Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,497 --> 00:00:38,661
PURGAT�RIO
2
00:00:41,508 --> 00:00:47,369
BASEADO EM TR�S CONTOS
DE JUAN RULFO
3
00:01:25,418 --> 00:01:28,109
Aquilo que para os humanos
� o purgat�rio...
4
00:01:28,488 --> 00:01:31,316
� apenas a pris�o da alma
pelo corpo.
5
00:02:18,671 --> 00:02:21,305
PASO DEL NORTE
6
00:02:30,950 --> 00:02:32,276
NOT�CI�RIO
M�XICO MODERNO
7
00:02:32,285 --> 00:02:35,254
o M�xico explode de for�a
no mundo moderno...
8
00:02:35,255 --> 00:02:36,752
gra�as ao progresso.
9
00:02:37,290 --> 00:02:38,924
O pa�s est� industrializando...
10
00:02:38,925 --> 00:02:43,122
s�o criados novos postos de
trabalhos para os mexicanos.
11
00:02:43,123 --> 00:02:45,764
A Cidade do M�xico � uma
das maiores...
12
00:02:45,765 --> 00:02:48,399
e mais importantes do mundo.
13
00:03:02,649 --> 00:03:04,146
Vamos que est� tarde.
14
00:03:07,187 --> 00:03:08,554
D�-lhe uma moeda.
15
00:03:08,555 --> 00:03:10,052
Aqui, coitado.
16
00:03:36,249 --> 00:03:37,416
Pai...
17
00:03:39,352 --> 00:03:40,576
Pai...
18
00:03:44,090 --> 00:03:46,781
Pai.
Estou indo para longe.
19
00:03:47,660 --> 00:03:49,191
Por isso estou aqui.
20
00:03:50,930 --> 00:03:53,155
E para aonde vai, posso saber?
21
00:03:54,300 --> 00:03:55,990
Vou para o norte.
22
00:03:56,603 --> 00:03:57,770
Para que?
23
00:03:58,304 --> 00:04:00,267
Voc� n�o tem neg�cio aqui?
24
00:04:00,773 --> 00:04:02,941
N�o mexe com porco?
25
00:04:04,110 --> 00:04:06,278
Mexia, eu abandonei.
26
00:04:06,913 --> 00:04:08,146
N�o d� dinheiro.
27
00:04:08,147 --> 00:04:10,611
Semana passada n�o fizemos
nem para comer.
28
00:04:11,150 --> 00:04:13,580
Semana retrasada s� comemos feij�o.
29
00:04:14,087 --> 00:04:15,654
A fome est� batendo, pai.
30
00:04:15,655 --> 00:04:17,522
Voc� n�o sente pois vive bem.
31
00:04:17,523 --> 00:04:18,957
O que est� dizendo?
32
00:04:18,958 --> 00:04:20,557
Fome!
33
00:04:21,494 --> 00:04:22,786
Voc� n�o sente isto.
34
00:04:23,463 --> 00:04:27,099
Voc� vende seu fogos de artif�cio,
armas e p�lvora.
35
00:04:27,800 --> 00:04:30,366
Pode n�o ser rico, mas contanto
que venda...
36
00:04:30,503 --> 00:04:31,965
consegue algum dinheiro.
37
00:04:34,507 --> 00:04:36,732
Que inferno vai fazer no norte?
38
00:04:37,310 --> 00:04:40,479
Ganhar dinheiro.
O Carmelo voltou rico.
39
00:04:41,381 --> 00:04:44,379
Como voc� viu, s� basta
ir e voltar.
40
00:04:46,252 --> 00:04:49,285
Onde vai deixar sua mulher
e filhos?
41
00:04:56,996 --> 00:04:59,027
Por isso � que vim...
42
00:04:59,565 --> 00:05:01,494
para que voc� cuide deles.
43
00:05:02,935 --> 00:05:06,002
Quem diabos voc� pensa que sou?
Sua m�e?
44
00:05:07,106 --> 00:05:10,241
Se voc� for, que Deus
cuide deles.
45
00:05:12,245 --> 00:05:14,310
Sou muito velho para criar
as crian�as.
46
00:05:14,847 --> 00:05:19,006
Criando voc� e sua irm�,
que Deus a tenha, j� tive o bastante.
47
00:05:19,852 --> 00:05:21,483
Como dizem por a�:
48
00:05:22,284 --> 00:05:25,615
"Se o sino n�o toca,
� porque n�o tem badalo"
49
00:05:26,893 --> 00:05:28,492
N�o sei o que dizer, pai.
50
00:05:29,696 --> 00:05:31,454
J� n�o te conhe�o.
51
00:05:33,466 --> 00:05:35,293
O que eu ganhei
sendo criado por voc�?
52
00:05:36,235 --> 00:05:37,732
Apenas sofrimento.
53
00:05:38,137 --> 00:05:40,601
Voc� me jogou no mundo
e me deixou sozinho.
54
00:05:40,773 --> 00:05:42,841
Sequer me ensinou a fazer
fogos de artif�cio...
55
00:05:42,842 --> 00:05:45,310
-para que n�o tivesse concorr�ncia.
-Voc� n�o quis!
56
00:05:45,311 --> 00:05:46,945
Voc� me deu um saco de roupas...
57
00:05:46,946 --> 00:05:50,513
e me expulsou para que eu
vivesse sozinho.
58
00:05:51,451 --> 00:05:54,677
E agora n�o abrir� suas
portas para mim.
59
00:05:55,088 --> 00:05:56,255
E olhe.
60
00:05:56,956 --> 00:05:58,384
Este � o resultado.
61
00:06:00,993 --> 00:06:02,660
Estamos passando fome.
62
00:06:03,996 --> 00:06:06,494
Sua nora,
os netos e filho...
63
00:06:07,033 --> 00:06:10,999
seus descendentes,
n�s estamos a ponto de morrer.
64
00:06:11,604 --> 00:06:13,271
Est� enlouquecendo, Pai.
65
00:06:13,706 --> 00:06:17,075
Fome...
Acha que isto � justo?
66
00:06:17,076 --> 00:06:18,971
Por que devo me preocupar?!
67
00:06:20,012 --> 00:06:21,679
Por que voc� se casou?
68
00:06:22,115 --> 00:06:24,683
Voc� saiu de casa sem permiss�o
e sequer me perguntou.
69
00:06:24,684 --> 00:06:27,216
Fiz isso por que nunca deu
valor para ela.
70
00:06:27,787 --> 00:06:29,887
Voc� era rude toda vez que
eu a trazia aqui.
71
00:06:30,857 --> 00:06:34,788
Voc� sequer olhou para ela
quando a apresentei.
72
00:06:36,496 --> 00:06:39,631
Falou com ela como se fosse
bastante �ntimo...
73
00:06:40,366 --> 00:06:45,503
como se ela fosse uma prostituta,
disse coisas que n�o entendi.
74
00:06:46,739 --> 00:06:48,634
� por isso que nunca mais
a trouxe aqui.
