Original subtitles

‏هذا المكان مليء بأفاعي الماء،‏ وهي سامّة جدًا.‏

‏أنا ‏‏"‏‏‏‏هيزن أوديل‏‏"‏‏‏‏،‏ مدرب نجاة ومرشد براري.‏

‏عايشت سكانًا قبليين في جميع أنحاء العالم

‏ففهمت بشكل فريد أساليب نجاتهم الاستثنائية.‏

‏الآن أسافر إلى أقسى الأماكن على الكوكب

‏لأواجه تحديات تدفعني إلى الحدود القصوى

‏لمعرفتي وتحملي ومهاراتي.‏

‏معظم الناس سيعانون للبقاء أحياء هنا،‏ لكن بتسلّحي بطرق السكان المحليين العتيقة،‏

‏سأريكم كيف يصبح المرء

‏ناجيًا بدائيًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏الناجي البدائي‏‏"‏‏‏‏

‏هذه المرة،‏ أنا في ‏‏"‏‏‏‏الهادئ الغربي‏‏"‏‏‏‏ الاستوائي،‏

‏في المياه المضطربة المقابلة لجزيرة ‏‏"‏‏‏‏بونغسو نو تاو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هذه الجزيرة البركانية الصغيرة عرضة لأعاصير عنيفة جدًا،‏

‏وتضربها تيّارات مائية ضخمة من المحيط

‏الذي قد يسحب المراكب لأميال إلى عرض البحر،‏

‏وشعابها المسننة تحرسها حيوانات ضارية.‏

‏إنّه مكان لا يرحم مطلقًا،‏

‏يسحب منك الطاقة والرطوبة،‏

‏وفيه أقسى طقس في العالم.‏

‏لكن على الرغم من كل الأخطار،‏

‏مجموعة من الناس تعيش هنا

‏كانت تحاول النجاة في هذا المحيط

‏طوال مئات السنين.‏

‏‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ بحّارة وصيّادون ماهرون،‏

‏يواجهون الرياح وأمواج ‏‏"‏‏‏‏الهادئ‏‏"‏‏‏‏ العاتية بقوارب خشبية صغيرة.‏

‏فهمهم العميق لهذه المياه يعني

‏أنّهم يستطيعون التغلّب على كل ما ترميه بهم الطبيعة.‏

‏يقاومون حتى الأعاصير العاتية.‏

‏منازلهم التقليدية تُحفر في الأرض،‏

‏لحماية العائلات والممتلكات والماشية من العواصف العاتية.‏

‏عشت مع ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏،‏

‏وتشاركت معهم علاقتهم العميقة مع المحيط،‏

‏والمهارات الفريدة التي تسمح لهم النجاة هنا.‏

‏الآن يجب أن أبحر وحيدًا في المحيط الهادئ،‏

‏وهو أضخم المحيطات في العالم.‏

‏سآخذ معي بعض المعدات الأساسية

‏ومعدات الصيّد البسيطة من ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏التحدي أمامي هو اتباع خطى ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏،‏

‏وأثبت قدرتي،‏

‏لأستحق احترامهم.‏

‏لأفعل هذا،‏ سيكون عليّ محاربة تيارات المحيط

‏للوصول إلى أراضي ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ البعيدة للصيد

‏وبعد ذلك،‏ أصطاد سمكة كبيرة من الأعماق.‏

‏إنّه الدليل الأقصى للرجولة عند ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أبحر بالقرب من قرية ‏‏"‏‏‏‏إيرا رالاي‏‏"‏‏‏‏،‏

‏متوجهًا شرقًا على طول الساحل،‏

‏ثم جنوبًا إلى رأس ‏‏"‏‏‏‏بونغسو نو تاو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏18 كم من التجديف الخلفي

‏للوصول إلى المياه العميقة،‏ رحلة على مدار أيام.‏

‏كل ما أحتاجه في رحلتي،‏

‏من طعام وماء ومأوى،‏

‏يجب أن أجدها بنفسي.‏

‏وهذا المركب البسيط،‏ الذي يسمّونه ‏‏"‏‏‏‏تاتالا‏‏"‏‏‏‏،‏

‏هو شريان حياتي في الأيام المقبلة.‏

‏أن أتمكن من التجديف في هذه المراكب

‏أشبه بالتجديف في تحفة أصلية.‏

‏حتى الآن،‏ يبدو الطقس جيدًا،‏

‏البحر هادئ،‏ ويمكن السيطرة على التيارات.‏

‏سأستغل الفرصة لاصطياد بعض الطعام.‏

‏وأفضل رهان لي لوجبة سريعة

‏هو طريقة صيد تقليدية عند ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏شيكلاب‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لديّ هنا عدّة صيد بسيطة،‏

‏خيط وعكاف،‏ حلقتان،‏ ووزن،‏

‏لكن بدل الصيد،‏ من فوق الماء في المركب،‏

‏يستعمل ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ مقاربة مباشرة أكثر.‏

‏في الماء،‏ يجب أن أبقى متنبهًا،‏

‏وقد لا أكون الصيّاد الوحيد في الحيد.‏

‏أفاعي البحر القاتلة،‏ الشيّقات،‏

‏والقروش…‏‏‏ جميعها تجوب هذه المياه بحثًا عن فريسة.‏

‏يجب أن أكون سريعًا وفعالًا.‏

‏طريقة ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ هذه بالطوف في الماء

‏تعني أنني أستطيع رؤية مكان الأسماك،‏

‏وهكذا أرمي الطعم أمامها مباشرة.‏

‏رأيت مجموعة كبيرة من الأسماك على عمق تسعة أمتار تحتي،‏

‏وسأحاول معها.‏

‏حين أنزل العكاف،‏

‏يجب أن أبقى بلا حراك في الماء

‏وأترك الأسماك تستكشف الطعم.‏

‏حين أتأكد وحسب من أنّها علقت،‏

‏يمكنني تحريك الخيط لأمسك بها.‏

‏التوقيت مهم جدًا.‏

‏لكن يجب أن أتماسك أعصابي.‏

‏ها نحن،‏ سمكة الزناد.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سمكة الزناد‏‏"‏‏‏‏

