Original subtitles

Jeg vet hva du tenker: "Parkeringshuset? Igjen?"

Snu deg litt denne veien. Litt mer alvorlig. Bra.

-Fantastisk. Ja. -Et øyeblikk.

-Rette det? -Ja.

Dette er slipset.

Nei. Bare smil.

Beklager. Jeg må svare.

Hei, Lorna. Hva skjer?

Hvor mye lenger blir du?

Vi er nok snart ferdige. Hvorfor?

Fordi du har en full dag.

De holder enda på med renoveringen,

og telefonen ringer konstant. Vent litt.

Juridisk hjelp. Hold linja.

Suksessens pris, Lorna.

Si hvor jeg må være.

Du har domfellelsen i Ortiz-saken.

Statusmøte om Darrell Pickens med dommer Boyle, så bring smultringer.

-Ja. -Og så rettsmøte…

Glem det. Det ble endret.

Du har en ny klient, Russell Lawson.

Han ble arrestert for innbrudd og blotting i går, og er på MDC.

Høres ut som en junkie.

Han er kanskje ikke en franchise, men han har penger.

Han reagerte ikke på de nye prisene.

Betalte alt på forskudd.

Ok. Ble han henvist?

Han hørte om deg fra Elliott-saken, som alle nye klienter.

Jeg trodde det ville bli krise da han ble skutt, men det ble en gullgruve.

All publisitet er god publisitet.

Jeg fikk ham frikjent.

Jeg stikker innom fengselet etter høringen. Hva annet?

Jesús Menendez-filen.

Kan jeg endelig arkivere den?

De reiser vel ikke tiltale igjen?

Vet ikke. Jeg må være klar i tilfelle. Bare legg den i møterommet eller noe, og…

Greit. Jeg må legge på.

Nei!

Juridisk hjelp. Hold linja.

Hei, Mags.

-Når skal vi møtes i kveld? -Jeg har reservert bord sju.

-Trenger vi reservasjon? -For dette stedet.

De er på en "Best i LA"-liste, så…

Jeg ville vært fornøyd med pizza. Uansett, send meg adressen.

Greit. Takk for at du gjør dette.

Hayley fortjener at vi prøver å rense lufta.

De har byens beste pudding.

Jeg elsker en god pudding. Vi ses i kveld.

Greit.

Hei. Til Reyes-saken. Gi meg samtalene hans fra fengselet.

HOT ADVOKAT

Til Smaragdbyen?

Du vet veien.

AVVIST

La jeg gymklærne mine i bilen?

Nei, det er dansebagen min.

Jeg har undervist etter jobb. Du vet, gig-økonomien.

Vet det? Jeg lever det, Izzy.

Det er noe jeg har ment å fortelle deg.

Ja?

Undervisningen. Jeg gjør det ikke alene. Det er med Ray.

Ray?

Eksen din?

Hun jeg pratet med. Hun har endret seg, vært edru et halvt år.

Vi går på møter. Hun sluttet å turnere.

Det er ditt liv, ok?

Du av alle bør forstå. Ingen endrer seg om de ikke må.

Jeg vil bare du skal være forsiktig.

Det går begge veier, sjef.

Hva betyr det?

Hvor mange intervjuer har du hatt denne uka?

Jeg fikk litt publisitet av Trevors sak.

Du må smi mens jernet er varmt.

Kanskje.

Men min erfaring er at berømmelse er som crack.

Ikke at jeg har prøvd crack.

Mediablesten påvirker meg ikke.

The Lead with Jake Tapper snakker med Lincoln-advokaten, Mickey Haller, om…

-Ja, Lorna? -Du ringte ikke tilbake.

Jeg har mye å gjøre her.

Og et bryllup å planlegge om Cisco klarer å fokusere.

Og jeg har eksamener.

Jeg har juridisk etikk. Jeg må lære Regler for god advokatskikk.

De er enkle.

Sier en som er ekspert på å tøye dem.

Juridisk hjelp. Hold linja.

Jeg trenger hjelp. Jeg vet du ikke vil ansette noen nye…

Kan Cisco hjelpe?

Han sjekker dokumenter for deg i en sak.