75
00:06:50,143 --> 00:06:52,140
Disso n�o deve sentir rancor.
76
00:06:53,913 --> 00:06:56,946
Apenas tome conta deles pois
estou de partida.
77
00:06:58,117 --> 00:07:00,717
Aqui n�o h� nada que fazer
ou onde procurar.
78
00:07:02,088 --> 00:07:03,846
� conversa fiada!
79
00:07:06,893 --> 00:07:10,893
Voc� tira sustento do trabalho.
Se comer, voc� vive.
80
00:07:13,866 --> 00:07:15,624
Aprenda com minha sabedoria.
81
00:07:16,402 --> 00:07:18,433
Eu sou velho e n�o lamento.
82
00:07:19,005 --> 00:07:22,841
Desde pequeno eu j� tinha dinheiro
para conseguir umas mulheres.
83
00:07:23,709 --> 00:07:28,175
O trabalho serve para isso e para
as demais necessidades.
84
00:07:32,051 --> 00:07:36,210
Voc� � um idiota.
E n�o diga que aprendeu comigo.
85
00:07:38,157 --> 00:07:40,926
Me colocou no mundo.
Voc� deveria me ter ensinado...
86
00:07:40,927 --> 00:07:43,357
n�o me deixar feito um cavalo
xucro solto no campo.
87
00:07:43,362 --> 00:07:45,928
J� era bem crescido quando partiu.
88
00:07:46,532 --> 00:07:48,859
Queria que te sustentasse
para sempre?
89
00:07:49,402 --> 00:07:50,669
Voc� se deu bem.
90
00:07:50,670 --> 00:07:52,895
Conheceu uma mulher
e teve filhos.
91
00:07:53,339 --> 00:07:56,269
Outros nem sequer podem dizer
isto de suas vidas.
92
00:07:57,543 --> 00:08:00,278
Passam o tempo como
�gua de um rio...
93
00:08:00,279 --> 00:08:02,970
sem comer ou beber.
94
00:08:07,453 --> 00:08:08,813
Eu n�o queria...
95
00:08:09,822 --> 00:08:11,284
mas o dinheiro acaba.
96
00:08:11,691 --> 00:08:13,959
As crian�as consomem
feito �gua.
97
00:08:13,960 --> 00:08:16,094
N�o sobra nada para o neg�cio.
98
00:08:18,130 --> 00:08:19,729
Aprenda isto, filho.
99
00:08:21,534 --> 00:08:24,100
Se quer um ninho com ovo,
deve deixar um ovo.
100
00:08:24,871 --> 00:08:28,905
Quando idade chegar,
aprender� a viver.
101
00:08:29,742 --> 00:08:34,246
Aprender� quando os filhos partirem.
Eles te esquecem...
102
00:08:34,247 --> 00:08:36,214
e tiram da mem�ria!
103
00:08:36,215 --> 00:08:37,432
� conversa fiada!
104
00:08:37,433 --> 00:08:38,650
Pode ser, mas � verdade.
105
00:08:38,651 --> 00:08:40,418
Eu n�o te esqueci.
106
00:08:40,419 --> 00:08:43,087
S� veio atr�s de mim por que
est� apertado.
107
00:08:43,789 --> 00:08:46,457
Se estivesse tudo bem,
voc� se esqueceria de mim.
108
00:08:48,261 --> 00:08:49,928
Desde que sua m�e morreu...
109
00:08:50,730 --> 00:08:52,591
me sinto s�.
110
00:08:55,434 --> 00:08:57,202
Quando sua irm� morreu...
111
00:08:57,203 --> 00:08:58,995
foi pior.
112
00:09:01,507 --> 00:09:02,901
Quando voc� partiu...
113
00:09:04,143 --> 00:09:06,777
me vi sozinho para sempre.
114
00:09:10,349 --> 00:09:12,000
Agora, voc� vem...
115
00:09:13,236 --> 00:09:16,521
e quer me fazer lembrar de
sentimentos...
116
00:09:16,522 --> 00:09:18,823
mas voc� n�o sabe o que
� mais dif�cil!
117
00:09:18,824 --> 00:09:21,108
Ressuscitar um morto...
118
00:09:22,009 --> 00:09:23,393
ou dar a vida novamente.
119
00:09:30,303 --> 00:09:32,994
Andar sozinho se aprende muito.
120
00:09:33,873 --> 00:09:38,442
Se vira sozinho.
Isso � o que deveria fazer.
121
00:09:49,088 --> 00:09:50,889
Ent�o voc� n�o cuidar�?
122
00:09:50,890 --> 00:09:53,957
Abandone-os.
Ningu�m morre de fome.
123
00:09:54,460 --> 00:09:57,629
Diga se pode.
N�o posso ir sem saber.
124
00:09:59,332 --> 00:10:00,624
Por favor, pai!
125
00:10:04,403 --> 00:10:05,537
Quantos s�o?
126
00:10:05,538 --> 00:10:07,372
Um menino e uma menina.
127
00:10:07,373 --> 00:10:10,041
Um a caminho e uma
nora jovem.
128
00:10:13,746 --> 00:10:15,208
Est� ferrada.
129
00:10:24,156 --> 00:10:25,618
Quando voltar�?
130
00:10:26,892 --> 00:10:27,892
Logo.
131
00:10:27,893 --> 00:10:30,084
Juntarei um dinheiro
e voltarei.
132
00:10:31,197 --> 00:10:33,797
Quem te meteu nessa,
posso saber?
133
00:10:34,066 --> 00:10:36,200
N�o creio que v� se meter nessa
por conta pr�pria.
134
00:10:36,201 --> 00:10:37,302
S� eu.
135
00:10:38,504 --> 00:10:40,934
Meu amigo conhece os caminhos.
136
00:11:21,080 --> 00:11:23,177
Primeiro, n�s fomos para
a Cidade do M�xico.
137
00:11:23,182 --> 00:11:25,815
Disseram que havia trabalho
na estrada de ferro.
138
00:11:28,087 --> 00:11:30,687
Vamos com isso! Estamos quase
conseguindo o dinheiro.
139
00:11:31,991 --> 00:11:36,327
Sim, n�s descarregamos cargas
do nascer ao p�r do sol.
140
00:11:36,429 --> 00:11:38,187
De l�, n�s fomos ao norte.
141
00:12:32,985 --> 00:12:35,415
CUIDADO COM O TREM
142
00:14:02,041 --> 00:14:03,936
Olhe! Olhe!
143
00:14:04,143 --> 00:14:06,641
Este � o aparelho que comprarei
com meu sal�rio.
144
00:14:07,513 --> 00:14:09,442
As pessoas ter�o que me
pagar para ver.
145
00:14:09,982 --> 00:14:13,451
-� t�o bonita e grande.
-Sim.
146
00:14:13,452 --> 00:14:16,177
E voc� o que far� com
tanta verdinha?
147
00:14:17,556 --> 00:14:22,591
Vou economizar para voltar
e ajudar minha m�e.