‏أمسكت سمكة زناد حمراء الأسنان.‏

‏يكثر تواجدها في التيارات القوية وتقتات على الإسفنج والعلق.‏

‏بعد أن أصبحت على المركب،‏ يجب أن أتخلص من درعها القاسي

‏لأستخرج أحشائها،‏

‏وأمنعها من أن تفسد بسبب الحرارة.‏

‏لا يمكن تناول الجلد،‏ لذا علينا التخلص منه.‏

‏ها نحن.‏

‏إنّها قاسية بشكل مذهل.‏

‏وهذا الجزء هنا،‏

‏لا يبدو شهيًا جدًا،‏

‏لكنّه كبد السمكة.‏

‏وبالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه واحدة من وجباتهم الخفيفة المفضلة.‏

‏سآكلها الآن بينما لا تزال طازجة.‏

‏لن تجدوا طعامًا طازجًا أكثر من هذا،‏

‏وهذا سينفعني لفترة من الوقت.‏

‏مع تخزيني للسمكة بأمان،‏

‏حان الوقت لأنطلق مجددًا.‏

‏في فترة بعد الظهر،‏ وصلت إلى نقطة تحوّل في رحلتي.‏

‏خلفي،‏ القمّة الشمالية الشرقية لـ‏‏"‏‏‏‏بونغسو نو تاو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يجب أن أستمر بالتوجه جنوبًا،‏ فهناك أفضل أماكن الصيد.‏

‏ما أن أعبر هذه النقطة،‏

‏سأتوجه مباشرة إلى ‏‏"‏‏‏‏المدّ الأسود‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏المدّ الأسود‏‏"‏‏‏‏ ليس مدًا في الواقع،‏

‏بل هو من أقوى التيارات المحيطية في العالم،‏

‏المعروف باسم ‏‏"‏‏‏‏كوروشيو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ينطلق من شمال ‏‏"‏‏‏‏الفلبين‏‏"‏‏‏‏،‏ ويعبر جزيرة ‏‏"‏‏‏‏بونغسو نو تاو‏‏"‏‏‏‏،‏

‏ليصل إلى ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏.‏

‏في رحلتي حول الجزيرة،‏

‏سأجدّف مباشرة

‏ضدّ قوّة هذا التيار القاتلة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏المدّ الأسود‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏عمقه 805 مترًا بعرض 96 كم‏‏"‏‏‏‏

‏لا يتوقف،‏ ولا يمكن التنبؤ به،‏

‏وله القدرة لسحب المراكب الصغيرة لأميال كثيرة بعيدًا.‏

‏التجديف في ‏‏"‏‏‏‏المدّ الأسود‏‏"‏‏‏‏ اختبار للقوة وقدرة التحمّل،‏

‏لكن الأسوأ أمامه.‏

‏لأنه حين عبر هذه النقطة،‏ تحوّل الطقس فجأة.‏

‏بدأت الأمطار تهطل،‏ لكن بشكل متقطع.‏

‏مع استمراري بالتجديف،‏ زاد الطقس سوءًا،‏

‏والرياح والأمطار تضربني من كل الجهات.‏

‏معطوفة على التيار،‏ بات من الصعب جدًا عليّ الاستمرار بالتقدم.‏

‏المطر غزير الآن.‏

‏التيار والرياح تحملانني كما تشاء.‏

‏قد تكون هذه بداية إعصار.‏

‏إن كان هذا ما أواجهه،‏ أنا في مشكلة حقيقية.‏

‏يمكن أن تصل رياح الإعصار إلى 193 كم في الساعة،‏

‏مع أمواج بارتفاع 18 مترًا وأمطارًا غزيرة.‏

‏في هذا المركب الصغير،‏ وفي هذه الظروف،‏

‏لن أملك فرصة للنجاة.‏

‏لا ينتهي هذا،‏

‏بل يزداد سوءًا،‏

‏ولم أشهد أمرًا مشابهًا من قبل.‏

‏إن لم أعد أرى الشاطئ،‏ سيُقضى عليّ.‏

‏كنت أقاتل عاصفة استوائية وتيارات محيطية قويّة طوال ساعة.‏

‏المياه تتدفق إلى تاتالا،‏

‏ويجب أن أخرجها أو أغرق.‏

‏لا يمكنني البقاء هنا.‏

‏يجب أن أخرج بينما أستطيع.‏

‏يجب أن أسخّر طاقتي كلها للتوجه إلى الأرض.‏

‏حين تكون المياه ضحلة جدًا،‏

‏يجب أن أجرّ مركبي إلى برّ الأمان.‏

‏الليل سيحلّ بعد قليل،‏

‏ولا وقت للراحة.‏

‏ساء الطقس بشكل غير متوقع،‏

‏يجب أن أجد ملجأ.‏

‏توجهت إلى الداخل،‏ بحثًا عن ملجأ،‏

‏إلى مكان آمن،‏ وجاف لأمضي الليل.‏

‏من الوقت الذي أمضيته مع ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏،‏