-Hvilken sak? -Jeg vet ikke! Mickey…

Vi er snart ved tinghuset,

så Izzy kan hjelpe deg når hun har sluppet meg av.

Jeg betaler overtid.

Greit.

Greit. Jeg må legge på. Ha det.

HVOR ER DU?

Lawson? Russell Lawson?

Hei.

Åpne døra.

Takk, Mike.

-Er du advokaten? -Jeg er Mickey Haller. Ja.

Gudskjelov.

Du får meg ut herfra, ikke sant? Jeg gjorde ingenting.

Ro deg ned og hør på meg. Kan du gjøre det?

Jeg skal prøve.

Du jobber med økonomi?

Konkursrådgivning.

Jeg gir råd om gjeldsordning for firmaer. Det er kjedelig.

Men det står mye penger på spill.

Jeg antar du må ha pokerfjes, styre følelsene.

Ja. Antar det.

Bra. For du må ta på deg pokerfjeset nå.

Ja. Beklager. Ja, selvfølgelig. Jeg bare…

De tok inhalatoren min.

De sa jeg kunne bruke den som et våpen.

Ja. Jeg skal se om jeg får den tilbake.

I mellomtiden kan du si hva som skjedde.

Ok. Greia er at jeg ikke husker.

Jeg skulle møte en venn i Santa Monica for en drink,

og så avlyste han.

Vennen min. Men jeg tok noen drinker, og bestilte en Uber hjem.

Det neste jeg husker, er at jeg er i baksetet på en politibil.

Du brøt deg inn i et hus ved å knuse et vindu, lagde en sandwich

og tok av deg buksa.

Kvinnen som bor der fant deg sovende på sofaen hennes.

Jeg husker ikke noe etter at jeg satte meg i Uberen.

Greit.

Kan jeg ikke bare si unnskyld og betale for vinduet?

Det er litt mer enn det. De sikter deg for grovt innbrudd.

Blir du dømt, kan det bety seks år.

Seks år?

Greit, ett skritt av gangen. Ok?

Huset du ble arrestert i,

er rett nedi gata fra ditt.

Har du vært der før?

Nei. Jeg leier huset jeg er i

mens jeg pusser opp kjøkkenet mitt.

Jeg har bare bodd i dette dumme komplekset i et par uker.

Du må få meg ut herfra.

De sa de flytter meg til fengselet i kveld.

Jeg ber om kausjon på rettsmøtet. Om to dager.

Vent. Nei. To dager? Jeg…

Russel, pokerfjes. Husker du?

Greit.

Jeg har en idé, men jeg må sjekke noe først.

I mellomtiden, øynene åpne og munnen lukket.

Og styr unna makaroni og ost i fengselet.

Jeg tar kontakt.

Legg igjen en beskjed.

Hei, hvor er du? Jeg trenger deg. Ring meg.

Lenge siden sist. Trodde du hadde glemt meg.

Det er ikke lett for tiden.

Du er overalt, pussig nok, siden din siste store klient ble skutt.

Ja, folk nevner det stadig.

Jeg har hastverk. Hva gjelder dette?

Din andre klient, Jesús Menendez.

Hva med ham?

Du ydmyket politiet og påtalemyndigheten da du fikk ham løslatt.

Nei, det klarte de selv.

De finner seg ikke i det.

De gjenåpner saken.

Å, faen. Jeg visste det.

Er det ikke nok å dømme feil fyr én gang?

De trengte noen fra LAPD til å lede etterforskningen.

Noen med et godt rykte, ikke involvert i saken fra før.

Du.

Jeg liker ikke dette heller, men jeg gir ikke ordre.

Du må finne fyren med tatoveringen som vitnet mitt snakket om.

Han vitnet ditt ikke har noe navn på, som kanskje ikke eksisterer.

Han finnes! Min etterforsker lette etter ham…

Du kan bruke ressursene dine på det. Prat i det minste med Glory Days.

Jeg skal prate med henne. Og med dem jeg trenger.

Men jeg må begynne med din klient, Menendez.

Skal jeg frivillig bringe klienten min til stasjonen? Det skjer ikke.

Som sagt, jeg liker ikke dette heller.

Så bring fyren din i morgen.

