Original subtitles

EL LEOPARDO

Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor esté contigo...

¿Qué es esa perturbación?

¿Lo que ha sucedido?

Disculpe, Su Excelencia. Un soldado muerto ha sido encontrado en el jardín.

¿Qué?

Hay disturbios en la ciudad, en todas partes.

Esta carta ha llegado.

Es urgente. Del Duque de Malvica.

"Querido Fabrizio, lee la terrible noticia en el periódico".

Los piamonteses han desembarcado. Estamos perdidos.

"Mi familia y yo nos estamos refugiando en los barcos ingleses anclados aquí".

Estoy seguro de que tú harás lo mismo.

Dios salve a nuestro amado rey.

¡El cobarde!

Un acto de piratería se cometió el 11 de mayo,

cuando hombres armados desembarcaron en Marsala.

Los informes dicen que eran unos 800, encabezados por Garibaldi.

Los bandoleros evitaron cuidadosamente cualquier enfrentamiento con las tropas realistas.

y hecho para Castelvetrano,

amenazando a los habitantes pacíficos y causando saqueos y devastación.

Paolo, irás a la casa de Palermo. Las casas vacías son casas perdidas.

No, por favor, Fabricio. Es peligroso. Esto es la guerra.

Francesco Paolo, llama a Mimì.

es la revolución.

Bebe esto, te sentirás mejor.

Él acaba de llegar, padre.

Perdón, Excelencia. En el jardín hemos encontrado...

Mimì, dile a Don Antonio que enganche los caballos al carruaje.

Iré a Palermo después de nuestra comida.

Padre Pirrone...

me acompañarás, ¿no?

Que el Señor nos proteja.

Pero con las calles llenas de soldados, bandidos...

Pasarás dos horas con tus compañeros. Volveremos a las once.

Comemos en media hora.

Todos ustedes.

¿Qué vamos a hacer?

Sálvanos, Reina del Cielo, madre de las misericordias...

Estos cerdos apestan incluso cuando están muertos.

Salvatore, ¿alertaste al cuartel?

Excelencia, les hemos dicho que vengan a sacarlo.

Que terribles tiempos, Excelencia.

Mira todos los fuegos en las montañas.

- Son los campamentos de los rebeldes. - Los veo, Padre.

Quizás Vuestra Excelencia esté preocupada por don Tancredi.

Tancredi debe cuidarse de ciertas amistades,

ciertos conocidos peligrosos.

Padre, la culpa no es de Tancredi. La culpa es de los tiempos.

Un joven noble ni siquiera puede jugar a las cartas sin hacer amigos peligrosos.

Eso es suficiente ahora.

Aún así, un poco de prudencia...

¡Detener! Retén de Villa Airoldi.

Buenas noches Su Excelencia. Perdonanos.

Deja pasar al Príncipe de Salina.

Que hermoso sería este país si...

Si no hubiera tantos jesuitas.

Volveré por ti en dos horas. Reza bien, Padre.

- ¿Dónde podemos ir? - A la taberna, por el puerto.

Buenas noches, guapo.

Melina, eso no es para ti.

Métete en tus asuntos.

Mi gran príncipe.

Buen día, tío.

Tancredi. ¿Qué estabas haciendo anoche?

Nada de nada, tío.

Estuve con amigos, una noche virtuosa.

No como algunos que conozco, que fueron a divertirse

Abajo en Palermo.

¿Y quiénes serían?

Tú mismo, tío.

Te vi hablando con el sargento en el control de carretera.

Una buena cosa, a tu edad.

Y con un padre reverendo, también.

Tales libertinos.

Bueno, después de todo, es verdad.

¿Por qué estás vestido así? ¿Para un baile de máscaras por la mañana?

Me voy pronto, tío. Vine a despedirme.

¿Por qué? ¿A dónde vas? No es un duelo...

Sí. Un gran duelo, tío, con el rey

Me voy a la montaña, a Ficuzza.

Empiezan grandes cosas y no quiero quedarme en casa.

Me agarrarían aquí, de todos modos.

Estás loco por unirte a ellos. Son mafiosos, todos estafadores.

Un Falconeri debería estar con nosotros, para el rey.

Ciertamente, para el rey.

¿Pero qué rey? Tú mismo lo has dicho, tío.

Si el rey Fernando viviera todavía... ¿Pero Franceschiello? No, tío.

¿Crees que el hombre de Piedmont al que llaman "El Caballero" será mucho mejor?

Un dialecto de Turín en lugar de napolitano, eso es todo.

Entonces, ¿qué pasa con la república de Peppino Mazzini?

Si no estuviéramos aquí, ese grupo pronto les endosaría la república.

Si queremos que todo siga como está, entonces todo tiene que cambiar.

¿Lo he explicado?

Adiós, tío. Volveré con la tricolor.

¡El tricolor! Te ensucias los labios con esa palabra.

¿Qué es comparado con nuestro estandarte de lirios dorados?

¿Qué esperas obtener de esos colores?

Espera, tío, te estás engañando a ti mismo.

Adiós, tío.

Voy a verte pronto.

¡Tancredi! ¡Esperar!

¿Qué estás haciendo? ¿Subvencionando la revolución ahora?

Muchas gracias, tío.

Besa a mi tía de mi parte.

Concetta, volveré pronto.

¿Ha venido Vuestra Excelencia a confesarse?

¿Confesión? No es sábado.

Excelencia, escúcheme. Haz una confesión.

Padre, no hay necesidad. Ya sabes todo.

La confesión no es decir los hechos, sino el arrepentimiento de los pecados.

¡Lo sé!

¿Qué esperas de mí? Soy un hombre vigoroso.

¿Puedo contentarme con una mujer que en la cama se santigua antes de un abrazo?

Y que después sólo puede decir: "Jesús María".

He tenido siete hijos con ella... ¡siete!

Y, padre, nunca le he visto el ombligo.

¿Es eso justo?

¿Lo es, padre? Ella es la pecadora.

Fui demasiado brusco.

No pierdas tu buena voluntad hacia mí.

Pero escúchame: Confiesa.

No tengo ninguna intención de confesar.

Al menos, no hoy.

He hecho algunos descubrimientos políticos importantes.

¿Sabes lo que está pasando en nuestro país? Nada.

Una sustitución apenas perceptible de los grupos gobernantes.

La clase media no quiere destruirnos, sino ocupar nuestro lugar,

más cortésmente, e incluso poner miles de ducados en nuestros bolsillos.

Y luego el resto puede quedarse como está.

Padre, el nuestro es un país de compromisos.

En resumen, los nobles se pondrán de acuerdo con los liberales,

incluso con los masones,

A nuestra cuenta.

Sí, a expensas de la iglesia,

porque es claro que toda nuestra riqueza,

el patrimonio de los pobres, se repartirá entre los cabecillas insolentes.

Entonces, ¿quién alimentará a las personas infelices a quienes la iglesia todavía sostiene?

¿Qué se hará para aplacar a esa horda desesperada?

Se les dará un pedazo de tu tierra, luego otro, finalmente todo.

Nuestro Señor sanó a los ciegos físicos, pero ¿qué pasa con los ciegos mentales?

No estamos mentalmente ciegos, querido Padre.

Sólo seres humanos en un mundo de cambio radical.

¿Qué debemos hacer?

A la iglesia se le ha dado una promesa explícita de inmortalidad.

Nosotros, como clase social, no lo hemos hecho.

Un paliativo que nos promete otros cien años es lo mismo que la eternidad.

Más allá de lo que podemos acariciar con nuestras manos no tenemos obligaciones.

La iglesia debe tener obligaciones, porque está destinada a no morir.

En su desaparición podría haber algún consuelo.

¿Cree usted, Padre, que si un día la iglesia

podría salvarse sacrificándonos, dudaría en hacerlo?

No dudaría, y lo haría bien.

Tendrás dos pecados que confesarme el sábado.

Un pecado carnal anoche y uno espiritual hoy.

Mire, padre, qué hermoso.

Hará falta algo más que el rey Victor Emmanuel para cambiar esta visión mágica.

¡Viva los hombres de Garibaldi!