‏أعرف أنّه يوجد أماكن قليلة جدًا للسكن

‏على هذه الجزيرة،‏ بين البحر والجبال.‏

‏إنّه مكان قاس جدًا للعيش.‏

‏‏‏"‏‏‏‏مهارات العيش،‏ معرفة النبات‏‏"‏‏‏‏

‏لكن بعكس التوقعات،‏ تمكن ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ من العيش هنا.‏

‏والعامل الرئيسي لنجاحهم،‏ هو معرفتهم العميقة بما تؤمنه لهم الجزيرة.‏

‏يستعملون النباتات البريّة في كل شيء،‏

‏من الطعام والدواء إلى البناء،‏

‏مما يسمح لهم بالاكتفاء الذاتي.‏

‏ببحثي،‏ وجدت نبتة مفيدة تزدهر في الجزيرة.‏

‏يا له من بستان ضخم من أشجار الكاذي.‏

‏الناس على طول ساحل الهادئ

‏يستعملون هذه النبتة لكل الأمور،‏

‏يستعمل ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ هذه الأوراق الطويلة لصناعة السقف،‏

‏والحصائر والسلال،‏

‏وسأستغل هذه النبتة كثيرًا الليلة.‏

‏هدأ الطقس قليلًا،‏

‏وفي بستان الكاذي هذا،‏

‏وجدت مفاجأة سارة.‏

‏رائع.‏

‏فاكهة كاذي ناضجة.‏

‏نرى الفاكهة الخضراء كثيرًا،‏

‏لكن نادرًا ما نرى هذه الفاكهة الحمراء الناضجة.‏

‏جميل.‏

‏صدقوا أو لا،‏ يمكنكم أخذ الفاكهة،‏

‏وهي…‏‏‏

‏لزجة نوعًا ما،‏

‏لكنّها حلوة المذاق.‏

‏سأتركها للفطور،‏ بالتأكيد.‏

‏المظلّة السميكة من هذا البستان ستؤمن ملجأ رائعًا.‏

‏يجب أن أختار مكانًا جيدًا لأنام.‏

‏هذا المكان جيّد.‏

‏حين أبعد قليلًا الأوراق،‏

‏سأحظى بفرصة لأرى

‏إن كان هناك أيّة حريشيات،‏

‏لأنني لا أريد أن أنام معها الليلة.‏

‏تصطاد الحريشيات بين الأوراق بحثًا عن فريسة كبيرة،‏

‏التي تقتلها بمخالبها السامّة.‏

‏قد تتسبب بآلام مريعة عند البشر.‏

‏تحضير سرير يرفعني قليلًا عن الأرض

‏سيساعد على إبقائي بعيدًا عن الخطر.‏

‏سأمضي بعض الوقت وأصنع لنفسي سريرًا مريحًا.‏

‏سأستعمل أوراق الكاذي اليابسة التي لديّ،‏

‏وأصنع منها وسادة،‏

‏هذه الأوراق الخضراء،‏ يمكنني أن أخيط منها فراشًا.‏

‏حين تفهم طريقة العمل،‏ يصبح ذلك سريعًا،‏

‏وفي المبدأ،‏ من فوق لتحت وهكذا دواليك

‏وتستمر بالقيام بهذا.‏

‏مع غياب الضوء سريعًا،‏

‏أولويتي التالية هي إشعال نار لأطهو سمكتي.‏

‏لكن قول هذا أسهل من تطبيقه.‏

‏قد تبدو الكاذي اليابسة مثالية لإشعال نار،‏

‏لكن بسبب الطقس الرطب كثيرًا هنا،‏ هذا غير ممكن.‏

‏إنّها مليئة بالرمال،‏ وهذا يعني أنّ الساحل بكامله

‏يتعرّض للعصف من المحيط،‏

‏الكثير من رذاذ الملح،‏ والأعاصير.‏

‏كل هذه الأمور مليئة بالملح،‏

‏والألياف المالحة تجمّع الرطوبة.‏

‏لإشعال النار هنا

‏من خلال حفّ الأعواد على بعضها هو تحدّ كبير جدًا.‏

‏لكن إن أردت تناول سمكتي،‏ يجب أن أحاول.‏

‏استعملت بعض الخيزران وقطعة من الخشب الناعم من الشاطئ

‏لأحضّر ما نسميه محراث النار.‏

‏الدخان هو الجزء الأسهل.‏

‏الأمر متعلق بالقوة والدقّة.‏

‏يجب أن أدخل الخشب في هذا الثلم

‏وأتوقف على النقطة عينها.‏

‏قريبًا تتجمّع ألياف الخشب هنا،‏

‏وتجمّع ما يكفي من الحرارة لإشعال الألياف.‏

‏لديّ فحم هنا.‏

‏أضعه هنا.‏

‏أجل،‏ رائع!‏

‏حصلت على نار!‏

‏بالنسبة إليّ،‏ إنّها أشبه بمهمة مستحيلة!‏

‏الآن سأطهو سمكة الزناد.‏

‏بعض الملاقط من قصب الخيزران لشواء السمك،‏

‏شواء الأسماك على بعض الجمر

‏لدقيقتين كل جهة،‏

‏سمكة زناد مثالية.‏

‏الأسماك مصدر رائع للبروتين،‏

‏الفيتامينات والأملاح المعدنية،‏ وهي قيّمة جدًا لرحلتي.‏

‏لذيذة جدًا.‏

‏من الجيد أن تعرف مصدر طعامك،‏

‏على الأقل لهذا اليوم.‏

‏غدًا،‏ سأواجه المحيط مجددًا،‏

‏لكن الآن،‏ حان وقت الراحة.‏

‏فكرت أن أجتهد قليلًا

‏وأصنع لنفسي سريرًا مريحًا،‏ وأحظى بليلة هانئة.‏

‏لكن في ظلمة الليل،‏

‏استيقظت فجأة.‏

‏الظلام حالك،‏ ولا أرى شيئًا،‏

‏لكن يبدو أنّ شيئًا ما يأتي نحوي مباشرة في الظلام.‏

‏يا إلهي!‏

‏تعرّض مخيّمي للغزو.‏

‏انظروا إلى هذا.‏

‏سلاطعين جوز الهند.‏

‏أكبر حيوان مفصلي في العالم،‏ وهذا مجرّد طفل.‏

‏الكبيرة منها تكون بحجم طابة كرة السلّة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سلاطعين جوز الهند‏‏"‏‏‏‏