148
00:14:44,817 --> 00:14:46,746
PASO DEL NORTE
149
00:15:02,735 --> 00:15:04,493
Deve ser ele.
150
00:15:04,770 --> 00:15:06,460
At� mais, belezinha.
151
00:15:12,578 --> 00:15:15,042
O que aconteceu, pessoal?
Pronto? Vamos.
152
00:15:18,851 --> 00:15:20,609
Eles t�m documentos.
153
00:15:20,686 --> 00:15:22,877
N�o se preocupe,
eu atravesso.
154
00:15:24,556 --> 00:15:25,723
Vamos.
155
00:15:29,194 --> 00:15:32,056
Estes pobres imigrantes.
156
00:15:33,939 --> 00:15:35,498
Vamos rapazes.
157
00:15:38,699 --> 00:15:40,178
Certo...
158
00:15:40,779 --> 00:15:42,557
Abaixem as cal�as...
159
00:15:42,858 --> 00:15:43,858
Agora!
160
00:15:44,076 --> 00:15:45,243
Tirem!
161
00:15:46,844 --> 00:15:49,800
Vamos com esta merda!
162
00:16:23,716 --> 00:16:26,384
Quando cruzarmos o rio, n�s
subimos num caminh�o.
163
00:16:26,886 --> 00:16:28,310
N�s n�o vamos para o Texas.
164
00:16:29,688 --> 00:16:31,185
J� ouviu falar de Oregon?
165
00:16:32,124 --> 00:16:34,759
N�o h� campos de algod�o,
s� ma��s.
166
00:16:34,760 --> 00:16:37,554
Voc� disse a grana preta
estava no Texas.
167
00:16:38,664 --> 00:16:40,198
Voc� quer ganhar dinheiro?
168
00:16:40,199 --> 00:16:44,130
Ent�o v� para Oregon e trabalhe,
mas nada de ma��.
169
00:16:45,270 --> 00:16:49,463
N�o perca este cart�o que
estou lhe dando.
170
00:16:54,146 --> 00:16:55,313
O dinheiro.
171
00:16:56,915 --> 00:16:58,082
Venha.
172
00:17:38,924 --> 00:17:42,460
Pai...
Mataram todo mundo.
173
00:17:42,461 --> 00:17:45,186
-Quem?
-N�s.
174
00:17:45,864 --> 00:17:47,361
Quando cruzamos o rio.
175
00:17:47,900 --> 00:17:50,364
Atiraram em n�s at� a morte.
176
00:17:54,907 --> 00:17:56,074
Corra!
177
00:18:16,128 --> 00:18:18,660
-Abaixe! Abaixe!
-N�o!
178
00:18:50,262 --> 00:18:52,225
Voc�.
O que est� fazendo aqui?
179
00:18:56,435 --> 00:18:58,102
Cuidando deste cad�ver.
180
00:18:59,338 --> 00:19:00,562
Voc� o matou.
181
00:19:01,073 --> 00:19:03,537
-N�o, Sargento.
-Eu n�o sou nenhum sargento!
182
00:19:05,410 --> 00:19:06,711
Voc� o matou!
183
00:19:06,712 --> 00:19:08,140
Fale!
184
00:19:08,814 --> 00:19:10,379
Voc� o matou!
185
00:19:13,852 --> 00:19:17,351
-Ele foi baleado ontem � noite.
-Quem atirou?
186
00:19:18,157 --> 00:19:21,986
A verdade �...
Que n�s n�o os vimos.
187
00:19:22,494 --> 00:19:24,457
Ent�o foram os apaches.
188
00:19:25,564 --> 00:19:26,992
Que apaches?
189
00:19:27,966 --> 00:19:30,964
Dizem que tem este nome
e vivem do outro lado.
190
00:19:31,503 --> 00:19:33,330
O Texas n�o � do outro lado?
191
00:19:34,406 --> 00:19:36,540
Voc� n�o deveria ter partido
de sua cidade.
192
00:19:38,710 --> 00:19:40,002
Voc� tem dinheiro?
193
00:19:41,413 --> 00:19:43,308
Peguei um pouco do cad�ver.
194
00:19:43,882 --> 00:19:45,515
Te darei para sua passagem...
195
00:19:46,051 --> 00:19:47,818
mas se te pegar aqui
novamente...
196
00:19:47,819 --> 00:19:49,418
Eu o deixarei apodrecer.
197
00:19:50,222 --> 00:19:53,124
Eu chamarei as autoridades para
vir buscar seu amigo.
198
00:19:53,125 --> 00:19:55,759
Voc� deveria voltar.
199
00:19:59,865 --> 00:20:02,693
Isso � o que voc� ganhou por
sua estupidez.
200
00:20:04,102 --> 00:20:06,770
Voc� vai pagar por esta
gan�ncia.
201
00:20:07,406 --> 00:20:08,573
Aconteceu algo?
202
00:20:09,141 --> 00:20:10,603
Morreu um filho meu?
203
00:20:11,076 --> 00:20:12,573
Me fale, pai,
o que aconteceu?
204
00:20:14,446 --> 00:20:17,240
Sua mulher partiu com
um vendedor.
205
00:20:18,083 --> 00:20:20,012
Ela cansou de esperar.
206
00:20:29,695 --> 00:20:31,829
Voc� disse que ela era boa?
207
00:20:44,710 --> 00:20:46,605
Seus filhos est�o por a�.
208
00:20:48,847 --> 00:20:51,249
E voc�, pode ir atr�s
de um lugar passar a noite.
209
00:20:51,250 --> 00:20:54,715
Eu vendi sua casa para pagar
a comida de seus filhos.
210
00:20:55,420 --> 00:20:57,485
Pai, eu vou encontr�-la.
211
00:20:57,589 --> 00:20:59,381
Que rumo ela tomou?
212
00:21:00,792 --> 00:21:03,153
H� boatos que foram
para a capital.
213
00:21:04,730 --> 00:21:06,420
Cuide das crian�as.
214
00:21:06,765 --> 00:21:09,024
Elas cuidar�o de voc� quando
ficarem maiores.
215
00:21:40,198 --> 00:21:44,095
Que crian�as est�pidas!
Com os fogos n�o!
216
00:21:45,637 --> 00:21:47,099
N�o!
217
00:22:17,803 --> 00:22:20,563
Pai...
Pai...
218
00:23:30,108 --> 00:23:31,642
Eu gosto dos morto.
219
00:23:31,643 --> 00:23:34,145
N�o sinto pena de mais nada.
220
00:23:34,146 --> 00:23:35,870
Nem dos vivos.
221
00:23:43,155 --> 00:23:45,721
No princ�pio, eu me sentia triste
quando os enterrava...
222
00:23:46,391 --> 00:23:49,389
e a prociss�o me fazia chorar.
223
00:23:50,495 --> 00:23:52,890
Se abra�avam ao caix�o
como sanguessugas.
224
00:23:54,166 --> 00:23:55,492
J� era.
225
00:23:56,401 --> 00:23:58,592
Um morto n�o aborrece ningu�m.