¡Ayúdame!

- ¡Es un policía, un asesino! - ¡Nos ocupamos de él nosotros mismos!

¡La caballería!

¡Alto el fuego!

¡Pelotones, adelante marcha!

¡Oiga, enfermera, venga aquí!

¿Donde han ido?

Ya estarán en el puerto.

¿Qué dices, padre?

¿Estos nuevos tiempos gloriosos nos darán mejores caminos?

Bueno, el gobierno...

¡Despeja el camino!

Nadie puede pasar. esta bloqueado

El camino a Bisaquino está cerrado.

Lo siento, está prohibido pasar. No puedes ir más lejos.

Evidentemente, nuestro permiso no sirve.

No estoy diciendo eso. Nos han dicho que todos los permisos civiles están suspendidos.

Si te digo que retrocedas, ¡tienes que retroceder!

Despeje el camino para que los carruajes puedan avanzar.

¡Nadie pasa por aquí!

Soy el Capitán Príncipe Tancredi Falconari. Peleé en Palermo contigo.

Capitán, tengo mis órdenes.

Esto también es una orden. ¡Despejar el camino!

Vives entre la nobleza.

¿Qué dicen de esta gran conflagración?

¿Qué dice nuestro feroz y orgulloso Príncipe de Salina?

La nobleza, como los llamas, no es fácil de entender.

Viven en un mundo aparte, no creado por Dios,

pero por sí mismos, durante siglos de experiencias muy especiales,

de problemas y alegrías... sus alegrías.

Se molestan o les fascinan cosas que a ti y a mí

no importan nada, pero que para ellos son vitales.

No quiero decir que los nobles sean malos, al contrario.

Ellos son diferentes.

No les importan ciertas cosas que son muy importantes para nosotros.

y tal vez tienen miedos que nosotros ignoramos.

El Príncipe de Salina, por ejemplo.

No podía renunciar a sus vacaciones en Donnafugata. Hacia allá vamos.

Pero si le preguntas qué piensa él, de la revolución,

dice que no hay revolución, que todo seguirá como antes.

Esa es la última gota.

Leamos el breviario, es mejor.

Vamos a ver...

Salmo 45.

Mi corazón se desborda, hablo de las cosas que he hecho tocante al rey.

Mi lengua es la pluma de un escritor listo.

Eres más hermoso que los hijos de los hombres.

La gracia se derrama en tus labios, Dios te ha bendecido para siempre.

Rápido, muchachos.

Extiéndalo cuidadosamente. Tú traes las botellas y tú los vasos.

Esperamos que todo sea tal como lo deseas.

Estoy encantada de volver a verle, Excelencia.

Ahora descansaremos un poco.

Puedes comer debajo de los árboles.

Partiremos hacia Donnafugata en una hora. Háblame de los soldados...

Es peor que en Argelia.

Es diferente de Argelia, querida.

¿No te gustaría refrescarte?

Intenta bañarte las sienes.

Unámonos a los demás, o no encontraremos nada para comer.

¿No tienes hambre?

Les dije a todos: "Su Excelencia no se irá de Palermo este año".

"¿Cómo esperas que viajen en tiempos como estos?"

"¿Quién sabe qué le sucederá a Su Excelencia? ¡Que Dios lo proteja!"

Pero estáis todos sanos y salvos.

Gracias Dios.

¿Qué esperabas que nos pasara? Todo fue muy simple.

De hecho, pocos días después de la entrada de Garibaldi en Palermo,

Tancredi trajo a casa un buen general toscano

que quería admirar los frescos de la villa,

y resultó útil en la obtención de permisos para Donnafugata.

Estamos muy contentos de recibirlo en nuestra casa, General.

Gracias, Excelencia.

Te llamó "Excelencia". Nunca ha roto las órdenes de Garibaldi antes.

General, mi sobrino me ha dicho que le gustaría ver los frescos.

- Muchísimo, Excelencia. - Hagámoslo de una vez.

En el centro, Júpiter y Juno, Marte, Venus y Mercurio.

Del otro lado, Tethys precedido por un grupo de tritones y dríadas.

Apolo rodeado de nubes, y todos exaltando la gloria de la casa de Salina.

¿Quieres otro caramelo de menta?

Gracias, son justo el tipo que me gusta.

Los traje especialmente para ti.

Que pálida estás. ¿Tu herida realmente no era grave?

¿Indulto?

Vale la pena ser herido para ascender en el campo de batalla.

¡Vienen los carruajes!

Me complace dar la bienvenida a Sus Excelencias.

¡Don Onofrio! ¿Cómo estamos?

Excelencia, le devuelvo el palacio

en el mismo estado en que quedó.

Me enorgullece estrechar la mano del héroe herido que lucha en Palermo.

¿Herido? Me hicieron capitán porque me entró un mosquito en el ojo.

Ha hecho mucho por la causa, don Calogero.

Crispi habla muy bien de ti.

Querida Teresina, que gusto verte de nuevo.

Y usted, por supuesto, Don Ciccio. ¿Qué noticias?

¿Noticias? No tengo ninguno, Excelencia.

¿Me disculpas ahora?

Recuerde invitarlos a cenar esta noche, con sus esposas.

- ¿Por qué las esposas? - Es mejor.

Invita a Don Calogero y dile que traiga a su esposa.

El abogado con su esposa.

Don Ciccio, que gracias a Dios no tiene mujer.

Todos los demás vendrán después de la cena.

- ¿Qué es? - Es Mimì, Excelencia.

El padre Pirrone pide verlo de inmediato.

Está bien. Muéstrale adentro.

Le pido perdón, Excelencia. no lo sabía

No se sorprenda, Padre.

Estás acostumbrado a que las almas estén desnudas. Los cuerpos desnudos son mucho más inocentes.

Sólo dame la toalla.

Anda, sé valiente, padre.

Brisker, padre.

Sigue mi consejo: báñate tú mismo de vez en cuando.

Tome asiento, entonces.

Dime por qué querías hablar conmigo con tanta urgencia.

Se me ha confiado una misión muy delicada.

Una persona muy querida por ti quiso abrirme su corazón para decirte,

ella tiene fe, tal vez equivocada, en la estima con que me honras.

¿No puedes ser más conciso?

¿A quién te refieres? ¿La princesa?

No, Excelencia. La princesa está muy cansada y ahora está descansando.

Se trata de la signorina Concetta.

Ella está enamorada.

¿Signorina Concetta? Pero cómo...

Ay, qué tontería.

Lamento haberte molestado.

No pensé...

A los cuarenta y cinco años un hombre todavía puede pensar que es joven,

hasta que se da cuenta de que sus hijos tienen la edad suficiente para enamorarse.

Entonces, la vejez de repente se derrumba sobre él.

No me has preguntado quién es el joven, quién es Concetta...

No hay necesidad.

¿Por qué esa estúpida no vino a decírmelo?

Bueno, en tu opinión, ¿qué debería decir?

El deseo de fundar una familia cristiana es muy bienvenido en la iglesia.

La presencia de Nuestro Señor en las bodas de Caná...

No nos desviemos, Padre. Pretendo hablar de este matrimonio,

ni las bodas de Caná, ni el matrimonio en general.

¿Don Tancredi ha hecho una propuesta definitiva? ¿Cuándo?

Bueno, Excelencia, en realidad no es una propuesta.

Pero Concetta no tiene dudas. Sus atenciones, sus miradas,

ciertas palabras... está segura de que él la ama y

siente que le propondrá matrimonio en cualquier momento.

No se preocupe, padre, no hay peligro inmediato.

Estas son las fantasías de una colegiala romántica.

Pero ¿por qué "peligro", Excelencia?

¿Te la imaginas como la esposa de un embajador en Viena o en San Petersburgo?

Me encanta Concetta. Ella me gusta.

Tan plácida, tan sumisa.

Pero Tancredi tiene un gran futuro por delante.

¿Cómo puede Concetta, tan pasivamente virtuosa, tan tímida y reservada, ayudar a

un marido ambicioso a ascender los escalones resbaladizos de una nueva sociedad?

Tancredi encontrará útil el dinero.

