimi, Excel�ncia.

- O padre Pirrone... - O qu�?

O Padre Pirrone pede para ver Vossa Excel�ncia. J�!

- Est� bem. Que entre! - Sim, Excel�ncia.

Excel�ncia, com licen�a.

Pe�o perd�o, n�o sabia!

- N�o seja bobo, padre! - Sim, Excel�ncia.

Est� habituado � nudez das almas...

a do corpo � muito mais inocente.

- Passe-me a toalha! - O qu�?

- A toalha! - Ah, sim! Excel�ncia.

Vamos, coragem padre.

- Com for�a, padre, vamos! - Claro, Excel�ncia.

- Ou�a o que lhe digo. - Sim.

Tome banho de vez em quando.

Sente-se!

- Sente-se! - Sim.

Diga, por que queria falar comigo com tanta urg�ncia?

Bem...

fui encarregado de uma miss�o muito delicada.

Uma pessoa de quem gosta muito...

quis se abrir comigo pedindo que lhe dissesse...

confiante de que a estima com que me honra...

- N�o pode ser mais direto? - Claro, Excel�ncia. Veja bem...?

Vamos, de quem se trata? Da princesa?

Oh, n�o!

A princesa est� muito cansada e agora est� descansando.

Trata-se da senhorita Concetta.

Est� apaixonada.

A senhorita Concetta? Mas como?

Bobagens!

Lamento t�-lo perturbado. N�o pensei que...

Ou�a, Padre...

com 45 anos, um homem ainda se cr� jovem...

at� o momento em que percebe...

que tem filhos grandes, com idade para amar.

A�, de repente, a velhice cai em cima de n�s.

Excel�ncia...

nem quis saber quem �...

o outro, o jovem por quem a senhorita Concetta...

N�o � preciso!

Que est�pida!

Por que n�o veio falar comigo?

Bem...

e o que acha que eu deveria dizer?

V�, Excel�ncia...

o desejo de fundar uma fam�lia crist�...

� coisa muito grata aos olhos da Igreja.

De resto a presen�a de Nosso Senhor...

- nas bodas de Can�... - N�o divaguemos, padre.

Quero falar deste matrim�nio...

n�o do de Can�...

e nem do matrim�nio em geral.

Mas Dom Tancredi fez propostas precisas?

Sabe quando?

Bem, Excel�ncia...

propostas, propriamente ditas, n�o.

Mas a Srta. Concetta n�o tem d�vidas.

As aten��es, os olhares...

as meias palavras dele.

A jovem princesa...

acredita ser amada e sente que a proposta n�o vai tardar.

N�o se preocupe, padre...

o perigo n�o est� pr�ximo.

S�o s� fantasias de um mo�a rom�ntica.

Perigo por qu�?

Consegue imaginar a Concetta como Embaixatriz em...

Viena, ou em S. Petersburgo?

Eu gosto muito da Concetta.

T�o pl�cida, submissa.

Mas o Tancredi...

Tancredi tem um grande futuro pela frente.

Ent�o, como pode a Concetta...

passivamente virtuosa, t�mida, reservada...

ajudar um marido ambicioso...

a subir as escorregadias escadas da nova sociedade?

E o Tancredi precisa de dinheiro.

A Concetta ter� seu dote, claro...

mas a fortuna da casa Salina...

ter� de ser dividida em sete partes.

Digo, sete partes.

E o Tancredi precisa de muito mais!

Uma das mo�as Sutera, ent�o?

Sim, eu sei!

S�o bem feiosinhas, coitadas...

mas t�o ricas quanto!

- Sim, mas... - Mas o qu�? O amor?

Claro, o amor.

Fogo ardente durante um ano...

e cinzas durante 30.

Eu tamb�m sei o que � amor.

O que �?

Excel�ncia, o que deseja vestir para o almo�o?

Padre, diga � Concetta...

que n�o estou zangado...

mas que voltaremos ao assunto...

quando tivermos certeza de que n�o s�o fantasias.

O que desejo vestir? Um traje de tarde.

Est� bem, Excel�ncia.

- At� mais, padre. - Excel�ncia, ent�o...

Boa tarde.

Papai! Dom Calogero est� subindo as escadas!

Est� de fraque.

Est� de fraque!

Querido tio, esta not�cia...

o perturbou mais do que o desembarque em Marsala.

Dom Calogero de gravata branca!

� sinal de que a revolu��o est� a caminho.

Sim, est� de fraque, � verdade mas olhem que fraque...

e que sapatos.

- Boa noite, Dom Calogero. - Boa noite, Pr�ncipe.

Minha mulher n�o est� bem. Est� resfriada.

- Lamento muito. - Obrigada.

Espero que Suas Excel�ncias n�o se importem...

que minha filha Ang�lica ocupe o lugar dela.

Mas claro. Venha.

H� um m�s que n�o fala de outra coisa sen�o...

que gostaria que a conhecessem adulta.

Lembro-me bem dela, menina. Era muito graciosa.

Ficaremos contentes de rev�-la.

- Boa noite, Dom Calogero. - Boa noite, senhorita.

- Princesa. - Boa noite, Dom Calogero.

Minha filha chegar� logo.

Ainda n�o estava pronta, mas est� chegando.

Minha casa � pertinho daqui, como bem sabem.

Sim, Dom Calogero, vamos esper�-la.

Minha mulher est� um pouco resfriada e por isso ousei...

...como lhe dizia, a igreja est� em m�s condi��es.

- Mas os reparos foram feitos? - Sim, claro.

No ano passado?

Sim, mas os frisos est�o novamente descascados.

- Eu havia lhe dito! - Mas o que podia fazer?

Venha, Dom Onofrio.

Bonita.

Com licen�a, princesa.

- Princesa. - Cara Ang�lica!

H� quanto tempo n�o te via!

Mudou muito...

e n�o para pior.

� uma felicidade para n�s, Srta. Ang�lica...

acolher uma flor t�o linda na nossa casa.

Espero que...

tenhamos o prazer de a rever mais vezes.

Obrigado, Pr�ncipe.

Vejo que sua bondade por mim...

� a mesma que sempre demonstrou por meu pai.

Como est�, Srta. Concetta?

Por favor Ang�lica, quando meninas nos trat�vamos por voc�.

- Boa noite, padre. - Boa noite, querida.

Senhor Conde...

permita que lhe apresente minha filha Ang�lica.

Est� pronto o jantar!

Assim pus o cora��o em paz!

Diversas camadas, como manda a tradi��o.

Que perfume!

- Foi cansativa a viagem? - Nem tanto.

Oh! Ainda n�o o serviram! Lamento, mas j� vem.

Aqui est�.

- Bela mo�a. - Sim, Concetta.

A casa que estou construindo fora da cidade, princesa...

ser� modesta, mas...

muito confort�vel.

Parece que estamos todos, com muito apetite.

J� pensou se tiv�ssemos come�ado com uma sopa?

Sim, n�o �? � verdade...

mas foram dias inesquec�veis.

S� uma palavra de ordem de boca em boca...

"armas e armados"!

O general havia percebido que...

quando os sicilianos se mexem...

fazem-no de verdade.

E voc�? Por que se tornou "garibaldino"?

"Se n�o se importar de ter Garibaldi como irm�o de armas...

ele s� tem um desejo...

lutar a seu lado".

S�o palavras dele, de Garibaldi.

Al�m disso, n�o imaginava que fosse ser t�o cansativo!

Nunca caminhei tanto na minha vida!

A marcha noturna das boinas vermelhas.

- Conheceu o Bixio? - Bixio? � um teimoso!

Teimosos e extravagantes! Todos eles!

Se contasse a cena entre Bixio e La Masa!

A quem, por acaso, assisti.

E a tomada de Porta Termini? Eu estava l�.

Mas por um s� momento.

Eu me diverti muito, senhorita, creia.

As maiores gargalhadas foram na noite de 28 de Maio.

Precis�vamos estabelecer um posto de vigia...

no mosteiro de Origlione.

Batemos na porta...

praguejamos...

ningu�m abria.

Era um mosteiro de irm�s em clausura.

A prop�sito, reverendo...

amanh� iremos ao mosteiro do Santo Esp�rito...

para rezar na sepultura da Beata Corbera.

Muito bem.

As boas irm�s j� foram avisadas...

da chegada de Suas Excel�ncias.

E j� deram in�cio aos preparativos...

para receb�-los.

Nunca deixamos de ir l�...

no dia seguinte � nossa chegada.