‏هذه القشريات حيوانات ليلية جريئة جدًا،‏

‏مع مخالب قويّة بما يكفي لتفتح ثمرة جوز الهند.‏

‏هي تحب فاكهة الكاذي،‏ وقد تتسلّق الأشجار حتى لتصل إليها.‏

‏لذا إبقاء الفاكهة داخل المخيّم كان تصرفًا خاطئًا.‏

‏مكان صعب لتحصل فيه على بعض الراحة.‏

‏كانت هذه السلاطعين طعام شعب ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ المفضل.‏

‏لكنّها أصبحت نادرة جدًا،‏ لذا سأتركها تذهب.‏

‏في اليوم التالي،‏ استيقظت باكرًا،‏

‏يجب أن أستمر بالتجديف جنوبًا والطقس جيّد.‏

‏ما زال الطريق أمامي طويل قبل أن أصل إلى مناطق الصيد التقليدية

‏لأنهي مهمتي.‏

‏لكن قبل أن أنطلق مجددًا في المدّ الأسود،‏

‏يجب أن أعرف لماذا أدخلت التاتالا خاصتي كل هذا الماء

‏في عاصفة البارحة القوية.‏

‏بامتلاكك مركبًا خشبيًا،‏ تمضي نصف الوقت في الصيانة

‏ومراقبة ماذا يجري.‏

‏أرى هنا

‏صدعًا صغيرًا ويجب أن أتعامل معه.‏

‏لقبيلة ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ طريقتها في إبقاء هذه المراكب الصغيرة بحالة رائعة.‏

‏قد تبدو هذه المراكب بسيطة،‏ لكنّ تصميمها دقيق ومعقّد.‏

‏يغامر بناة المراكب إلى قلب الغابة

‏لإيجاد الأشجار الـ11 المختلفة المطلوبة لصناعة التاتالا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏مهارات النجاة،‏ بناء المراكب‏‏"‏‏‏‏

‏قرون من الخبرة تتجلى في صناعة هذه المراكب.‏

‏خشب العارضة ثقيل الوزن،‏ لإبقاء المركب في الوسط.‏

‏والأخشاب المستعملة للأطراف خفيفة الوزن وقويّة لمساعدتها على الطوف.‏

‏تُستعمل الفؤوس وحسب لإعطاء كل جزء شكله

‏وأوتاد خشبية تمسك كل شيء معًا،‏

‏لا يدخل في صناعتها مسمار واحد.‏

‏إنّه عمل فنّي.‏

‏يتطلّب بناء التاتالا قرابة الخمسة أشهر.‏

‏لكن مع العناية المناسبة،‏ قد تدوم عشر سنوات.‏

‏لأضمن أن تعيش التاتالا طوال هذه الرحلة،‏ يجب أن أصلح الشقوق،‏

‏وهذا يعني الدخول إلى الغابة بحثًا عن شجرة نادرة.‏

‏داخل الجزيرة جبلي بامتياز

‏ومعظم الغابة لا يمكن الدخول إليها.‏

‏حتى الأجزاء التي يصل إليها شعب ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ يصعب تسلّقها أيضًا.‏

‏الشجرة التي أبحث عنها تنمو في مناطق محددة.‏

‏لكنّ ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ يعرفون أين يجدون هذه النبتة القيّمة.‏

‏وصلت أخيرًا إلى هدفي،‏

‏شجرة يسمّونها فاروك.‏

‏لا بد أنّها هي.‏

‏يصعب إيجادها،‏

‏لذا كبار السنّ،‏

‏يعلّمون هذه الأشجار ليجدوها مجددًا،‏

‏وهذا يظهر أهميّة هذه الشجرة لشعب ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏،‏

