Original subtitles

Anteriormente em S.W.A.T...

Ainda podemos encontrar outra pessoa para o Esquadrão 20

Alguém cujo pai não matou um policial.

Nunca quis ter nada a ver com a vida do meu pai.

Eu entendo esconder o que seu pai fez.

Mas se você ainda está se associando com criminosos...

- Ele é seu irmão? - Gêmeo, na verdade.

-Alfaro! - Seu filho da puta!

Às vezes você tem que fazer um trabalho extra

para manter o equilíbrio.

Correr e flexões não tem funcionado atualmente

Você tem que encontrar uma saída que funcione.

Caso contrário, o estresse deste trabalho irá consumir você.

Droga, Miko.

Isso foi poesia.

Não sei sobre isso, mas obrigado.

Você vai lutar no smoker com o LAFD neste fim de semana?

Não, não fui escolhido.

Claro, ele não é.

As pessoas revidam, sacos de boxe não.

Não é mesmo, Alfaro?

Esta é uma chamada pré-paga de um preso

no Centro Correcional de Lancaster.

Todas as chamadas estão sujeitas a monitoramento.

Para aceitar a chamada, pressione...

É o seu velho?

Terceira ligação nos últimos dois dias.

Deve ser sério.

Seus irmãos não o visitam?

Provavelmente. Eu não pergunto.

Talvez desde que você voltou

para Los Angeles, ele só quer ver como você está.

Não importa o que ele quer.

Há 15 minutos, os sensores de monitoramento Caltrans

alertaram sobre uma carga radioativa em direção ao sul ao longo da 210.

Esses sensores são ultrassensíveis.

O potássio em um caminhão

cheio de bananas acionou um deles

em Bakersfield há seis semanas.

Sim, sem bananas desta vez.

A assinatura radioativa da carga corresponde

a um material nuclear roubado de um laboratório de Livermore há três dias.

Dois guardas foram mortos no processo.

Não me lembro de ter ouvido nada sobre roubo.

Provavelmente porque é confidencial.

Ir a público poderia atrair mais pessoas mal-intencionadas em busca disso.

Como uma cena de Mad Max.

CHPs iniciaram um bloqueio.

O caminhão suspeito está bloqueado

com mais de 100 veículos. Agora ouçam.

Não temos Deacon nesta corrida.

Temos que ficar atentos,

e cuidar da retaguarda de cada um.

Temos um trabalho difícil.

Lidar com quem está no caminhão.

Sem qualquer dano aos civis.

Tudo bem, o material roubado está seguro no contêiner,

mas vamos usar esses monitores

só por segurança.

O Departamento de Energia não tem equipes de resposta

para recuperações perigosas?

Eles tem, mas estão há horas de distância. É a nossa deixa.

E vamos entrar com tudo.

Como estamos?

Não tive sorte em fazer contato.

Não sabemos quem ou quantos estão lá dentro.

O FBI disse para esperar pela SWAT.

Tudo bem, continuem retirando os civis.

Nós assumimos daqui.

Nem todo mundo está deixando seus carros.

Você retira os que conseguir.

O resto terá que se abrigar no local.

Entendido.

Tudo bem, ouçam.

Não tem como dizer o que estamos enfrentando.

Se esta for a mesma equipa que atacou o laboratório Livermore,

sabemos que eles estão dispostos a matar pelo que quiserem.

Vamos garantir que isso não aconteça.

Muito bem, Powell, encontre um ponto de observação.

- Você tem a vigília. - Pode deixar.

Tudo bem, Tan, você está com Gamble. Miko, comigo.

Vamos dividir para conquistar.

Ainda há muitos civis em carros.

É melhor acertarmos.

Vamos.

O que temos, Miko?

Assinatura de radiação corresponde.

Não é ameaçador, mas é o nosso alvo.

Powell, você está pronta?

24-David. Em posição.

Eu tenho um visual. Mas as janelas são fortemente escurecidas.

Oficial, me dê esse megafone!

Aqui é a polícia de Los Angeles! Você no caminhão baú!

Desligue o veículo, e saia devagar.

Repito: desligue o motor, saia do veículo.

