Original subtitles

‏يا للهول،‏ أسمع الثلج يتكسر تحتي…‏‏‏

‏هذا ليس جيدًا.‏

‏أنا أبني مبدئيًا جسرًا.‏

‏يجب أن يتحمّل وزني.‏

‏أنا ‏‏"‏‏‏‏هيزن أوديل‏‏"‏‏‏‏،‏ مدرب نجاة ومرشد براري.‏

‏عايشت سكانًا قبليين في جميع أنحاء العالم،‏

‏فهمت بشكل فريد أساليب نجاتهم الاستثنائية.‏

‏الآن أسافر إلى أقسى الأماكن على الكوكب

‏لأواجه تحديات تدفعني إلى الحدود القصوى

‏لمعرفتي وتحملي ومهاراتي.‏

‏معظم الناس سيعانون للبقاء أحياء هنا.‏ كن بتسلّحي بطرق السكان المحليين العتيقة،‏

‏سأريكم كيف يصبح المرء

‏ناجيًا بدائيًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏الناجي البدائي‏‏"‏‏‏‏

‏أنا في البراري شمالي ‏‏"‏‏‏‏كيبيك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏ على شواطئ خليج ‏‏"‏‏‏‏جايمس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هذه الأرض الجليدية القاسية

‏خليط من غابات التنّوب والبحيرات الجليدية العملاقة.‏

‏البقاء هو عراك دائم ضدّ البرد.‏

‏تصل الحرارة هنا إلى 40 درجة مئوية تحت الصفر.‏

‏انخفاض حرارة الجسم وقضمات الصقيع تشكلان قلقًا دائمًا.‏

‏في البراري الثلجية،‏ خرجت ذئاب الأخشاب لتصطاد فريستها.‏

‏وحيوانات الشره تنقّب عما يمكن أن تجده.‏

‏مكان وحشيّ لا يرحم،‏

‏حيث يمكن لخطأ واحد أن يكلّفك حياتك.‏

‏لكن رغم كل التوقعات،‏

‏تعيش مجموعة من الناس هنا

‏مهرة بشكل كبير وأقوياء جدًا.‏

‏ووجدوا طرقًا ليس للنجاة وحسب،‏

‏بل ليزدهروا أيضَا.‏

‏عاش ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ في خليج ‏‏"‏‏‏‏جايمس‏‏"‏‏‏‏ لأكثر 4 آلاف سنة.‏

‏كانوا في الماضي صيّادين رحّالة،‏

‏اليوم،‏ استوطنوا المكان لكنّهم يعيشون من الأرض،‏

‏يصطادون ويلقون الشباك ويصطادون الأسماك لإطعام عائلاتهم.‏

‏في أشهر الشتاء الباردة،‏ حين تكون الفرائس نادرة،‏

‏يعتمد الـ‏‏"‏‏‏‏كري‏‏"‏‏‏‏ على صيد الرنّة.‏

‏قرابة الـ200 ألف حيوان رنّة تهاجر إلى هنا كل شتاء،‏

‏وتهيم على البرك الجليدية وفي الغابات بحثًا عن طعام لها.‏

‏سنويًا،‏ على الصيّادين إيجاد هذه القطعان الهائمة قبل بدء عملية الصيد.‏

‏عشت مع ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏

‏وتعلّمت المهارات التي أبقتهم أحياء في هذه الأرض القاسية.‏

‏اليوم،‏ وكما فعل رجال ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ طوال أجيال،‏

‏سأنطلق وحيدًا في هذه البراري لأجد حيوانات الرنّة.‏

‏مهمتي هي التقاط أثرها وتتبعها،‏ حتى أحدد مكان القطيع…‏‏‏

‏مهما تطلّب الأمر من وقت.‏

‏بعد ذلك،‏ سأرسل إشارة بالنار لأستدعي الصيّادين،‏

‏وأبقي حيوانات الرنّة تحت المراقبة حتى وصولهم.‏

‏الرنّة تقليديًا هي مصدر الطعام الأهم لشعب ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏.‏

‏إنّها مسؤولية كبيرة.‏

‏بدأت رحلتي في غابات التنوب القديمة في أراضي صيد ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أخبرني الشيوخ أنّ أفضل فرصة لي لإيجاد القطيع هي بالتوجه شمالًا.‏

‏ذهبت سيرًا على الأقدام…‏‏‏

‏وأنا أجرّ زلّاجة محمّلة ببعض معدات النجاة التقليدية

‏من بينها مجرفة ثلج وفأس.‏

‏مثل ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ تمامًا،‏

‏سيكون عليّ إيجاد كل شيء آخر أحتاجه في هذه البيئة الجليدية.‏

‏لكن مع ثلوج بعمق متر على الأقل،‏

‏ستكون هذه الرحلة مستحيلة بغياب آلة بقاء حيوية…‏‏‏

‏من الصعب السير،‏ لكن الطريقة الوحيدة التي تمكنت فيها من التقدم

‏هي بأحذية الثلج هذه.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أداة النجاة،‏ حذاء الثلج‏‏"‏‏‏‏