Hvis historien stemmer, kan jeg kanskje avslutte denne saken

før de tar ut tiltale.

Ok.

Er det noe interessant på jobben?

Jeg har et dobbeltdrap. Kanskje gjengrelatert.

Det høres ut som noe for deg.

Om ikke påtalemyndigheten tar den.

Det gjorde de med biltyveriene jeg hadde.

Det ble gjort da jeg var der. Nå skjer det meg.

De kan ikke holde deg igjen for alltid. Om jeg kan hjelpe med noe…

Nei, vær så snill. Jeg setter pris på det, men du kan ikke.

Beklager, det er viktig. Tar bare et øyeblikk. Jeg lover.

Hva?

"LAs hotteste advokat", hardt på jobb.

Mener du det teite bladet?

Jeg bryr meg ikke om sånt.

Nei? Ringte kontoret ditt. Lorna sa du ble intervjuet.

The Times ba om et intervju. Hva skulle jeg si? Nei?

NOEN BILDEØNSKER?

Beklager.

Reporteren?

Ja, de vil publisere det så snart som mulig.

Beklager. Der. Send. Ferdig.

Hvordan liker Hayley den nye skolen?

Ok, så langt.

Klassen skulle til Big Bear. Jeg uroet meg da vi kjørte henne, men hun koste seg.

"Vi?"

Jeg sa jo at jeg datet noen.

Hvem? Å, du mener, hva-han-nå-heter? Tim?

Jim, men det visste du.

Ja, greit. Jim.

Regnskapsføreren Jim?

Rettsmedisinsk revisor for Justisdepartementet.

Samme det. Du sa dere datet et par ganger. Visste ikke at det var seriøst.

Mickey.

BILDENE VI TOK BLE BRA

Du kunne også datet noen om du ikke var så travel med pressen.

Jeg er glad hun hadde det gøy. Får hun venner?

Virker slik. Men hun vil slutte med fotball.

Ja?

Hun har en ny venn, Taylor, som driver med ridning.

Så nå vil også hun ri.

Jeg ridde da jeg var liten i Mexico.

Jeg vet det.

Ting er bare dyrere nå, så…

Jeg kan betale hvis det handler om penger.

Vi ble enige om å dele på utgiftene.

Ja, men det var…

Før din suksess og min degradering?

Det var ikke det jeg mente.

Du våger ikke.

Jeg er lei for at ting ble slik.

Ble slik? Nei. Det var din feil.

Jeg hørte om Jesús Menendez.

Er det derfor du er opprørt? Det fører ingen vei.

Alt som skjedde, at jeg ble fratatt saken min, alt?

Det kan være forgjeves.

Det fører ingen vei. Jeg slo dem, og gjør det igjen.

Håper det for din og din klients skyld.

Beklager å forstyrre, vi har noen retter til dere.

Dette er våre asado-vårruller, arepas med hoisin,

bibimbap saltado og en smaksprøve på rød pozole.

Takk. Det ser fantastisk ut. Vi bestilte ikke dette.

Fra kokken til Lincoln-advokaten.

Velbekomme.

Vet du hva? Jeg må tidlig opp i morgen, så…

-Maggie. -Hayley er klar seks.

Nyt maten.

Kom igjen, Maggie.

Se hvem jeg fant hos hundefrisøren.

Å, se! Herregud. Du er helt ren.

Kanskje du røyter litt mindre nå.

Og jeg har sushi-takeaway fra favorittstedet ditt,

for jeg tenkte at du glemmer å spise ellers.

Du er utrolig.

Jeg gjør mitt beste.

Takk.

Ingen tunfisk til deg. Da stinker det her i en uke.

"Regelen mot evigvarende rettigheter."

Jeg kan denne.

"Eiendomsrett må overføres innen 21 år etter dødsfallet til en person

som var i live ved opprettelsen."

Hva betyr det?

Ingen anelse, men det har ingen. Hvem bryr seg?

-Hva? Har jeg noe mellom tennene? -Nei.

Bare

deg.

Tullball.

Fikk du de filene?

Hvilke filer?

De for Mickey? Jeg tekstet deg om det.

Ja. Jeg har dem.

Beklager, jeg…

Jeg hadde ikke dekning.

Ok.

Trenger du hjelp?

Nei. Det går bra. Takk.

Kan du si til kokken at pozolen var bedre enn min mors?

Ikke si det til henne. Hun dreper kokken.

Jeg er kokken, så takk.

Selvsagt.

Lisa.

Mickey Haller.

Maten var fantastisk.

Beklager at jeg ikke fikk spist alt. Nå har jeg middag i en uke.

Beklager det. Servitrisen er en "true crime"-junkie.

Hun så navnet ditt på reservasjonslisten, så…

La meg…

La oss legge cevichen i denne. Det holder den kald.

Hva skjedde med daten din?

Det er faktisk ekskona mi.

Ikke si mer.

Maten var virkelig fantastisk. Hvor lenge har du vært her?

For elleve år siden åpnet jeg et gatekjøkken, latin-asiatisk mat.

Tror jeg endelig fikk det til.

Det gjorde du.

Har du hastverk?

Nei.

Gi meg fem minutter. Jeg legger dette i kjøleskapet og gir deg 50-cent-turen?

Ja?

Det lukter utrolig her.

Takk.

Jeg dyrker mine egne urter.

Ja?

Koriander?

Jeg elsker koriander.

-Sier du det? -Ja.

Eksen min hatet det. Kanskje derfor jeg liker det.

-Har dere fortsatt kontakt? -Nei.

Vi skulle få barn og starte dette stedet sammen.

En dag orket han ikke mer. Ansvar. Eller frykten for det.

Jeg hørte at han bodde i Ensenada og jobbet i en surfebutikk.

I Baja?

Er det der du lærte å lage pozole?

Det er som å spørre en tryllekunstner om dens triks.

Jeg har hatt en fantastisk middag, og det var kjekt å bli kjent med deg,

men jeg burde nok dra.

Ja, det burde du nok.

Eller jeg kan overlate ansvaret til soussjefen min og åpne en flaske vin.

Der er mitt sted.

En kokk som bor like ved kjøkkenet.

Hva kan jeg si?

Når jeg vil noe, er jeg veldig fokusert.

Hva med å droppe vinen?

Jeg drikker ikke engang.

Godt å vite.

Noe annet du ikke gjør?

LOVEN I EN LINCOLN

PÅ KJØKKENET

God morgen.

Det er litt kaffe der.

Og pan dulce om du vil. Ta for deg.

Husets egg med hjemmelaget chorizo.

Fortsetter dette, blir klærne mine for trange.

Kom igjen.

Prøv. Jeg må vite at jeg har en fremtid i dette.

Herregud.

Elsker menn som elsker frokost.

Hør her, jeg…

Jeg pleier ikke å gjøre dette.

Ikke på… Jeg vet ikke hvor lenge.

Ja, det er det alle sier.

Jeg bare tuller.

Ikke jeg heller.

Tro meg. Å drive en restaurant er en fulltidsjobb.

Men det var hyggelig.

Veldig hyggelig.

Veldig hyggelig.

Spis før det blir kaldt.

-Hva er det? -Det er det jeg opplever hver dag.

Så du ikke hullet i bakken ved siden av?

Nei, byggeplassen? De kan ikke starte så tidlig.

-Tror du han bryr seg? -"Han?"

Byggherren, Mitchell Bondurant.

Den fyren.

La meg gjette.

Han vil rive hele kvartalet og bygge høyhus?

Ja, og jeg er siste hinder.

Det er LA. Byen har alltid vært forelsket i det neste.

Kanskje.

Bare de ikke ødela det som allerede er der.

Før matelskerne fant oss, var dette bare et sted i nabolaget.

Nå vil ikke de som bor i dette nabolaget

ha råd til det lenger.

Så hvor går de?

Jeg vet ikke, men du burde kunne stoppe alt det.

Jeg ringte bygningsavdelingen. De gjør ingenting.

-Du trenger advokat. -Å!

Ikke jeg. Jeg driver ikke med eiendomsrett,

men jeg kjenner noen gode.

Er de gode, er de dyre.

Jeg sliter allerede.

Kanskje jeg finner en som kan hjelpe.

Hør her, jeg må dra nå, men…

Er det…

Kan jeg ringe deg?

Du vet hvor jeg er.

Og du ga meg visittkortet ditt, så…

Jeg er virkelig ute av trening.

Greit.

Ok.

Takk for frokosten.

Når som helst.

Ok.

Jeg ringer deg.

Vent.

-Ikke glem maten din. -Ja.

GENTRIFISERING DREPER

Middagen med Maggie gikk visst bra.

Ja, jeg er klar om ti minutter.

Jeg trenger ikke alle detaljene. Bare et kredittkortnummer.

Kan du holde linja? Takk.

Si at Izzy kommer. I dag er det verre enn i går.

Ja, så snart hun har parkert.

Fant du noe mer om Jesús Menendez?

Griggs er for smart for lekkasjer. Jeg snakket med minst et dusin eskorter.

Ingen kan peke ut en tatovert mann. Han er et spøkelse.

Finner vi ham, kan vi hindre at Jesús blir siktet igjen.

Forstår ikke. Er det ikke dobbeltstraff?

Nei. Hans første dom ble opphevet. Så de kan anklage ham igjen.

Noen har fulgt med i timen.

Ok. Glem den andre fyren. Og Glory Days? Er hun tilbake?

Ja, men vet ikke hvor. Vi tror hun endret nummer.

Bare finn henne. Hun må snakke med Griggs.

Hva er dette?

Rettssaken din i morgen. En Russell Lawson.

Uber-sjåføren sa at han tok ham til adressen Lawson ga ham.

Det er stedet han bor, og det er stedet han brøt seg inn.

Angivelig.

-Angivelig. -Greit.

Bra jobba. Dere finner meg på kontoret.

Juridisk hjelp. Hold linja.

Jeg har telefonsamtalen der han inngikk avtalen. Jeg har en sak.

Ja. Hei, vent litt. Jeg trenger Reyes-filene igjen.

-Vi har dem ikke. -Hva?

Påtalemyndigheten rekvirerte dem. Trodde du visste det.

Du tuller.

Du tuller ikke.

Hei, Andy. Jeg trenger råd. Har du tid til en drink etter yoga?

KONE NUMMER ÉN

Jeg vet. Beklager. Jeg har ikke en avtale.

Kan du si at det er Lisa Trammell?

Crammell?

Nei. Trammell.

Lorna. Det går bra. Kom med meg.

-Takk. -Bare hyggelig.

Etter deg.

Jeg lover at jeg ikke forfølger deg.

Så det er her Lincoln-advokaten jobber.

Pussig.

Trodde det ville være i en Lincoln.

Det er en lang historie.

Hør her, jeg hadde det koselig i går kveld, men…

Det er ikke derfor jeg er her.

Jeg mener, i går kveld var bra, men det var ikke så bra.

Men seriøst, jeg forfølger deg ikke. Men jeg forfølger visst noen.

Et midlertidig besøksforbud?

Etter at du dro, kom en fyr og ga meg det.

"Ikke trakassere Bondurant på hans arbeidsplass."

Har du vært på kontoret hans?

Vel…

Ok. Du vet demonstrantene du så?

Kanskje de kom fordi jeg snakket om det på sosiale medier.

Mye.

Kanskje jeg ledet protester utenfor kontoret hans også,

men jeg har aldri trakassert ham.

Det er fortsatt ytringsfrihet?

Sist jeg sjekket.

Protestene skaper oppmerksomhet rundt det som skjer.

Som… Se her.

Dette var på nyhetene.

Vi snakket med en av bevegelsens ledere, Lisa Trammell, restauranteier.

Gentrifisering er vold mot samfunnet vårt.

Utbyggerne flytter inn i nabolagene våre

og presser folk vekk.

Vi finner oss ikke i det.

Mr. Bondurant har ingen kommentar, men selskapet hans sier:

"Vi utvikler rettferdige og rimelige boliger for alle innbyggerne."

Kan han virkelig få besøksforbud på grunn av det?

Ikke så lenge du ikke truer ham eller går inn på hans eiendom.

-Men du har flaks. -Hvordan da?

Jeg driver ikke med eiendomsrett, men midlertidig besøksforbud er mitt felt.

Vil du representere meg?

Hvorfor ikke?

Jeg kan betale deg. Det kan ta en stund, men…

Du kan betale ved å lage pozole til meg. Ok?

Takk, Mickey.

Jeg burde dra.

-Sees. -Ha det.

Hvem er hun? Hvorfor har dere sex?

Hva prater du om?

Ikke prøv deg. Jeg var gift med deg.

Du putter hendene i lommene når du vil være avvæpnende, og du klør deg i hodet.

Ok.

Jeg kjenner alle trekkene dine, og du brukte dem alle.

Hun er en kokk jeg møtte. Hun trenger juridisk hjelp.

Så nå representerer du henne.

Sikkert pro bono. For du glaserer kaka hennes.

Du fyller kalkunen hennes.

Rister hun pølsa di?

Jeg har ikke tid til dette.

Jeg må møte Jesús. Bestill blodprøve for den nye klienten.

-Forklarer senere. -Og fortsetter praten?

Jeg tror ikke det. Farvel.

Sånn driver man ikke praksis.

Ta vare på deg selv.

Du trengte ikke å komme helt hit.

Jo.

Tenkte du ville ta en tur.

Ja.

Det vil jeg.

Jesús.

-Hei. -Hei.

Bare si sannheten, så ordner alt seg.

Ok. Ja.

Ok.

Så du forlot klubben med Martha Renteria rundt 22.30?

Stemmer.

Forhandlet du om en pris?

-Seks hundre. Jeg betalte på forhånd. -Som du sa du vant i lotteriet.

Men det var ingen trekning den dagen.

Alt står der. Han innrømte at han fikk pengene av broren, en langer.

Greit.

Hva skjedde da dere kom til henne?

Vi…

Vi hadde sex.

Hun hadde kondomer. Jeg brukte en.

Så spylte jeg den ned.

Jeg brukte et håndkle på badet.

Slik havnet DNA-et ditt på håndkleet?

Jeg antar det.

Og så dro jeg.

Hun levde da jeg dro.

-Kom igjen, etterforsker. Du… -Drepte du ikke Martha Renteria?

-Nei. -Med over 50 knivstikk?

Nei! Jeg har aldri drept noen.

Drapsvåpenet er antatt å være en kniv med et blad på maks 13 cm,

kanskje én cm bred.

Trolig en foldekniv

Eier du en sånn kniv?

Nei.

Har du noen gang eid en?

Nei.

For to dager siden snakket jeg med romkameraten din, Luis Castillo.

Du husker ham.

Kan du beskrive kniven?

Det var en jaktkniv. Den sammenleggbare typen.

Svart metall.

Hvor lang?

Kanskje…

Var det Jesús Menendez' kniv?

Ja. Han sa det var i tilfelle noen gikk over streken.

Hva faen er dette?

Romkameraten din sier at du kastet kniven elva etter drapet.

-Han så det. -Arresterer du klienten min?

Ok, kanskje jeg eier…

Ikke snakk. Arresterer du klienten min?

Ikke akkurat nå. Nei.

Da er intervjuet over. Kom.

Nå!

Hvorfor fortalte du ikke dette?

Fordi da virket jeg skyldig. Tenkte det ikke var viktig.

Det er alltid viktig.

Jeg trengte at du trodde meg.

Vet du hva?

HUSK: HENT HAYLEY

Så stikk, som sist.

Jeg svikter deg ikke. Jeg sa jeg ikke ville gjøre det igjen.

Greit?

Jeg må finne ut av dette, for de vil komme etter deg med alt de har.

Gå hjem og ikke snakk med noen. Jeg ringer deg.

Det er dårlig at påtalemyndigheten tar dine beste saker,

men jeg vet ikke hva jeg skal si.

Bob brakte en gjeng med haier, og de vil ha erfaring.

Det var deg før. Med din ubeseirede rekord kom du deg opp i systemet.

Ikke helt ubeseiret. Jeg tapte noen.

Men tapte aldri mot eksen din.

Jeg slo den tosken hver gang.

Sikkert derfor jeg likte deg med en gang.

Har du vurdert privatpraksis?

Hvem har ikke det?

Jeg ser ikke for meg å gjøre det. Jeg er ikke skapt for den mørke siden.

Hva med et annet kontor?