Miko, prepare-se para jogar pó neles.

Bolas de pimenta preparadas.

Gamble, como está a nossa proteção?

Preciso que todos os civis saiam do X.

26-David. Downrange parece limpo

Bolas de pimenta em cinco,

quatro, três,

dois... Manda ver, Miko.

Passageiro!

Saia lentamente do veículo!

Mostre suas mãos!

Tenho um fugitivo.

Cuidado, temos um fugitivo!

Ainda tem movimento na cabine!

Segundo passageiro saindo.

- 26-David. Um suspeito abatido. - Powell, fique nesse caminhão!

- Cuidado com os civis. - Entendido.

Saia!

Saia!

Polícia de Los Angeles! Deixe ela ir!

Para trás!

22-David.

Segundo suspeito abatido.

Ainda tem alguém dentro da cabine.

Powell!

Eu estou com você, Hondo.

Motorista, saia do caminhão, agora!

Ok, ok, estou saindo.

Não atire!

De joelhos! De joelhos!

Eu não sou um deles.

- Não atire! - Mãos na cabeça!

20-David.

Último suspeito sob custódia.

Aproximando da carga agora.

Mas que droga? Está vazio.

Ainda estou fazendo uma leitura, Hondo.

Tinha que ter estado aqui.

Powell, você viu alguma coisa?

Ninguém se aproximou desde que chegamos aqui.

O material radioativo, onde está?

O que você fez com ele?

Em breve.

Você vai descobrir

em breve.

S.W.A.T 08x08 - Left or Boom

Apresentado por Mari @CapiSubs

Jeremiah Jacobs.

De acordo com sua formação,

você é apenas um cara qualquer.

Casado, paga seus impostos, sem antecedentes criminais.

Como um cara como você se envolve

com material radioativo roubado?

O que?

O que foi roubado?

Não aja como se você não soubesse.

Eu não sei.

Consegui esse trabalho em um site.

BookHelpToday. com.

Ia ganhar mil dólares para dirigir um caminhão de Bakersfield para Los Angeles.

Se você é tão inocente quanto afirma,

então por que você tentou fugir do local?

Eu entrei em pânico! Todo mundo estava disparando armas.

Eu pensei que ia morrer.

E a carga?

A carga? Olha, esse tipo de dinheiro,

você não faz perguntas, apenas dirige.

Alguém deve ter lhe dado um endereço para entrega.

Eles me deram um telefone.

Me disseram para ir para Los Angeles.

e que eles me ligariam com mais instruções.

Jeremiah, oito milhas antes de você ser parado,

seu caminhão passou por sensores rodoviários que determinaram

que você estava carregando material radioativo.

Como o caminhão acabou vazio?

Não sei.

Pouco antes do bloqueio, Recebi uma ligação.

Eles me disseram para parar em uma passagem subterrânea.

E então, segundos depois, esses caras armados apareceram.

E ordenaram que eu ficasse de olhos fechados.

E foi aí que eles pegaram seja lá o que você não sabe?

Eu acho que sim.

Então os caras armados,

aqueles que vocês atiraram,

eles entraram na cabine, e eles me disseram para dirigir.

Deve ter havido um segundo veículo que fugiu

com a carga.

Você viu?

Olha, eu tinha uma arma apontada para a minha cara.

Tudo em que eu conseguia pensar era na minha esposa.

Senhor, quem está por trás disso sabia sobre os sensores da rodovia

e sabia que seríamos alertados.

Eles também sabiam que toda a nossa atenção

estaria focada nesse bloqueio.

Nunca pensando por um minuto que poderia ser uma isca.

Eles brincaram conosco, e caímos.

Quando abrimos aquele caminhão,

o material nuclear já havia desaparecido há muito tempo.

Agora está em algum lugar da nossa cidade.

E temos que assumir que quem o possui

tem a pior das intenções.

Sem identificação dos nossos atiradores desta manhã.

As impressões digitais deles não estão no nosso sistema.

A alfândega não tem registros. Os caras são fantasmas.

Significa que provavelmente cruzaram a fronteira ilegalmente.

Sim, quem sabe há quanto tempo eles estão aqui?

Ou quantos mais podem haver.

Acabei de receber uma resposta do DOE.

O material roubado do laboratório Livermore

são 12 quilos e meio de Neutrônio-613 refinado,

É um radioisótopo projetado

para alimentar o rover de Marte.

Não é adequado para armas,

mas nas mãos erradas, poderia ser incorporado em uma arma de destruição em massa.

Aposto que vários estados terroristas

adorariam colocar as mãos nisso.

Essa é exatamente a teoria do DOE.

Os criminosos provavelmente estão traficando para fora dos EUA.

Como você pode imaginar,

temos um período específico de tempo para recuperá-lo

antes de sair de SoCal.

Comandante, finalmente consegui mais informações.

Estive vasculhando as imagens enviadas pelo celular

para a mídia social desde a remoção esta manhã.

Nunca subestime a necessidade de cliques e curtidas.

Eu limpei a imagem, executei a gravação facial.

- Conseguimos uma identificação? - Ainda não.

Mas parece que não somos os únicos tentando marcá-lo.

A polícia de Fresno analisou o mesmo cara.

Parece que ele está ligado ao roubo

de nitrato de amônio para fertilizantes.

Alguém está planejando fazer uma bomba. Uma das grandes.

E se combinado com o neutrônio roubado...

DOE entendeu tudo errado.

Eles não estão traficando neutrônio para fora do país.

Eles estão construindo uma bomba suja.

Uma bomba suja com tantos explosivos,

lançará uma nuvem radioativa sobre dez quarteirões da cidade.

Preciso ligar para o prefeito, dizer a ele que a cidade está sob ameaça.

Mostre o rosto desse cara para a Interpol.

Eles devem ter experiência em terrorismo.

Alguém vai saber quem eles são.

Como está indo?

Digitalizando imagens Caltrans,

tentando identificar qual veículo os suspeitos

pode ter transferido o material nuclear para

antes do bloqueio.

Precisa de ajuda?

Não vou dizer que não.

É um trecho movimentado da estrada.

Há quanto tempo você luta boxe?

A bola de treinamento mais cedo.

Era uma coisa que eu fazia quando era criança.

Parecia mais sério que isso.

Você estava nas Luvas de Ouro, AAU?

Não. Não competi.

Nunca treinei para o esporte.

Para que você treinou, então?

Apenas sobrevivência.

Sobrevivência?

Você sofreu bullying quando criança?

Tudo bem se tiver sofrido.

Tinha umas garotas que me odiavam na oitava série...

Deixe isso para lá, Zoe. Ok?

Me digam que alguém tem algo acionável.

Powell?

Analisei o site de empregos que contratou o motorista.

Quem o pagou usou um e-mail falso e uma VPN

para ocultar o endereço IP.

Cobrindo seus rastros. Ótimo.

Comandante, você estava certo sobre a Interpol.

Enviei fotos dos nossos atiradores do bloqueio

e imediatamente voltaram com identificação.

Oraz Mustafin, cidadão do Uzbequistão.

Ele faz parte de uma ramificação extremista chamada JAMAAL al HAQ.

JAMAAL al HAQ, Grupo da Verdade.

O FBI divulgou recentemente um alerta para o

número dois no comando do grupo, um cara chamado Khalid Torani.

Isso significa que o FBI tem motivos para acreditar que ele está nos EUA.

Torani era ISIS-K antes disso,

ligado a ataques em toda a Europa.

Se ele está ligado à nossa bomba suja,

vamos precisar de um barco maior.

Talvez eu tenha algo aqui.

Eu estive vasculhando fotos

procurando o veículo de transferência...

Este Range Rover acompanha o caminhão baú

depois de passar pelos sensores de radiação,

ficando perto o tempo todo.

Bom, Alfaro. Você verificou as placas?

Foi a primeira coisa que estranhei.

As placas pertencem a um Mazda Miata em Bakersfield.

Placas roubadas. Esses devem ser os nossos rapazes.

- Vou lançar um alerta. - Alguém já fez isso.

Divisão de Tráfego de Devonshire. Mesmo Range Rover e placas

estão conectados a um atropelamento ontem à noite

do lado de fora de um clube de strip-tease em Valley.

Tudo bem. Estamos contra o relógio. Powell, Alfaro, vão

para aquele clube e vejam o que conseguem descobrir.

Acho que encontramos uma brecha no caso.

- Na verdade, algumas - Precisamos disso.

A última coisa que esta cidade precisa

é um ataque terrorista.

Seu irmão, Leon. O que esse encrenqueiro está aprontando?

Ei, gêmeo. Você já foi na mamãe consertar o chuveiro?

Presumo que não era Leon?

Não. Meu pai.

Droga. Ele é tão manipulador.

Ele usou mesmo o seu irmão para você atender?

Não é legal, a parte dele ou do Leon.

Leon faz o que mandam quando meu pai está preocupado.

Você não fala com seu pai há anos, certo?

Dez. O visitei uma vez na prisão após a sentença.

Eu me pergunto por que ele está desesperado, indo atrás de você desse jeito.

Tanto faz.

Vamos, Gamble. Você tem que estar um pouco curiosa.

Tanto faz, não me importo.

Ele não demonstrou nenhum remorso.

Você sabe como é passar por trotes e suspeitas por causa dele?

Os trotes fazem parte do nosso trabalho.

Você já teve uma bala

plantada em seu armário na altura dos olhos?

Logo após a condenação dele.

Eu não dou a mínima para o que ele tem a dizer.

Eu não ligo.

Vadim?

Sou o oficial Alfaro. Esta é a oficial Powell.

Estamos acompanhando um atropelamento

que aconteceu fora do seu clube algumas noites atrás.

Envolvendo o Range Rover. O que você pode nos contar?

Foi uma noite louca.

Estou surpreso que não tenha sido postado em lugar nenhum.

Não existe publicidade negativa, certo?

Publicidade gratuita.

O que havia de louco naquela noite?

Eu estava na cabine do DJ e esses caras,

eles começam a se comportar mal. Você sabe, tipo estrangeiro.

E você é natural de Los Angeles, certo, Vadim?

Você sabe o que quero dizer.

Enfim, eu não disse nada porque eles dão grandes gorjetas,

mas então eles começam a colocar as mãos nas mercadorias.

Com as meninas.

Dançarinas, tanto faz.

Tenho certeza de que algumas delas são mães.

Não. As minhas não.

Os seguranças interferiram.

Eles tiveram que escoltar os cavalheiros para fora.

E a queixa de atropelamento que você apresentou?

É aí que as coisas ficam malucas.

Eles se amontoam em SUVs, e eles voltam direto para o Lambo

de um dos meus clientes VIP regulares.

Esse cara é conhecido por carregar...

Esses idiotas têm sorte de sair daqui vivos.

Tudo bem, vamos precisar

a filmagem da câmera de segurança daquela noite.

Sim, provavelmente não sem mandado.

Por que, há outras coisas

acontecendo aqui além de danças?

Ha, ha. Boa tentativa.

Eu me pergunto quantas de suas garotas são legais para trabalhar nos EUA?

Ou adultos.

Lá estão os seguranças os escoltando para fora.

Pare aí.

Esse é Oraz Mustafin,

um dos homens armados que abatemos esta manhã.

E esse é Khalid Torani.

O líder de seu pequeno grupo.

Avance mais alguns quadros.

Esse é o motorista do caminhão baú, Jeremiah Jacobs.

O idiota mentiu para nós.

Aquele filho da puta nos enganou.

Ele enganou, e você terá outra chance contra ele,

mas não vamos entrar desarmados desta vez.

Tan, conte ao Hondo o que você encontrou.

consegui rastrear a esposa de Jeremias, Allison.

Eles foram casados ​​​​por seis anos. Separados há sete meses.

Ela disse que, depois que ele perdeu o emprego, ele começou a beber,

drogas, ficou com ódio de si mesmo.

Essa não é uma história única.

Ele começou a passar horas online,

indo de uma toca de coelho após a outra.

Foi quando ele encontrou JAMAAL al HAQ,

ou eles o encontraram.

Ele é um recém-convertido.

Exatamente. Na dark web,

Jeremiah encontrou postagens de vídeos antiamericanos do al HAQ;

aldeões sendo deslocados, danos colaterais,

e até mesmo nossas tropas sendo emboscadas.

Esse cara estava assistindo filmes de tortura do nosso pessoal no exterior.

Allison ficou ao lado de seu homem enquanto pôde.

Finalmente pediu o divórcio quando ele começou a insistir

que ela o chamasse de Al-Jamili.

Agora ela é sua ex-mulher?

É o que você pensaria,

mas Allison acabou de descobrir que está grávida, ela está pensando

em ficar com ele, sabe, pelo "bem da criança".

Jeremiah nos enganou, mas ele parece um peão.

Ele é apenas um peão para Khalid Torani.

- Talvez, ou talvez não. - O que você tem, Gamble?

Uma foto recente de Torani. Deu correspondência

para um site de bate-papo extremista. Foi tirada em

um campo de treinamento no norte da África.

O louco com seu círculo íntimo.

Sim, incluindo um amigo nosso.

Esse é o nosso motorista de caminhão, Jeremiah.

- Ele não é apenas um peão. - Não.

Ele está nisso até o pescoço.

Quando você se barbeou, Jeremiah?

Ou é Al-Jamili agora?

Mandei meus rapazes verificarem você.

E você tem um nome falso.

Temos um pouco mais do que isso, raio de sol.

Neste momento, temos você por ajudar e encorajar,

mas se houver um ataque, você nunca mais verá o sol.

Guarde sua ameaça.

Todo o Ocidente está prestes a despertar.

O mesmo de sempre.

Você parece como todo aspirante a terrorista

com uma conexão à Internet.

Você pode me insultar o quanto quiser,

mas o caos está chegando,

e nós merecemos.

Este país pode nem sempre acertar as coisas,

mas os fracassos do mundo têm muitos pais.

No entanto, somos o policial do mundo

que de alguma forma sempre consegue atirar no refém.

Até que meu povo esteja seguro, ninguém estará.

Seu povo?

De Pacoima, você quer dizer?

Eu tenho uma nova casa.

O que é bom,

porque em breve a sua será apagada.

Zoe. Espere.

Espere. Olha,

- Eu não queria brigar com você antes. - Não se preocupe.

- Eu pressionei você. - É verdade, mas quando você me perguntou

sobre boxe, olha, eu poderia simplesmente ter dito

foi algo que fiz quando criança, deixar por isso mesmo.

Então por que você não fez isso?

Não sei.

Boxe para mim é...

meio que um lugar escuro.

Olha, eu não treinei para o esporte.

Aprendi a lutar porque tive que lutar.

Isto não soa como uma

história de infância feliz.

Não é.

Minha mãe não era conhecida por suas escolhas elegantes em relação aos homens.

Havia um cara, Collins,

ele ficava muito em nossa casa quando eu era adolescente.

Ele era agressivo, a empurrava

quando estava chapado.

Desculpe.

Se eu alguma vez tentasse defender minha mãe,

ele sabia que eu não era uma grande ameaça.

Eu aprendi a derrubar,

e com Collins como minha estrela do norte,

Fiquei bom nisso.

Ainda assim, quanto mais eu treinava,

quanto melhor eu ficava, mais irritado eu ficava.

Aposto que você acabou com ele.

Nunca tive a oportunidade.

Antes que qualquer coisa acontecesse, ele foi preso.

Essa foi a última vez que vi o cara.

Mas eu continuei,

continuei indo para a academia, prometendo a mim mesmo

que se eu o visse novamente...

É por isso que você não compete.

Entrar nesse ringue...

me leva de volta ao meu lado obscuro.

Minha raiva era para Collins,

não para alguém que não merece.

Desculpas aceitas.

Vamos.

Gamble.

- Tem um segundo? - Claro. E aí?

Ouvi falar que seu pai está tentando entrar em contato.

Só posso adivinhar quem delatou.

É só a equipe te apoiando.

Diga a eles que não precisam se preocupar.

Eu excluí meu pai por dez anos.

Posso excluí-lo por mais dez.

O que isso te trouxe, excluí-lo?

Olha, eu sei o custo.

Fiquei afastado do meu pai durante anos.

- Exceto que seu pai não matou... - Não, não, não, ele não matou.

Mas ignorar durante anos todas as suas insuficiências...

isso me afetou mais do que a ele.

Você simplesmente deixou para lá?

Eu o liberei da minha escolha de carregar sua bagagem, sim.

E isso me tornou um homem melhor.

Provavelmente um policial melhor.

Isso aconteceria se as pessoas por aqui

descobrissem que me reconciliei com um assassino de policiais?

Não estou dizendo para se tornar amiga dele.

Estou dizendo que talvez deva enfrentar o demônio,

e encontrar uma maneira de se libertar.

É a sua vida, sua decisão.

Mas eu prometo a você, esse peso

não vai ficar mais leve até que você lide com isso.

Recebemos uma ameaça de bomba no Edifício Financeiro Sanford.

- Pode ser a nossa bomba suja. - Vamos agir como se fosse.

O Edifício Sanford fica no coração da cidade.

Geraria muitas consequências.

FBI e NEST estão a caminho.

Hazmat também está a caminho.

O Esquadrão 70 está rolando com você.

Encontramos a bomba, deixe o DOE assumir

e ficamos com os terroristas.

Tem algo em mente, Comandante?

Sim, OKC radioativo.

Temos que parar essa coisa "left of boom."

Cem por cento, senhor.

Certo, temos muitos andares para cobrir.

Não temos ideia no que estamos nos metendo.

- Garcia. - Irmão.

Como você quer agir?

Esquadrão 20 nos níveis inferiores subindo.

Esquadrão 70 na parte superior, descendo. Duas equipes cada.

Nos dê quatro para um movimento pinça.

Se houver um hostil, claro.

- A primeira prioridade é a bomba. - Sim, entendi.

Use seus PRDs.

Qualquer coisa acima de 100 milirems, avise.

Agora, todos nós revisamos a planta baixa no caminho para cá.

Temos elevadores centrais. Escadas a leste e oeste.

Limpamos todos os escritórios.

Não preciso dizer que isso pode dar errado.

Já lidamos com essa equipe.

Eles são comprometidos, façam o que for preciso para derrubá-los.

Vamos.

Alguma leitura?

Nada. Nem um vestígio.

20-David, sétimo andar está limpo. Passando para o nono.

Essa foi a última sala deste andar.

-Alfaro? - Nem mesmo um pontinho.

22-David, oitavo andar limpo. Passando para o décimo.

70-David. Limpo no 25. Descendo.

Entendido.

Polícia de Los Angeles. Parado aí.

Ei, ei. Espere.

- Quem é você? -Mike Ramos. Comstock Associates

Eu estava me certificando de que todos estavam fora.

Tudo bem, você está bem. Alguém está com você?

Verifiquei nossos dois andares acima de nós.

Eu sou o último, eu acho.

Viu algo suspeito? Caixas, recipientes?

Nada chega a esses andares

a menos que assinemos e acompanhemos nós mesmos.

Para que serve essa coisa?

Senhor, precisamos levá-lo para fora. Por favor.

Esquadrão 20

Verifique as escadas e todos os elevadores com seus monitores.

70-David. Entendido.

Esses detectores são sensíveis.

Se o neutrônio estivesse em algum lugar por aqui,

- já teríamos pego. - Ainda nada.

Hondo, o elevador de serviço está limpo.

O prédio inteiro foi varrido.

Sem explosivos, sem neutrônio.

Sem terroristas. Você tem a sensação de que fomos enganados?

Isso é possível?

Isso ou tudo isso foi uma distração.

Seja o que for, nossa verdadeira bomba ainda está por aí.

E estamos ficando sem tempo para encontrá-la.

Pode me dar um refrigerante?

Na verdade, prefiro um chai.

Onde está a bomba?

Uma bomba? Eu não faço ideia.

Por que enviar uma ameaça de bomba? Qual é o fim do jogo aqui?

Houve pânico, não foi?

Sirenes e pessoas correndo para salvar suas vidas...

Você está se divertindo com isso?

Aterrorizando inocentes?

Toda a nossa sociedade é uma célula terrorista.

Nós apenas justificamos isso com bancos e corporações.

Por favor.

Eu te entendi.

- OK. - O que quer que você pense

que você está lutando...

...você não é um verdadeiro crente.

Não. Sua vida foi uma droga.

Você provavelmente sentiu que precisava de um propósito maior,

algum tipo de chamado.

Mas direto ao ponto?

Você não está aí morrendo pela causa, está?

Quero dizer, você está aqui comigo.

Torani enganou você.

Ou talvez você tenha se enganado

porque você precisava de alguém para culpar pela sua vida de merda.

Esqueça.

Posso ver por que Allison não te contou.

Não me contou o quê?

Ela está grávida.

Vai ter um filho seu.

Você deve ter deixado ela muito irritada.

Você está mentindo.

Estou?

É uma pena que seu filho só vai conhecer você como um assassino em massa.

Verifique o cartão de crédito dela.

Eu os deixei usar um dos cartões da Allison.

Eles não me disseram para que.

- E o alvo? - Não sei.

Tudo o que ouvi foi que eles iriam "nos deixar entrar".

Você conseguiu as informações do cartão de crédito?

Única cobrança que a esposa de Jeremiah não reconheceu

custava US$ 2.200 para um lugar chamado Holly Car Prints.

Eles são especializados em decalques e skins para veículos de cinema e TV.

Fazem muitos negócios com estúdios.

Nós os contatamos. Eles acabaram de enviar um e-mail sobre o pedido.

Isso é um decalque do FBI.

Devem ter clonado um SUV do FBI.

Eles estavam por toda parte no Edifício Sanford.

E se a ameaça de bomba fosse apenas uma armação

para colocar os terroristas dentro do perímetro?

Como um cavalo de Troia.

Melhor alertar o comandante.

Isso só vai nos levar para o primeiro piso.

Não se preocupe. Eles vão nos dar acesso.

Tenha fé.

Que dia né? Vocês finalmente estão encerrando?

Quem dera. O chefe quer que verifiquemos novamente os andares superiores,

fazer uma varredura de radiação. Para salvar o lado dele.

Eu tenho um supervisor assim.

Nunca está satisfeito.

Vamos levar vocês lá para cima para poderem ir embora.

- Nos tire daqui. -Peterson.

Acompanhe os Federais aqui.

Pegue o expresso.

Nenhum sinal do veículo suspeito.

Tudo bem, nos leve para o subsolo, Tan.

Não tem ninguém. Está limpo.

Vai.

Sem contêineres. Está vazio.

-Miko? - Tenho um pico de radiação.

O neutrônio estava aqui.

O que significa que agora deve estar no prédio, junto com a bomba.

20-David para comando. Encontramos o veículo.

Mas parece que Torani já moveu o jogo para dentro de casa.

O Esquadrão 70 está em uma barricada em Reseda.

Os federais estão a 20 minutos de distância.

Hondo, você está sozinho.

Entendido. Peça à Patrulha que proteja o veículo.

Nós estamos entrando.

Vocês não receberam o memorando ou algo assim?

Disseram para que saíssemos uma hora atrás.

Você viu esse homem?

Provavelmente se passando por um oficial federal.

Sim. Ele e mais três.

Acabei de mandá-los para os andares superiores.

Espere, posso te dizer onde.

Peterson, qual é a sua localização?

Peterson?

Hondo, se esses caras planejam soltar uma bomba suja

com máxima eficiência...

Eles estão indo para o telhado.

Assim que estivermos lá em cima, você desliga os elevadores.

Pode deixar.

Cuidado com o que está fazendo.

Tenha cuidado na hora de misturar.

Do contrário, isso pode acabar muito rápido.

Powell.

Estamos limpos.

Vamos continuar.

Cobertura!

Polícia! Eles estão aqui!

Não estamos prontos.

Vá ajudar Bekov.

Pare eles.

Precisamos de mais tempo!

Movendo!

Onde ele está?

Alguém está vendo Torani ou a bomba?

Negativo, Hondo.