‏يبني ‏‏"‏‏‏‏كري‏‏"‏‏‏‏ أحذية الثلج من شجر الأرزيّة وخيطان رفيعة من جلد الأيل.‏

‏تنشر وزن من ينتعلها على مساحة عريضة،‏

‏مما يسمح للشخص بالسير على الثلج بدل السقوط فيه.‏

‏كل زوج من الحذاء يُصنع يدويًا،‏

‏ليتناسب مع طول الشخص ووزنه وحجم قدمه.‏

‏إن حاولت عبور الثلج وكان بهذا العمق،‏

‏الأمر مرهق بأحذية الثلج،‏

‏لكن سيكون الأمر مستحيلًا بدونها.‏

‏مع جرّ المزلجة،‏ يجب أن أقطع 16 كم يوميًا.‏

‏أولويتي إيجاد بعض الآثار في اثلج،‏

‏لتريني أين كان القطيع.‏

‏لكن هذه الغابات الضخمة متشابهة.‏

‏وبغياب أرض مرتفعة أو علامة فارقة لتقود خطاي،‏

‏من السهل جدًا أن أضيع.‏

‏ومع غيوم منخفضة تحجب الشمس غالبًا،‏

‏لا يمكنني الاعتماد دومًا على الظلال لأتابع سيري.‏

‏لكن ثمّة إشارات في المكان لأستعملها.‏

‏يجب أن أنظر إلى الأشجار

‏ولديها هذا الميل الطبيعي لتميل نحو الشمس،‏

‏لأنّها تحصل على طاقتها منها.‏

‏مع تواجد الشمس في السماء معظم السنة،‏

‏تنمو الأشجار بشكل أكثر كثافة من جهة الجنوب

‏تميل أصلًا نحو هذه الجهة.‏

‏الجنوب من هنا،‏ والشمال من هنا وهذه هي وجهتي.‏

‏لا يمكنني الاستمرار بالبحث لوقت أطول اليوم.‏

‏في هذا المكان شمالًا،‏ ضوء النهار يدوم ثماني ساعات،‏

‏والليالي طويلة وباردة.‏

‏كل يوم أمضيه في المهمة،‏ مهما طالت،‏

‏يجب أن أشعل نارًا وأبني مأوى لي

‏قبل غياب الشمس وهبوط الحرارة.‏

‏ليس إجراء للراحة وحسب،‏ بل حياتي تعتمد على الأمر.‏

‏يبدو مكانًا جيدًا لبناء ملجأ.‏

‏لكن قبل بناء مخيّم،‏ يجب أن أفكر في الطعام.‏

‏وهذا من أصعب الأمور التي قد تجدها هنا.‏

‏وأفضل فرصة لي لإيجاد وجبة هنا هي الصيد.‏

‏لشعب ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ قدرة رائعة في إيجاد الطعام في هذه البيئة

‏بفضل معرفتهم الكبيرة بالحيوانات التي تقطن هذه البيئة.‏

‏في الشتاء،‏ تختبئ القنادس وتسبح تحت طبقة الثلج،‏ لتفادي الحيوانات الضارية.‏

‏لكن يعرف ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ مدخل منازل القنادس

‏يكون مغطى بطبقة رقيقة من الثلج.‏

‏جد هذا الموقع،‏

‏ويمكنهم الإيقاع بحيوان يمكنه إطعام عائلة كاملة.‏

‏فهم طريقة تصرّف الفريسة ضروري جدًا للقتل.‏

‏الآن عليّ استعمال معرفتي بالحيوانات لإيجاد طعام.‏

‏الغابة هادئة تمامًا كما لو أنّ لا حياة فيها.‏

‏لكنني تنبّهت لخطوات في الثلج يمكنني استعمالها لإيجاد طعام.‏

‏ثمة الكثير من أثار القواع ثلجي النعال.‏

‏يصعب كثيرًا صيد القواع الثلجي.‏

‏فهي تجيد الاختباء بسبب فرائها الأبيض،‏

‏ولا تتحرّك عادة سوى عند الغسق والفجر.‏

‏كنت أتبع نوعًا من طريق أساسي،‏

‏يستعملها القواع ثلجي النعال.‏

‏لهذا سأبدأ بنصب بعض الفخاخ.‏

‏يستعمل القواع ثلجي النعال المسار عينه،‏

‏حين يخرج ليأكل.‏

‏وهذا التصرّف هو مفتاح الإمساك بها.‏

‏وضع الافخاخ على هذه المسارات سيعطيني فرصة كبيرة للإمساك بها.‏

‏كل ما فعلته هو وضع خيط غير مرئي،‏

‏وسيعمل مثل الأنشوطة.‏

‏وأتأمل أن يدخل رأس الحيوان مباشرة فيه.‏

‏ويشتدّ على رقبته ويخنق القواع،‏ وتكون ميتة سريعة.‏

‏سياج من العيدان وُضع بحذر على الطريق،‏

‏ستقود قواعنا الثلجي إلى الفخّ مباشرة.‏

‏وضعت مزيدًا من الشرك،‏

‏وحان الوقت لأنصب مخيمًا لتمضية الليل.‏

‏مع بقاء ساعة قبل هبوط الليل،‏

‏اخترت مكانًا تحميه أشجار كثيفة.‏

‏مهمتي الأولى هي استعمال مجرفتي من صنع ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏

‏لأحفر الثلج وصولًا إلى الأرض الجليدية.‏

‏يجب أن أحفر ما يكفي من المساحة لأمنح المأوى والنار أرضيّة ثابتة.‏

‏ما سأفعله الآن هو قطع بعض أغصان التنوب…‏‏‏

‏لتبقيني بأمان بعيدًا عن هذه الأرض الجليدية.‏

‏لن أنجو مطلقًا بلا نار،‏ لذا إنّها أولويتي.‏

‏النار أهم من الملجأ.‏

‏يمكن أن تصل الحرارة بسهولة إلى 30 درجة مئوية تحت الصفر…‏‏‏

‏وأكبر خطر أواجهه هو انخفاض حرارة جسمي

‏وأن تهبط حرارة جسمي الطبيعية تحت 35 درجة مئوية.‏

‏سأدخل في سبات وتبدأ وظائفي الحيوية بالتوقف.‏

‏وإن لم أتدفأ،‏ سينتهي أمري.‏

‏‏‏"‏‏‏‏نقص حرارة الجسم،‏ ارتجاف وارتباك‏‏"‏‏‏‏

‏قد أصاب بها في أيّ وقت،‏ لكن الخطر الأكبر يكون في الليل

‏حين لا أتحرك،‏ وتكون حرارة الهواء باردة أكثر.‏

‏لذا عليّ جمع ما يكفي من الخشب

‏لتستمر النيران طوال الليل.‏

‏في هذه الحرارة القاسية،‏ الأغصان اليابسة وحزاز الشجرة تكون مجلّدة،‏

‏ولا رطوبة متبقية فيها…‏‏‏

‏وهذا يعني أنّها ستشتعل بسهولة وتحترق جيدًا.‏

‏لإشعال النار،‏ يجب أن أنزع قفازاتي…‏‏‏

‏البرد قارس وهذا يعني أنّ أصابعي ستتجمد في دقائق.‏

‏يجب أن أعمل بسرعة.‏

‏يستخدم ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ الصوان والصلب للحصول على شرارة على قطعة قماش شار،‏