Concetta tiene su dote, por supuesto.

Pero la fortuna de Salina habrá que dividirla en siete partes.

Repito, siete partes. Tancredi necesita algo completamente diferente.

¿Una de las chicas Sutera, tal vez?

Sí, lo sé. Son tan feas, pobres cosas, pero tan ricas.

¿Pero que? ¿Amor?

Claro amor. Fuego y llama por un año, cenizas por treinta.

Yo también sé lo que es el amor.

Excelencia, ¿qué ropa se pondrá para la cena?

Padre, dile a Concetta que no estoy nada molesto,

pero lo discutiremos cuando estemos seguros de que no es una fantasía romántica.

¿Qué traje? Uno para ropa de noche.

¡Papá! Don Calogero sube las escaleras... ¡de frac!

Esta noticia te ha impresionado más que el desembarco en Marsala.

Don Calogero de corbata blanca, el signo de la revolución en marcha.

Sí, es cierto, en cruz. Pero míralos.

Y los zapatos

- Mi mujer no se encuentra bien, un ligero resfriado. - Lo siento mucho.

Espero que me disculpe si mi hija Angélica viene en su lugar.

Pero ciertamente. Adelante.

Durante un mes se habla del placer que le daría venir.

La recuerdo bien como una niña muy bonita.

Estaremos felices de volver a verla.

Ella estará aquí en un momento, no estaba lista.

Nuestra casa está al otro lado de la carretera, como sabes.

Sí, don Calogero. La esperaremos.

Como te dije, la iglesia está realmente en un estado lamentable.

Hermoso.

Mi Angélica.

No te he visto por tanto tiempo. Has cambiado... y no para peor.

Somos muy afortunados, Signorina Angélica,

para dar la bienvenida a una flor tan hermosa en nuestra casa.

Espero que tengamos el placer de verle muy a menudo.

Gracias, Príncipe. Eres tan amable conmigo como siempre lo has sido con papá.

¿Cómo está, signorina Concetta?

Angélica, de niños nunca fuimos tan formales.

Su Gracia, permítame presentarle a mi hija Angélica.

La cena está servida.

Varias capas, como manda la tradición.

- ¿Fue muy cansado el viaje? - No indebidamente.

Todavía no te han atendido, lo siento.

- Una hermosa hija. - Sí, Concetta.

La villa que voy a construir fuera del pueblo será modesta pero...

muy cómoda.

Que hambre tenemos. Menos mal que no empezamos con sopa.

Días inolvidables, te lo digo.

Una sola palabra de mando, de boca en boca: Armas y soldados.

El general se dio cuenta de que cuando los sicilianos se ponen en marcha, lo hacen bien.

¿Por qué te uniste a Garibaldi?

"Si Garibaldi es tu hermano de armas, solo quiere luchar a tu lado".

Esas son sus propias palabras. No pensé que sería tan extenuante.

Nunca he caminado tanto. Ay, la marcha nocturna a Gibilrossa...

¿Conociste a Bixio?

Que hombre tan decidido.

Todos ellos decididos y extraordinarios.

La escena entre Bixio y La Masa, en la que acabo de estar presente.

Y estuve brevemente en la toma de Termini.

Me divertí enormemente, créeme.

Tuvimos la risa más grande el 28 de mayo.

El General necesitaba un puesto de vigilancia en el Monasterio de Origlione.

Tocamos, juramos, nadie abrió la puerta.

Era un convento para una orden cerrada de monjas.

Por cierto, reverendo,

mañana rezaremos ante la tumba de la reverenda madre Corbera.

Excelente. Esas buenas monjas

ya han sido informados para esperar a Sus Excelencias.

Están en un frenesí de preparación para su visita.

Nunca hemos dejado de ir allí el día después de nuestra llegada.

¿Y entonces? ¿Qué sucedió?

Te lo diré.

Tassoni, Aldrighetti y yo, y alguien más,

trató de derribar la puerta, sin éxito.

Así que corrimos a buscar una viga de una casa cercana bombardeada.

Finalmente, con un estruendo infernal, la puerta cedió.

Entramos. Todo estaba desierto.

De repente escuchamos gorjeos desesperados

a la vuelta de la esquina de un pasillo.

Refugiadas en la capilla, las monjas se amontonaron contra el altar.

Quién sabe qué temían de esos diez muchachos hartos.

Era cómico verlos, viejos y feos como eran,

con sus hábitos negros, ojos sobresaltados, todos listos y dispuestos

por el martirio,

gimiendo como perras.

Nuestro guapo Tassoni gritó:

"No tenemos tiempo, hermanas. Regresaremos cuando nos hayas conseguido algunas jóvenes novicias".

Todos los chicos se echaron a reír.

Dejamos a las monjas desilusionadas y fuimos a disparar contra las tropas del Rey.

Diez minutos después estaba herido.

Cómo desearía haber estado allí con todos ustedes.

Si hubieras estado allí, no habría habido necesidad de esperar a los novatos.

Tancredi. Tales historias crudas deben contarse a su confesor.

No se los digas a las señoritas en la mesa.

Al menos, no cuando estoy presente.

Tiene razón, estoy de acuerdo, y también lo ayudaré.

Pero no se puede negar que es un poco innoble.

Oh, el encantador Gigogin.

A los quince hizo el amor.

Da un paso adelante, querida de mi corazón.

A los dieciséis se casó.

Da un paso adelante, querida de mi corazón.

A los diecisiete me fui.

Da un paso adelante, querida de mi corazón.

¡Larga vida a Italia! ¡Viva Garibaldi!

No estés tan triste, Padre. No estamos siguiendo un funeral.

El viento... este viento espantoso.

Gracias al Señor. Sin viento el aire sería fétido.

Debe votar de manera ordenada. Los primeros en llegar votan primero.

El Cavour de Donnafugata.

Excelencia, este es un gran honor para mí.

No. El padre Pirrone no reside aquí.

Se suspende la votación por unos minutos.

¿Puedo tener el honor

de invitarte a un modesto refrigerio?

Creo que el blanco será más claro.

Un homenaje tardío a la bandera borbónica.

Realmente no puedo beber hoy, tengo un malestar estomacal muy agravante.

Eso es de importancia secundaria en un día así.

Gracias, nunca bebo.

Don Calogero, por mi parte acepto con gusto.

Me gustaría decir unas palabras...

pero las grandes alegrías, príncipe, callan.

Es con gran emoción que realizo esta tarea

Tengo el gran honor,

para anunciar el resultado del plebiscito de nuestra comunidad.

En el año 1860, el 22 de octubre, en Donnafugata,

a las seis de la tarde,

se reunió el comité electoral municipal

para examinar los votos dados en el plebiscito

por la población de esta comunidad.

El pueblo siciliano quiere que Italia sea una e indivisible,

con Víctor Emmanuel

como monarca constitucional, y sus legítimos descendientes.

Todos los votos han sido tomados, y debido...

Habiéndose tomado todas las votaciones...

Todos los votos...

¡Todas las votaciones han sido tomadas! Y debido escrutinio hecho!

¡Se han obtenido los siguientes resultados!

Electores registrados: 515

Votos emitidos: 512

Votando "Sí": 512

Votando "No": 0

Y usted, don Ciccio, ¿cómo votó el día 21?

¿A qué le temes? Solo estamos nosotros, el viento y los perros.

Disculpe, pero su pregunta no tiene sentido.

Sabes muy bien que todos en Donnafugata votan "Sí".

Incluso se dice que aconsejó a los vacilantes que votaran de esa manera.

Eso es muy cierto.

¿Así que votaste "Sí"?

No, Excelencia. Voté "No".

No, cien veces no.

Está bien, sé lo que me dijiste.

Por necesidad, unidad y oportunidad. Quizás tenías razón.

No entiendo de política, y estas cosas se las dejo a otros.

Pero Ciccio Tumeo es un caballero.

Un artista fracasado, pobre y miserable, con pantalones gastados.

Pero no me había olvidado de los beneficios recibidos, usted lo sabe, Excelencia.