226
00:24:00,105 --> 00:24:02,603
Os vivos atormentam
todo mundo.
227
00:24:04,209 --> 00:24:06,570
N�o dever�amos detestar
os mortos.
228
00:24:14,352 --> 00:24:16,543
UM PEDA�O DE NOITE
229
00:25:04,035 --> 00:25:05,936
Para mim � bacana saber que
vou enterrar,
230
00:25:05,937 --> 00:25:08,264
um por um, todo mundo que
vejo diariamente.
231
00:25:10,208 --> 00:25:11,932
Quando algu�m desgra�ado...
232
00:25:12,210 --> 00:25:13,844
fala ou me faz alguma
maldade...
233
00:25:13,845 --> 00:25:17,915
eu n�o me aborre�o.
Fico na minha e prometo...
234
00:25:17,916 --> 00:25:20,117
deixar quieto por muito tempo...
235
00:25:20,118 --> 00:25:22,081
at� quando ca�rem nas
minhas m�os.
236
00:26:07,666 --> 00:26:08,833
L�cia?
237
00:26:10,035 --> 00:26:11,202
L�cia?
238
00:26:13,705 --> 00:26:14,929
Me deixe.
239
00:26:17,943 --> 00:26:19,940
Estou muito cansada.
240
00:26:22,247 --> 00:26:26,076
Tudo que eu quero � dormir.
241
00:26:27,552 --> 00:26:31,021
Algu�m me contou que na viela
de Valerio Trujano...
242
00:26:31,022 --> 00:26:32,712
havia um lugar dispon�vel.
243
00:26:33,458 --> 00:26:37,890
Mas antes de conseguir
tive que batalhar.
244
00:26:57,082 --> 00:26:59,648
N�o quero dizer em que
consistia aquilo...
245
00:27:00,585 --> 00:27:05,586
porque assumindo que ainda
tenho um pouco de vergonha...
246
00:27:06,257 --> 00:27:08,025
h� algo dentro de mim...
247
00:27:08,026 --> 00:27:11,593
que anseia apagar as
m�s recorda��es.
248
00:27:22,307 --> 00:27:24,532
Era s� o come�o.
249
00:27:26,177 --> 00:27:29,278
Apenas alguns dias antes
havia come�ado...
250
00:27:31,116 --> 00:27:34,080
quando as meninas de Trujano
me deram uma chance...
251
00:27:35,453 --> 00:27:38,178
um cantinho na �rea delas.
252
00:27:59,044 --> 00:28:00,211
Descubra.
253
00:28:02,147 --> 00:28:03,314
Seguinte!
254
00:28:09,621 --> 00:28:12,915
Al�m disso, gra�as ao Sr. Valerio
aprendi a n�o ter medo.
255
00:28:13,858 --> 00:28:17,425
Depois de duas ou tr�s semanas,
eu j� n�o sentia.
256
00:28:18,630 --> 00:28:22,561
Talvez ele percebesse que eu
tinha de sobra.
257
00:28:24,202 --> 00:28:27,132
E embora �s vezes tremia
feito uma vara verde...
258
00:28:27,972 --> 00:28:31,107
procurava esconder quando
me via no aperto.
259
00:28:32,911 --> 00:28:37,047
Talvez era o medo de ser
mandado viver sozinho.
260
00:28:38,673 --> 00:28:41,060
"Tu �s p�..."
261
00:28:41,661 --> 00:28:44,500
"e do p� tu voltaras"
262
00:29:27,832 --> 00:29:30,000
Durante minha jornada
de trabalho...
263
00:29:30,802 --> 00:29:33,835
eu conheci o homem que
� meu marido.
264
00:29:49,754 --> 00:29:51,355
Que tal uma rapidinha?
265
00:29:51,356 --> 00:29:54,024
Deixa-me em paz!
Qual � o seu problema?!
266
00:29:56,427 --> 00:29:58,595
Olhe para o estado dele.
267
00:29:59,364 --> 00:30:02,260
Chega mais, compadre.
268
00:30:03,535 --> 00:30:06,727
Voc�s trouxeram a crian�a?
Como vai, filho?
269
00:30:22,287 --> 00:30:24,922
-Ei, cumprimenta ele.
-Compadre!
270
00:30:24,923 --> 00:30:27,114
-Ei!
-Acorde!
271
00:30:31,296 --> 00:30:33,630
Me d� a chave para eu levar
a crian�a ao quarto.
272
00:30:33,631 --> 00:30:36,989
N�o, n�o. Eu deixarei
com o pai dele.
273
00:30:37,368 --> 00:30:40,003
� sua vez.
Segure a crian�a.
274
00:30:40,004 --> 00:30:41,171
Voc� vai derrubar!
275
00:30:41,172 --> 00:30:42,339
Cuidado!
276
00:30:47,612 --> 00:30:50,612
Me deixe o levar para casa.
Ele vai dormir.
277
00:30:50,982 --> 00:30:53,548
Ser� dif�cil.
N�s fomos despejados.
278
00:30:55,220 --> 00:30:56,720
Deixa ele levar!
279
00:30:56,721 --> 00:30:59,412
Certo, ent�o vamos
comemorar.
280
00:31:01,092 --> 00:31:02,725
Sa�de, meu amigo!
281
00:32:06,691 --> 00:32:07,858
N�o.
282
00:32:09,594 --> 00:32:10,761
Quanto?
283
00:32:13,031 --> 00:32:14,255
Assim n�o.
284
00:32:15,533 --> 00:32:16,700
Assim o que?
285
00:32:20,305 --> 00:32:21,972
Com isso que est� levando.
286
00:32:24,309 --> 00:32:26,409
Ele n�o se preocupa ainda
com estas coisas.
287
00:32:26,978 --> 00:32:30,272
� bom aprender desde pequeno.
288
00:32:35,820 --> 00:32:38,622
� melhor ir atr�s de uma
garota normal.
289
00:32:38,623 --> 00:32:40,757
Eu te ajudo a encontrar.
290
00:32:42,493 --> 00:32:43,819
Vim atr�s de voc�.
291
00:32:47,432 --> 00:32:49,600
N�o vou a lugar nenhum
com esta crian�a.
292
00:32:52,904 --> 00:32:55,095
Se � por dinheiro, diga quanto cobra.
293
00:32:59,944 --> 00:33:02,279
Com esta crian�a, nem por todo
dinheiro no mundo.
294
00:33:02,280 --> 00:33:05,278
Al�m disso, ningu�m vai nos
alugar um quarto.
295
00:33:07,018 --> 00:33:09,982
Eu dou um jeito.
Apenas diga quanto voc� cobra.
296
00:33:13,658 --> 00:33:15,189
Voc� tem 60 pesos?
297
00:33:20,465 --> 00:33:24,863
Certo, � mais caro que o
habitual mas estou de acordo.
298
00:33:35,313 --> 00:33:37,845
Imaginei que aquilo n�o
estava legal...
299
00:33:39,317 --> 00:33:40,814
mas tamb�m pensei...