‏قطن محترق جزئيًا يشتعل بسهولة ويحترق ببطء.‏

‏سأحصل سريعًا على شظايا صغيرة جدًا من الفولاذ.‏.‏.‏

‏التي ستتفاعل مع الأوكسيجين في الهواء وتشتعل.‏

‏إنّه سباق ضدّ الوقت للحصول على الشرارة قبل أن تتجمّد أصابعي تمامًا.‏

‏ها نحن،‏ هذه النقاط البرتقالية.‏

‏بسرعة وبحذر،‏

‏نقلت هذه الشرارات على قطعة الشار إلى حزمة الاشتعال.‏

‏الجمرات الموجودة دقيقة جدًا.‏

‏إن حملتها بقوّة،‏ سأقتلها.‏

‏ما أن اشتعلت الجمرات…‏‏‏

‏أضيفها إلى المادة الحارقة.‏

‏رائع،‏ حصلنا على نار.‏

‏لكن ما زال عليّ القيام بالكثير.‏

‏يجب أن أبني الملجأ بسرعة قبل حلول الليل.‏

‏استعمل شتل من الأشجار لأصنع خيمة،‏

‏وقمت بعزلها بطبقة سميكة من الثلج.‏

‏سيساعد هذا في الحفاظ على حرارة النار ويُبعد عني الرياح القاسية.‏

‏تأكدت من أنّ النيران أمام مدخل خيمتي مباشرة،‏

‏لتدخل الحرارة إليّ ويبقى الدخان خارجًا.‏

‏بتّ مستعدًا لأخلد إلى النوم.‏

‏لديّ الكثير من الأخشاب تكفيني للليل.‏

‏ولديّ سرير جيّد من التنوب لأنام عليه…‏‏‏

‏ويمكنني التفكير بخطواتي ليوم الغد…‏‏‏

‏وآمل أن يكون إيجاد أثر ما للأيل.‏

‏لاحقًا في الليل،‏ استيقظت فجأة،‏ وأنا أشعر أنني أختنق.‏

‏لقد انطفأت النيران،‏ وحين يحصل هذا يصبح الدخان كثيفًا.‏

‏يضع ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ النيران أمام الباب

‏للاستفادة قدر الإمكان من الحرارة وإبقاء الدخان خارجًا…‏‏‏

‏لكن إن انطفأت النار،‏ يدخل الهواء البارد

‏ويُدخل الدخان معه.‏

‏يجب أن أشعل النار مجددًا لأتمكن من التنفس.‏

‏هيا!‏ إنّها إشارة لأنتبه.‏

‏النيران قد اشتعلت.‏

‏يمكنني النوم مجددًا.‏

‏بعد ذلك استيقظت كل ساعة لأغذي النار.‏

‏استمرّ هذا حتى شروق الشمس.‏

‏خرجت عند بزوغ الفجر لتفقد الأفخاخ.‏

‏فبعد ليلة رهيبة،‏ يمكنني الاستفادة من فطور جيّد.‏

‏هبط الثلج البارحة،‏ ومع كل هذه الطبقة الجديدة

‏أثار قوائم الحيوانات وأثار أقدامي أنا أيضًا اختفت

‏يصعب إيجاد أفخاخي.‏

‏هنا…‏‏‏

‏لحظة…‏‏‏ رائع!‏

‏رائع،‏ انظروا لقد حفظه الثلج،‏ قواع ثلجي النعال.‏

‏أخبار جيدة!‏ كان صيدًا رائعًا.‏

‏لكنّه متجمّد.‏

‏لكن ما يعني لي هو أنّه مصدر طعام كبير.‏

‏هذا رائع.‏

‏في هذه البيئة القاسية،‏ لن أتمكن من النجاة بدون طعام.‏

‏بعد إمساكي بالقواع،‏

‏سأتوجه مباشرة إلى المخيّم لأطهيه.‏

‏مع حرارة تصل إلى أقل من 20 درجة ليلًا،‏

‏من الطبيعي إيجاد حيوانات متجمّدة عند شروق الشمس.‏

‏يستعمل ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ طريقة طهي فعّالة.‏

‏أفرمه قطعًا بفأسي…‏‏‏

‏أتخلص من الأمعاء،‏ وأغليه.‏

‏مذهلة كمية اللحوم على هذا الصغير.‏

‏سأشعر بالشبع بعد هذه الوجبة.‏

‏من الرائع الحصول على كل هذا البروتين.‏

‏‏‏"‏‏‏‏القواع،‏ 34 وحدة حرارية في الأونصة،‏ 26 بالمئة بروتين‏‏"‏‏‏‏

‏أن تتواجد هنا،‏ بحثًا عن الرنّة وأنت تعبر أراض ثلجية،‏

‏أنفق الكثير من الطاقة،‏ وأحرق أطنانًا من الوحدات الحرارية.‏

‏أكلت القواع بكامله.‏

‏وطحنت حتى العظام وأخذت منها النخاع.‏

‏لن أدرع شيئًا يذهب هدرًا.‏

‏لكن لا يمكنني الاسترخاء.‏

‏فيما أنا جالس هنا،‏ قد تكون الرنّة تتحرّك.‏

‏لذا،‏ لا وقت لدينا لنضيّعه.‏

‏يجب أن ألحق بها.‏

‏انطلقت وأنا مصمم على أن أسرع.‏

‏ومع تحرّكي،‏ أستمر بتصفّح الثلج بحثًا عن أي أثر للرنّة.‏

‏في خلال وقتي مع ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏،‏

‏عرفت كم أنّ هذه الحيوانات حيوية للعيش هنا.‏

‏ليس كطعام وحسب،‏ فجلدها يستعمل لأحذية السير،‏

‏ولصناعة الأحذية وجلود الطبول.‏

‏تستعمل عظام الرنّات والأيل كأدوات،‏

‏كمقابض للخناجر وخطاطيف للصيد،‏

‏وحتى الدهون يمكن أن تُحرق للإنارة.‏

‏لكن إلى أن أجد القطيع،‏ لا يمكن للصيد أن يبدأ هذه السنة.‏

‏بعد السير طوال ثلاث ساعات

‏وصلت إلى مكان مفتوح في الغابة.‏

‏الثلج أمامي مليء بآثار الأقدام.‏

‏أخيرًا،‏ بعض الآثار للرنّة.‏

‏كانت تنقّب هنا بحثًا عن شيء تأكله.‏

‏بالنظر إلى الحفر التي تسببت بها،‏ أمكنني معرفة ماذا حصل هنا.‏

‏كانت تحاول إظهار بعض الأعشاب…‏‏‏

‏لكن ما تبحث عنه هو الحزاز.‏

‏يموت النبات في الحرارة المتجمّدة

‏لكنّ الحزاز القويّ والسميك من الأشياء القليلة التي تنجو.‏

‏تستعمل الرنّة حسّ الشمّ القويّ لديها لتعرف مكان وجوده تحت الثلج،‏

‏بعد ذلك،‏ تحفر الأرض من حولها بحوافرها الحادة والعريضة وتصنع حفر تغذية.‏

‏عادة،‏ حين تحفر…‏‏‏

‏يكون هناك طبقة بهذه السماكة من الحزاز والطحلب،‏

‏لكن هنا،‏ وصلنا إلى الرمال والحصى.‏

‏يمكن لذكر الرنّة تناول قرابة الثلاث كيلوغرام من الحزاز يوميًا.‏

‏يبدو أنّ هذه المجموعة أكلت الحزاز كلّه،‏ وانتقلت من المكان.‏

‏يمكنني قراءة الثلوج لأعرف متى حصل هذا.‏

‏انظروا إلى الآثار هنا،‏ عميقة ومغطاة بالجليد والثلوج.‏

‏أعتقد أنّها كانت هنا قبل أربعة أو خمسة أيام.‏

‏إيجاد هذه الآثار سيغيّر من اللعبة.‏

‏يمكنني أن أتبعها لتقودني إلى القطيع.‏

‏لكن هذه الحيوانات تتنقل دومًا بحثًا عن الطعام.‏

‏قد تكون سافرت لـ40 كم منذ مغادرتها.‏

‏واللحاق بها قد يكون تحديًا كبيرًا.‏

‏أعادتني مسارات الرنّة إلى داخل الغابة.‏

‏لأوّل مرة في الرحلة،‏ أنا ألاحق القطيع.‏

‏يجب أن أستمر بملاحقتها حتى أقترب منها.‏

‏تبعت الآثار لساعات عديدة،‏

‏متنقلًا بأسرع ما يمكنني لمحاولة اللحاق بها.‏

‏لكن السير بهذه الطريقة في الثلج العميق متطلّب جسديًا بشكل كبير.‏

‏فأنا أحرق خمسة آلاف وحدة حرارية يوميًا وأنا أسير وأحاول تدفئة نفسي.‏

‏بالرغم من حماستي لإيجاد الرنّة…‏‏‏

‏بدأ احتياط الطاقة لديّ ينفد،‏

‏وأجد الأمر صعبًا للبقاء واقفًا.‏

‏يجب أن أتوقف وآكل إن أردت الاستمرار بالتحرّك اليوم.‏

‏لكن لا يمكنني إضاعة وقت ثمين في الصيد.‏

‏قبل مغادرتي،‏ أعطاني ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ بعض المؤن الطارئة،‏

‏التي ستعطيني دفعة طاقة سريعة.‏

‏نادرًا ما يأكل ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ لحمًا نيئًا.‏