Era la reina Isabel, la española,

quien entonces era duquesa de Calabria. Ella me hizo estudiar,

y me permitió estar donde estoy hoy:

organista de la Santa Iglesia, pagado por la gentileza de Vuestra Excelencia.

En los años en que nuestra necesidad era grande, mi madre envió una súplica a la Corte,

y llegó la asistencia financiera, tan segura como la muerte.

Si esos reyes y reinas miraran hacia abajo desde el cielo, ¿qué dirían?

¿Que el hijo de Leonardo Tomeo los traicionó? ¡No!

No, Excelencia.

Gracias a Dios, la verdad se sabe en el paraíso.

Admiro tu lealtad y devoción.

Pero comprendan que la gente está sobreexcitada por la victoria de Garibaldi.

El plebiscito era el único y urgente remedio contra la anarquía. Créame.

Para nosotros es sólo un mal menor.

Los saboyanos, básicamente,

son una monarquía.

Los intereses de las personas que amas, a las que te dedicas,

salir de estos eventos frustrados, estoy de acuerdo.

Pero sigue vivo, sigue siendo válido.

Algo tenía que cambiar...

para que todo quede como antes.

El trabajo de la revolución está hecho. Esperemos que la nueva Italia pueda vivir y prosperar.

Pero voté "No".

Los cerdos del ayuntamiento se tragaron mi opinión y la soltaron como escogieron.

Dije "negro" y me han hecho decir "blanco".

Fui un "súbdito leal" y me he convertido en un "inmundo Borbón".

Ahora, todos son saboyanos.

¡saboyanos! ¡Me los como en el desayuno!

Dime algo. Ves tantos en el distrito.

¿Qué piensas realmente de Don Calogero?

Pensé que había mostrado mi opinión con suficiente claridad.

Me interesaría saber la verdad sobre él y su familia.

La verdad, Excelencia, es que don Calogero es muy rico...

y también muy influyente.

Avaro, y diabólicamente inteligente, también.

Deberías haberlo visto en abril y mayo, volando como un murciélago.

En carruaje, a lomos de un mulo oa pie, llueva o truene.

Dondequiera que iba, se formaban grupos secretos,

preparando el camino para los que habían de venir.

Un flagelo de Dios, Excelencia.

Solo hemos visto el comienzo de la carrera de Don Calogero.

En unos meses, será miembro

del Parlamento de Turín.

En unos años, cuando la

propiedad de la iglesia sea subastada,

por un puñado de monedas,

recogerá su tierra en Fondacello

y convertirse en el mayor terrateniente de la provincia.

Ahí, así es don Calogero:

Un ejemplo del hombre nuevo.

Es una pena que tenga que ser así.

¿Y el resto de la familia? ¿Cómo son los demás?

Hace años que nadie ve a la mujer de Calogero.

Excepto yo mismo, tal vez.

Sale sólo para ir a la primera misa, a las cinco, cuando no hay nadie.

Una vez me levanté temprano especialmente, solo para verla.

Palabra de honor, ella es tan hermosa como el sol.

No puedes culparlo, por cucaracha que sea, por alejarla de otros hombres.

Pero incluso de las casas mejor guardadas,

la palabra se filtra, los sirvientes hablan.

Parece que Donna Bastiana es una especie de animal.

Analfabeta, no sabe decir la hora, apenas sabe hablar.

Ella es incapaz, también, de amar a su hija.

Bueno para la cama, y ​​eso es todo.

Además, no puede ser de otra manera. ¿Sabes de quién era hija?

Uno de sus aparceros en Runci.

Peppe Giunta se llamaba.

Era tan maloliente y grosero que todos lo llamaban Peppe Mierda.

Disculpe la palabra, Excelencia.

Dos años después de que don Calogero se fugó con Bastiana,

Peppe fue encontrado muerto con doce perdigones de escopeta en la espalda.

Y esperaba que Tancredi se casara con Concetta.

Es un traidor, como todos esos liberales.

Primero traicionó al Rey, y ahora a nosotros.

El con su cara falsa,

con sus palabras chorreando miel y sus acciones chorreando veneno.

Esto es lo que pasa

cuando recibes en tu casa a gente que no es de tu propia sangre.

Siempre lo dije, pero nadie me escucha.

Nunca pude soportar a ese dandy. Sólo tú estabas enamorada de él.

Y ahora tiene el descaro de pedirte a ti, su tío, Príncipe de Salina,

padre de la niña que es engañado, para llevar su propuesta a ese pícaro,

el padre de esa ramera. ¡Fabrizio, no lo harás!

No sabes lo que estás diciendo. Angélica no es una ramera.

Puede convertirse en una, pero ahora es como cualquier otra chica, solo que más hermosa.

que simplemente quiere hacer un buen matrimonio.

Tal vez esté un poco enamorada de nuestro Tancredi, como lo están todos, al fin y al cabo.

Y tiene mucho dinero, Stella.

Nuestro dinero, en gran parte, bien administrado, demasiado bien incluso, por don Calogero.

Tancredi necesita ese dinero.

Es un noble, ambicioso, derrochador. Necesita mucho dinero.

En cuanto a Concetta, nunca le dice nada, por lo que no es un traidor.

Se mueve con su época, eso es todo, tanto en la política como en la vida privada.

Además, es el joven más querido que conozco.

Incluso tú lo sabes.

No quiero lloriqueos en mi casa, ni en mi cuarto ni en mi cama.

No más "No lo harás". Yo tomo las decisiones.

Decidí esto hace mucho tiempo. Y ahora no más al respecto.

Ahora vamos a dormir.

Mañana me levanto temprano para ir de cacería.

Me has hablado de todos ellos: madres salvajes y abuelos fecales,

pero nada de lo que me interesa, de Angélica.

No hay nada que decir, ella habla por sí misma.

La belleza de su madre sin el hedor de su abuelo. Una verdadera dama.

Cuando volvió de la universidad me tocó la vieja mazurca que escribí.

Jugaba mal, pero verla era una delicia,

con su pelo negro, esos ojos, esa piel, ese pecho.

Alguna diferencia con el hedor de las cabras.

Sus sábanas deben tener la fragancia del paraíso.

Tranquilícese, Don Ciccio.

A partir de ahora habrá que hablar de Angélica con todo respeto.

Hoy mismo le pido la mano a Calogero para mi sobrino Tancredi.

Eres el primero en saberlo, pero pagarás por este privilegio.

Estarás encerrado en la sala de armas con los perros.

hasta después de la visita de Calogero. No quiero que nada se filtre por adelantado.

Esto es vergonzoso, obsceno.

No puede casarse con la hija de tus enemigos. Siempre se han opuesto a ti.

Si él la sedujo, eso sería una conquista, pero esto es pura rendición.

Es el fin de la familia Falconeri y los Salinas.

El matrimonio no es el final de nada, sino el comienzo.

Y está en nuestras mejores tradiciones.

Estas son cosas que no puedes entender.

Vamos a casa. Y estamos de acuerdo, ¿no?

Que no haya malentendidos, o un gran alboroto por un pequeño beso.

Recuerda, fui yo quien te pidió que vinieras aquí.

Deseo contarles sobre una carta escrita por mi sobrino,

recibido esta misma noche, de hecho.

En él declara su amor por tu hija,

y me pide que te pregunte,

oficialmente, por la mano de Angélica.

Ahora es tu turno de declarar tus intenciones.

Disculpe, Príncipe.

Esta encantadora sorpresa me ha robado el habla.

Sé bien lo que Angélica siente en su corazón y en su mente,

y creo que los sentimientos de Tancredi, que nos honran a todos,

son sinceramente correspondidos.

Pedimos la protección de Dios para esta boda.

Su alegría es la mía, Excelencia.

Se está volviendo tormentoso.

No hace falta que les diga lo ilustre que es la familia Falconeri.

Llegó a Sicilia con Carlos de Anjou, floreció bajo los aragoneses,

los reyes españoles y los Borbones, si me permite mencionarlos.

Eran pares del reino, grandes de España, Caballeros de Santiago.

Pero si no hace falta que te cuente la historia de la casa Falconeri.