E ent�o? O que aconteceu?

Vou lhe dizer agora.

Tassoni, Aldrighetti, eu e outros...

procuramos derrubar a porta...

mas n�o conseguimos.

Ent�o fomos pegar a estaca...

de uma casa destru�da da vizinhan�a...

e por fim, com um barulho ensurdecedor...

a porta caiu.

N�s entramos...

um deserto!

De repente ouvimos gritos assustados...

que vinham do corredor.

As irm�s haviam se escondido...

na capela e estavam amontoadas no altar.

Sabe-se l� o que temiam...

daqueles 10 jovens desesperados!

Era rid�culo olhar para elas!

Velhas e feias como eram...

naqueles h�bitos pretos...

com os olhos arregalados...

todas j� prontas e dispostas...

ao "mart�rio".

E ganiam como cadelas.

Ent�o o Tassoni gritou...

"Nada disso, irm�s! N�o temos tempo.

Voltaremos quando nos trouxerem...

as novi�as."

E rolamos por terra de tanto rir!

N�s as deixamos l� com a boca seca...

para ir atacar os inimigos do alto dos terra�os.

Dez minutos depois...

fui ferido.

Que tipos deviam ser voc�s! Quem dera ter estado l�!

Se estivesse estado l�, senhorita...

n�o ter�amos tido que esperar pelas novi�as.

Tancredi!

Estas coisas feias s�o para o confessor...

n�o se contam a senhoritas, na mesa.

Pelo menos, quando eu estou presente.

Ele tinha raz�o, sim. Vou ajud�-lo.

N�o se pode negar que � de certo modo ignorante.

A bela Gigogin

A bela Gigogin

Com 15 anos fazia amor

D� um passo em frente del�cia de meu cora��o

Com 16 anos se casou

D� um passo em frente del�cia de meu cora��o

Com 17 anos se separou

D� um passo em frente del�cia de meu cora��o

Viva a It�lia!

Viva a It�lia!

Viva a It�lia!

Viva a It�lia!

N�o fique t�o triste, padre. N�o estamos num funeral.

� este vento horr�vel!

Pelo contr�rio, agrade�amos ao Senhor.

Sem vento, o ar seria f�tido e parado.

T�m de votar ordenadamente.

Quem chegar primeiro, votar� primeiro.

Aqui n�o se fazem, de jeito nenhum...

O Cavour de Donnafugata.

Excel�ncia...

esta � uma grande honra para mim, porque...

Dom Onofrio.

Eleitor Onofrio.

J� votou?

N�o, n�o.

O padre Pirrone n�o reside aqui.

As opera��es de voto ficam suspensas por alguns minutos.

Posso ter a honra de pedir a Suas Senhorias...

que aceitem uma modesta bebida?

Beppina...

o refresco!

Por favor, Excel�ncia.

V�!

Excel�ncia?

Vou tomar o branco, obrigado. Acho que � mais leve.

Uma tardia homenagem � bandeira bourb�nica.

Eu n�o posso beber, hoje. N�o estou bem.

� um mal intestinal muito inc�modo.

Dom Onofrio, seus males no dia de hoje, s�o secund�rios!

Obrigado, eu nunca bebo.

Dom Calogero, da minha parte, eu aceito com muito prazer.

Obrigado, Pr�ncipe.

Eu gostaria de dizer umas palavras...

mas as grandes alegrias s�o mudas.

� com imensa emo��o...

que estou para...

Eu tenho a grande honra...

de lhes comunicar os resultados do plebiscito...

de nosso munic�pio de Donnafugata.

No ano 1860, no dia 22 de Outubro...

em Donnafugata, �s 18 horas da tarde...

a comiss�o eleitoral municipal se reuniu...

para examinar os votos depositados por plebiscito...

pela popula��o deste munic�pio.

O povo siciliano quer a It�lia indivis�vel...

com Vittorio Emanuele, Rei constitucional...

e seus leg�timos descendentes!

Insiste!

Mas � burro!

Recolhidos todos os votos...

e tendo procedi...

Recolhidos todos os votos...

Recolhidos...

Recolhidos todos os votos...

e tendo procedido a apura��o...

foram obtidos...

os seguintes resultados...

eleitores inscritos: 515...

votantes: 512.

Sim: 512!

N�o: Zero!

E voc�, Dom Ciccio...

como votou no dia 21?

De que tem medo?

Estamos a s�s! O vento e os cachorros.

Desculpe, Excel�ncia, mas a sua pergunta � in�til.

Sabe muito bem que em Donnafugata...

votaram todos pelo sim.

Dizem at� que o senhor...

aconselhou os indecisos a votar desse modo.

� verdade.

Ent�o voc� votou sim.

N�o, Excel�ncia. Eu tinha votado pelo n�o.

N�o! 100 vezes n�o!

Sim, Excel�ncia... sei o que me dissera.

Sim, "a necessidade, a unidade a oportunidade..."

Talvez o senhor tivesse raz�o.

Eu n�o entendo de pol�tica e a deixo para os outros...

Mas Ciccio Tumeo � um homem de bem.

Artista falido, pobre e miser�vel...

com as cal�as sem fundo.

Mas nunca esqueci os benef�cios recebidos!

O senhor sabe disso, Excel�ncia.

Foi a Rainha Isabella...

a espanhola...

que ent�o era Duquesa da Cal�bria...

que me mandou estudar...

e me fez ser o que sou hoje...

organista da M�e Igreja...

honrado pela benevol�ncia de Sua Excel�ncia.

E nos anos de maiores dificuldades...

quando minha m�e enviava suas s�plicas � corte...

as cinco moedas como ajuda chegavam certas como a morte!

E se hoje estes mesmos reis e belas rainhas...

nos v�em do c�u, o que ir�o dizer?

Que o filho de Leonardo Tumeo...

os traiu? N�o! N�o!

Excel�ncia, n�o!

Ainda bem que no para�so se conhece a verdade.

Agora fique calmo!

Admiro sua fidelidade e devo��o...

mas tem de perceber, Dom Ciccio...

que o povo estava exaltado pelas vit�rias deste Garibaldi...

e o plebiscito era o �nico...

e urgente rem�dio para a anarquia, creia.

Para n�s � s� o mal menor.

Os Sab�ia, na realidade...

representam uma Monarquia.

Os interesses das pessoas que voc� ama...

e por quem sois devoto...

saem, destes acontecimentos, frustrados, sim...

mas com vida, ainda v�lidos.

Alguma coisa tinha de mudar...

para que tudo ficasse como antes.

A hora da revolu��o acabou.

Esperemos que a It�lia que nasceu hoje...

at� aqui, em Donnafugata, possa viver e prosperar.

Mas eu tinha dito n�o!

E aqueles porcos da prefeitura...

engolem minha opini�o. Mastigam-na...

e a expelem como querem.

Eu disse "preto"...

e me fizeram dizer "branco".

Era um "s�dito fiel"...

e me tornei um "nojento bourb�nico".

Agora, todos s�o "saboianos"...

como os famosos biscoitos que eu engulo com o caf�!

Os "saboianos"!

- Dom Ciccio. - Excel�ncia?

Diga-me uma coisa.

Voc� que v� tanta gente na cidade...

o que realmente pensam de Dom Calogero, em Donnafugata?

Na realidade, Excel�ncia...

pensava ter manifestado claramente a minha opini�o.

Quero muito...

saber a verdade sobre Dom Calogero e sua fam�lia.

A verdade, Excel�ncia...

� que Dom Calogero...

� muito rico...

e tamb�m muito influente!

Avarento!

Inteligente como o diabo!

Deveria t�-lo visto em abril e maio passados...

ia de um lado a outro...

em todo o territ�rio como um morcego!

De carruagem, a cavalo de burro, a p�!

Debaixo de chuva ou de sol!

Por onde passava, formavam-se c�rculos secretos...

preparava-se o caminho para os que iam chegar.

Um castigo de Deus! Um castigo de Deus!

E s� vimos o in�cio da carreira de Dom Calogero.

Daqui a uns meses...

ser� deputado...

no Parlamento de Turim.

Daqui a uns anos...

quando ter�o sido vendidos os bens da Igreja...

por apenas uns vint�ns...

adquirir� o feudo de Marca...

o feudo de Fondachello, o feudo de...

E ser� o maior propriet�rio de toda a prov�ncia.

Este � Dom Calogero, Excel�ncia.

"O homem novo", tal como deve ser!