‏لكن ما يتناولونه نيئًا وهم يتحرّكون هو نخاع العظم.‏

‏استعملت فأسي لأكسر العظم وأصل إلى النخاع.‏

‏اللحوم النيئة قاسية ويصعب هضمها.‏

‏لكن يمكن تناول النخاع مباشرة من العظام.‏

‏هنا في الداخل،‏ هذا هو النخاع…‏‏‏

‏وطعمه تمامًا مثل مصاصة دهنية.‏

‏الأمر أشبه بتناول الشحم،‏ وهذا يعني أنّه مليء بالدهون بشكل كبير.‏

‏وهذا يعني الكثير من الوحدات الحرارية.‏

‏والوحدات الحرارية هي التي تبقيني هنا.‏

‏لا يفرّط شعب ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ أيّ جزء من الحيوان.‏

‏يفهمون تمامًا،‏ وأنا أيضًا…‏‏‏

‏أنّ الطعام صعب جدًا في الحصول عليه هنا.‏

‏بعد أن أكلت النخاع العظمي،‏ حان الوقت للعودة إلى اتباع خطى الرنّة،‏

‏وأتقدم سريعًا طالما الضوء سانحًا.‏

‏بعد ساعتين إضافيتين من السير عبر الغابة،‏

‏قادتني الآثار إلى أرض مفتوحة.‏

‏الآثار هنا واضحة تمامًا ويسهل قراءتها.‏

‏تتجه الآثار مباشرة عبر شريط ضيق من الثلج النظيف بدون نباتات…‏‏‏

‏والتي تعني أمرًا واحدًا وحسب…‏‏‏ نهر متجمّد.‏

‏يجب أن أعبره لأبقى على أثر الرنّة،‏

‏لكنّ المياه الجارية تحته تجعل الجليد ضعيفًا وغير ثابت.‏

‏ومن خلال وقتي مع ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ أعرف مدى خطورة الجليد.‏

‏القصة التي سأخبرك بها…‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏إيدي باشاغامسكام‏‏"‏‏‏‏،‏ أحد شيوخ ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏

‏أخبرني عن والده الذي سقط في الجليد أثناء الصيد.‏

‏جرّ نفسه خارج الماء،‏ وبدأ يسير باتجاه المنزل،‏

‏لكن بدأت ملابسه تتجمّد عليه.‏

‏كان البرد قارسًا وبالكاد أمكنه السير لأنّها كانت تتجمّد.‏

‏سيكون هذا من أخطر الأشياء…‏‏‏

‏هناك.‏

‏عرف والد ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ أنّ حياته بخطر.‏

‏كان أمله الوحيد هو التوقف وإشعال نار ليمنع نفسه من التجمّد.‏

‏يجب أن أجد طريقة لأعبر النهر بأمان.‏

‏يمكنني أن أرى أنني أسير على طبقة رقيقة.‏

‏بدأت آثار حذاء الثلج خاصتي يمتلئ بالماء.‏

‏وهناك،‏ ثمّة ثقب صغير

‏أرى الماء من خلاله.‏

‏يا للهول!‏

‏سرت مباشرة إلى قلب المشكل.‏

‏النبات التي تنمو هنا تخبرني أنني أقف على ضفة النهر.‏

‏يجب أن يكون هناك أرضًا جافة تحت هذه الثلوج،‏ لكن هذا غير صحيح.‏

‏يا للهول،‏ إنّها تمتلئ بالماء.‏

‏في وقت ما خلال الشتاء المتجمد،‏ فاض هذا النهر على ضفافه،‏

‏وغرقت المنطقة التي أقف فيها.‏

‏وهذا الأمر يعرّضني لخطر كبير.‏

‏أسمع الثلج يتكسر تحتي.‏

‏عليّ الابتعاد وأعيد تقييم الوضع.‏

‏يا للهول،‏ بدأ الأمر يصبح خطرًا،‏ هذا ليس جيدًا.‏

‏بالعودة إلى الأرض الثابتة،‏ لم تنتهي مشاكلي.‏

‏الآن بعد أن امتلأ حذائي بالثلج…‏‏‏

‏لم تعد تعمل بشكل جيد.‏

‏باتت كل فردة تزن حوال الـ4.‏5 كغ.‏

‏عطّل الجليد عمل حذائي الجليدي.‏

‏وسيتطلب الأمر نارًا لإذابتها.‏

‏لكن هدفي عبور النهر قبل الظلام،‏

‏لأبقى على أثر الرنّة.‏

‏سأعمل بدونها الآن.‏

‏سأحاول العبور الآن…‏‏‏

‏من هنا.‏

‏تقضي خطتي باستعمال الأشجار والأغصان

‏لأبني برجًا فوق النهر،‏

‏وأوزّع وزن جسمي حتى لا أغرق في الجليد.‏

‏قبل عبوري،‏ نزعت القليل من الملابس عني ووضعها في المزلجة.‏

‏إن حصل الأسوأ ووقعت في الماء،‏

‏قد تشكّل هذه الملابس الجافة الحاجز بيني وبين انخفاض حرارة جسمي.‏

‏البرد قارس جدًا وتجمّد شعري فورًا.‏

‏هيا،‏ الآن وقت التحدي.‏

‏الجسر الذي بنيته يتحمّل وزني.‏

‏لنر الآن إن كان سيتحمّل وزن مزلجتي أيضًا.‏

‏حتى الآن الأمور بخير.‏

‏كدت أنتهي.‏

‏حين وصلت إلى ضفّة النهر،‏

‏سقطت قدمي في الماء،‏ وابتلّت بشكل كامل.‏

‏هذه المياه ستتجمّد خلال دقائق حول قدمي.‏

‏أنا عرضة للإصابة بقضمة الجليد.‏

‏تحصل قضمة الجليد حين تتعرّض الأطراف لحرارة ما دون الصفر،‏

‏والشرايين بالقرب من الجلد توقف عملها للحفاظ على حرارة الجسم.‏

‏يتجمّد الجلد والأنسجة بشكل تام،‏ ويتسببان بضرر حقيقي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏قضمة الجليد،‏ خسارة الأطراف التقرّحات والغرغرينا‏‏"‏‏‏‏