‏والمهم فيها

‏هو في الجذور.‏

‏أجل،‏ هنا تمامًا.‏

‏جذور الشجرة مُحاطة

‏بهذه الألياف السميكة والغريبة.‏

‏إنّها مثل…‏‏‏

‏مثل القطن،‏ ناعمة جدًا ومهمة

‏إنّها غريبة بالفعل.‏

‏في كل أسفاري،‏

‏لم أر يومًا شجرة

‏تصنع هذا الشيء.‏

‏هذا غريب.‏

‏على الشاطئ،‏ تمكنت من العمل لإصلاح مركبي.‏

‏يجب أن أدخل ألياف الفاروك في الشقوق.‏

‏هذه الألياف الصغيرة،‏ تعمل مثل الأخشاب،‏

‏حين تتبلل،‏ تنتفخ.‏

‏هذه هي التكنولوجيا عند الشعوب الأصلية

‏والتي سمحت للناس بالعيش طوال قرون.‏

‏بسيط لكن فعّال،‏

‏الأمر يتعلق بمعرفة الموارد الموجودة لديك.‏

‏بعد أن عادت التاتالا ملائمة للإبحار مجددًا،‏ أمكنني الانطلاق.‏

‏إصلاح المركب المتضرر من العاصفة كلّفني وقتًا قيّمًا.‏

‏يجب أن أستمر بالتحرّك قبل أن يسوء الطقس مجددًا.‏

‏وأنا أجدّف،‏ أشعر بالتيار القوي الذي ينشأ من الساحل.‏

‏كلما غامرت في المحيط،‏

‏ازدادت قوّة التيّار،‏

‏لهذا أحاول البقاء قريبًا من الشاطئ.‏

‏الحرارة تتخطى الـ32 درجة مئوية

‏وهذا الحرّ لا يهدأ

‏طوال اليوم.‏

‏ساعات من التجديف في الحرّ الاستوائي

‏يستهلك كثيرًا مخزون قدراتي

‏وتتسبب بجفافي بسبب التعرّق.‏

‏‏‏"‏‏‏‏900 وحدة حرارية في الساعة‏‏"‏‏‏‏

‏أحتاج طعامًا ومياهًا عذبة،‏ وكلما أسرعت كان أفضل.‏

‏توجّهت إلى نتوء صخري لحمايتي من التيار،‏ لأتمكن من الذهاب للصيد.‏

‏ثمّة طريقة وحيدة ومضمونة لصيد السمك على عجلة على طريقة ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ما لديّ هنا هو آلة صيد شائعة جدًا،‏