Que pena, por�m, que tenha de ser assim!

E o resto da fam�lia?

Os outros, como s�o?

Excel�ncia...

a mulher de Dom Calogero ningu�m a v� h� anos.

A n�o ser eu. S� sai para ir � missa.

� primeira missa, �s cinco, quando ningu�m est�.

Um vez madruguei de prop�sito para v�-la.

Palavra de honra, Excel�ncia...

� bonita como um sol!

E n�o deixa de ter raz�o, Dom Calogero, esperto como �...

por querer mant�-la longe dos outros.

Por�m...

at� das casas mais bem guardadas...

as not�cias acabam saindo. As criadas falam!

Parece que Dona Bastiana...

� uma esp�cie...

de animal.

N�o sabe ler, n�o sabe escrever...

n�o conhece o rel�gio, n�o sabe falar.

� at� incapaz de gostar da filha!

� boa...

boa na cama e nada mais.

Por outro lado, n�o poderia ser diferente.

Sabe de quem � filha, a Dona Bastiana?

� filha de um caseiro seu de Runci: Peppe Giunta.

Era t�o repugnante e selvagem...

que todos o chamavam: "Peppe Merda"!

Desculpe a palavra, Excel�ncia.

Dois anos ap�s a fuga de Dom Calogero com Bastiana...

foi encontrado morto...

na estrada para Rampinzeri com 12 balas nas costas.

� um esc�ndalo!

E eu que esperava que se casasse com a Concetta!

� um traidor!

Como todos os liberais de sua esp�cie!

Antes traiu o rei, agora trai a n�s.

Ele, com aquele rosto falso...

com suas palavras cheias de mel...

e as a��es carregadas de veneno.

� isso...

o que acontece...

quando se traz para casa gente com sangue diferente.

Vamos...

beba.

Pegue!

Beba isto.

Eu sempre disse...

mas ningu�m me ouve!

Nunca acreditei nesse fingido!

S� voc� perdeu a cabe�a por ele!

E agora tem at� a ousadia de encarregar voc�, tio dele...

o Pr�ncipe de Salina, e pai da criatura que enganou...

para fazer as propostas �quele patife...

pai daquela meretriz!

Fabrizio, n�o pode fazer isso! N�o pode! N�o pode!

Basta!

Voc� n�o sabe o que est� dizendo, acredite.

A Ang�lica n�o � uma meretriz.

Pode ser que se torne, mas por ora...

� uma mo�a como as outras. Mais bonita que as outras...

e que quer somente fazer um bom casamento.

Talvez esteja um pouco apaixonada por Tancredi...

como todas, ali�s.

E tem muito dinheiro, Stella. Muito!

Dinheiro em parte nosso, mas...

muito bem administrados por Dom Calogero.

E o Tancredi precisa disto. � um senhor! � ambicioso!

Tem as m�os furadas e precisa de muito dinheiro.

Quanto a Concetta, nunca tinha lhe dito nada...

portanto n�o � um traidor. � um jovem que...

que segue seus tempos, e pronto...

tanto na pol�tica, com na sua vida particular.

Deve ser o mais querido jovem que eu conhe�o...

e voc� tamb�m sabe disso.

Na minha casa n�o quero ouvir gritos!

� meu quarto! Minha cama!

Basta com estes "deve" e "n�o deve"! Eu decido!

Ali�s, j� decidi h� muito tempo!

E agora basta!

Vamos dormir, agora.

Amanh� vou ca�ar.

Terei de me levantar cedo.

Boa noite, querida Stella.

Vem me falando de tudo, Dom Ciccio...

de m�es selvagens, de av�s fecais...

mas n�o do que me interessa...

da Srta. Ang�lica.

Bem, da senhorita n�o h� nada a dizer. Ela fala por si.

Tem toda a beleza da m�e, sem o fedor do av�.

� inteligente. Uma verdadeira senhora.

Quando voltou do col�gio...

me convidou para ir ouvi-la tocar a minha mazurca.

Tocava mal! Mas v�-la era uma del�cia!

Com aquelas tran�as pretas, aqueles olhos, aquela pele!

Aquele seio!

Qual fedor? Os len��is dela devem ter...

o perfume do para�so.

Acalme-se Dom Ciccio! Acalme-se.

A partir de hoje vai falar dela com o devido respeito.

Hoje mesmo...

pedirei a Dom Calogero a m�o dela...

para meu sobrinho Tancredi.

Voc� � o primeiro a saber disto...

mas vai ter de pagar por esta vantagem.

De volta ao pal�cio...

ficar� fechado no sal�o das espingardas com os cachorros...

de onde s� poder� sair depois da visita de Dom Calogero.

N�o quero que nada seja falado antes da hora. Vamos.

Excel�ncia, � uma baixeza!

Um sobrinho do senhor n�o deveria casar...

com a filha de seus inimigos...

que sempre lhe puxaram o tapete.

Tentar seduzi-la, como dizia antes...

� um ato de conquista...

mas esta � uma rendi��o sem condi��es!

� o fim dos Falconeri, e tamb�m dos Salina!

N�o, Excel�ncia!

Este casamento n�o � o fim de nada.

� o princ�pio de tudo...

e tem a ver com as melhores tradi��es.

Estas s�o coisas que voc� n�o pode entender.

Vamos para casa.

Estamos de acordo, n�o �?

N�o vamos trocar as cartas da mesa.

E n�o fa�amos tanto barulho por um simples beijo.

N�o se esque�a que fui eu que o chamei.

Claro, mas...

Eu quero lhe transmitir uma carta...

escrita por meu sobrinho...

que chegou ontem.

Ali�s, esta noite, para ser preciso.

Nela, declara-se apaixonado pela senhorita, sua filha...

e me encarrega de lhe pedir...

oficialmente a m�o da Srta. Ang�lica.

Agora cabe ao senhor declarar suas inten��es.

Desculpe... pr�ncipe.

Com a bela surpresa, fiquei sem palavras.

Eu sei o que vai no cora��o e na mente de Ang�lica e...

creio poder dizer que o afeto de Dom Tancredi...

que tanto nos honra...

� sinceramente retribu�do.

N�s invocamos a prote��o de Deus para estas bodas.

- Sua alegria � minha tamb�m... - Obrigado.

Muito bem.

- Para afastar o mal. - Dom Calogero!

� in�til que eu lhe diga...

como � ilustre a fam�lia Falconeri.

Vinda para a Sic�lia com Carlos de Anjou...

continuou a florescer com os Aragoneses...

os Espanh�is, os Bourbon.

Desde que me seja permitido nome�-los na sua presen�a.

Foram pares do reino.

Grande de Espanha, Cavaleiros de Santiago.

N�o, n�o h� necessidade de lhe falar...

da antiguidade da Casa Falconeri...

e infelizmente � tamb�m in�til...

porque o senhor j� sabe...

dizer que as atuais condi��es econ�micas de meu sobrinho...

n�o est�o � altura da grandeza do nome dele.

Meu cunhado, Dom Ferdinando n�o era um pai previdente.

Os luxos de grande senhor, dos quais desfrutava...

afetaram o patrim�nio de meu sobrinho.

Mas, Dom Calogero...

o resultado destes problemas, destes dissabores...

� Tancredi.

Estas coisas n�s conhecemos bem.

E talvez seja imposs�vel ser assim...

distinto, sens�vel...

fascinante como Tancredi sem que seus pais...

tenham dilapidado uma d�zia de patrim�nios.

Pelo menos � assim na Sic�lia.

Sei de todas estas coisas, assim como de muitas outras.

Mas o amor, Excel�ncia...

o amor � tudo...

e eu posso diz�-lo.

Agora ou�a!

Eu sou um homem do mundo...

e eu tamb�m quero deixar as coisas claras!

� justo que os jovens saibam desde j�...

com o que podem contar.

No contrato de matrim�nio...

atribuirei a minha filha o feudo de Settesoli.

S�o 1.010 hectares...

plantados de trigo.

Terras de primeira qualidade...

frescas e ventiladas.

E 500 hectares de vinhas e de olivais...

em Gibildolce.

No dia das bodas...

darei ao noivo 20 bolsas com 10.000 moedas de ouro.

Minha fam�lia � tudo para mim.

Excel�ncia...

a mulher de Dom Calogero ningu�m a v� h� anos.

A n�o ser eu. S� sai para ir � missa.

� primeira missa, �s cinco, quando n�o tem ningu�m.

Um vez madruguei de prop�sito para v�-la.