‏حسنًا.‏

‏أحتاج إلى النار.‏

‏الأولوية.‏

‏تجفيف قدمي والاهتمام بحذاء الثلج…‏‏‏

‏وهنا سأمضي الليل.‏

‏لقد أشعلت نارًا،‏ وهذا أمر أنا ممتنّ له.‏

‏جففت النيران تدريجيًا قدماي وملابسي…‏‏‏

‏وأذابت الثلوج التي تعيق حذائي.‏

‏بعد ساعة،‏ عاد الشعور إلى قدمي.‏

‏ما أن شعرت بالدفء والجفاف،‏ بقي أمامي مهمة واحدة قبل حلول الليل.‏

‏بناء ملجأ.‏

‏مع غروب الشمس،‏ بتّ جاهزًا لمواجهة الليل.‏

‏حين تنام في العراء هكذا،‏ تحرق الكثير من الطاقة،‏

‏محاولًا البقاء دافئًا وجافًا.‏

‏لا يزال الجوّ باردًا هنا،‏ لكن ربما…‏‏‏

‏هنا دافئ أكثر بـ30 درجة من الخارج.‏

‏أنا شاكر لهذا.‏

‏حسنًا.‏

‏عمتم مساء.‏

‏في صباح الغد،‏ عدت لملاحقة أثر الرنّة.‏

‏أمضيت ساعات وأنا ألاحق الأثر عبر غابة التنوب.‏

‏بعد ذلك،‏ تغيّر المشهد.‏

‏يا إلهي،‏ صدقوا أو لا،‏ هذه بحيرة ضخمة.‏

‏آثار الرنة تعبر البحيرة مباشرة،‏

‏نحو خطّ الأشجار في الجهة الأخرى.‏

‏يجب أن أتّبع خطواتها إن أردت اللحاق بالقطيع.‏

‏لكن مغادرة الغابة مخاطرة كبيرة.‏

‏هناك على مدى البحيرة الواسع،‏

‏سأكون معرّضًا للرياح القارسة،‏

‏بعيدًا جدًا عن أمان الأشجار وحمايتها.‏

‏كلما زادت سرعة الرياح

‏سأصاب بالبرد بشكل أسرع.‏

‏لكن الرنّة ذهبت إلى هناك…‏‏‏

‏ويجب أن أذهب إلى هناك.‏

‏على عكس الأنهار المتحرّكة،‏ المياه الراكدة في هذه البحيرات تتجمّد في الشتاء،‏

‏وتبلغ سماكة الجليد 30 سنتمترًا،‏ وهي أكثر من كافية لتتحمّل وزني.‏

‏ورغم أنّها تبدو قاحلة،‏ قد تشكّل هذه البحيرة أفضل فرصة لي لأحصل على الطعام.‏

‏تحت الجليد،‏ تبقى المياه غير مجلّدة،‏ ودافئة بما يكفي لتعيش فيها الأسماك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏مهارة البقاء،‏ صيد الجليد‏‏"‏‏‏‏

‏يخبر ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ قصصًا عن شتاء قاس لم يتمكن فيه الصيادون من إيجاد الرنّة.‏

‏وأنقذهم صيد الجليد من الموت جوعًا.‏

‏الصيد بمجموعات،‏ والعمل معًا لمدّ شباك طويلة تحت الجليد،‏

‏أمكن للـ‏‏"‏‏‏‏كري‏‏"‏‏‏‏ اصطياد كميات كافية لإطعام عائلاتهم.‏

‏على مرّ السنوات،‏ تأقلم ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ مع البرد القارس.‏

‏وتدفّق الدماء القويّ إلى أصابعهم يعني أنّهم يعملون بلا قفازات.‏

‏لكنني لست محظوظًا.‏

‏في الـ30 ثانية التي نزعت فيها زلاجتي الثلجية وأعدت ربط حذائي…‏‏‏

‏أمكنني الشعور بتأثير الرياح الجليدية.‏

‏حين تخرج يديك لثوان من القفازات،‏

‏أشعر باللسع في أصابعي.‏

‏اللسع هو الإشارة الأولى…‏‏‏

‏إن بدأت أصابعي تخدر،‏

‏أدرك حينها أنني سأصاب بقضمة صقيع.‏

‏استمريت بالصيد طالما أستطيع.‏

‏لكن الوقت الذي تطلّبني لوضع الطعم…‏‏‏

‏بدأت فتحة الثلج تُغلق.‏

‏لقد تجلّدت.‏

‏سأركّز الآن على بقائي دافئًا.‏

‏رغم أنّ يداي كانت مغطاة،‏ لكن فات الأوان.‏

‏الأوردة الدموية في أصابعي قد أقفلت.‏

‏بلا دفق دم لتدفئتها،‏

‏يبدأ الجلد بالتجمّد ويموت.‏

‏يجب أن أعيد أصابعي لتتحرّك مجددًا.‏

‏أدفع الدماء الدافئة في جسمي،‏

‏لتصل إلى أطرافي.‏

‏يا للهول،‏ إنّها تلسع والألم كبير.‏

‏البرد شديد.‏

‏أنا بحاجة ماسة لألتقط بعض الطعام،‏

‏لكنّ يديّ لا تساعدانني.‏

‏كل دقيقة أمضيها على الجليد،‏

‏أقترب من إصابة أصابعي بضرر لا يمكن تعويضه.‏

‏بعد ساعة على الجليد،‏

‏أصبحت الإصابة بانخفاض حرارة جسمي وقضمة الصقيع على أصابعي واقعًا.‏

‏يجب أن أتخلى عن محاولة الصيد،‏

‏وأتوجه إلى الغابة،‏ بعيدًا عن الريح لأتدفأ.‏

‏مع هبوط الليل،‏ على بعد ساعة أقمت مخيمي.‏

‏غدًا يجب أن أعبر البحيرة لأتبع خطى الرنّة مجددًا.‏

‏حين عاد الدفء إلى يدي،‏ لم أعد أملك ما يكفي من ضوء النهار لأصطاد،‏

‏لهذا سأستعمل آخر مؤونتي.‏

‏حين بدأت أتحضر للرحلة،‏

‏وضّب لي ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ بضعة…‏‏‏

‏الأمور التي آكلها إن ساءت الأوضاع.‏

‏والأمور قد ساءت فعلًا.‏

‏إنّها أجزاء من معدة الرنّة

‏أجزاء محددة يتناولها شعب ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏.‏

‏مع صعوبة إيجاد الطعام في هذه الغابات الجليدية،‏

‏لا يضيّع ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ شيئًأ من صيدهم.‏

‏حين يُقتل الرنّة،‏ يتأكد الصيّاد

‏من الحفاظ على أكبر عدد ممكن من الأعضاء الداخلية،‏ وعلى أكبر كمية دماء.‏

‏يمكن شواء الأمعاء على النار.‏

‏الدماء تُضاف إلى الحساء والمرق.‏

‏والطعام المفضل لديهم،‏ المعدة بأقسامها الأربعة،‏

‏المليئة بالحزاز نصف المهضوم.‏

‏أدرك ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ أنّهم

‏إن تركوا جزءًا من بقايا هذه المواد في المعدة،‏

‏سيكون مصدرًا جيدًا للمعادن والفيتامينات

‏التي لن أحصل عليها من تناولي اللحم وحده.‏

‏تحتوي الأمعاء على مصدر كبير من الكربوهيدرات.‏

‏يجب أن أغلي أجزاء المعدة لعشر دقائق…‏‏‏

‏وتصبح جاهزة لتناولها.‏

‏ليس فيها طعمًا.‏

‏قد لا يكون هذا الجزء أكثر الأشياء الجذابة التي تناولتها،‏

‏لكن حاليًا،‏ إنّه مصدر طعامي الوحيد.‏

‏المياه التي غليت فيها القطع أصبحت الآن حساء مليئًا بالطاقة

‏من الحزاز شبه المهضوم،‏ المليء بالفيتامينات والمعادن والسعرات الحرارية.‏

‏آخر ما سيملأني نشاطًا سيكون هذا المرق الحار.‏

‏يجب أن يمنحني الطاقة التي أحتاج إليها غدًا.‏

‏حلّ الليل وهبطت الحرارة…‏‏‏

‏وأنا ممتنّ لحساء معدة الرنّة.‏

‏من الجيد أن أشعر بشيء دافئ في داخلي.‏

‏سأشرب باقي الحساء…‏‏‏

‏وأحاول أن أنام قدر الإمكان.‏

‏هذا أفضل ما يمكن أن يحصل،‏ عمتم مساء.‏

‏في اليوم التالي،‏ انطلقت مع الفجر

‏وأنا مصمم على عبور البحيرة.‏

‏عند الشاطئ المقابل،‏ سألاحق الرنّة،‏

‏إلى أن أجد القطيع وأنهي مهمتي.‏

‏لكن فجأة وأنا في وسط البحيرة،‏ تغيّر الطقس.‏

‏كانت الرياح قوية جدًا،‏ وكان عليّ استعمال مجرفتي لأبقى واقفًا.‏

‏الأرض بيضاء بشكل كامل!‏

‏حتى آثار أقدامي تختفي في دقائق…‏‏‏

‏بسبب الرياح والثلوج.‏

‏قطعت أكثر من نصف البحيرة،‏

‏بعيدًا جدًا لأعود أدراجي،‏ يجب أن أستمر بالتقدم.‏

‏وجهي تخطى مرحلة الألم من اللسع بسبب البرد وما عدت أشعر به،‏

‏وهذا يعني أنني قد أعاني قضمة صقيع.‏

‏يجب أن أجد ملاذًا،‏

‏أو سأقع في ورطة كبيرة.‏

‏لكن على الجليد،‏ لا مكان لتختبئ فيه.‏

‏ثم،‏ وسط الهواء والثلج،‏ رأيت الأشجار.‏

‏كدت أصل إلى أطراف البحيرة.‏

‏توجهت إلى الغابة لأختبئ بين الأشجار…‏‏‏

‏لكن حتى هنا،‏ لا مجال للهرب من العاصفة.‏

‏يجب أن أخرج من هذا الهواء القارس.‏

‏أفضل ما يمكنني هو إيجاد ملجأ سريعًا،‏

‏خلف هذه الأشجار.‏

‏حفرت في الثلج،‏ عند قاعدة الأشجار،‏

‏وصنعت فتحة كبيرة كفاية لأتّسع فيها.‏

‏‏‏"‏‏‏‏عدّة النجاة،‏ الثلج‏‏"‏‏‏‏

‏الثلج ضروري لإبقائي دافئًا هنا.‏

‏الثلج الحديث مكوّن من 95 بالمئة من الهواء العالق،‏

‏وهذا الهواء يعمل مثل عازل قويّ،‏

‏يعلق الهواء فيه ويمنعه من الهرب.‏

‏لهذا السبب يضعه ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ حول الملجأ المؤقت،‏