‏يحوي هذا الرمح المنحني

‏لأتمكن من دخول الفجوات في الصخور والشعاب،‏

‏وكل هذه الثقوب الصغيرة المتواجدة.‏

‏أبحث عن أيّة مخلوقات تعيش هنا،‏ أيًا كانت،‏

‏أخطبوط وثعابين وأسماك نائمة،‏

‏كركند وسرطان بحر واللائحة تطول.‏

‏بالغوص الحرّ إلى أسفل الشعاب

‏يمكنني الصيّد بشكل فعّال

‏بدل أن أنتظر الطعام ليأتي إليّ.‏

‏لكن يجب أن أحذر من الغوص لوقت طويل

‏أو أن أنزل لعمق كبير على نفس واحد،‏

‏لأن إن نفذ مني الهواء،‏ قد يُغمى عليّ وأغرق.‏

‏اختبرت الأجزاء الضحلة من الشعاب أولًا،‏ لكنني لم أجد شيئًا.‏

‏حان الوقت لأخاطر قليلًا…‏‏‏

‏وأغوص أكثر.‏

‏وحين وصلت إلى نهاية نفسي،‏ رأيت شيئًا.‏

‏أخطبوط ملتصق بالصخور.‏

‏حسنًا.‏

‏وجدت واحدًا.‏

‏أعتقد أنّه هناك اثنان في فجوة كبيرة،‏

‏لكنّه أعمق مما أريد الغوص،‏

‏ربما على عمق تسعة أمتار.‏

‏إن أردت أن آكل،‏ عليّ أن أنزل للعمق.‏

‏نفخ الأخطبوط غيمة من الحبر في وجهي،‏

‏لكنني أبقيت ممسكًا به.‏

‏ها هو،‏ الأخطبوط.‏

‏وضعت الأخطبوط بأمان في التاتالا.‏

‏سأحاول الغوص مجددًا.‏

‏الأخطبوط الذي وجدته يكفيني طعام،‏

‏لكنّ الثاني قد يشكّل طعمًا قيّمًا.‏

‏بعد ذلك،‏ متوجهة إليّ مباشرة،‏

‏مفترس بحري سامّ!‏

‏أفعى سلحفاة البحر،‏ أتت من العدم.‏

‏هذا المكان مليء بالأفاعي

‏وهي سامة جدًا.‏

‏لحسن الحظ،‏ سبحت هذه واختفت في الشعاب،‏

‏لم تكن مهتمّة بي.‏

‏لكن على الرغم من الخطر،‏ أنا مهتمّ بإيجاد المزيد من أفاعي البحر.‏

‏رغم أنّها سامة،‏ إلا أنّها قد تنقذ حياتي،‏

‏لأنّها تحتاج إلى المياه العذبة بقدري.‏

‏إن تبعت النوع المناسب من الأفاعي،‏

‏ستقودني…‏‏‏

‏إلى المياه العذبة مباشرة.‏

‏ولن أتمكن من العيش لوقت طويل مطلقًا

‏إن لم أشرب ماء عذبًا.‏

‏تغادر أفاعي البحر الريف بشكل دائم

‏وتسبح نحو الأرض بحثًا عن الماء لشربه.‏

‏يمكنني استعمال هذه الزواحف لمساعدتي على العيش.‏

‏كل ما عليّ القيام به هو اتباع أحدها في بحثها عن الماء العذب.‏

‏هذا يعني التوجّه إلى الشاطئ.‏

‏أبحث في كل بركة للمدّ والجزر.‏

‏حينها رأيت شيئًا يتحرّك في الماء.‏

‏أفعى بحر.‏

‏هذا ما كنت أبحث عنه تمامًا.‏

‏إنّها أفعى غضوب سوداء.‏

‏إنّها واحدة من أكثر الأفاعي سميّة

‏وفتكًا في العالم،‏

‏سامّة أكثر بعشر مرات من الأفعى المجلجلة.‏

‏أعرف أنني ألعب بالنار الآن.‏

‏على الرغم من قدراتها القاتلة،‏

‏غالبًا ما تكون هذه الأفاعي طيّعة.‏

‏عاملها باحترام،‏ ونادرًا ما تلسعك.‏

‏وهذا أمر جيّد.‏

‏حين تتعرّض للسعة أفعى البحر،‏

‏بالكاد تشعر بالألم،‏

‏ولا تلاحظ حتى أنّها لسعتك،‏

‏ثم،‏ بعد بضع ساعات،‏

‏تكون العوارض قوية جدًا وتموت.‏

‏‏‏"‏‏‏‏تقيؤ،‏ شلل،‏ قصور قلبي‏‏"‏‏‏‏

‏لحسن الحظ،‏ ثمّة مضاد للسمّ،‏

‏لكن للحصول على أفضل فرصة للنجاة،‏

‏عليك الحصول عليه في ساعات قليلة.‏

‏سبب تواجد أفعى الغضوب هنا

‏هي حاجتها لشرب الماء العذب.‏

‏رغم كونها تعيش في المياه المالحة.‏

‏وأنا أتبعها للحصول على مياه عذبة لنفسي.‏

‏يمكنها أن تبقيني حيًا.‏

‏سأترك هذه الأفعى تؤدي عملها.‏

‏أنا على الطريق الصحيح،‏ لذا توجهت إلى الداخل قليلًا.‏

‏مياه عذبة تمامًا.‏

‏هذه المياه قادمة من الجبال،‏

‏تمرّ في الأرض

‏وعبر شقوق في هذه الصخور،‏

‏وتخرج…‏‏‏

‏نقية ولذيذة.‏

‏إنّها منقذة أيضًا،‏ لأن…‏‏‏

‏في هذه البيئة،‏

‏إن مرّ يومين بلا ماء نقية،‏ تموت!‏

‏سأعيد ترطيب جسمي،‏ وأمضي الليل هنا.‏

‏يوم آخر بدأ،‏ وقبل أن تستمر رحلتي جنوبًا،‏

‏سأحصل على الطعم المطلوب للصيد في المياه العميقة.‏

‏لكن ليس عليّ التوجه إلى عرض البحر،‏ يمكنني التقاطه هنا على الشاطئ.‏

‏هذه الجزيرة مُحاطة بشعاب مرجانية قديمة مسننة.‏

‏قرون من الأمواج المتلاطمة قد أذابت الصخور،‏

‏وخلقت متاهة من الشقوق والزوايا،‏

‏أفضل أماكن الاختباء لأسماك الطعم.‏

‏بنى ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ معدات خاصة للصيد هنا.‏

‏ولأصنع واحدة منها،‏ عليّ التوجه إلى الغابة.‏

‏هذه الغابات تضجّ بالحياة.‏

‏لكن ثمّة نوع واحد تقلقني مقابلته.‏

‏يحمل ثعبان الخيزران عضّة سامة مؤلمة.‏

‏ويجب أن أنتبه لخطواتي.‏

‏أجل،‏ الخيزران.‏

‏واحدة من نباتاتي المفضّلة،‏

‏لأنّها مفيدة بشكل كبير.‏

‏ممتاز.‏

‏بعد حصولي على الأوتاد،‏ يمكنني صنع شبكتي.‏

‏يسمّى ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ هذه التقنية بالماناواي.‏

‏وهي مثالية لالتقاط الأسماك في الشُعب المرجانية،‏

‏إن أجدت الطريقة.‏

‏ثمّة الكثير من المعرفة والمهارة والتقنية

‏في صيد الماناواي.‏

‏بين قصبتي الخيزران ثمّة شبكة

‏فيها طوّافات من جهة وأوزان من الجهة الأخرى.‏

‏ممسكًا بالوزن في الوسط بين أسناني،‏ أراقب وصول الموجة المثالية.‏

‏مع رفع الموجة للأسماك فوق الحيد،‏

‏أركض للأمام وأرمي الشبكة فوق الموج.‏

‏رائع!‏

‏سمكة تانغ صغيرة!‏

‏انظروا إلى أسنان هذه الصغيرة!‏

‏تقشط فيها الطحالب عن الصخور.‏

‏أسماك التانغ،‏ قد تبدو لطيفة

‏لكنّها مسلّحة بدرع بالتأكيد.‏

‏لديها هذه الأشواك هنا،‏

‏ولديها شوكة كبيرة على الذيل هنا.‏

‏هذه الشوكة الحادة مثل المبضع،‏ تشقّ الحيوانات الضارية،‏

‏لهذا السبب تسمّى أسماك التانج بالجرّاحيات.‏

‏ستشكّل هذه السمكة الصغيرة طعمًا جيدًا.‏

‏بضع أسماك أخرى كهذه وأحصل على الطعم الذي أريده.‏

‏بعد أن أصبحت جاهزًا للصيد،‏ عدت إلى البحر مجددًا.‏

‏بتّ تقريبًا عند الرأس الجنوبي لـ‏‏"‏‏‏‏بونغسو نو تاو‏‏"‏‏‏‏،‏

‏متوجهًا نحو عرض البحر.‏

‏هذا أصعب جزء من رحلتي وأخطره.‏

‏هنا،‏ المدّ الأسود في أشدّ قوته.‏

‏وإن ضربنا إعصار،‏ لا مكان لنختبئ فيه.‏

‏إنه الجزء الممتد لـ6.‏4 كم،‏

‏بين ‏‏"‏‏‏‏بونغسو نو تاو‏‏"‏‏‏‏

‏وتلك الجزيرة غير المأهولة،‏

‏التي تسمّى ‏‏"‏‏‏‏جيتيوان‏‏"‏‏‏‏،‏

‏والتي تعني حرفيًا بلغة ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏المكان الذي يصعب الوصول إليه‏‏"‏‏‏‏.‏

‏بالقرب من الجزيرة الصغيرة،‏

‏المياه بعمق 30 مترًا تقريبًا،‏

‏لكن هنا يُمسك ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ الأسماك الكبيرة.‏

‏لكن هنا،‏ التيار المائي خطر جدًا.‏

‏مع ظهور المدّ الأسود حول الجزيرة الصغيرة،‏

‏يخلق دوّامات وتيارات خفيّة قويّة جدًا

‏حتى لأكثر البحّارين خبرة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏مهارة البقاء،‏ الإبحار‏‏"‏‏‏‏

‏بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏،‏ فهم المحيط هو مهارة ضرورية للبقاء على قيد الحياة.‏

‏يتوجّه صيّادو ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ إلى عرض البحر كل يوم تقريبًا لتأمين الطعام لعائلاتهم.‏

‏وللبقاء على قيد الحياة،‏ عليهم قراءة الأمواج والرياح والمدّ.‏

‏لكن حتى أجيالًا من المعرفة والخبرة

‏لا يمكنها حمايتهم من المدّ الأسود.‏

‏في خلال وقتي مع ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏،‏

‏أخبرني الصيّاد ‏‏"‏‏‏‏جونغ هيومن‏‏"‏‏‏‏ عن رجل من ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏

‏سُحبت مركبته بسبب التيار.‏

‏لم يتمكن من الفرار،‏ ووجدوه بعد سبعة أيام بالقرب من الشاطئ.‏

‏حتى ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏،‏ وصولًا إلى ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏قتلته المحنة.‏

‏هذا ليس جيدًا.‏

‏لأكمل مهمتي،‏ وألتقط سمكة من عمق البحر تليق برجال ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏،‏