Palavra de honra, Excel�ncia...

� bonita como um sol!

E n�o deixa de ter raz�o, D. Calogero, esperto como �...

por querer mant�-la longe dos outros!

� claro que eu fico com pouco entre m�os...

mas uma filha � uma filha.

Mas eu sei, pr�ncipe, que...

o que estou para lhe dizer n�o ter� efeito no senhor...

que descende dos amores...

do imperador Tit�o e da rainha Berenice.

Mas tamb�m os Sedara...

por t�tulo concedido por Sua Majestade Ferdinando IV...

s�o nobres.

- Eu... - Est� bem, Dom Calogero. Adeus.

Tenho os documentos v�lidos, na gaveta.

Tenho s� que finalizar o processo.

E um dia se saber� que seu sobrinho...

casou com uma baronesa: A Baronesa Sedara Del Biscotto.

Del Biscotto? Parab�ns, Dom Calogero.

Dom Pirrone!

Tenho todos os documentos v�lidos...

s� falta um...

Lamento, Dom Ciccio, mas n�o podia ser de outro jeito.

Entendo, Excel�ncia.

- Foi tudo bem? - Sim, perfeitamente.

Da melhor maneira poss�vel.

Dom Ciccio, nos veremos em breve.

Desculpe-me.

"Era um dia frio em pleno janeiro.

A atmosfera fustigada pelo soprar de um g�lido vento...

parecia mais grave em sua morta quietude.

J� h� muitas horas ca�am os grandes flocos brancos...

mas, na estrada deserta, um pobre cavalinho...

debaixo de uma �spera coberta que lhe agasalhava o dorso...

puxava, com grande esfor�o, um carro�a de duas rodas.

"Ah! Maldito animal!" Gritava o vil�o...

que tinha o costume de falar com o cavalo."

Excel�ncia! Excel�ncia! Chegou Dom Tancredi!

Est� no p�tio, descarregando as bagagens!

Finalmente!

- Minha nossa! - Com este tempo!

Querido!

- Que bom! - Caterina!

- Vamos ao seu encontro! - Deus seja louvado!

Tio! Querido tio!

Tancredi!

N�o se aproxime, tio, estou encharcado.

Meu filho, estou feliz por rev�-lo!

Eu tamb�m, tio.

Tancredi, j� pensou como a Ang�lica ficar� feliz?

Desculpem-me todos, a emo��o me afetou as id�ias.

Tomei a liberdade de trazer um amigo, Conde Cavriaghi...

que, ali�s, j� conhecem. Veio � mans�o com o general.

E aquele � meu subordinado, o lanceiro Moroni.

- Srta. Dombreuil. - Meu querido Tancredi!

- Concetta! Querida! - Que bom rev�-lo!

Esper�vamos que voltasse, mas com este tempo...!

Princesa! Voltaram! Com essa tormenta!

N�o!

Tinham me dito que aqui nunca chovia.

Puxa! H� dois dias parece que estamos no meio do mar!

- Sim? - De verdade!

Chegou! Est� todo molhado!

Aqui est� Tancredi!

Como a Ang�lica ficar� contente!

- Como est�? - Bem vindo!

Desculpe, tia. Estou todo molhado.

- Padre! - Tancredi!

Carolina!

Ah! Que belo fogo!

Tia, tomei a liberdade de trazer...

o Conde Cavriaghi de Mil�o.

Conheceu-o em Palermo...

quando l� estivemos com o general.

Sim, lembro-me.

- O nosso general. - Sim, certamente.

- Prazer, padre. - Muito prazer.

Carolina.

- Boa noite. - Senhorita!

Caro Conde, achava que nunca chovia na Sic�lia?

Mas, como v�, chove como um dil�vio!

N�o pense que n�o h� pneumonias...

para n�o arriscar a cair de cama com 40 de febre.

- Mimi! - Excel�ncia!

V� acender as lareiras nos aposentos de Dom Tancredi...

e nos verdes da ala de h�spedes.

Prepare tamb�m um quarto para o soldado. Corra!

Eu disse que viria visit�-la.

Eu n�o entendo voc�s!

Na �ltima vez que nos vimos...

pareciam vermelhos como lagostas!

O que quer dizer, tio?

Voc�s "garibaldinos" n�o usam mais a camisa vermelha?

Que Garibaldi e "garibaldinos"?

J� fomos isso. Agora basta.

Cavriaghi e eu, gra�as a Deus, somos oficiais...

do ex�rcito regular de Sua Majestade o Rei da It�lia.

Quando o ex�rcito de Garibaldi se desfez...

podia se escolher entre voltar para casa...

ou permanecer no ex�rcito real.

Ele, eu e tantos outros...

decidimos entrar no ex�rcito verdadeiro.

Com aquela ral� n�o era poss�vel ficar.

- N�o � mesmo, Cavriaghi? - Minha nossa! Que gentalha!

Homens de golpes de m�o...

que s� querem atirar e basta!

Agora, somos oficiais de verdade.

As pessoas n�o t�m mais medo que roubemos galinhas.

Deveriam ter visto, de Palermo at� aqui!

Quando par�vamos para trocar os cavalos, bastava dizer...

"Ordens urgentes de Sua Majestade!"

E os cavalos apareciam como que por encanto.

Poder�o contar tudo mais tarde.

Agora v�o se trocar e tomar banho.

Tia, com sua licen�a. Venha, Cavriaghi.

Ah, n�o!

Antes quero mostrar o anel.

O anel para a Ang�lica.

Que bonito!

- � maravilhoso. - N�o � mesmo?

Stella!

Olhe!

Bonito! De verdade!

- Eu n�o entendo, mas parece... - Sim, muito bonito.

- � bonito, n�o �? - Muito bonito.

- Voc� gosta? - Muito.

Foi muito caro?

Administrei bem o seu dinheiro.

Confesso que n�o gastei...

todas as 200 moedas de ouro que me mandou.

Consegui at� comprar...

...umas lembran�as de despedida.

Aqui est� o tenente outra vez. O que � isso?

Um presentinho para a Srta. Concetta.

Que gesto am�vel!

- "Os Cantos de Aleardi"? - Sim.

- Tomara que ela goste! - Espero que sim. Obrigado.

- Gosta deste anel? - � lind�ssimo!

Tancredi, quer me mostrar?

Srta. Concetta...

s�o "Os Cantos de Aleardi...

meu poeta preferido.

Trouxe-os para a senhorita de N�poles...

e mandei gravar suas iniciais na capa.

Obrigada.

"Sempre surda."

O que quer dizer? Eu ou�o muito bem.

Surda a meus suspiros.

Posso?

Pe�o desculpa, soube que...

Pegue, querida!

Um presente para voc�.

- De seu Tancredi. - Obrigada.

Pode agradecer tamb�m meu tio.

Obrigada.

Venha.

Ang�lica! Tancredi!

Ou�a-a!

Ang�lica.

Ang�lica, por favor!

Sabe que h� ratos por aqui?

Ang�lica!

Ent�o vamos.

Ang�lica!

Ang�lica!

Ang�lica!

Ang�lica, por favor, onde est�?

Tancredi.

Tancredi, onde est�?

Tancredi!

Que medo!

Sabe que est� cheio de ratos ali?

Ficaria surpreso se n�o houvesse ratos nesta casa.

- Tancredi, onde est�? - N�o sei.

- N�o consigo encontr�-lo. - Que estranho.

- Tancredi! Ang�lica! - Vamos.

- Ficou assustada? - Sim.

- Ang�lica! Tancredi! - Outra vez.

Vamos! Venha!

N�o, basta! Aonde vamos? Estou morto de cansa�o!

Como � grande este pal�cio!

- Quantos c�modos tem? - Ningu�m sabe.

Nem meu tio. Imagine que, segundo ele...

um pal�cio do qual se conhece todos os c�modos...

n�o � digno de ser habitado.

Ang�lica! Tancredi!

- Vamos! A coitada est� s�! - Como s�? E os outros?

A Concetta...

voltou para o jardim faz tempo.

O Francesco Paolo foi, encarregado pelo tio...

de receber um h�spede que veio de carruagem.

- Quem �? - N�o sei, um homem de Turim.

- Ang�lica! Tancredi! - Vamos embora!

N�o, n�o vou. N�o quero ver mais nada.

Ali�s, eu vou embora.

O que estou fazendo aqui? Digam!

- A Concetta n�o me ama. - Falou com ela?

� in�til.