No necesito decírtelo, ay, porque ya lo sabes,

que la fortuna de mi sobrino no está a la altura de la grandeza de su nombre.

Mi cuñado no era lo que se llama un padre providente.

La suntuosidad de su vida perjudicó la herencia de mi sobrino.

Pero, don Calogero, el resultado de todos estos problemas,

de estos desamores, es Tancredi.

Los dos sabemos estas cosas.

Tal vez sea imposible ser tan distinguido,

sensible y encantador como Tancredi,

a menos que los antepasados ​​hayan derrochado fortunas. Así es en Sicilia.

Yo sé todo esto, y más además.

Pero el amor, Excelencia, el amor es todo,

como bien se.

Ahora escucha

Soy un hombre de mundo y también pondré mis cartas sobre la mesa.

Estos jóvenes deben saber con qué pueden contar.

En el contrato de matrimonio, le asignaré a mi hija

las escrituras a Settesoli.

Mil diez hectáreas.

Todos los campos de trigo, tierra de primera clase,

fresco y aireado,

y quinientas hectáreas de viñedos y olivares

en Gibildolce.

El día de la boda le daré al novio

veinte bolsas, cada una con 10.000 uncias.

Mi familia significa todo para mi.

Hace años que nadie ve a la mujer de Calogero.

Excepto yo mismo, tal vez. sale solo para ir a la primera misa

a las cinco, cuando no hay nadie.

Una vez me levanté temprano especialmente, solo para verla.

Palabra de honor, ella es tan hermosa como el sol.

No puedes culparlo, aunque sea una cucaracha,

por apartarla de otros hombres.

Por supuesto, me deja un mendigo, pero una hija es una hija.

Y después de todo, príncipe, sé lo que te digo,

no te impresionará, descendiente del emperador Tito y la reina Berenice.

Pero la familia Sedara, por un título otorgado por Fernando IV,

también es nobleza.

Tengo todos los papeles en regla. Un día se sabrá que tu sobrino

se ha casado con una baronesa, la baronesa Sedara del Biscotto.

Don Pirrone, tengo todos los papeles en regla, solo falta un sello.

Lo siento, don Ciccio, pero no tuve elección.

Espero al menos que todo haya ido bien.

Sí, perfectamente. No podría haber ido mejor.

Nos encontraremos de nuevo pronto. Y perdóname.

Era un día frío de enero.

La atmósfera parecía aún más pesada cuando amainó el cortante viento del norte.

Durante muchas horas había estado nevando grandes copos blancos.

En ese camino desierto, un pobre caballo viejo, con una manta áspera sobre el lomo,

arrastraba cansinamente un carro de dos ruedas.

"Oh, maldita bestia", gritó el campesino,

que habitualmente hablaba con su caballo.

Excelencia, Don Tancredi ha llegado.

Está en el patio mientras descargan su equipaje.

No demasiado cerca, tío, estoy tan mojado como una esponja.

Que gusto me da volver a verte.

Tancredi, piensa en lo feliz que estará Angélica.

Perdóname, pero mi emoción me hizo olvidar.

Mi amigo, el Conde Cavriaghi. Llegó a la villa con el general.

Y ahí está mi ordenanza, Lancer Moroni.

Os esperábamos, pero con este tiempo...

Llegaron en esta tormenta.

Había oído que nunca llueve aquí.

Durante dos días fue como estar en el mar. En realidad.

Tía, aquí está el conde Cavriaghi de Milán. Lo conociste en Palermo.

Pensabas que nunca llueve en Sicilia. Como has visto, vierte.

Y no creas que aquí no hay neumonía, o acabarás en la cama.

Encender fuegos en la habitación de Tancredi y en la habitación de visitas.

Prepara la siguiente habitación para el soldado. ¡Apuro!

No entiendo, muchachos.

La última vez estabas rojo langosta.

¿Qué quieres decir?

¿Ustedes, los Garibaldi, ya no usan la camisa roja?

¡Los compañeros de Garibaldi se volarán!

Lo estábamos, pero ahora eso se acabó.

Cavriaghi y yo, gracias al cielo,

son oficiales del ejército regular de Su Majestad el Rey de Italia.

Cuando se disolvió el ejército de Garibaldi, tuvimos la opción:

o volver a casa, nuestra estancia en el ejército real.

Nosotros y muchos otros decidimos unirnos al ejército adecuado.

No podíamos quedarnos con ese lote, ¿verdad, Cavriaghi?

¡Qué chusma!

Tropas de asalto, buenas para disparar armas, eso es todo.

Ahora somos oficiales apropiados.

La gente ya no teme que les robemos las gallinas.

Cuando vinimos aquí de Palermo,

sólo teníamos que decir: "Órdenes urgentes para Su Majestad" para conseguir nuevos caballos.

Cuéntame todo después. Ahora ve, cámbiate y date un baño.

Primero quiero mostrarles el anillo para Angélica.

No soy un juez, pero parece valioso.

Hermoso, ¿no? ¿Te gusta?

¿Pagaste mucho por ello?

Usé bien tu dinero. Confieso que no he usado todo lo que me diste.

- Incluso hubo suficiente para comprar... - ¿Algunos regalos de despedida? Entiendo.

Nuestro teniente ha vuelto. ¿Qué es eso?

Un pequeño regalo para la Signorina Concetta.

"Los poemas de Aleardi". Espero que a ella le guste.

Son poemas de Aleardi, mi poeta favorito.

Lo traje como regalo. He tenido su monograma inscrito aquí.

¿"Siempre sordo"? ¿Qué significa? Escucho perfectamente.

Sordo a mis suspiros.

Disculpe, pero me dijeron...

Un regalo para ti de tu Tancredi.

También puedes darle las gracias a mi tío.

¡Angélica! ¡Tancredi! ¿Dónde estás?

Está montado en ratones.

Venir también.

Angélica, ¿dónde estás?

Tancredi, ¿dónde estás?

Que aterrador. ¿Sabes que hay ratones aquí?

Estoy seguro, en esta casa. Pero, ¿dónde está Tancredi?

No puedo encontrarlo.

¡Tancredi! ¡Angélica! ¿Dónde estás?

Te asusté, ¿no?

Ahí está ella de nuevo. Huyamos.

No. ¿Adónde vamos? Estoy muerta de cansancio.

Que grande es el lugar. ¿Cuántas habitaciones hay?

Nadie lo sabe, ni siquiera mi tío.

Dice que no vale la pena vivir en un palacio donde conoces todas las habitaciones.

- Vamos, la pobre está sola. - ¿Qué pasa con los demás?

Concetta ha vuelto al jardín.

Francesco Paolo fue enviado por tu tío,

para dar la bienvenida a un invitado.

- ¿Quién es él? - No sé, es de Turín.

Entonces vamos.

No, no quiero ver nada más.

Me voy. ¿Qué estoy haciendo aquí? Concetta no me quiere.

¿Has hablado con ella?

Es inútil. Siento que por ella,

Solo soy un gusano, así que debo encontrar una dama gusano que sea feliz conmigo.

Habla con ella, ya habrá tiempo de decidir. Tal vez sea todo lo mejor.

Me explicaré: Concetta es una siciliana pura, nunca ha salido de la isla.

¿Cómo se las arreglaría en Milán, donde se tarda un mes en encontrar macarrones de verdad?

Le habría comprado cajas de tus macarrones, más grandes que esto.

¿Haremos nuestro camino por separado, entonces?

Pobre Conde, es inútil. Concetta no quiere conocerlo.

ella es tonta Después de todo, ¿qué quiere ella?

Cavriaghi es guapo, tiene buen nombre, posee tierras en Brianza.

Es lo que se conoce como un buen partido.

Concetta sigue enamorada de ti.

Por eso lo trajiste aquí.

Sí, eso es lo que pienso.

No, te lo diré.

Entonces escucha atentamente: Concetta tiene razón.

Casarse con alguien como él después de amarte sería como el agua después de...

- ¿Despues de que? - Digamos vino Marsala.

Habitaciones extrañas. ¿Cómo podría alguien haber vivido en tales apartamentos?

Nadie ha vivido nunca aquí, mi amor.