‏والحيوانات أيضًا تنجو بفصل الشتاء وهي مخبأة في كهوف.‏

‏من خلال الحفر هكذا في الثلج،‏

‏ومستعملًا حذاء الثلج لأخلق سقفًا،‏

‏لا أحمي نفسي وحسب من الهواء،‏

‏بل أخلق جيبًا هوائيًا عازلًا حيث يمكنني البقاء دافئًا.‏

‏كل ما يمكنني القيام به هو الاختباء وانتظار مرور العاصفة.‏

‏الأولوية الآن هي إبقاء نفسي دافئًا.‏

‏إن استمرّت العاصفة حتى الليل،‏

‏لن أتمكن من بناء ملجأ أو إشعال نار،‏

‏وبدونهما،‏ لن أنجو.‏

‏أخيرًا،‏ هدأ الريح.‏

‏لا يزال الجوّ عاصفًا،‏ لكنه أفضل مما كان.‏

‏يمكنني أن أرى أين أذهب.‏

‏قد يكون هذا الأفضل اليوم.‏

‏لا وقت لديّ لأضيّعه،‏ لذا سأذهب.‏

‏يجب أن أعود إلى حافة البحيرة،‏

‏لأحاول إيجاد أثار الرنّة التي كنت أتبعها.‏

‏لكن ما أن خرجت،‏ بدا كل شيء مختلفًا.‏

‏أخفت هذه العاصفة كل الآثار الموجودة.‏

‏لا أرى أيّة آثار هنا مطلقًا.‏

‏وجدت آثار مجموعة من أربعة أيام.‏

‏الآن،‏ بعد العاصفة الثلجية،‏ اختفى هذا الأثر.‏

‏بغياب أيّ أثر،‏ عدت إلى نقطة الصفر.‏

‏كل ما يمكنني القيام به،‏ هو البحث في الثلج الجديد،‏

‏بحثًا عن أيّ دليل صغير،‏ يمكنه مساعدتي.‏

‏آثار ذئاب!‏

‏يمكن رؤيتها بشكل أفضل هنا.‏

‏اثنان منهما يتبعان بعضهما.‏

‏في الغالب تسافر في مجموعة…‏‏‏

‏وهي مختبئة في الغابة هناك،‏

‏تبحث بصمت،‏ وهذان وحدهما هنا في العراء.‏

‏ذئاب الشمالية هي المفترس الرئيسي لحيوانات الرنّة.‏

‏فمجموعة ذئاب قد تُسقط حيوانًا أكبر من حجمها بعشر مرات،‏

‏وكل ذئب قد يأكل تسع كيلوغرام من اللحم مرّة واحدة.‏

‏في مجموعات من عشرة،‏ تصطاد الذئاب الرنّة طوال الشتاء،‏

‏وتختار الضعيف منها.‏

‏تمامًا مثل ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏

‏يعتمد الذئاب على الرنّة للنجاة.‏

‏من الصعب معرفة ماذا تنوي هذه الذئاب،‏

‏لكن على الأرجح تشمّ رائحة قطيع.‏

‏الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي باتباعها،‏

‏لأرى ما الذي تنويه.‏

‏قد لا يكون لديّ آثار رنّة لأتبعها…‏‏‏

‏لكنّ آثار الذئاب قد تكون مفيدة جدًا.‏

‏تمتدّ الآثار على طول خطّ الأشجار،‏

‏وقادتني مجددًا إلى الغابة.‏

‏تبعت الآثار عبر الأشجار…‏‏‏

‏إلى أن خرجت إلى مكان مفتوح.‏

‏يا إلهي!‏ ها هي هناك!‏

‏أمامي،‏ حيوانات الرنّة التي كنت أبحث عنها.‏

‏انظروا إلى هذا،‏ رائع!‏

‏أعرف أين هي وإلى أين تتوجه.‏

‏حان الوقت لأنادي الصيّادين ليتمكنوا من صيدها.‏

‏ينتظر صيادو ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ إشارة النار.‏

‏يجب أن أصل إلى أرض مرتفعة لأناديهم.‏

‏عند أعلى التلّة،‏

‏جمعت الخشب الجاف لأشعل النار،‏ وأوراقًا خضراء لتعطي دخانًا أبيض كثيفًا.‏

‏حين يرى الصيّادون الإشارة سيتوجهون مباشرة إليها.‏

‏في هذه الأثناء،‏ من نقطة مراقبتي،‏

‏أراقب خروجها من الأشجار من كل الاتجاهات

‏وعبر البحيرة تحتي.‏

‏إنّها كثيرة وتستمر بالقدوم.‏

‏هذا حدث رائع لرؤيته.‏

‏تطلبّني الأمر أربعة أيام،‏ لكن متسلحًا بمهارات ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ القديمة وتقاليدهم،‏

‏تمكنت من النجاة في هذه البيئة الباردة والعدائية.‏

‏حضّرت ملجأ،‏ وجدت طعامًا،‏

‏لاحقت الرنّة المراوغة…‏‏‏

‏مصدر حياة شعب ‏‏"‏‏‏‏الكري‏‏"‏‏‏‏ في هذه البيئة الصعبة.‏

‏الآن بعد أن وجدت القطيع،‏ يمكن لموسم الصيد أن يبدأ.‏

‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏كاتيا قوزي مطر‏‏"‏‏‏‏