‏يجب أن أواجه هذا التيار،‏ وأبدأ بالصيد.‏

‏ما أقوم به الآن يُسمّى ‏‏"‏‏‏‏التصيّد‏‏"‏‏‏‏.‏

‏وهذا يعني جرّ عكافًا مع طعم خلف التاتالا.‏

‏هكذا يلتقط ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ أكبر الأسماك.‏

‏المياه تتحرّك بهذا الاتجاه،‏

‏الخيط خلفي،‏

‏على طول 30 مترًا.‏

‏ما أبحث عنه هي الأسماك

‏التي تأكل الأسماك المتحرّكة،‏

‏مثل الماهي وأسماك التنّ والواهو.‏

‏أسماك المحيط الكبيرة هذه تمتاز بنظرها الثاقب.‏

‏عليها أن ترى الطعم خلفي،‏ وتنطلق لمطاردته.‏

‏يجب أن أحافظ على سرعتي،‏

‏ليبدو الطعم حيًا.‏

‏أركزّ على بقاء الطعم متحرّكًا،‏ منتظرًا أن تعلق السمكة.‏

‏اصطدت طوال اليوم.‏

‏إنّه عمل صعب.‏

‏أنا مرهق،‏

‏لقد أرهقتني الشمس.‏

‏أريد أن أصطاد سمكة الآن.‏

‏ركّزت كثيرًا على الصيد،‏ وفقدت الشعور بموقفي.‏

‏حين نظرت أين أنا،‏ كنت قد ابتعدت كثيرًا عن مساري.‏

‏قد يبدو البحر هادئًا،‏ لكنّ التيار هنا

‏قويّ جدًا وخادع.‏

‏دفعني تيّار صامت بعيدًا عن الجزيرة الصغيرة،‏

‏وبتّ قريبًا من المحيط بشكل خطر.‏

‏ومهما حاولت،‏ لا يمكنني العودة إلى مساري.‏

‏التيار قويّ جدًا.‏

‏ويُبعدني أكثر فأكثر عن مساري.‏

‏يجب أن أخرج منه قبل أن يسحبني إلى عرض البحر.‏

‏الحلّ الوحيد هو التجديف بالعكس نحو الجزيرة الخالية

‏واستعمالها لحمايتي من قوّة التيار الكبيرة.‏

‏يجب أن أصل إلى الجزيرة.‏

‏يجب أن أدفع وحسب.‏

‏إن توقفت عن التجديف،‏ سيسحبني مجددًا.‏

‏إنها الدفعة الأخيرة.‏

‏أخيرًا،‏ وصلت إلى أمان الجزيرة.‏

‏بالكاد نجحت.‏

‏يبدو المكان الوحيد المُتاح للوصول إلى الجزيرة.‏

‏هذا المنحدر الصخري قويّ جدًا لأسحب قاربي لأعلى.‏

‏يجب أن أرمي المرساة هنا،‏ وأسبح نحو الشاطئ.‏

‏التيار جنوني.‏

‏لم أشهد يومًا أمرًا مشابهًا.‏

‏أنا في جزيرة مهجورة،‏ بلا طعام أو ماء،‏

‏والليل يقترب بسرعة.‏

‏فشلت في اصطياد أيّ شيء اليوم.‏

‏واستعملت كل الطعم الذي لديّ.‏

‏بدون المزيد من الطعم،‏ لا يمكنني الصيد غدًا لأكمل مهمتي.‏

‏يجب أن أعيد التموين.‏

‏لكنني بالكاد بدأت البحث،‏

‏حتى توقفت مكاني.‏

‏وقفت وجهًا لوجه أمام أكبر العناكب في العالم.‏

‏هذا…‏‏‏

‏عنكبوت غازل مداري،‏

‏شبكته قويّة جدًا.‏

‏تبدو هذه العناكب البالغة 18 سنتم مرعبة،‏

‏لكنّها ليست خطرة.‏

‏الحرير المستخدم لصناعة شبكتها من أقوى الألياف الطبيعية في العالم.‏

‏يمكنني الاستفادة من هذه القوّة.‏

‏سأدعه يذهب إلى الغابة.‏

‏أنا حذر جدًا،‏

‏وسآخذ هذا الشيء القويّ جدًا…‏‏‏

‏الشبكة.‏

‏وأستعملها كشبكة صيد.‏

‏يمكنني أن أشعر بالضغط

‏على الشبكة،‏ إنّه قويّ جدًا.‏

‏شبكة صيد سريعة وفعّالة.‏

‏العنكبوت لم يتأذى

‏وسيصنع شبكة جديدة خلال الليل.‏

‏انتظرت هبوط الليل،‏

‏وتوجهت إلى البرك الصخرية لأصطاد تحت جناح الظلام

‏حتى لا يلمع ظلّي في الماء ويخيف الأسماك.‏

‏في برك كهذه،‏

‏تتجمّع المياه،‏ وتأتي إليها أسماك الشبوطيات.‏

‏رائع!‏

‏أجل!‏

‏رائع!‏

‏شبكة العنكبوت هذه

‏لزجة جدًا وتعلق فيها الأسماك.‏

‏مثل هذه السمكة هنا.‏

‏سأحتفظ بها من أجل طعم الغد.‏

‏هذه واحدة هنا،‏ ها نحن!‏

‏انظروا إليها!‏

‏حتى الأسماك الصغيرة التي لا تصلح كطعم،‏ لا تذهب هدرًا.‏

‏صغيرة جدًا وليس عليك أن تنظفها.‏

‏سأنتقل من بركة لأخرى وأرى كم أستطيع أن أصطاد.‏

‏أخيرًا،‏ حان وقت النوم.‏

‏صنعت سريرًا،‏ وجدت خشبًا قاسيًا.‏

‏وإن كان لدي قدرة خارقة،‏ حين أكون مرهقًا،‏

‏يمكنني النوم.‏

‏يوم آخر بدأ،‏ وحان وقت الانطلاق.‏

‏عدت إلى المياه العميقة والخطرة

‏في أراضي صيد ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ التقليدية

‏لأنهي التحدي.‏

‏هذه المرة لن أترك المدّ الأسود يمسكني.‏

‏المكان جيّد هنا،‏ والتيّار جيّد.‏

‏ما أحاول اصطياده

‏هي أسماك منطقة البحر المفتوح الكبيرة،‏

‏المفضلة لدى شعب ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏سأضع العكاف هنا.‏

‏رميت الطعم وبدأت بالتصيّد.‏

‏وليس أمامي سوى التجديف.‏

‏مرّ الوقت،‏ ولم تعلق سمكة.‏

‏كانت الشمس تسطع بقوّة فيما أحارب التيار المائي،‏

‏وأنا أجرّ الخيط ورائي في الماء.‏

‏إن لم أصطد سمكة،‏ سيذهب كل هذا التعب سُدى.‏

‏ثمّ،‏ حين كنت على وشك فقدان الأمل…‏‏‏

‏إنّها كبيرة،‏ أيًا كانت.‏

‏هذا الشيء قويّ جدًا.‏

‏يجب أن أتركها تسحب قدر ما تريد…‏‏‏

‏أيًا كانت السمكة في آخر الخيط،‏ فهي كبيرة وسريعة.‏

‏يجب أن أثبت فيما تسبح بعيدًا مع الطعم.‏

‏لن أتمكن من سحبها قبل أن تتعب.‏

‏ما زالت قوية جدًا.‏

‏ثمّ شعرت بالحبل،‏ وخاطرت.‏

‏سحب هذه السمكة تطلّب كل قوّتي.‏

‏هذه سمكة ضخمة.‏

‏إنّها سمكة واهو ضخمة،‏

‏واحدة من أسرع الأسماك في المحيط.‏

‏‏‏"‏‏‏‏الواهو‏‏"‏‏‏‏

‏الواهو أسماك صيّادة تجوب أعماق البحار.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سرعتها 77 كم في الساعة‏‏"‏‏‏‏

‏قابلة للأكل،‏ ولها قيمة عالية.‏

‏أنا مرهق.‏

‏سمكة كبيرة،‏ وستطعم الكثير من الناس.‏

‏هذا تمامًا ما يجيده أهل ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏،‏

‏العيش هنا،‏

‏فهم المحيط،‏

‏والتمكن من صيد أسماك كهذه.‏

‏وهم يفعلون هذا منذ قرون.‏

‏أمر رائع أن تكون جزءًا منه.‏

‏أنهيت مهمتي،‏ وكانت رحلة ضخمة

‏واصطدت سمكة كبيرة من أعماق المحيط،‏

‏دليل الرجولة عند ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏سأجدّف عائدًا إلى المنزل الآن،‏

‏وهذه المرة،‏

‏المدّ الأسود إلى جانبي.‏

‏الطريق إلى المنزل طويلة،‏

‏لكنّ مع التيار المائي خلفي،‏ ورياح جيّدة

‏ومسلّح بالمعرفة،‏ سأعود لأحظى باستقبال الأبطال،‏

‏سأصل في وقت قصير.‏

‏بمساعدة مهارات عيش ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ التي اكتسبوها من قرون مضت،‏

‏أنهيت مهمتي.‏

‏وأصدقائي من ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ جاؤوا للاحتفال بعودتي.‏

‏كانت رحلة أسطورية

‏وبفضل معرفة ‏‏"‏‏‏‏التاوو‏‏"‏‏‏‏ وحكمتهم،‏

‏واجهت المدّ الأسود ونجحت.‏

‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏كاتيا قوزي مطر‏‏"‏‏‏‏