Sinto que para ela sou como um verme da terra.

� justo que seja assim.

Tenho de encontrar um "verme f�mea"...

que goste de mim.

Fale com ela! Depois poder� decidir melhor.

Ou talvez seja melhor assim.

Agora explico.

A Concetta � siciliana at� � medula...

e nunca saiu da ilha.

Sabe-se l� como seria Mil�o para ela...

onde, para comer um prato de massa...

� necess�rio se preparar um m�s antes.

Eu lhe compraria caixas e caixas de massa!

Caixas maiores que esta!

- Ang�lica! - N�s vamos embora. Adeus.

Venha.

Pobre conde! � in�til. Ela n�o quer saber dele.

A Concetta � uma boba, isso sim!

Al�m disso, que mais pode querer?

Cavriaghi � um belo jovem...

tem um bom nome, tem terras em Brianza.

Isso! � o que se chama de "um bom partido".

A Concetta ainda est� apaixonada por voc�.

- Por isso voc� o trouxe. - N�o!

Sim, creio que sim.

Digo que n�o!

Ent�o ou�a: A Concetta tem raz�o.

Depois de se apaixonar por voc�...

casar com algu�m como ele seria como...

beber �gua ap�s ter provado...

...ter provado o qu�? - Provado, digamos...

vinho Marsala.

Que salas estranhas!

Pergunto, como p�de algu�m viver nelas?

Na realidade, nunca ningu�m viveu aqui, meu amor.

Meus antepassados vinham aqui...

s� para cometer umas pequenas infra��es �s regras...

e para reavivar recorda��es ins�litas...

diferentes das dos comuns mortais.

- Infra��es �s regras? - Sim.

Eles se enfadavam,

Desculpe!

O senhor � o Cavalheiro Aymone Chevalley de Monterzuolo?

Sim... sim, sou eu.

Sou o filho do Pr�ncipe de Salina.

Muito prazer!

Meu pai me mandou para receb�-lo...

e pede que aceite se hospedar no nosso pal�cio.

� muito gentil da parte dele!

Cubra a cabe�a, nosso sol � muito forte.

Sim, obrigado. Voc� tamb�m �.

Na realidade...

era minha inten��o partir logo...

ap�s ter falado com o Pr�ncipe de Salina.

De qualquer jeito, para falar com meu pai...

- ter� de ir at� nossa casa. - Claro.

Por aqui.

- Cavalheiro, eu levo. - Pode deixar.

- Por favor, Cavalheiro. - Pode deixar.

- Permite? - Obrigado.

- N�o est� muito pesado? - N�o. De jeito nenhum.

- � aquele o pal�cio? - Sim.

Onde est�o Ang�lica e Tancredi?

Asseguro que n�o est�o l� em cima.

Devem ter voltado ao jardim. Ter�o ido por outro lado.

- � terr�vel! - Voc� quer voar?

- � minha responsabilidade... - Voe! Voe! Voe!

Assim n�o � poss�vel! Ou�a, senhor...

Acha que n�o a amo mais?

Est� com medo?

Desejo voc�, mas n�o quero t�-la agora.

S� quando for minha mulher.

Pobre de mim! Desculpe.

Caterina, venha! Paolo chegou.

- Rosalia, o que faz aqui? - Olhe l�! Chegou o h�spede.

O que quer, exatamente, do senhor?

N�o sei.

Est� andando pela Sic�lia h� um m�s...

e deve ser muito infeliz.

A cozinha � base de �leo deve ter atacado suas v�sceras.

Tem medo que os ladr�es lhe furem a barriga...

que tem em grande conta, mesmo em mau estado.

Quero lhe propor...

uma partida de "whist".

- Chevalley? - Com licen�a.

Que tal uma partida de cartas?

Excel�ncia, se me conceder um col�quio!

Gostaria de partir amanh�.

Partir amanh�? N�o se sente bem aqui?

- Sim, certamente... - Meu caro Chevalley...

o senhor est� na minha casa...

e vou mant�-lo aqui at� quando eu quiser.

Venha.

Fique atento ao padre Pirrone.

� �timo, sempre ganha.

Acomode-se, por favor. Serei seu parceiro.

Eu marco os pontos.

- Desculpe, � mesmo de Mil�o? - Sim.

Como veio parar aqui?

Abuso da hospitalidade do Pr�ncipe.

Estou muito bem, sabe?

Chevalley.

Se quiser visitar Donnafugata...

poderei ser seu guia, caro Chevalley...

para lhe mostrar a casa do Bar�o Mutolo.

Francesco Paolo! N�o comece, est� bem?

Agora est� vazia e fechada...

porque a fam�lia mora em Girgenti...

desde que, h� 10 anos, o filho da bar�o foi...

raptado por malfeitores.

Pobres coitados!

Sabe-se l� quanto tiveram de pagar para o libertar.

N�o, n�o pagaram nada.

J� estavam em dificuldades...

sem dinheiro vivo, como todos aqui, de resto.

O filho foi libertado mesmo assim.

Libertado, sim, mas a presta��es.

A presta��es, pr�ncipe? O que est� querendo dizer?

Sim, a presta��es: Peda�o por peda�o.

Primeiro, chegou o indicador da m�o direita...

ap�s uma semana, o p� esquerdo...

e por fim, numa bela cesta, sob uma camada de figos...

foi recebida a cabe�a.

Francesco Paolo! Pare com isso!

Eu n�o vi porque era crian�a...

mas foi meu pai que me contou.

Diria, que era incapaz, a pol�cia bourb�nica!

Sem d�vida, Chevalley! Sem d�vida.

At� na minha cidade aconteciam coisas absurdas.

Meu pai era "encarregado", uma profiss�o...

perigosa, pelo menos at� pouco tempo atr�s...

para ele e para a fam�lia.

Em pouco tempo, quando chegarem os carabineiros...

isto tudo ter� fim.

Por�m, contrariamente ao que certa propaganda mostra...

o respeito pela Igreja e por seus Ministros...

ser� recuperado e defendido, como antigamente.

Esperemos um pouco mais, Chevalley...

porque o vig�rio de Santa Ninfa, h� cinco anos...

foi morto enquanto ministrava a missa.

Que horror!

Um tiro de espingarda na Igreja?

Que espingarda?

N�s somos muito bons cat�licos...

para termos m�s cria��es como esta.

N�o. Puseram veneno no vinho da missa.

� muito mais discreto...

diria, at�, quase mais lit�rgico.

Nunca se soube quem foi.

O vig�rio era �tima pessoa e n�o tinha inimigos.

Muito interessante. E muito divertido.

Deveria escrever romances, sabe?

Conta t�o bem estas coisas!

Sim, s�o s� hist�rias.

Ou�a o que lhe digo, que sou de Mil�o!

A Sic�lia � um grande pa�s.

Ap�s a feliz anexa��o...

queria dizer...

ap�s a feliz uni�o da Sic�lia ao Reino da Sardenha...

� inten��o do Governo de Turim...

dar in�cio � nomea��o de alguns ilustres sicilianos...

para senadores do Reino.

Claro, seu nome foi um dos primeiros a serem indicados.

Nome ilustre pela antiguidade...

pelo prest�gio do qual desfruta...

pelos grandes m�ritos cient�ficos...

e pela atitude digna e liberal...

assumida durantes os recentes acontecimentos.

Antes de enviar a lista para Turim...

meus superiores acharam melhor inform�-lo...

e perguntar se a proposta ser� aceita.

O Governo espera que aceite.

� este o motivo da miss�o...

miss�o que me valeu a honra e o prazer...

de conhecer o senhor, sua fam�lia...

e este magn�fico pal�cio.

Explique-me, Chevalley...

o que significa ser senador?

O que � de verdade?

� um t�tulo honor�fico, como uma condecora��o?

Pr�ncipe, o Senado � a C�mara Alta de nosso Reino.

Nela se examinam...

se discutem...

se aprovam ou se rejeitam...

as leis que o governo prop�e...

para o progresso do pa�s.

Como senador...

poder� fazer ouvir a voz desta sua lind�ssima terra...

que agora se debru�a sobre o panorama do mundo moderno...

com tantos males a sanar...

tantos justos desejos a satisfazer...

Ou�a, Chevalley.

Estou muito grato ao Governo...

por ter pensado em mim para o Senado.

Se fosse um simples t�tulo honor�rio...

para escrever no cart�o de visitas...

estaria pronto a aceitar com prazer.

Mas assim, n�o. N�o posso aceitar.

- Pr�ncipe! - Tenha paci�ncia.

Sou um expoente da velha classe...

fatalmente comprometido com o regime passado...

e ligado a este por v�nculos de dec�ncia...

mais que por afeto.

A minha � uma gera��o infeliz...

dividida entre dois mundos...

e pouco � vontade em qualquer um deles.

Al�m disso, eu n�o tenho ilus�es.

O que faria o Senado comigo?

Um legislador inexperiente...

que n�o consegue nem enganar a si pr�prio?

Requisito essencial para quem quer guiar os outros.

N�o, Chevalley.

Em pol�tica n�o apontaria com o dedo. Seria logo mordido.

Pr�ncipe...

n�o posso crer nisso.

Rejeita mesmo...

fazer o poss�vel para aliviar o estado de...

pobreza material...

e de cega mis�ria moral no qual se encontra seu pr�prio povo?

Somos velhos, Chevalley, muito velhos.

H� pelo menos 25 s�culos que carregamos nos ombros...

o peso de magn�ficas e heterog�neas civiliza��es...

todas vindas de fora.

Nenhuma feita por n�s, nenhuma germinada aqui.

H� 2.500 anos, n�o somos mais que uma col�nia!

N�o estou me lamentando, a culpa � nossa...

mas estamos muito cansados, vazios, apagados.

Mas pr�ncipe, tudo isso agora acabou.

A Sic�lia n�o � uma terra conquistada...

mas uma parte livre de um Estado livre.

A inten��o � boa...

mas chegou tarde demais.

O sono, caro Chevalley...

um longo sono, � o que os sicilianos querem.

E sempre odiar�o todos os que quiserem acord�-los...

ainda que para lhes trazer as melhores coisas.

E, aqui entre n�s, duvido realmente...

que o novo Reino tenha muitas coisas para n�s, na bagagem.

Entre n�s, qualquer manifesta��o...

mesmo a mais violenta � uma aspira��o ao esquecimento.

Nossa sensualidade...

� desejo de esquecimento.

Nossos tiros e facadas s�o desejo de morte.

Nossa pregui�a...

a penetrante do�ura de nossos sorvetes...

desejo de voluptuosa imobilidade, ou seja...

sempre de morte.

Pr�ncipe...

n�o estar� exagerando?

Eu mesmo, em Turim, conheci sicilianos...

que n�o pareciam nada dorminhocos.

N�o me expliquei bem. Lamento, Chevalley.

Disse sicilianos. Deveria ter dito Sic�lia.

Este ambiente...

a viol�ncia da paisagem...

a crueldade do clima, a tens�o cont�nua em cada coisa...

Mas o clima pode ser vencido.

A paisagem pode ser modificada.

A recorda��o dos maus governos se apaga.

Estou certo que os sicilianos v�o querer melhorar.

N�o nego que alguns sicilianos...

levados para fora da ilha possam acordar...

mas t�m de partir muito jovens.

Com 20 anos j� � tarde. A crosta est� formada.

O que voc�s precisam, Chevalley...

�, antes de mais nada, um homem que saiba conciliar...

seus interesses particulares com vagos ideais p�blicos.

Aceitaria um conselho para transmitir a seus superiores?

Com prazer, pr�ncipe.

H� um nome, que gostaria de sugerir para o Senado.

N�o, obrigado, n�o fumo.

O de...

Calogero Sedara.

Ele tem muitos mais m�ritos do que eu, para ser eleito.

Sua estirpe, me disseram, � antiga...

ou se tornar� logo.

Ele, mais do que voc� chama de prest�gio...

tem poder.

N�o tem m�ritos cient�ficos, mas tem pr�ticos...

quase excepcionais.

A atividade dele foi util�ssima...

durante a crise de maio.

Quanto a ilus�es...

n�o creio que as tenha mais do que eu...

mas, se necess�rio, � capaz de cri�-las.

� o homem que precisa.

Sim, ouvi falar de Sedara...

mas se os homens honestos como o senhor, se retiram...

o caminho ficar� livre...

para gente sem escr�pulos e sem perspectivas.

Justamente, para os Sedara...

e tudo voltar� a ser como antes, por mais s�culos.

Ou�a a sua consci�ncia, pr�ncipe...

e n�o as orgulhosas verdades que disse.

Pr�ncipe, pe�o-lhe...

procure colaborar.

� um cavalheiro, Chevalley...

e considero um privil�gio t�-lo conhecido.

Tem raz�o em tudo.

Menos quando diz...

que os sicilianos v�o querer melhorar.

Nunca ir�o querer melhorar...

porque se consideram perfeitos.

A vaidade �, neles, mais forte do que a mis�ria.

Sente-se um momento. Quero-lhe contar um fato.

Poucos dias antes...

que Garibaldi entrasse em Palermo...

alguns oficiais ingleses...

a servi�o nos navios aqui na enseada...

me pediram para subir no terra�o da minha casa...

de onde s�o bem vis�veis...

todos os montes que circundam a cidade.

Ficaram extasiados pelo panorama...

mas se mostraram surpresos pela...

decad�ncia e sujeira das estradas de acesso.

N�o tentei explicar a eles, como fiz com voc�...

que uma coisa era decorrente da outra.

Um dos oficiais perguntou...

"Mas estes "garibaldinos" o que v�m fazer na Sic�lia?"

"V�m nos ensinar boas maneiras", disse em ingl�s...

"mas n�o conseguir�o...

porque n�s somos deuses".

Riram...

mas n�o creio que tenham entendido.

� tarde.

� quase hora de dormir. Temos de nos trocar.

Se quiser, poder� partir amanh� bem cedo.

Pr�ncipe, ainda que n�o acredite...

este estado de coisas n�o durar�.

A nossa eficiente, moderna e �gil administra��o...

vai mudar todas as coisas.

N�o deveria poder durar, mas durar� sempre.

O sempre humano, claro: Um ou dois s�culos.

E depois, talvez tudo ser� diferente, mas pior.

- At� mais, Chevalley. - At� mais.

Agrade�o por tudo, Pr�ncipe.

N�s fomos os leopardos, os le�es...

seremos substitu�dos por chacais, por hienas.

E todos...

leopardos, le�es, chacais e ovelhas...

continuaremos nos julgando o sal da terra.

N�o entendi. O que disse?

Nada. Nada!

Desculpe, o que disse? N�o ouvi!

- Boa noite. - Boa noite, Margherita.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite, querido. - Boas noite.

Que alegria v�-los!

Chegaram cedo! Mas fiquem tranq�ilos...

seus convidados ainda n�o chegaram.

Querida Stelluccia!

Prazer, Fabrizio, como est�?

O Tancredi tamb�m j� chegou. Aguardamos o Pallavicino...

- o que lutou em Aspromonte. - Ah, sim! � verdade!

Como est�?

Obrigado, tia. Obrigado mesmo.

- Pedi-lhe um sacrif�cio. - Foi, sim.

Mas era indispens�vel que fossem convidados.

Percebe? Pode-se dizer que esta ser�...

a verdadeira apresenta��o de Ang�lica � sociedade.

E o fraque de Dom Calogero?

N�o ser�, certamente, o que usou em Donnafugata.

Levei-o ao melhor alfaiate.

O fraque � bonito, mas n�o lhe cai bem.

Vamos.

Boa noite, Concetta.

Boa noite, Carolina.

- Ol� Tancredi! - Ola...

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

- Boa noite, baronesa. - Boa noite, tenente.

- Meus cumprimentos, baronesa. - Boa noite.

Como est�? Bem! Parece-me muito bem!

- Stelluccia. - Boa noite!

- Mam�e, posso ir dan�ar? - Claro. Ajeite-se um pouco.

Est� linda! Uma flor!

V�o, v�o!

- S�o graciosas, n�o �? - Verdadeiramente deliciosas.

Sabe, eu n�o gosto muito destes bailes...

mas � preciso vir pelas mo�as.

Boa noite, querida.

Boa noite.

Coronel, estou honrad�ssimo em v�-lo!

A honra � minha.

Margherita, venha.

� uma honra lhe apresentar o Coronel Pallavicino.

Sinto-me honrada de receber o vencedor de Aspromonte...

- na minha casa. - � muito gentil.

A felicidade � minha, por esta ocasi�o.

Caro Coronel, desejo que passem bem na nossa casa.

- N�o �, Margherita? - Claro.

Coronel, por favor.

A Princesa de Lampedusa.

A Condessa Sutera.

- Honrad�ssimo. - Muito prazer em conhec�-lo.

A Princesa Corbera de Salina.

Boa noite.

Prazer em conhec�-la.

Boa noite.

Boa noite.

Desculpe, tio. Vou ver se Ang�lica chegou.

Mas � claro! � justo. V�.

- Desculpe-me. - V�!

- Coronel, diga, conte-nos. - � verdade?

- Boa noite. - Boa noite, querido.

Eu chorava, condessa. Chorava como uma crian�a.

- Que emocionante! - Como era ele?

Era belo e sereno como um arcanjo.

Magn�fico! Um her�i! Um verdadeiro her�i!

N�o � um homem extraordin�rio, querida?

- Tancredi! - Ol� Mirella, est� bem?

- Como est�? - O que est� acontecendo?

O coronel est� procurando tranq�iliza-las...

mas depois do tiroteio de seus atiradores...

n�o deveriam mais precisar disso.

- O que est� dizendo? - Foram oportunos os ataques.

- Desculpem. - At� mais.

Est� atrasada. Esperava voc�.

Boa noite.

Est� lind�ssima.

Venha cumprimentar a Princesa.

Princesa.

Permite que lhe apresente minha noiva? Ang�lica Sedara.

Querida...

deixe que a veja!

Sim, � mesmo verdade.

- � mais bonita do que dizem. - Obrigada.

- Muito bonita. - Obrigada.

O que � isso?

� a Cruz de Cavalheiro da Coroa italiana.

Isto aqui n�o � suficiente!

Nunca tinha duvidado de seu bom gosto.

Obrigado. Meu sogro, Princesa.

O Cavalheiro Dom Calogero Sedara.

Prazer.

Prazer.

Bonito aqui, Princesa.

Gosta?

Calma, rapazes, calma!

Tancredi, quer me apresentar sua noiva?

Claro.

Permite, Ang�lica? Apresento-lhe um amigo...

- Gioacchino Lanza. - Muito prazer.

- E este � Fulco. - O Tancredi talvez proteste...

mas posso ter a honra de ver meu nome...

na lista para uma pr�xima valsa?

Est� bem, est� bem, n�o tenham pressa.

Haver� tempo para isso, mais tarde.

N�o � poss�vel!

Vamos ver.

- Tancredi, � mesmo um ego�sta! - Ah! N�o tenho culpa disso.

Falconeri, Falconeri...

� a dama que escolhe os cavalheiros.

Uma valsa, querida. Quer dan�ar?

Ainda n�o cumprimentei meu tio.

Vamos cumpriment�-lo mais tarde. Venha dan�ar.

- Desculpem. - O que podemos fazer?

- Est� lind�ssima, como sempre. - Obrigada.

� verdade.

- Caro Fabrizio, como est� bem! - Obrigado, vou indo.

Est� enfastiado, Fabrizio?

Sabe em que estava pensando?

Que tantos casamentos entre primos...

n�o favorecem a beleza da ra�a.

Olhe l�! Parecem macacos...

querendo se pendurar nas lumin�rias...

e assim, balan�ando com cordas...

exibir seus traseiros.

Eleonora Giardinelli...

um cisne branco num charco de r�s.

A prop�sito...

parab�ns pelo noivado de seu sobrinho.

A mo�a � uma beleza.

O exemplo ser� logo imitado por muitos.

O qu�?

- O que estava dizendo? - Dizia que...

Est� muito calor, aqui.

Sim, est� calor. Fiz mal em vir.

Estou um pouco cansado.

Mas estou aqui e tenho de ficar.

- Seria descort�s ir embora. - Tem raz�o, Fabrizio.

At� mais.

- Boa noite, como est�? - Boa noite.

Fina, tenho 4 dan�as com o Joe. Sabia?

Ah, sim?

Princesa, ficaria feliz se me concedesse a honra...

- Por favor, Coronel! - N�o diga n�o.

H� tantos anos que n�o dan�o!

- Permite? Por favor. - Com tantas belas mulheres!

- Na minha idade! N�o! - Obrigado.

Por favor.

Bonito, Pr�ncipe. Bonito de verdade.

Coisas assim n�o se fazem mais hoje em dia.

Com o atual pre�o do ouro!

Sim, Dom Calogero.

Muito bonito. Bonito mesmo.

Mas nada equivale a nossos dois jovens.

- Boa noite, Pr�ncipe. - Boa noite, Ang�lica.

A Ang�lica queria cumprimentar o senhor.

Por que est� aqui sozinho?

O que est� olhando? Cortejando a morte?

Ang�lica.

Est� um esplendor.

� estranho, n�o acha, que Dom Diego...

tenha esta cena triste sempre � frente dos olhos?

Mas tio...

se Dom Diego entrar nesta biblioteca uma vez por ano...

- � um verdadeiro milagre. - Sim, tem raz�o.

Pergunto-me se minha morte ser� como esta.

A roupa ser� menos impec�vel.

Os len��is de quem agoniza s�o sempre t�o sujos.

Espero que Concetta, Carolina e as outras mo�as...

estejam vestidas mais decentemente.

Mas creio que...

de modo geral ser� igual.

Mas tio, o que est� dizendo?

Est� pensando em qu�?

Eu penso muito na morte.

A id�ia n�o me assusta.

Voc�s jovens n�o podem perceber essas coisas...

porque para voc�s a morte n�o existe.

� uma coisa para os outros.

Temos que mandar consertar nosso jazigo nos Capuchinhos.

Tancredi.

- Tancredi, o len�o, por favor. - Sim, est� aqui.

Pr�ncipe, soubemos que estava aqui...

e viemos descansar...

mas tamb�m para pedir uma coisa.

Espero que n�o recuse.

Diga, Ang�lica.

Queria que dan�asse comigo a pr�xima mazurca.

Diga que sim, n�o seja ruim.

Sabe-se que foi um bom bailarino.

Nunca recebi proposta t�o tentadora.

Por isso tenho de recusar.

Pe�o-lhe, Pr�ncipe. Pe�o-lhe.

Obrigado, minha filha, sinto-me rejuvenescido.

Est� bem, aceito, mas n�o a mazurca...

me faria sentir demasiado jovem.

Conceda-me a primeira valsa.

Est� vendo, Tancredi, como o tio � bom?

N�o � caprichoso como voc�.

Ele n�o queria que eu lhe pedisse. Sente ci�mes.

Quando se tem um tio bonito e fascinante como ele...

� normal ter ci�mes.

Mas desta vez...

abro uma exce��o.

Vamos?

Uma valsa!

At� parece que combinei com a orquestra!

- N�o parece? - Como?

� uma valsa!

- Ou j� se arrependeu? - N�o, claro. Desculpe.

Todos s�o am�veis comigo...

e eu estou muito feliz, tio.

Tancredi � mesmo um amor...

e o senhor tamb�m � um amor, sabe?

Ainda bem que Tancredi n�o est� ouvindo.

Sou sincera, tio.

Porque se o senhor n�o tivesse aprovado...

O Tancredi casaria com voc� do mesmo jeito.

Deve tudo a voc� mesma.

- N�o, n�o � verdade. - Sim, � verdade, Ang�lica.

Nenhum Tancredi teria resistido � sua beleza.

Tinha ouvido dizer que era um bom bailarino, Pr�ncipe.

Lamento t�-la desiludido.

� muito mais do que um bom bailarino.

� um bailarino divino. Divino de verdade.

- Sim, � meu pai. - Como dan�a!

- A mazurca, ent�o. - Est�o todos olhando, Pr�ncipe.

Que mo�a espl�ndida, a que dan�a com seu pai!

� muito, muito bonita.

Caro tio, se os aplausos n�o estalaram...

� s� porque um le�o de sua esp�cie...

imp�e respeito e desencoraja certas coisas...

mas merecia uma ova��o.

- Venha jantar na nossa mesa. - N�o Ang�lica.

As recorda��es da juventude ainda est�o presentes...

e sei bem como...

seria enfadonho para voc�s jantar com um velho tio.

Isso n�o � verdade.

Sim, os apaixonados querem ficar a s�s.

- Pr�ncipe... - Ali�s, n�o tenho apetite.

Agora v� com ele, Ang�lica. N�o pensem em mim.

Obrigado, tio. Obrigado.

Pr�ncipe ainda � um grande bailarino!

Foi extraordin�rio!

- Extraordin�rio. - Sim, sim. Bom.

Muito bom. Bom mesmo.

Ol�, Fabrizio, como est�? Est� bem?

Fabrizio, n�o come nada? Parece indeciso.

Tem muita escolha.

Dona Margherita sabe fazer bem estas coisas.

Mas � tudo para outros est�magos. N�o para o meu.

Desculpe.

Que maravilha, estes casti�ais!

V�m de Madri. S�o c�lebres em Palermo.

Foram dados ao av� de Dom Diego...

no fim de sua miss�o diplom�tica na Espanha.

Sabe-se l� quantos hectares de terrenos valer�o!

A maior emo��o da minha vida.

Que chato!

Pr�ncipe Salina...

quer nos dar a honra de se sentar em nossa mesa?

Obrigado.

- Venha, Fabrizio, como est�? - Bem, obrigado.

Agora a esquerda quer me crucificar...

porque mandei meus soldados, em agosto...

abrir fogo contra o general.

Diga-me, Pr�ncipe...

o que podia fazer?

Se eram essas as ordens escritas que eu tinha!

Devo confessar que...

quando em Aspromonte...

me encontrei frente aqueles centenas descamisados...

com aquelas caras de fan�ticos incur�veis, alguns...

outros, com a express�o dos revoltados por profiss�o...

fiquei feliz porque essas ordens...

eram condizentes com o que eu pensava.

Ali�s, aqui entre n�s...

o meu brev�ssimo tiroteio...

foi vantajoso sobretudo para ele...

para Garibaldi.

Libertou-o daquele bando que se tinha apegado a ele...

que se servia dele, sabe-se l� a que fins...

mas talvez desejados pela Tulherias...

- e pelo Pal�cio Farnese. - Sim, � verdade.

Todos indiv�duos bem diferentes...

dos que haviam desembarcado com ele em Marsala...

dois anos antes.

Gente que acreditava poder fazer a It�lia...

com uma s�rie de pequenas revolu��es.

Ele, quero dizer o General...

sabe disso...

porque no momento de meu famoso juramento...

apertou-me a m�o.

Sabe o que me disse em voz baixa?

"Obrigado, Coronel".

Obrigado por qu�? Perguntei.

Por t�-lo tornado manco para toda a vida?

N�o. Por ter feito com que entendesse as patifarias...

as velhacarias e sabe-se l� o que mais...

daqueles seus seguidores hip�critas!

Desculpe-me, caro Coronel...

n�o acha, com todas essas rever�ncias...

cumprimentos v�rios...

ter exagerado um pouco?

N�o. Certamente n�o.

Precisava v�-lo, aquele pobre, grande homem...

estendido por terra, debaixo de uma �rvore...

dolorido no corpo...

ainda mais entorpecido no esp�rito.

Uma pena!

N�o disse ele mesmo...

desembarcando de novo na Sic�lia?

"Estamos indo para o desconhecido".

Era dif�cil resistir � emo��o.

Por que eu deveria ter resistido?

Eu beijo s� as senhoras.

Ent�o, Pr�ncipe...

beijei tamb�m a m�o da salva��o do Reino...

que � uma senhora...

a que n�s, militares devemos render homenagem.

Pe�o desculpas. Desculpe, Diego.

Tr�s bailes numa semana s�o demais.

N�o vejo a hora que acabe.

O que ter�o, todos, para estarem t�o alegres.

Passa-me os ganchos? Que chatice!

Ali�s, enquanto n�o acabarem com todos estes convites...

teremos de ficar na cidade.

Eu n�o vejo a hora de voltar para San Lorenzo...

e retomar nossa vida tranq�ila.

O que diz? Gostaria que este baile nunca acabasse!

� t�o lindo! Como ser� o dos Trabia?

Encomendei um vestido verde. Verde claro, sabe?

E voc�?

Estou t�o feliz! O Tancredi � t�o querido!

Todos voc�s s�o t�o bons comigo!

Gostaria que voc� fosse mais feliz.

O que eu posso fazer?

Estar no meio das pessoas nunca me divertiu!

Nem gosto de dan�ar!

Nunca consegui dan�ar bem.

Depende de com quem se dan�a.

Procure um cavalheiro de que goste.

N�o, n�o me interessa.

Sabe quantos mo�os gostariam de lhe cortejar?

Voc� desencoraja todos.

Como o pobre Cavriaghi.

Lembra-se dele?

Como o tratou, coitado!

Finalmente!

N�o conseguia encontr�-la.

Viemos para c�, para nos ajeitarmos um pouco.

E voc�? Foi s� me virar, que desapareceu!

Fui ouvir o que dizia o Coronel Pallavicino.

N�o � um g�nio...

mas diz coisas sensatas.

� verdade, o novo Reino precisa de ordem...

de legalidade, de leis.

� preciso, antes de mais nada, sufocar...

qualquer tentativa anarquista.

Chega de aventuras e desordens.

Ainda que isso implique, �s vezes...

m�todos severos e at� dolorosos.

Como o fuzilamento daqueles exaltados...

que desertaram para voltar para o Garibaldi.

Acredita que ser�o fuzilados?

Como, n�o sabia? De manh�, ao alvorecer.

� justo. S�o desertores!

Antigamente, voc� n�o falava assim.

Minha querida, est� enganada. Sempre falei assim.

Mas estas s�o coisas que n�o pode entender.

Concetta, espere. Ou�a!

Deixe-me ir! Deixe-me ir!

- Entendo muito bem. - N�o fa�a assim.

Disse que antigamente voc� n�o falava assim.

Isso me basta.

Deixe-me!

� t�o querida!

Sobretudo quando se aborrece.

Que bem!

Pobre Concetta.

A verdade � que ainda est� apaixonada por voc�.

E voc�? Ainda est� apaixonada por mim?

Sim.

- Viu o Pr�ncipe de Salina? - N�o, n�o vi.

- Viu o Pr�ncipe de Salina? - N�o.

Dom Calogero! Vamos, � hora de ir!

Depressa!

Recomponha-se!

Um caf�! Por favor, um caf� quente!

- Quer a��car? - Sim.

Boa noite. Boa noite.

- Querida Margherita! - Meu bem!

- Uma festa linda! - Obrigada, obrigada.

Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

Querido.

Princesa!

Obrigada pela noite inesquec�vel.

Muito gentil. J� vai embora?

Sim. Vamos para o quartel.

� o que manda a tradi��o militar.

� o que nos imp�e o dever.

De resto, as tarefas desta noite ainda n�o acabaram.

Muito bem.

Por favor!

Ponham em ordem e apaguem as velas.

Sim, Excel�ncia.

- Vamos. - O que faz a�, Concetta?

Querida Margherita, obrigada. Foi uma noite espl�ndida.

- Lamento que v�o t�o cedo. - � tarde. Obrigado outra vez.

- Obrigada, Princesa. - Boa noite, meu bem.

- Boa noite. - Querida.

- Obrigada. - Bom descanso.

- Boa noite. - Boa noite.

- Obrigado - Boa noite.

- Querida Margherita! - Voc� tamb�m, j� vai?

Obrigado.

- At� mais, Dom Diego. - Boa noite.

- At� mais. - Querida!

Fiquei a admir�-la toda a noite.

Adeus.

Ah, aqui est�! A tia est� procurando o senhor.

Ang�lica, Concetta e Carolina est�o prontas para ir embora.

- Bem. Ent�o, me fa�a um favor? - Sim.

J� cumprimentei todos.

Providencie a carruagem para a tia.

- Eu volto a p�. - A p�, a esta hora?

Preciso tomar ar.

Tio...

n�o est� bem?

N�o. � uma dor de cabe�a. O ar fresco me far� bem.

Foi tudo bem, esta noite, n�o �?

Foi uma maravilha, tio. Obrigado mais uma vez.

Em breve lhe darei uma boa not�cia.

H� pouco, falei com o Finzoni.

Parece que para as pr�ximas elei��es...

...voc� ser� candidato.

- J� est� sabendo? - N�o, mas...

Desculpe, um minuto.

- Adeus, Tancredi. - � sempre a mais bonita.

- Adeus. - At�.

Fiquei contente de rev�-la. D� um abra�o no Nico.

- N�o se esque�a. - Est� bem.

� estrela, � fiel estrela...

quando se decidir� por um encontro menos ef�mero...

longe de tudo...

na sua pr�pria regi�o de perene certeza?

Belo ex�rcito! � s�rio!

Era mesmo o que faltava...

pela Sic�lia!

Agora, podemos