300
00:33:41,419 --> 00:33:45,851
que o "Quebra-nozes" n�o
nos alugaria um quarto.
301
00:34:00,872 --> 00:34:02,198
Este?
302
00:34:20,691 --> 00:34:21,858
V� embora!
303
00:34:23,261 --> 00:34:24,894
Vamos a outro lugar.
304
00:34:30,868 --> 00:34:32,626
Se manda daqui!
305
00:34:34,205 --> 00:34:36,807
Est� vendo?
Eu disse que n�o daria.
306
00:34:36,808 --> 00:34:38,566
D� sim, voc� ver�.
307
00:34:40,144 --> 00:34:43,575
Eu conhe�o um lugar escuro.
O dono � um amigo...
308
00:34:43,781 --> 00:34:45,505
e podemos ficar l�.
309
00:34:57,028 --> 00:34:58,228
Ele � seu?
310
00:34:58,229 --> 00:34:59,521
O que?
311
00:35:00,665 --> 00:35:01,798
Ele � seu filho?
312
00:35:01,799 --> 00:35:03,783
N�o, que nada.
313
00:35:03,984 --> 00:35:06,368
S� estou cuidando dele.
� de um amigo.
314
00:35:08,339 --> 00:35:10,803
Fiquei com ele pois estavam
comemorando.
315
00:35:13,010 --> 00:35:15,007
Todos os dias � assim...
316
00:35:15,046 --> 00:35:17,373
mas nunca tanto quanto hoje.
317
00:35:18,783 --> 00:35:20,383
Por isso o levei...
318
00:35:20,384 --> 00:35:24,384
para que n�o batesse a cabe�a toda
vez que meu compadre ca�sse.
319
00:35:25,690 --> 00:35:28,552
-Ele estava totalmente b�bado.
-Ent�o voc� o pegou.
320
00:35:29,894 --> 00:35:35,198
S� quero ver a cara dele quando
n�o encontrar o filho.
321
00:35:35,199 --> 00:35:37,060
N�o o levar� para casa?
322
00:35:37,702 --> 00:35:38,835
Eu estava indo...
323
00:35:38,836 --> 00:35:41,095
mas te vi e mudei de ideia.
324
00:35:42,106 --> 00:35:44,908
Pensei a crian�a passaria bem
a noite conosco.
325
00:35:44,909 --> 00:35:46,269
E acha isso legal?
326
00:35:47,478 --> 00:35:48,645
Como assim?
327
00:35:50,114 --> 00:35:53,083
Nada.
S� pensava alto...
328
00:35:53,084 --> 00:35:55,912
O beb� tinha dormido no meu colo.
329
00:35:55,920 --> 00:35:59,521
Eu n�o sabia o que ainda
fazia ali.
330
00:36:00,291 --> 00:36:04,359
Muito menos se f�ssemos
dormir juntos...
331
00:36:05,263 --> 00:36:07,897
... com aquela crian�a entre n�s.
332
00:36:08,733 --> 00:36:13,336
Contudo, o sujeito n�o pareceu
afim de ir embora.
333
00:36:31,522 --> 00:36:36,125
Ei, se manda daqui!
Aqui n�o � um ber��rio!
334
00:36:47,338 --> 00:36:49,005
J� prestei aten��o em voc�.
335
00:36:50,174 --> 00:36:52,365
Mas eu n�o tive coragem
de chegar junto.
336
00:36:54,111 --> 00:36:57,280
Com esta cara nem parece da
laia das outras.
337
00:36:58,482 --> 00:37:01,116
Pensei que fosse turista.
338
00:37:02,853 --> 00:37:04,350
Aonde vamos?
339
00:37:05,923 --> 00:37:09,718
N�o fique zanzando, Olga.
Voc� est� longe da sua �rea.
340
00:37:10,294 --> 00:37:11,688
Seu nome � Olga?
341
00:37:14,432 --> 00:37:19,262
Sou Olga, Pilar, Dolores...
342
00:37:21,372 --> 00:37:24,973
Blanca, o nome n�o importa.
343
00:37:25,576 --> 00:37:27,107
N�o importa mesmo.
344
00:37:32,550 --> 00:37:35,514
Preciso ir.
Estou longe da minha �rea.
345
00:37:36,721 --> 00:37:39,014
Esta crian�a deveria
estar na cama.
346
00:37:40,324 --> 00:37:41,891
Seria bom voc� lev�-lo.
347
00:37:41,892 --> 00:37:44,754
Se a m�e dele n�o o alimenta,
quem deve � voc�.
348
00:37:46,864 --> 00:37:49,760
-Voc� acha que est� com fome?
-Eu n�o sei.
349
00:37:50,201 --> 00:37:51,868
Eu tenho 50 pesos.
350
00:37:53,137 --> 00:37:56,072
Sa�mos e pedimos 50 pesos
em comida...
351
00:37:56,073 --> 00:37:58,571
e n�s tr�s comemos.
352
00:37:58,909 --> 00:38:00,406
Voc� quer?
353
00:38:26,504 --> 00:38:27,771
Ele vai afogar!
354
00:38:27,772 --> 00:38:31,775
N�o, os pais alargaram
a garganta dele...
355
00:38:31,776 --> 00:38:35,810
de tanto lanche que deram
no bar.
356
00:38:36,547 --> 00:38:40,205
� uma b�n��o ter uma garganta
assim, certo, crian�a?
357
00:38:44,455 --> 00:38:47,457
Ent�o, mas que diabos est� fazendo
com esta crian�a?
358
00:38:47,458 --> 00:38:50,126
Ele tem m�e.
Deixe ela cuidar dele.
359
00:38:51,896 --> 00:38:53,763
Se refere a minha comadre
Flaviana?
360
00:38:53,764 --> 00:38:56,865
Eu n�o sei qual � a dos
seus amigos.
361
00:38:58,069 --> 00:39:00,294
Para mim a noite n�o ser� boa.
362
00:39:01,806 --> 00:39:03,769
N�o ganharei nem um centavo.
363
00:39:10,314 --> 00:39:13,915
Eu pago.
Voc� quer adiantado?
364
00:39:16,053 --> 00:39:17,220
N�o.
365
00:39:18,889 --> 00:39:21,387
S� quero garantir o meu
peda�o de parede.
366
00:39:22,526 --> 00:39:24,523
Talvez haja algum amigo
esperando por mim.
367
00:39:25,629 --> 00:39:28,354
De fato, eu tinha medo
do "Quebra-nozes".
368
00:39:36,173 --> 00:39:39,206
Ele me viu com a crian�a
e o cliente.
369
00:39:39,310 --> 00:39:42,104
Era contra as regras.
370
00:39:47,084 --> 00:39:49,582
Pensaria que eu...
371
00:39:50,621 --> 00:39:53,346
daria um golpe com o beb�.
372
00:39:53,757 --> 00:39:56,092
Depois cobraria a di�ria...
373
00:39:56,093 --> 00:39:58,284
que jamais perdoava.