Jeg har en venn i San Fran. De trenger gode folk.

Hayley har ny skole og får venner. Kan ikke gjøre det mot henne. Eller Mickey.

Du må gjøre noe.

Ja.

Dette er veldig godt.

Hva sa jeg?

Mamma går glipp av noe. Hun kom hjem og laget suppe av en boks.

Jeg er lei for det. Moren din og jeg er…

Går det bra?

Ja.

Er det greia med mamma?

Nei. Det er bare en sak.

Jeg gjorde en advokats største tabbe.

Å stole på en purk.

-Kom igjen. -Ja.

Husker du den saken jeg måtte rette opp i?

Den som startet problemene med mamma i utgangspunktet?

Husker du da jeg gikk i fjerde klasse,

og jeg fikk helt panikk for skolen?

Jeg husker du var redd for å ikke komme inn på Yale.

Du sa: "Fokuser på det som er foran deg.

Denne matteprøven. Denne leseoppgaven."

-Sa jeg det? -Ja.

Jeg var en god far.

Så følg ditt eget råd.

Fokuser på det foran deg. Du finner ut av resten.

Du er tross alt den hotteste advokaten i LA, ikke sant?

Jeg skjønner. Hun viste deg det.

Ja visst.

-Leste du i artikkelen? -Nei.

-Greit. Bra. -Ja.

ADVOKAT SKAPER BLEST

57003. Staten mot Russell Lawson.

Hei.

Kan du få meg ut nå?

Vent, jeg skal prøve noe.

Ønsker forsvarer å uttale seg?

Hvis du kan gi oss ett øyeblikk, dommer?

Jøss. Du får fortsatt en fysisk avis.

Så gammeldags.

Ja.

Disse også. Faktiske papirfotografier.

Dommer Lyons vil elske disse. Han driver ikke med teknologi.

Så det er huset til klienten min. 18001 Remington Place.

Og det er huset der han ble arrestert. 18010.

Som du ser, er de nesten identiske, selv tallene.

Så?

Innbrudd krever en hensikt om å begå en forbrytelse.

Dette var bare en feil.

Klienten min var påvirket. Han trodde det var hans hus.

Nøkkelen sviktet, han knuste vinduet han trodde var sitt.

Du må bevise at han var for full til å vite hvor han var. Kan bli tøft.

Kredittkortet viser kun tre drinker.

En som fikk avisomtale burde nok vite det.

Seks måneder?

Eller jeg kan vente på blodprøvesvarene.

Hva beviser det?

Blodprøven vil ikke påvise alkohol nå.

Rohypnol vil.

Rohy… Tror du klienten din ble dopet?

Flere personer har klagd på at de ble dopet ned på det stedet.

Og mange flere over hele byen, de fleste uløste.

Litt flaut for politiet og aktoratet, vel?

Så jeg tenker forseelse, sonet tid,

og at klienten min betaler for vinduet.

Eller du kan gå videre,

men da vil historien være at noen doper folk

og at aktoratet jakter på ofre framfor å gjøre noe med det.

Jeg kjenner tilfeldigvis en reporter eller to.

Vi trenger ikke å kaste bort mer av rettens verdifulle tid.

Ok.

De tar deg til prosessavdelingen. Du er hjemme til lunsj.

Hvordan kan jeg takke deg?

Hvis du noen gang må erklære deg konkurs…

La oss håpe det ikke kommer til det. Pokerfjes.

Haller.

Hva gjør du her?

Jeg dro til Bob. Jeg prøvde å få tilbake en av sakene mine.

Han tilbød meg å være assistent.

Det føltes som et "dra til helvete".

Hva skal du gjøre?

Jeg vet ikke ennå. Jeg kommer på noe.

Hør her.

Beklager det forleden kveld.

Jeg hadde en dårlig dag, og tok det ut på deg.

Jeg skjønner. Jeg beklager også.

Jeg er glad du er sammen med noen.

Ok, ikke "glad" glad, men…

Jeg forstår.

Håper han er en god fyr.

Du fortjener det.

Du også.

Jeg bør dra tilbake til Van Nuys før 101 blir til en parkeringsplass.

Vi sees, Mickey.

Registreringskontoret.

Hei. Jeg trenger kriminalpraksis-skjemaet.

Jeg jobber for en advokat. Han skal veilede meg.

Men hvis du så måten han gjør ting på,

ville du tro det er det motsatte av måten ting skal gjøres.

Når skal dette inn?

Innen fredag,

men du må få dekanens signatur

hvis du ikke bruker våre mentorer. Dekan Wheaton.

Ok. Flott.

Wheaton?

-Foreleseren i erstatningsrett? -Ja. Han er midlertidig dekan.

Han er her, så du kan få den nå.

Nei. Jeg må… Hastverk.

Kanskje i morgen eller dagen etter.

-Hei. -Hei, kjære. Hvordan går det på skolen?

Greit. Det vanlige.

-Hvordan går det med deg? -Alt er bra.

Jeg sjekker noen spor på Glory Days.

Sees vi senere, da?

Ikke vent på meg. Det kan bli sent.

Ok.

Vil du dette?

Ja.

La oss dra.

Kaz!

Din jævel.

Velkommen hjem.

Gi ham en øl.

Visst pokker!

Føles rart å ikke kjøre deg hjem.

Jeg klarer det nok. Jeg setter pris på din hjelp på kontoret.

Forresten, før jeg glemmer det. Den fyren var innom for noen timer siden.

-Hvilken fyr? -Klienten din, Russell Lawson.

Ga meg et kredittkortnummer for 5000.

Hadde han ikke betalt?

Det var et forskudd i tilfelle han trengte mer hjelp.

Ok. Jeg mister deg når jeg kjører opp Hills, så…

-Det er én ting til. -Ja?

I går morges da jeg ertet deg, lot du meg tro at du var med Maggie.

Jeg lot deg ikke tro noe. Jeg ville ikke prate om det.

Jeg vet det.

Det angår meg ikke uansett.

Jeg vet bare at det handler om å være ærlig.

Spesielt med deg selv.

God natt.

God natt, Izzy.

Fin utsikt.

Bildet i avisen fikk det til å se bra ut,

men om natten kommer det virkelig til liv, ikke sant?

Russell?

Hva faen gjør du her?

Jeg hoppet over gjerdet, ville ikke knuse et vindu igjen.

Jeg må si at dagen i dag var fantastisk.

Jeg vet at du er flink, men det var noe annet.

Jeg vet ikke hva du vil, men…

Ok. Du burde nok høre på meg.

Du er tross alt advokaten min.

Betalte ekstra forskudd bare for det, og vil nok ha det alle klienter vil ha.

Jeg vil ha juridisk hjelp.

Å være advokat kommer med alle slags plikter og ansvar, ikke sant?

Som taushetsplikten.

Det er den store, hva?

Den hvor alt jeg sier blir vår hemmelighet,

og du kan ikke si det til noen,

spesielt ikke til politiet.

Så…

…her er vår lille hemmelighet.

Martha Renteria ba om det.

Den kjerringa fikk som fortjent.

Så ble noen andre tatt for det, og han vil bli tatt for det igjen.

Men det beste er

at du ikke kan gjøre noe med det.

Du lurte meg til å representere deg?

Jeg gjorde mye mer enn det.

Blodprøvesvaret vil vise Rohypnol.

Dopet meg selv for å få det til å se bra ut.

Kom igjen. Du må gi meg en A for innsats.

Jeg måtte få deg til å slutte å lete etter meg, så slo det meg.

Jeg kan slå to fluer i ett smekk.

Du trodde at hvis du fant meg,

kunne du redde…

Hva heter fyren?

Menendez?

Vel, gratulerer. Du fant meg.

Og du kan ikke fortelle det til noen,

ellers mister du bevillingen.

Og det er bare begynnelsen.

-Truer du meg, Russell? -Truer deg?

Nei. Slettes ikke.

Jeg ville aldri true deg, selv om jeg vet hvor du bor og at du har familie.

Aldri. Fordi en trussel ville være eneste tilfellet

der du kan fortelle vår lille hemmelighet.

Så nei, du kan være trygg på at du og familien din er trygge.

Akkurat som vår hemmelighet er trygg hos deg.

Vel…

Vi snakkes, advokat.

BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY

Tekst: Linn Sandberg