Mis antepasados ​​vinieron aquí a cometer sus pequeñas infracciones de las reglas,

y obtener recuerdos especiales tan diferentes de los mortales ordinarios.

¿Incumplimiento de las reglas?

Estaban aburridos, mi amor.

¿Eres el caballero Aymone? Chevalley de Monterzuolo?

Soy.

Soy el hijo del Príncipe de Salina.

Mi padre me envió para invitarte a quedarte con nosotros en el palacio.

Eso es muy amable de tu parte.

Reemplace su sombrero, nuestro sol es fuerte.

Gracias. Tú también

Tenía la intención de irme tan pronto como hubiera hablado con el Príncipe.

En cualquier caso, para hablar con mi padre tendrás que volver a casa.

¿Ese es el palacio de allá arriba?

¿Dónde están Tancredi y Angélica?

No arriba.

Deben haber regresado al jardín.

Es terrible. Sabes que debo acompañar a Angélica.

¿Crees que ya no te amaré más?

Tienes miedo.

Te deseo, pero no te poseeré hasta que seas mi esposa.

Mi pobre pierna, tengo miedo.

Aquí está el invitado.

¿Qué quiere él de ti?

No sé. Ha viajado por Sicilia durante un mes, debe estar triste.

El aceite en nuestra cocina debe haber probado dolorosamente sus entrañas.

Teme el cuchillo de un bandolero en el estómago, que todavía aprecia.

Me gustaría sugerir que juguemos al whist.

¿Qué le dices a un juego de cartas?

Excelencia, si pudiera tener el honor de una charla. Debo irme mañana.

¿Vete mañana? ¿No estás cómodo aquí?

Sí, ciertamente.

Mi querido Chevalley, estás en mi casa,

y te tendré como rehén todo el tiempo que me plazca.

Cuidado con el padre Pirrone, es un terror. Él siempre gana.

Por favor tome asiento. seré tu pareja

Mantendré la puntuación.

Disculpe, ¿realmente es de Milán? Sin embargo, ¿terminaste aquí abajo?

Aunque abuso de la hospitalidad del Príncipe, aquí me siento como en casa.

Déjame ser tu guía en Donnafugata. Te mostraré la casa del barón Mutolo.

Francesco Paulo, no empieces con eso.

Esta vacio. La familia vive en Girgenti,

desde que los bandidos retuvieron al hijo del barón para pedir rescate hace diez años.

Cuando pienso en lo que deben haber pagado para liberarlo.

No pagaron nada. No tenían dinero en efectivo, como todos aquí.

El hijo fue devuelto, de todos modos, pero a plazos.

¿En cuotas? ¿Qué estas diciendo?

Sí, cuotas: Pieza a pieza.

Primero vino el dedo índice de su mano derecha.

Luego, una semana después, su pie izquierdo.

Por último, en un cesto bajo una capa de higos,

enviaron su cabeza.

Ya basta de esas historias.

Nunca lo vi porque era un niño, pero mi padre me lo dijo.

Diría que la policía borbónica era incompetente.

Sin duda, Chevalley.

Tuvimos incidentes en nuestra región. Mi padre era capataz,

un trabajo arriesgado, al menos hasta hace un tiempo,

para él y para su familia.

Cuando nuestros carabinieri vengan aquí, todo esto terminará.

Entonces, contrariamente a cierta propaganda, el respeto por

la iglesia será restaurado y defendido como lo fue antes.

Esperemos un poco mejor,

porque hace cinco años un cura fue asesinado mientras dirigía misa.

Que horrible. ¿Un tiroteo en la iglesia?

¿Disparando, mi querido Chevalley?

Somos demasiado buenos católicos para hacer algo tan sacrílego.

No, simplemente ponen veneno en el vino de la comunión.

Más discreto, casi litúrgico, diría yo.

¿Pero quién lo hizo? El cura era una excelente persona que no tenía enemigos.

Muy interesante, Príncipe, realmente divertido.

Deberías escribir novelas, cuentas estas historias tan bien.

Sí, son todo cuentos. Créeme, soy de Milán.

Sicilia es un gran país.

Después de la feliz anexión,

es decir, después de la feliz unión de Sicilia y el Reino de Cerdeña,

es la intención del gobierno de Turín

para nombrar a ciertos ilustres sicilianos como Senadores del Reino.

Por supuesto, su nombre fue uno de los primeros.

Un nombre hecho ilustre por su larga historia,

por el prestigio de su portador,

su erudición y la digna y liberal actuación en los últimos acontecimientos.

Antes de enviar la lista a Turín,

mis superiores creyeron oportuno informarle personalmente,

y pregunte si encuentra aceptable la propuesta.

El gobierno espera mucho que esté de acuerdo.

Este es el objeto de mi misión,

que me ha dado el honor de conocerte a ti y a este hermoso palacio.

Explícame, Chevalley,

¿Qué significa ser Senador?

¿Qué es? ¿Un título honorífico, como una condecoración?

El Senado es la Cámara Alta de nuestro Reino.

En él examinan y debaten,

aprobar o rechazar leyes propuestas por el gobierno para el progreso del país.

Cuando seas senador,

harás oír la voz de tu hermosa tierra,

que ahora enfrenta el panorama del mundo moderno,

con tantas heridas por sanar, tantos justos deseos por satisfacer.

Escucha, Chevalley.

Estoy agradecido con el gobierno por pensar en mí para el Senado.

Si fuera un simple título honorífico para poner en mi tarjeta de visita,

aceptaría con mucho gusto.

Pero como es... no, no puedo aceptar.

Soy un portavoz de la vieja clase,

fatalmente comprometido con el régimen pasado,

ligado a él por lazos de decencia, si no de afecto.

Mi infeliz generación se encuentra a caballo entre dos mundos y se siente incómoda en cualquiera de ellos.

Además, estoy completamente sin ilusiones.

¿Qué haría el Senado conmigo, un legislador sin experiencia?

¿Quién carece de autoengaño, que es esencial cuando se busca guiar a los demás?

No, yo no metería un dedo en política, me lo mordían.

Príncipe, no puedo creerlo.

¿Se niega seriamente a hacer todo lo posible para aliviar

la pobreza material y la miseria moral ciega en que yacen los sicilianos?

Somos viejos, Chevalley, muy viejos.

Durante veinticinco siglos hemos dado a luz magníficas civilizaciones,

todos del exterior, ninguno hecho por nosotros, ninguno que comenzó aquí.

Durante 2500 años no hemos sido más que una colonia.

No digo eso para azotarme. Es nuestra culpa.

Pero estamos muy cansados, vacíos, quemados.

Pero todo eso ya ha terminado.

Sicilia ya no es una tierra de conquista, sino una parte libre de un estado libre.

La intención es buena, pero llega tarde.

Un sueño, mi querido Chevalley. Un largo sueño es lo que quieren los sicilianos,

y siempre odiarán a los que quieran despertarlos,

aunque sea para traerles regalos maravillosos.

Entre nosotros, dudo que el nuevo reino tenga muchos regalos para nosotros.

Entre nosotros, cada manifestación, incluso violenta, es un anhelo de olvido.

Nuestra sensualidad es un deseo de olvido.

Nuestros fusilamientos y nuestras puñaladas son el deseo de muerte.

Nuestra pereza, el dulzor penetrante de nuestros sorbetes,

son un deseo de inmovilidad voluptuosa, que a su vez es muerte.

Príncipe, ¿no estás exagerando?

He conocido sicilianos en Turín. Parecían cualquier cosa menos perezosos.

No me he explicado muy bien. Lo siento

Dije sicilianos, quise decir Sicilia.

Este entorno, la violencia del paisaje,

la crueldad del clima, la continua tensión en todo.

Pero el clima se puede dominar, el paisaje se puede modificar,

borrado el historial de malos gobiernos.

Eso sí, los sicilianos querrán mejorar

No niego que algunos, lejos de la isla, puedan lograr despertar.

Pero deben partir muy jóvenes. Incluso a los veinte años se ha formado el caparazón.

el hombre que necesitas

debe saber templar sus intereses privados con un vago idealismo público.