374
00:39:59,430 --> 00:40:02,622
Mesmo se estivesse
vomitando sangue.
375
00:40:03,667 --> 00:40:04,993
A conta!
376
00:40:27,224 --> 00:40:31,161
Voc� nunca se aproveita da
tal de Flaviana...
377
00:40:31,162 --> 00:40:34,130
enquanto o marido dela
est� no bar?
378
00:40:34,131 --> 00:40:37,528
N�o.
Eles enchem a cara juntos.
379
00:40:38,502 --> 00:40:39,760
N�o tem jeito.
380
00:40:40,604 --> 00:40:42,931
Bem juntos at� cair...
381
00:40:43,741 --> 00:40:45,909
e apagam depois.
382
00:40:45,910 --> 00:40:48,670
-N�o acreditar nisso.
-Qual �?!
383
00:40:49,814 --> 00:40:51,311
Estamos fechados.
384
00:40:53,317 --> 00:40:56,315
N�o � hora de andar com
crian�as na rua.
385
00:42:00,284 --> 00:42:01,678
Sou coveiro.
386
00:42:05,122 --> 00:42:06,983
� um trabalho como qualquer outro.
387
00:42:07,925 --> 00:42:09,959
A vantagem � que posso
sentir prazer...
388
00:42:09,960 --> 00:42:11,388
de enterrar as pessoas.
389
00:42:13,931 --> 00:42:15,758
Eu digo isso por voc�
como eu...
390
00:42:16,467 --> 00:42:18,066
deve odiar as pessoas.
391
00:42:19,737 --> 00:42:21,598
Talvez mais do que eu.
392
00:42:23,874 --> 00:42:25,974
Quem avisa amigo �:
393
00:42:28,612 --> 00:42:30,245
Jamais ame a algu�m.
394
00:42:31,982 --> 00:42:34,673
Esque�a esta coisa de
amar ao pr�ximo.
395
00:42:36,854 --> 00:42:39,352
Lembro-me que tive uma tia
que realmente eu amava.
396
00:42:40,724 --> 00:42:42,255
Ela morreu de repente...
397
00:42:43,494 --> 00:42:45,958
quando eu estava mais
junto dela.
398
00:42:47,197 --> 00:42:49,524
A �nica coisa que consegui...
399
00:42:49,800 --> 00:42:52,298
foi um cora��o partido.
400
00:42:52,903 --> 00:42:54,070
Pare.
401
00:42:56,941 --> 00:42:58,631
Me sinto sufocada.
402
00:43:00,177 --> 00:43:01,776
Al�m disso, devo ir.
403
00:43:15,526 --> 00:43:17,193
N�o v� ainda.
404
00:44:00,537 --> 00:44:02,466
Acho que sonhei com voc�.
405
00:44:03,807 --> 00:44:06,908
A verdade � que te conhe�o de vista
faz bastante tempo...
406
00:44:07,344 --> 00:44:09,312
por�m gosto mais quando
eu sonho voc�.
407
00:44:09,313 --> 00:44:12,004
Ent�o fa�o com voc�
o que quero.
408
00:44:13,584 --> 00:44:15,547
N�o como agora que...
409
00:44:16,186 --> 00:44:18,320
n�o pudemos fazer nada.
410
00:45:01,165 --> 00:45:02,764
Te devo algo?
411
00:45:03,634 --> 00:45:05,062
N�o, nada.
412
00:45:05,936 --> 00:45:07,660
S� te fiz perder tempo.
413
00:45:08,338 --> 00:45:11,063
Voc� tem que cobrar o pre�o
de uma noite inteira.
414
00:45:12,443 --> 00:45:14,304
Tudo que eu quero � dormir.
415
00:45:22,986 --> 00:45:27,054
Eu me livrei dele.
Era quase manh�.
416
00:45:27,558 --> 00:45:29,191
Tinha cheiro de dia.
417
00:45:30,461 --> 00:45:34,358
O sono me fez cruzar a rua para
achar um lugar para dormir.
418
00:46:16,840 --> 00:46:18,667
N�s veremos outra vez?
419
00:46:23,313 --> 00:46:25,208
Gostaria de conversar com voc�.
420
00:46:34,925 --> 00:46:36,092
L�cia.
421
00:46:39,062 --> 00:46:40,229
L�cia.
422
00:46:42,266 --> 00:46:44,764
Estava te esperado todo
este tempo.
423
00:46:46,103 --> 00:46:48,828
N�o, voc� n�o � quem chega
a estas horas.
424
00:46:51,875 --> 00:46:54,202
N�s nunca nos encontraremos
novamente.
425
00:46:56,480 --> 00:46:57,647
Ou talvez sim.
426
00:46:57,648 --> 00:47:02,114
Quando eu a fazer descansar
debaixo da terra, no dia de seu enterro.
427
00:49:04,841 --> 00:49:06,065
Cleotilde.
428
00:50:25,255 --> 00:50:26,513
Rufino.
429
00:50:26,823 --> 00:50:28,012
Seu Julio.
430
00:50:29,159 --> 00:50:30,917
Faz uma semana que n�o dorme.
431
00:50:32,095 --> 00:50:33,762
Relaxe, Seu Julio.
432
00:50:37,667 --> 00:50:40,336
Verei com a Dona Tomasa se
o ch� est� pronto.
433
00:50:40,337 --> 00:50:42,004
Para que se acalme.
434
00:51:31,221 --> 00:51:34,523
-N�o posso acreditar que ela partiu.
-Menina ingrata.
435
00:51:34,524 --> 00:51:36,919
Tamb�m n�o posso acreditar.
436
00:51:40,130 --> 00:51:41,297
Como ele est�?
437
00:51:42,165 --> 00:51:45,357
Est� l�.
Ainda n�o consegue dormir.
438
00:51:46,236 --> 00:51:48,301
Talvez ele morrer� logo.
439
00:51:48,972 --> 00:51:50,072
Ficar� bom.
440
00:51:50,073 --> 00:51:52,764
Doen�a � um castigo de Deus.
441
00:51:56,146 --> 00:51:57,608
Isidro, v� conferir as luzes.
442
00:51:58,682 --> 00:52:00,406
�... eu sei.
443
00:52:40,357 --> 00:52:41,690
Vou atr�s da menina.
444
00:52:41,691 --> 00:52:44,792
-Adiante, Rufino.
-Com licen�a.
445
00:53:00,477 --> 00:53:02,142
Est� tudo ajeitado.
446
00:53:02,643 --> 00:53:04,207
N�o se preocupe.
447
00:53:07,717 --> 00:53:09,714
N�o terei que voltar para
aquela cidade?
448
00:53:11,321 --> 00:53:14,752
-Aquela cidade abandonada?
-N�o.
449
00:53:16,092 --> 00:53:20,058
Confie em mim.
Desde que o Seu Julio te viu...
450
00:53:20,797 --> 00:53:22,521
anda bem entusiasmado.
451
00:53:23,600 --> 00:53:26,001
Ele � muito bom.