Deve estar na extremidade leste do telhado.

Bogie, 11 horas!

Polícia de Los Angeles! Largue a arma!

20-David! Um suspeito abatido!

Continue trabalhando!

Powell.

Estou vendo a bomba.

Movendo.

Não se mexa!

Abaixe o cabo agora!

Vai.

Segundo suspeito abatido.

Limpo.

Explosivos estão seguros.

Espere.

O neutrônio desapareceu.

Esquadrão 20, preciso de atenção ao Torani!

Ele está com o material radioativo.

Não deixem que ele saia desse telhado!

Ele está indo para as escadas.

Fique com ele! Não deixem ele escapar.

Torani, pare!

Hondo, Torani chegou nas escadas.

Nossa perseguição foi interrompida. Não conseguiremos.

Droga.

Tan, temos que chegar àquelas escadas, ir atrás de Torani.

Nada bem.

Hondo, a nossa perseguição ao Torani ainda está interrompida.

Gamble, espere.

Eu tive uma ideia.

Hondo, não!

20-David em perseguição, indo para a escada oeste.

Tan, vindo à sua direita.

Suspeito abatido!

Nós o pegamos. Vai!

Polícia de Los Angeles!

Acabou, Torani!

Desista!

Você vai contaminar o edifício todo!

Não faça isso!

20-David para comando.

Torani está abatido.

O material radioativo está protegido.

Estamos em Código 4.

A parte mais maluca? Esse dia... nunca chegará aos jornais.

Onde você esteve?

O que você fez?

Meio que fui atrás dele.

Collins, ex da minha mãe?

Fui em frente e procurei por ele.

E?

Ele está fora da prisão há quase dois anos.

Isso é bom então, certo?

Quero dizer, ele não contatou você ou sua mãe,

ele se foi da sua vida.

Você vai ficar bem?

Estou sempre bem.

Que tal eu te massacrar na sinuca, então?

Eu vou me sentir melhor.

Ali está o garoto do saco.

Boogedy, boogedy, boogedy,

- boogedy, boogedy, boogedy. - Townsend, deixa pra lá, cara.

Miko...

Tudo bem, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

O garoto do saco finalmente está entrando no ringue.

Meu homem.

- Você pode querer amarrá-las. - Não, estou bem.

É a sua festa.

Isso foi rápido.

Muito bem, Miko. Você nocauteou nosso lutador para o smoker contra o LAFD.

De nada.

Filha.

Ernie.

Eu sou "Ernie" agora.

Que bom ver você.

Já faz um minuto, não?

Vamos. Quanto tempo?

Não consigo te falar.

Não é algo que eu esteja acompanhando.

É mesmo?

Gamble.

Assumiu o nome de solteiro da sua mãe.

Eu entendo.

Estou bem.

O que você quer

que você não poderia contar aos meus irmãos pelo telefone?

Qual é a pressa, garota?

Eu não gosto de prisões.

Nem eu.

E se eu te contasse

que esse era o lugar mais seguro para você?

Chamei sua atenção.

Você ainda está de joguinhos.

Espere. Devi.

Eu sei que você é da LAPD SWAT.

Você achou que eu não ficaria de olho?

Você pode não falar comigo, mas seus irmãos falam.

Eu sou da SWAT.

- E dai? - E dai..

que ouvi algo no quintal.

O que você ouviu?

- Vamos, sente-se. - Não, não, não, não. Eu disse, o quê?

Ok, ok.

Tem uma recompensa...

...na cabeça de alguém do Esquadrão 20.

Estou falando de muito dinheiro, Dev.

E acredite, não tenho nada a ver com isso.

Mas a palavra está lá fora.

E vai cair...

...hoje.

Continua...

Q ISSO?? Q PAPO TORTO DE CONTINUA É ESSE? EU TO TENSA!!! QUEREM MTR QM?? PQ?? AAAAAAAA

Por hoje é só pessoal Próximo episódio dia 31/01 - ah a ansiedade..

Quer mandar uma mensagem ou um pix de natal: capisubs.legendas@gmail.com

Feliz Natal e boas festas pessoal! Até o ano que vem!! Bjo procês