¿Puedo darle algunos consejos para transmitir a sus superiores?

Hay un nombre que me gustaría sugerir para el Senado.

El nombre de Calogero Sedara.

Se merece mucho más que yo para ser elegido.

El apellido, me han dicho, es muy antiguo, nuestro será pronto.

Tiene más de lo que llamas prestigio, tiene poder.

Puede que no sea erudito, pero tiene méritos prácticos casi excepcionales.

Su actividad fue más útil durante la crisis de mayo.

Hasta donde llegan las ilusiones,

No creo que tenga más que yo,

pero es lo suficientemente inteligente como para crear algunos él mismo. Él es el hombre para ti.

He oído hablar de Sedara.

Pero si los hombres honestos como tú se retiran,

el camino estará abierto a la gente sin escrúpulos nuestra perspectiva,

como Sedara, y durante los siglos venideros todo será como antes.

Escucha a tu conciencia, Príncipe, no a las orgullosas verdades que dijiste.

Les ruego que colaboren.

Eres un caballero y considero un privilegio haberte conocido.

Tienes razón en todo.

Excepto cuando dices que los sicilianos querrán mejorar.

Nunca querrán mejorar porque se creen perfectos.

Su vanidad es más fuerte que su miseria.

Siéntate un momento,

Quiero decirte algo.

A pocos días de que Garibaldi ingresara a Palermo

algunos oficiales navales ingleses

me preguntó si podían ir a la terraza de mi casa

donde podían ver el anillo de montañas alrededor de la ciudad.

Estaban entusiasmados con la vista,

pero confesaron su asombro por la miseria y la suciedad en las calles.

No expliqué, como lo hice contigo, que el uno derivaba del otro.

Uno de los oficiales preguntó:

¿Qué vienen a hacer aquí los hombres de Garibaldi?

Le respondí: "Vienen a enseñarnos modales".

"Pero no tendrán éxito, porque somos dioses".

Se rieron, pero no creo que entendieran.

Es tarde, casi la hora de cenar.

Tenemos que ir y cambiar.

Si lo desea, puede salir mañana al amanecer.

Incluso si no me crees, este estado de cosas no durará.

Nuestra administración eficiente y moderna lo cambiará todo.

Este estado de cosas no debería durar, pero siempre durará.

El elemento humano, sin duda. Un siglo o dos.

Después, quizás todo sea diferente, pero será peor.

Éramos los leopardos, los leones.

Quienes nos sustituyan serán los chacales, las hienas.

Y todos nosotros, leopardos, leones, chacales y ovejas,

seguirá pensando que somos la sal de la tierra...

No lo llego a entender. ¿Qué dijiste?

Nada.

¿Qué dijiste? no escuché

Has llegado temprano. No te preocupes, aún no hay señales de tus invitados.

Tancredi está aquí. Esperamos a Pallavicino, el héroe de Aspromonte.

Gracias de nuevo, tía. Era fundamental invitarlos.

Tú entiendes. Este será el verdadero debut de Angélica en sociedad.

¿Qué pasa con el traje de cola de Calogero?

No es el que usó en Donnafugata.

Lo llevé al mejor sastre. Es don Calogero el que carece de estilo.

- Mamá, ¿puedo ir a bailar? - Por supuesto. Arréglate un poco.

Eres muy hermosa, como una flor.

No me importan estos cojones, pero uno tenia que venir por las chicas.

Coronel, me siento muy honrado de verlo.

Tengo el honor de presentarle al Coronel Pallavicino.

Estoy orgulloso y feliz de recibir en mi casa al vencedor de Aspromonte.

Qué amable, princesa. Soy yo quien está feliz en esta ocasión.

Espero que usted y sus oficiales pasen una velada agradable en nuestra casa.

Realmente es un honor para nosotros. Todo Palermo está a sus pies, coronel.

La Princesa de Lampedusa.

Condesa Sutera.

la princesa de salina

Voy a ver si Angélica ha llegado.

Coronel, pero díganos, ¿es realmente cierto?

Estaba llorando, condesa, como un niño.

Qué conmovedor.

Pero, ¿cómo era Garibaldi?

Era hermoso y sereno como un arcángel.

Magnífico, un héroe. Un verdadero héroe. ¿No es extraordinario, querida?

El Coronel está tratando de tranquilizarlos después de que sus hombres dispararan contra los hombres de Garibaldi.

Esos disparos fueron realmente muy oportunos.

Llegas tarde, te estaba esperando.

Eres muy hermosa. Ven a saludar a la Princesa.

Permítame presentarle a mi prometida, Angélica Sedara.

Querida, déjame mirarte.

Sí, es verdad: Eres más hermosa de lo que dicen.

- ¿Qué es esto? - Cruz de Caballero de la Corona Italiana.

Está fuera de lugar aquí.

Nunca he dudado de tu buen gusto.

Mi suegro, el Caballero Don Calogero Sedara.

- Bonito aquí, ¿no es así, Princesa? - ¿Te gusta?

Tancredi, ¿no quieres presentarme a tu prometida?

Permítanme presentarles a un amigo, Gioacchino Lanza.

Y este es Fulco...

Tancredi puede protestar, pero ¿puedo tener el honor del próximo vals?

Muy bien, muchachos. No te apresures, ya habrá tiempo.

Lo siento, yo no tengo la culpa. La dama tiene que elegir a sus parejas.

es un vals ¿Bailamos?

- Aún no he saludado a tu tío. - Hazlo después. Ven y baila.

Eres muy hermosa, como siempre. Es la verdad.

¿Aburrido, Fabricio?

Todos estos matrimonios entre primos no mejoran la belleza de la raza.

Parecen monos, listos para subirse a los candelabros,

donde se balancearán por la cola, exhibiendo sus traseros.

Eleonora Giardinelli,

un cisne blanco en un estanque lleno de ranas.

Mis felicitaciones por el compromiso de su sobrino.

La chica es una belleza. Muchos pronto seguirán su ejemplo.

¿Qué dijiste?

Dije que hace calor, demasiado calor aquí.

Sí, hace calor. No debería haber venido.

Estoy algo cansado, pero ahora estoy aquí y debo quedarme.

Sería descortés marcharse ahora.

Buenas noches. Tina, tengo cuatro bailes reservados con Giovanni.

Princesa, estaría muy feliz si me hicieras el honor...

Coronel, hace años que no bailo. Tantas damas encantadoras están aquí...

Genial, Príncipe, realmente hermoso.

Lugares como este no se hacen hoy en día, con el precio actual del oro.

Sí, muy bonito, verdaderamente hermoso.

Pero nada iguala a nuestros dos jóvenes.

Angélica quería saludarte. Pero ¿por qué estás aquí solo?

¿Estás coqueteando con la muerte?

Eres realmente magnífico.

¿No es raro que Don Diego conserve esta imagen morbosa?

Si Don Diego entra una vez al año en esta biblioteca, es un milagro.

Sí, tiene usted razón.

Me pregunto si mi muerte se parecerá a esto.

La ropa de cama no quedará tan impecable.

Las sábanas de los moribundos están siempre tan sucias.

Y espero que Concetta y los demás se vistan más decentemente.

Pero creo que en general será lo mismo.

¿Qué estás diciendo, tío? ¿En qué estás pensando?

A menudo pienso en la muerte. La idea no me asusta.

Ustedes los jóvenes no pueden entender tales cosas.

Para ti la muerte no existe, es algo para los demás.

Debemos hacer reparaciones en nuestra bóveda familiar.

Dame tu pañuelo, por favor.

Sabíamos que estabas aquí y vinimos a descansar,

sino también para preguntarte algo.

Espero que no me rechaces.

Quería pedirte que bailes conmigo la próxima mazurca.

No seas perezoso, todo el mundo sabe que eres un buen bailarín.

Nunca he tenido una propuesta tan atractiva, pero debo rechazarla.

Por favor, Príncipe.

Me haces sentir joven otra vez. Acepto, pero no la mazurca.

Eso me haría sentir demasiado joven. Concédeme el próximo vals.

Mira lo bueno que es tu tío. Él no tiene rabietas como tú.