Voc� n�o se arrepender�.
452
00:53:26,002 --> 00:53:27,169
Anime-se.
453
00:53:41,318 --> 00:53:42,485
Senhor?
454
00:53:54,998 --> 00:53:56,392
Venha c�, menina.
455
00:53:59,502 --> 00:54:01,294
Venha.
N�o tenha vergonha.
456
00:54:16,987 --> 00:54:18,211
Seus olhos.
457
00:54:21,558 --> 00:54:24,386
E estava eu completamente
empolado de amargura.
458
00:54:25,395 --> 00:54:29,630
Com uma simples troca de
olhares ela me limpou.
459
00:54:29,899 --> 00:54:32,701
E ao ver uma mulher que
voc� deseja ver...
460
00:54:32,702 --> 00:54:34,503
sem nada entre os dois...
461
00:54:34,504 --> 00:54:39,500
Apenas o olhar dela,
� suficiente para deix�-lo louco...
462
00:54:39,501 --> 00:54:41,342
e sem fala.
463
00:54:44,581 --> 00:54:46,009
Seu banho est� pronto.
464
00:54:47,150 --> 00:54:48,647
Tire estes trapos.
465
00:54:50,420 --> 00:54:52,019
Vista este roup�o.
466
00:56:59,616 --> 00:57:01,215
Por que demorou tanto?
467
00:57:04,687 --> 00:57:06,650
Tenho esperado por voc�.
468
00:57:23,473 --> 00:57:24,640
Venha.
469
00:58:52,328 --> 00:58:55,895
Eram de minha tia Cec�lia.
470
00:58:57,066 --> 00:58:58,494
Agora s�o teus.
471
00:59:11,247 --> 00:59:12,744
Voc� est� t�o bonita.
472
01:00:05,401 --> 01:00:09,196
Falando de matrim�nio
de conveni�ncia.
473
01:00:09,405 --> 01:00:11,436
Vejamos quanto tempo dura.
474
01:00:11,674 --> 01:00:14,240
Voc� est� falando sozinha
novamente, Tomasa.
475
01:00:17,547 --> 01:00:19,271
Pare de rogar praga.
476
01:00:27,390 --> 01:00:28,557
Cleotilde!
477
01:00:30,893 --> 01:00:32,185
Cleotilde.
478
01:00:33,696 --> 01:00:35,727
Estou te esperando,
Cleotilde.
479
01:00:36,399 --> 01:00:37,691
J� vou!
480
01:01:17,306 --> 01:01:18,530
Voc� est� bem?
481
01:01:19,075 --> 01:01:22,039
-Tia...
-Voc� est� bem?
482
01:02:14,597 --> 01:02:19,291
-Para o que � isso?
-Este aqui � para um resfriado.
483
01:02:19,669 --> 01:02:22,963
Este outro � um calmante.
484
01:02:24,107 --> 01:02:25,307
� poderoso.
485
01:02:25,308 --> 01:02:27,373
Chamico.
486
01:02:28,878 --> 01:02:31,774
Cada planta serve para algo
no seu devido tempo.
487
01:03:00,076 --> 01:03:01,573
Onde Rufino poderia estar?
488
01:03:02,445 --> 01:03:03,612
Eu n�o sei.
489
01:03:04,881 --> 01:03:06,810
Eu te servirei, se voc� quiser.
490
01:03:28,871 --> 01:03:30,470
Est� abafando aqui.
491
01:03:43,953 --> 01:03:45,643
Voc� e eu temos algo
em comum.
492
01:03:47,623 --> 01:03:49,290
Ambos �rf�os.
493
01:03:50,927 --> 01:03:53,857
Acho que esqueci de
muitas coisas...
494
01:03:56,966 --> 01:03:59,532
mas no dia em que minha
Tia Cec�lia morreu...
495
01:04:01,637 --> 01:04:03,168
sempre ficar� na mem�ria.
496
01:04:23,059 --> 01:04:25,424
E n�o me deixou com ningu�m.
497
01:04:26,529 --> 01:04:27,787
Estou cansada.
498
01:04:30,499 --> 01:04:31,757
J� vou.
499
01:05:00,029 --> 01:05:01,423
Boa tarde, Senhora.
500
01:05:08,070 --> 01:05:11,967
Est�o inquietos.
Os touros t�m o diabo dentro.
501
01:05:16,078 --> 01:05:18,439
Por que n�o vai ver
o que est� acontecendo?
502
01:05:20,049 --> 01:05:21,511
Sim, Senhora.
503
01:05:42,772 --> 01:05:43,939
N�o posso.
504
01:05:44,240 --> 01:05:45,634
Ele � como meu pai.
505
01:05:46,709 --> 01:05:48,536
Pare... Me deixe.
506
01:06:32,388 --> 01:06:35,148
Corra, Cleotilde!
Cleotilde!
507
01:06:42,064 --> 01:06:43,458
O que est� fazendo aqui?
508
01:06:45,134 --> 01:06:46,392
Eu me perdi.
509
01:06:47,703 --> 01:06:49,530
Olha.
Est� vendo aquele touro?
510
01:06:52,508 --> 01:06:54,403
O bicho tem piedade.
511
01:06:56,679 --> 01:06:58,107
Piedade?
512
01:07:00,049 --> 01:07:03,241
Quando um touro mata um homem
sempre volta para a cena.
513
01:07:05,154 --> 01:07:06,651
� o que acontece.
514
01:07:09,025 --> 01:07:11,090
S� para enganar os homens.
515
01:07:12,528 --> 01:07:14,355
Isso � piedade?
516
01:07:24,974 --> 01:07:28,371
O que?
N�o est� contente aqui?
517
01:07:34,116 --> 01:07:39,481
Sempre me virei sozinha.
Minha fam�lia morreu.
518
01:07:41,023 --> 01:07:44,556
Outros simplesmente sumiram.
519
01:07:48,864 --> 01:07:54,024
O resto dissipou como nuvens.
520
01:08:22,465 --> 01:08:24,064
Posso escovar seu cabelo?
521
01:08:24,500 --> 01:08:25,667
N�o.
522
01:08:27,736 --> 01:08:29,233
Me deixe escovar seu cabelo.
523
01:08:30,106 --> 01:08:31,273
N�o!
524
01:08:32,341 --> 01:08:34,372
Estou me cansando de
suas loucuras!
525
01:09:13,749 --> 01:09:15,416
Est� arrependida?
526
01:09:20,222 --> 01:09:21,821
N�o � o que eu esperava.
527
01:09:23,459 --> 01:09:25,991
Nem sequer posso regressar.
528
01:09:28,330 --> 01:09:29,554
N�o esque�a...
529
01:09:32,134 --> 01:09:34,393
a verdadeira felicidade n�o
est� neste mundo.
530
01:10:12,007 --> 01:10:13,174
Julio.
531
01:10:53,549 --> 01:10:55,307
Julio.
532
01:12:31,980 --> 01:12:33,147
Venha aqui.
533
01:13:43,285 --> 01:13:44,543
Olhe, Cleotilde...