No quería que te lo pidiera. El es celoso.

Cuando uno tiene un tío guapo como él, es natural estar celoso.

Pero esta vez haré una excepción.

Un vals, sin ni siquiera tener que pedírselo a la orquesta.

¿Te gusta?

Es un vals, ¿o quizás ya has cambiado de opinión?

No claro que no.

Son todos tan amables y estoy tan feliz, tío.

Tancredi es un encanto, y tú también.

Menos mal que Tancredi no puede oírte.

Sé que te lo debo todo.

Tancredi también. Porque si no hubieras querido,

él se habría casado contigo, de todos modos.

Te lo debes todo a ti mismo.

No, no es cierto.

Es cierto, Angélica.

Ningún hombre como Tancredi se hubiera resistido jamás a tu belleza.

Escuché que eras un buen bailarín, Prince.

Siento haberte decepcionado de nuevo.

Eres mucho más que una buena bailarina, eres una bailarina realmente encantadora.

Sí, es mi padre.

- El próximo baile. - Una mazurca, entonces.

Todos nos están mirando, Príncipe.

Que hermosa chica esa, bailando con tu padre.

Los aplausos fueron silenciados, porque un león

impone respeto, pero te merecías una ovación.

Y ahora ven a nuestra mesa.

No, mis recuerdos de mi juventud aún son vívidos y sé muy bien

qué aburrido sería para ti cenar con un tío viejo.

Eso no es verdad.

Está. Los amantes desean estar solos. De todos modos, no tengo mucha hambre.

Vete con Tancredi y no pienses en mí.

Fabrizio, sigues siendo un buen bailarín.

Fabricio, ¿cómo estás?

Fabricio, ¿no estás comiendo? Pareces un poco inseguro.

La elección es demasiado grande. Donna Margherita sabe cómo hacer las cosas.

Todo esto requiere estómagos distintos al mío.

Qué maravillosos son estos candelabros.

De Madrid. Un regalo al abuelo de Don Diego cuando era embajador.

¿Cuánta tierra valdrían, eh?

La máxima emoción de mi vida...

Que gran aburrimiento.

Príncipe Salina. ¿Nos harías el honor de sentarte en nuestra mesa?

Ahora la izquierda me quiere crucificar porque, en agosto,

ordené a mis muchachos que abrieran fuego contra Garibaldi.

Pero, príncipe, ¿qué más podía hacer con las órdenes escritas que tenía?

Debo confesar, sin embargo,

cuando en Aspromonte me enfrenté a esos cientos de hombres de Garibaldi,

algunos veteranos empedernidos,

otros que parecían rebeldes profesionales,

Estaba feliz de que esas órdenes estuvieran tan cerca de mis propios sentimientos.

Entonces, te lo diré en confianza.

Mi corta ráfaga de tiro ayudó sobre todo a Garibaldi.

Lo liberé de la pandilla que se le había pegado,

que lo utilizaban para fines deseados tal vez por París nuestra Roma.

Si es cierto.

Individuos muy diferentes a los que aterrizaron en Marsala hace dos años.

Gente que pensaba que Italia se podía crear con revoluciones como la de 1848.

Él... me refiero al general Garibaldi, como saben,

en el momento de mi ya famosa genuflexión, me estrechó la mano.

¿Sabes lo que me dijo en voz baja?

"Gracias, coronel".

"¿Para qué?" Yo pregunté. "¿Por lamentarte por el resto de tu vida?"

No, sino para hacerle comprender, para que viera con sus propios ojos la fanfarronería,

el comportamiento vil y quizás peor de sus dudosos seguidores.

Disculpe, querido coronel.

¿No crees que tus reverencias y cumplidos exageraron un poco las cosas?

No. Ciertamente no.

Deberías haberlo visto, ese pobre gran hombre,

acostado bajo un castaño, sufriendo en su cuerpo,

pero más aún en su espíritu. Lamentable.

¿No dijo él mismo, al aterrizar de nuevo en Sicilia:

"Vamos hacia lo desconocido".

Fue difícil resistir la emoción.

Además, ¿por qué debería haberme resistido?

Beso la mano de las damas solamente.

Pero entonces, Príncipe, yo también besé la mano de la salvación del reino,

que es también una señora a la que los militares debemos rendir homenaje.

te pido perdon Diego, discúlpame.

Tres bolas en una semana, es demasiado.

No puedo esperar a que termine. No entiendo por qué todo el mundo está tan feliz.

Dame una horquilla.

Qué aburrido.

Hasta que hayamos terminado con todas estas invitaciones, debemos quedarnos en la ciudad.

No veo la hora de volver a nuestra villa en San Lorenzo, a nuestra vida tranquila.

¿Qué estas diciendo? Me gustaría que este baile siguiera para siempre, es precioso.

¿Cómo será el baile de las Trabias?

He pedido un vestido verde. Verde brillante.

¿Y usted?

Estoy tan feliz. Tancredi es tan dulce. Todos ustedes son tan dulces para mí.

Desearía que fueras más feliz.

¿Qué puedo hacer al respecto? Nunca me ha gustado estar entre la gente.

Ni siquiera me gusta bailar. Nunca he sido capaz de bailar bien.

Depende de tu pareja. Encuentra un socio que te guste.

No, no estoy interesado.

¿Sabes cuántos jóvenes estarían felices de cortejarte?

Los desalientas a todos.

Como el pobre Cavriaghi, ¿recuerdas?

Cómo lo trataste, pobre hombre.

Ahí tienes. No te pude encontrar por ningún lado.

Nos estamos arreglando. De todos modos, no pude encontrarte, habías desaparecido.

Fui a escuchar lo que decía el Coronel.

No es un genio, pero dice muchas cosas muy sensatas.

Es verdad, el nuevo reino necesita orden, legalidad, leyes.

Necesita sofocar, en primer lugar, cualquier intento

de anarquía. No más aventuras ni desórdenes.

Incluso si eso implica severos métodos dolorosos,

como fusilar a esos exaltados que desertaron para volver con Garibaldi.

¿Crees que les dispararán?

¿No lo sabías? Esta mañana al amanecer. Y es cierto, eran desertores.

No habrías hablado así una vez.

Querida, te equivocas.

Siempre he hablado así.

Por lo tanto, estas son cosas que no puedes entender.

Concetta, espera.

¡Déjame ir!

Creo entender muy bien.

Dije que no habrías hablado así una vez. Eso es suficiente para mi.

Ella es tan dulce, especialmente cuando se enoja.

Pobre Conceta. La verdad es que todavía está enamorada de ti.

- ¿Y sigues enamorado de mí? - Sí.

¿Has visto al Príncipe de Salina?

Don Calogero, es hora de irse. Cálmate.

Café por favor. Café caliente.

Gracias por esta velada inolvidable.

¿Tienes que irte ya?

Vamos directo al cuartel, como nos exige la tradición a los soldados.

Nuestro deber nos obliga.

Además, nuestras tareas para esta noche aún no han terminado.

Arreglar un poco y apagar las velas.

Querida Margherita, muchas gracias por la maravillosa velada. Magnífico.

Ahí tienes. La tía te está buscando por todas partes.

Angélica, Concetta y Carolina están listas para partir.

¿Puedes hacerme un favor, muchacho? Ya me he despedido.

¿Llamarás al carruaje de tu tía? Estoy caminando de regreso.

- ¿Caminando? ¿A esta hora? - Necesito un poco de aire.

¿No te sientes bien?

Un ligero dolor de cabeza, el aire fresco ayudará.

Todo salió muy bien, ¿no crees?

Maravillosamente, tío. Sabes, pronto tendré buenas noticias para ti.

Acabo de hablar con Finzori. Parece que en las próximas elecciones,

serás el candidato.

¿Lo sabías?

Disculpeme un momento.

¡Oh estrella, oh estrella fiel!

¿Cuándo decidirás darme una cita menos fugaz,

lejos de todo, en tu reino de certeza perenne?

Un excelente ejército. Hacen las cosas correctamente.

Justo lo que necesitábamos...

Por Sicilia.

Ahora podemos tomárnoslo con calma.