534
01:13:47,089 --> 01:13:50,691
Sou bem crescido.
Ent�o, voc� deveria saber...
535
01:13:50,692 --> 01:13:53,258
que pouco preciso de voc�...
536
01:13:54,329 --> 01:13:55,894
pelo que voc� �.
537
01:13:56,932 --> 01:14:02,303
Mas eu gostaria de usufruir deste
pouquinho de vez em quando.
538
01:14:02,304 --> 01:14:04,563
V� para cama, pelo amor de Deus.
539
01:14:05,340 --> 01:14:08,475
Pensa que n�o sei aonde voc� vai
quando some todas as noites?
540
01:14:10,946 --> 01:14:12,170
Eu sei, Cleotilde.
541
01:14:12,781 --> 01:14:14,346
Te vi com Isidro...
542
01:14:14,750 --> 01:14:16,108
e com o Rufino.
543
01:14:17,319 --> 01:14:19,286
Nunca reclamei...
544
01:14:19,555 --> 01:14:20,949
nem vou.
545
01:14:22,958 --> 01:14:25,456
Ningu�m pode reclamar...
546
01:14:26,857 --> 01:14:29,355
se a fruta est� com bicho
por dentro.
547
01:14:29,431 --> 01:14:31,189
Tenha ju�zo, por favor!
548
01:14:34,536 --> 01:14:35,862
Estou cansada de voc�!
549
01:14:37,673 --> 01:14:39,932
Al�m disso, voc� cheira velho!
550
01:15:33,495 --> 01:15:35,663
N�o quero olhar para o teto.
551
01:15:36,532 --> 01:15:39,267
No teto, atravessando
as vigas...
552
01:15:39,268 --> 01:15:41,595
h� algo vivo.
553
01:15:42,170 --> 01:15:45,305
Aquela sombra que h� no
teto se move.
554
01:15:45,941 --> 01:15:48,109
N�o pense que seja
minha imagina��o...
555
01:15:48,110 --> 01:15:51,208
� algo que conhe�o...
556
01:15:51,209 --> 01:15:52,906
e continua me encarando.
557
01:15:53,615 --> 01:15:55,783
Me perfurava com seu olhar.
558
01:16:09,331 --> 01:16:11,089
Suma, Cleotilde!
559
01:16:22,244 --> 01:16:23,809
Calma, Seu Julio.
560
01:16:27,683 --> 01:16:30,010
Est� tudo bem.
Beba seu ch�.
561
01:16:34,923 --> 01:16:36,681
N�o teria me importado...
562
01:16:37,459 --> 01:16:39,889
se ela tivesse me deixado
a qualquer hora...
563
01:16:41,096 --> 01:16:43,764
contanto que me deixasse um
pouco do cabelo dela...
564
01:16:44,266 --> 01:16:46,466
para esconder minha cara
565
01:16:46,967 --> 01:16:48,266
e molhar minhas m�os
566
01:16:49,204 --> 01:16:52,506
naquele mar de cachos.
567
01:16:52,507 --> 01:16:56,006
Me deixe!
Voc� me � nojento!
568
01:16:57,512 --> 01:16:59,145
Me deixe estar com voc�.
569
01:17:00,248 --> 01:17:02,439
Por que n�o quer fazer
amor comigo?
570
01:17:03,452 --> 01:17:05,449
Porque � um velho bab�o!
571
01:17:06,121 --> 01:17:11,782
Eu tenho que esperar por voc�
todas as noites. Deixe...
572
01:17:12,694 --> 01:17:14,191
Me solta, seu porco!
573
01:17:14,963 --> 01:17:18,360
Sua Tia Cec�lia certamente te
criou debaixo da saia dela!
574
01:17:24,806 --> 01:17:26,974
Por que sempre mete a
Tia Cec�lia no meio?
575
01:17:27,776 --> 01:17:30,206
Est� louco.
Olhe para voc�!
576
01:17:30,879 --> 01:17:34,344
"Debaixo da saia"?!
O que voc� quis dizer?
577
01:17:34,383 --> 01:17:35,616
Est� me machucando!
578
01:17:35,617 --> 01:17:38,217
Blasfemando minha Tia Cec�lia?!
Diga!
579
01:18:10,218 --> 01:18:11,385
Eu sinto muito.
580
01:18:12,654 --> 01:18:17,188
E ent�o eu percebi como
a vida era fr�gil...
581
01:18:17,959 --> 01:18:21,595
e o pouco trabalho que me
deu para destru�-la.
582
01:18:37,279 --> 01:18:38,741
Ent�o, eu a matei.
583
01:18:40,282 --> 01:18:43,451
Tudo o que mata enquanto voc�
permanece vivo...
584
01:18:46,154 --> 01:18:47,753
continua vivo.
585
01:18:58,667 --> 01:19:01,267
Havia tempo de sobra para
arrepender-me.
586
01:19:01,436 --> 01:19:05,406
Oito dias e noites sem dormir...
587
01:19:05,407 --> 01:19:10,044
entre tantos outros que poderia ter
arrependido de tudo.
588
01:19:34,770 --> 01:19:36,804
Seu Julio, o que est� fazendo?
589
01:19:36,805 --> 01:19:39,633
Voc� n�o est� nada bem.
Te levarei para a cama.
590
01:19:40,008 --> 01:19:41,732
-Rufino?
-Sim, senhor.
591
01:21:04,492 --> 01:21:05,818
Leve este ch�.
592
01:21:09,331 --> 01:21:10,828
Chega de beber!
593
01:21:13,735 --> 01:21:14,924
Depressa!
594
01:21:15,704 --> 01:21:17,371
Isto tem gosto de �gua.
595
01:21:35,190 --> 01:21:36,618
Velho louco.
596
01:21:47,636 --> 01:21:49,531
N�o v� que ele j� est� morto?
597
01:22:00,315 --> 01:22:03,575
Sussurra ao ouvido de um cad�ver
que ele est� morto...
598
01:22:05,854 --> 01:22:08,215
e que n�o perturbar os vivos.
599
01:22:15,463 --> 01:22:18,532
Se eu n�o me lembrasse mais
do dia que a matei...
600
01:22:18,933 --> 01:22:23,236
seria para mim o
sofrimento necess�rio...
601
01:22:23,237 --> 01:22:26,336
para que ela
me deixasse em paz.
602
01:22:27,342 --> 01:22:31,410
Acontece que me lembro
daquele dia sempre.
603
01:22:32,447 --> 01:22:34,638
� o que me lembro.
604
01:22:39,554 --> 01:22:42,951
N�o me perguntaria por que
morremos, por exemplo...
605
01:22:42,991 --> 01:22:47,328
mas eu gostaria de saber o que
torna a vida t�o miser�vel.
606
01:22:47,329 --> 01:22:50,862
Onde est� a for�a que causa
nossa desgra�a?
607
01:22:58,606 --> 01:23:00,774
EM MEM�RIA DE
TOMAS PEREZ TURRENT
43892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof