Original subtitles

‏انظر إلى هذا الوحش!‏

‏أحذر من النفخ عليه.‏

‏حينها سيقفز.‏

‏لا تدخل هناك.‏

‏أنا ‏‏"‏‏‏‏هيزن أوديل‏‏"‏‏‏‏،‏

‏مدرب نجاة ومرشد براري.‏

‏عايشت سكانًا قبليين في جميع أنحاء العالم،‏ ففهمت بشكل فريد

‏أساليب نجاتهم الاستثنائية.‏

‏الآن أسافر إلى أقسى الأماكن على الكوكب.‏

‏لأواجه تحديات تدفعني إلى الحدود القصوى…‏‏‏

‏لمعرفتي وتحملي ومهاراتي.‏

‏ستعاني الأغلبية للنجاة هنا.‏

‏كن بتسلّحي بطرق السكان المحليين العتيقة،‏

‏سأريكم كيف يصبح المرء…‏‏‏

‏ناجيًا بدائيًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏الناجي البدائي‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏الوادي العدائي‏‏"‏‏‏‏

‏هذا وادي ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يمتد على مسافة أكثر 482 كيلومترًا وعمقه أكثر من كيلومتر ونصف،‏

‏إنه أكبر من ‏‏"‏‏‏‏غراند كانيون‏‏"‏‏‏‏،‏

‏ويبعد عن حدود ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏ 402 كيلومتر فقط،‏

‏لكن العالم العصري لم يقترب منه تقريبًا.‏

‏هذه تضاريس عدائية،‏ مليئة بتحديات قاسية،‏

‏ودرجة حرارة تجمد على القمة،‏

‏وحرارة إستوائية في القاع،‏ وجدار صخرية عمودية بينهما.‏

‏هذا البلد به مخلوقات أخطر من أي مكان آخر في العالم،‏

‏مثل عقارب وعناكب قاتلة،‏

‏وأحد أشد الحيوانات فتكًا في العالم،‏

‏الأفعى المجلجلة.‏

‏رغم كل الأخطار،‏ تعلّم أشخاص النجاة

‏في هذه الأرض القاسية.‏

‏هذا موطن الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدم مجموعة متبقية من السكان الأصليين

‏في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا الشمالية‏‏"‏‏‏‏.‏

‏قبل نحو 500 عام،‏ الفاتحون الأسبان اجتاحوا ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏،‏

‏ودمروا إمبراطورية الـ‏‏"‏‏‏‏آزتك‏‏"‏‏‏‏

‏لكن الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ هربوا إلى هذه الأودية.‏

‏عرفوا كيف ينجون في هذه البيئة الغادرة،‏

‏ولم يجرؤ أحد على تتبعهم.‏

‏بنوا مساكن معزولة على جوانب الجرف.‏

‏كانت الطريقة الوحيدة ليعملوا كقبيلة الركض لمسافات طويلة بين المساكن،‏

‏على طرق قد تكون أي خطوة خاطئة فيها هي الأخيرة لهم.‏

‏الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ تعني الراكضين بلغتهم.‏

‏عشت مع هؤلاء الأشخاص المذهلين وتعلّمت أساليبهم.‏

‏الآن حان دوري لأرى إن كنت أمتلك المقومات المطلوبة لأنجو من ركض الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏.‏

‏سأسلك ‏‏"‏‏‏‏ممر (يوريكي)‏‏"‏‏‏‏،‏ أخطر طريق عبر الأودية.‏

‏نجحت قلة من أفراد القبيلة هنا،‏

‏وسأكون أول شخص من الخارج يحاول اجتيازه.‏

‏إنها مسافة ركض لأربعة أيام تبدأ على قمة الجبال،‏

‏ثم النزول إلى المساكن في قاع الوادي.‏

‏من المتوقع وصولي في منتصف نهار اليوم الرابع،‏

‏لكن طريقي سيكون مليئًا بالأخطار الكبيرة والصغيرة.‏

‏يخاف الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ على حياة أي شخص يغامر بسلك هذا الطريق.‏

‏الأفاعي المجلجلة،‏ لكنني لا أراها.‏

‏حسنًا،‏ يمكنك سماعها.‏

‏هذا المكان،‏ وخاصةً عندما ترتفع درجة الحرارة،‏ يعج بالأفاعي المجلجلة.‏

‏رباه،‏ انظر إلى جسمها،‏ تختلط بالبيئة بشكل مثالي.‏

‏إنها تحرك لسانها،‏ لتشمّ الهواء،‏

‏والآن تركز عليّ تمامًا من حرارة جسمي.‏

‏سأُبعد هذا الزاحف المميت عن الطريق.‏

‏إن مرّ راكض آخر،‏ فقد لا يحالفه الحظ مثلي.‏

‏هذه أفعى مجلجلة نادرة جدًا،‏

‏تُسمى الأفعى ذات الأنف الحرفي.‏

‏هل ترى الأنف المعقوف؟

‏وعلى الأرجح أكلت فأرًا توًا.‏

‏هذا سبب النتوء،‏ وهي تجلس هنا لتهضم فريستها.‏

‏وهنا يمكنك رؤية ما يجعل هذه الأفعى مميتة جدًا.‏

‏إبرتان تحت الجلد موصلتان بأكياس سُم.‏

‏سُم الأفاعي المجلجلة من أقوى السموم في العالم.‏

‏‏‏"‏‏‏‏عضة الأفعى المجلجلة‏‏"‏‏‏‏

‏عضة من أفعى كبيرة قد تقتلك في غضون ساعات قليلة.‏

‏يُسعدني أن هذه الأفعى أخبرتني بوجودها بجلجلتها.‏

‏هذا يعني أن عليّ الحذر لخطواتي فعلًا.‏

‏عضة أفعى مجلجلة هنا طريقة مضمونة للموت.‏

‏سألتزم بالسير على الطريق المُستخدم من قبل،‏

‏لأحصل على فرصة رؤية أي خطر أمامي،‏

‏وفي الطريق المفتوح،‏ يمكنني قطع مسافة جيدة.‏

‏هذا الطريق سيختبر أقصى قدراتي.‏

‏أفضل فرد من الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ يركض بلا توقف لـ321 كيلومترًا.‏

‏لكن هنا على قمة الوادي،‏ الهواء رقيق

‏وأجد صعوبة في المضي قدمًا فعلًا.‏

‏عندما أصعد هذه الجروف المنحدرة،‏

‏تتسارع نبضات قلبي وأُرهق بشدة.‏

‏سأعجز عن مواصلة الركض على المدى الطويل.‏

‏ركض الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ يعتمد على الإيقاع.‏

‏يركضون بثبات،‏ ويخطون كل خطوة بحذر وفاعلية قصوى.‏

‏أحذيتهم جزء من سرهم في هذا.‏

‏تُسمى ‏‏"‏‏‏‏هوراتشيز‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كانوا يصنعونها من جلد الماعز قبل 100 عام،‏

‏الآن النعال تُصنع من إطارات سيارات قديمة.‏

‏تسمح للراكضين بالشعور بكل تفصيلة من الأرض،‏ للحصول على سيطرة كاملة.‏

‏حذائي يتحمّل حقًا.‏

‏قد يتحمّل لـ16 ألف كيلومتر أخرى.‏

‏قطعت مسافة جيدة على هذه الهضبة.‏

‏هذه أعلى نقطة على ارتفاع 2438 مترًا.‏

‏سيبدأ طريق النزول إلى الوادي قريبًا،‏ لكن حينها…‏‏‏

‏أرى الطريق بمحاذاة جانب الجرف،‏

‏لكن هنا ينتهي الجرف.‏

‏إنه سقوط إلى الأسفل فحسب هنا وهناك.‏

‏هذه الأرض متاهة كبيرة.‏

‏إن كنت ما زلت على الطريق،‏ فيبدو أنه يمرّ من فوق الحافة.‏

‏إما عليّ التراجع،‏ وهذا قد يستغرق بضع ساعات،‏

‏وإما أجد طريقة لعبور هذا الوادي.‏

‏قد أهدر وقتي وطاقتي القيّمة

‏في محاول إيجاد طريق أفضل إلى الوادي.‏

‏يبدو أن النزول الخيار الوحيد.‏

‏أحضرت حبالًا كثيرة تحسبًا لهذا.‏

‏الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ يستخدمون حبلًا مصنوعًا من السيزال،‏ وهو نبات صحراوي.‏

‏بدلًا من تجربته،‏ سألفه حول هذه الصخرة،‏

‏ليمكنني تحريره عندما أصل إلى القاع لآخذه معي.‏

‏قد لا يكون هذا آخر جرف أجده،‏

‏لكن لف الحبل له مخاطره.‏

‏أهم شيء التأكد من عدم وجود أطراف حادة ستقطع حبلي

‏حين أضع ثقلًا عليه.‏

‏الآن سأستخدم الاحتكاك.‏

‏فور أن أنحدر،‏ سيبدأ الحبل العمل.‏

‏تحمّل حبلي،‏

‏لكن تسعدني العودة على أرض صلبة.‏

‏إن سار الأمر كما خططت،‏ فيُفترض أن أحصل على حبلي ثانيةً.‏

‏حسنًا،‏ ها نحن نبدأ.‏

‏لا أريد فعل هذا ثانيةً.‏

‏عدت على الطريق.‏

‏تركت الهضبة الآن،‏ وأنزل إلى الوادي.‏

‏لم آكل طيلة اليوم،‏ لذا أولويتي الآن إيجاد طعام.‏

‏هذا ليس سهلًا في هذه البيئة الصخرية،‏

‏لكن حتى هنا،‏ تُوجد أشياء يمكن أكلها،‏

‏إن كنت تعرف أين تبحث.‏

‏هذا النبات اسمه أغافي،‏

‏وهو نبات مهم جدًا.‏

‏منتصف الأغافي أو قلبه صالح للأكل.‏

‏ستوفر لي وجبة كبيرة،‏ مليئة بالكربوهيدرات،‏

‏لكن عليّ طهيها أولًا.‏

‏إنها الآن سامة جدًا إلى درجة أنني إن أكلتها،‏ فقد تتسبب في ورم حلقومي

‏وتصيبني بإسهال وقيء شديدين.‏

‏بل القليل من عصارتها فقط على جلدي سيصيبني بطفح جلدي مؤلم.‏

‏رغم أن هذا النبات يتسبب في مشكلات،‏

‏إن طهيته بشكل صحيح،‏

‏فسيكون الحصول على ما أحتاج إليه منه يستحق التعب.‏

‏تغرب الشمس بسرعة فوق الوادي.‏

‏معي الأغافي الآن،‏

‏وعليّ أن أجد مكانًا لأخيم فيه قبل انتهاء ضوء النهار.‏

‏هذا النتوء الصخري سيوفر لي ملاذًا إن أمطرت

‏وسيحتفظ بحرارة نيراني.‏

‏هذا المكان الذي سأقضي فيه الليلة.‏

‏ولديّ أقل من ساعة من ضوء النهار لأستعد.‏

‏يجب أن أترك الأغافي يُطهى طيلة الليل،‏ لذا لن آكل حتى الصباح،‏

‏لكن تُوجد وجبة خفيفة فوق رأسي.‏

‏هذه شرنقة،‏

‏وفي داخلها تُوجد اليرقة،‏

‏التي ستتحول في النهاية إلى زنبور بالغ،‏

‏وهذه تكون ألذ مرحلة له.‏

‏الوصول إليها سهل.‏

‏هذا ليس كثيرًا،‏ لكن أفضل من لا شيء.‏

‏أول مهامي إشعال نار.‏

‏أهم شيء إيجاد نوع الخشب المناسب.‏

‏سيقان الأزهار الميتة من نبات اسمه ‏‏"‏‏‏‏سوتول‏‏"‏‏‏‏ مناسبة تمامًا.‏

‏إنها جافة تمامًا ومستقيمة.‏

‏سأستخدم الساق الخشبية للـ‏‏"‏‏‏‏سوتول‏‏"‏‏‏‏ وأربطة من حذائي

‏لإشعال نار باستخدام أسلوب تقليدي للـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏،‏

‏مثقاب القوس.‏

‏لأن لديّ هذا الرباط المتين،‏ سأستخدم هذا الجلد

‏لمساعدتي في إشعال نار.‏

‏فور أن أولّد حرارة كافية بمثقابي القوسي،‏ سأحتاج إلى صوفان.‏

‏أشجار البلوط هذه لها خاصية تكيف مميزة حقًا،‏

‏في قاع أوراقها،‏ تُوجد طبقة مكسوة بفراء.‏

‏لذا هذه ألياف مجهرية صغيرة جدًا.‏

‏ثم تنتقل إلى ألياف أكبر حجمًا

‏وعندما تشعل شيئًا كهذا،‏ ستصبح لديك نار.‏

‏هنا تأتي فائدة الأسلوب.‏

‏أحك هذه النقطة في الخشب.‏

‏يُفترض أن أحصل على دخان الآن،‏

‏لكن الأساس في الاحتكاك.‏

‏إن بدأت قطعتا الخشب تزججان،‏ فلن أحصل على احتكاك،‏

‏سأضع القليل من الرمال في هذا الجيب،‏ وهذا سيتخلص من اللمعان.‏

‏ها نحن أولاء!‏

‏لدينا جمرة.‏

‏هذه الجمرة الحمراء الصغيرة،‏

‏عليك معاملتها مثل رضيع حديث الولادة.‏

‏ها نحن أولاء.‏

‏الآن نحضر المزيد من إبر الصنوبر.‏

‏أفضل ملتقط نيران في الطبيعة.‏

‏انظروا إلى كوز الصنوبر وهو يشتعل.‏

‏انظر إلى سقوط الراتنغ والعصارة.‏

‏هذا ساخن.‏

‏لدينا نار،‏ وهذا رائع.‏

‏والآن الأغافي.‏

‏إن طهيتها بشكل صحيح،‏

‏فستمدني بطاقة كافية

‏للركض طيلة الصباح غدًا.‏

‏إن أخطئت في طهيها،‏ فقد أمرض بشدة.‏

‏أصنع فرن حفرة.‏

‏حسنًا.‏

‏سأُبطن الحفرة بالصخور،‏ وأدفن الأغافي.‏

‏وهذه الصخور،‏ فور أن تسخن،‏

‏تحتفظ بالحرارة طيلة الليل.‏

‏في الصباح،‏ ستكون الأغافي جاهزة للأكل.‏

‏جدران كهفي لطيفة ودافئة الآن.‏

‏ولا يُوجد سواي أنا والصراصير

‏وصوت الرياح يمرّ عبر إبر الصنوبر.‏

‏‏‏"‏‏‏‏اليوم الثاني‏‏"‏‏‏‏

‏أشعر بأن الأرض دافئة.‏

‏ملمسها لطيف عند أصابعي،‏ الجو بارد صباحًا.‏

‏كانت الأغافي تُطهى طيلة الليل.‏

‏هذا بخار يتصاعد.‏

‏حسنًا،‏

‏انظر إلى هذا.‏

‏قبل أن أشويها،‏

‏كانت أغافي كبيرة وصلبة وسامة،‏

‏لكن بعد عملية الطهي،‏ تتكسر كل السموم فيها

‏والسكريات التي لا يهضمها البشر.‏

‏بعد أن قضت الليلة في الشواء والكرملة،‏ تصبح هذه السكريات

‏قابلة للهضم والاستخدام بواسطتي.‏

‏كتلة كبيرة من السكريات والكربوهيدرات.‏

‏بعد تناول وجبة غنية بالكربوهيدرات،‏ أعود إلى طريقي.‏

‏طرق الوادي أصعب في تتبعها.‏

‏على الأرض الصخرية،‏ من الصعب رؤية

‏أين ركض الراكضون من قبل.‏

‏مساحات الأودية هنا تفوق الـ482 كيلومترًا.‏

‏فور دخولها،‏ يختفي الأفق من مجال رؤيتك.‏

‏إن أخذت منعطفًا خاطئًا،‏ فقد أضل الطريق بسهولة.‏

‏كنت أتتبع واديًا صغيرًا،‏

‏فوصلت إلى ملتقى واد آخر

‏لكنني أفعل هذا منذ وصولي.‏

‏هذه الأودية تسببت في موت المئات.‏

‏الوادفون الجدد إلى هذه التضاريس فقدوا الإحساس بالمكان،‏

‏وضلوا الطريق وفزعوا.‏

‏قد تفقد صوابك بسهولة.‏

‏يسمي السكان المحليون هذا ‏‏"‏‏‏‏حمى الوادي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏رؤية المسافة التي قطعتها مستحيلة.‏

‏وتبدأ التشكيك في نفسك،‏

‏وفي اقترابك من المكان الذي كنت تحسب أنك فيه.‏

‏ضلال الطريق هنا يساوي حكم إعدام.‏

‏سأستخدم الجداول لأشق طريقي.‏

‏كلها تتجه إلى أسفل التل.‏

‏إن تتبعت أحد الجداول الأكبر،‏

‏فيُفترض أن يقودني إلى النهر في قاع الوادي.‏

‏عليّ مواصلة المضي قدمًا.‏

‏الركض المستمر بدأ يؤثر في جسمي.‏

‏مع كل خطوة،‏ الصدمة في مفاصلي تساوي خمسة أضعاف وزن جسمي.‏

‏رئتاي تعملان بعشرة أضعاف جهدهما عن السير،‏

‏وعضلاتي تولّد 20 ضعف الحرارة.‏

‏تدريبي مع الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ أعطاني أساسًا جيدًا،‏

‏لكن أربعة أيام من الركض المتواصل اختبار قاس لقدراتي.‏

‏يركض أطفال الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ فور تعلّم المشي.‏

‏أجسامهم تتكيف على تحمل هذه الصعاب.‏

‏وعندما يكبرون،‏ يركضون لأيام على تضاريس قاسية ويصابون بإصابات قليلة.‏

‏عليّ المواصلة وتحمّل الألم.‏

‏لكن مع كل خطوة في اتجاه قاع الوادي،‏

‏تزداد حرارة الجو.‏

‏كل 300 متر أنزلها،‏

‏ترتفع درجة الحرارة ثلاث درجات ونصفًا.‏

‏إن واصلت بهذا الإيقاع،‏ فسأتعرض إلى خطر فرط الحرارة.‏

‏عليّ أن أجد طريقة لخفض درجة حرارة جسمي.‏

‏الغطس في الماء يخفض درجة الحرارة أسرع بـ25 مرة عن التعرض إلى الهواء.‏

‏بركة هذا الجدول مثالية.‏

‏كنت بحاجة إلى ذلك.‏

‏الأزمة القلبية خطر كبير هنا.‏

‏فور أن ترتفع درجة جسمك الداخلية إلى مستوى حرج،‏ يعجز جسمك عن التعافي،‏

‏وقد يكون هذا مميتًا.‏

‏الحيوانات التي تعيش هنا متكيفة على تحمل الحرارة.‏

‏حيوان شائع جدًا في هذه الأرجاء.‏

‏تتحمل العقارب أقل كمية مياه وطعام متوفرة،‏

‏وتتحمل أقصى تغيير في درجات الحرارة.‏

‏تلدغ العقارب نصف مليون شخص في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ سنويًا.‏

‏1000 منهم سيموتون.‏

‏هذه الزواحف قوية بالتأكيد.‏

‏انظر إلى هذه الشوكة،‏ متصلة بعدة غدد سُمية.‏

‏لا تريد أن يلدغك عقرب منها.‏

‏لكن ليست كل الحيوانات على هذه الصخرة خطرة.‏

‏هذا من أسهل مصادر السكريات هنا.‏

‏هذه حشرات صغيرة جدًا تحت ورقة النبات هذه،‏

‏اسمها حشرات المن.‏

‏إنها تمتص العصارة من هذا النبات،‏

‏وكمنتج ثانوي تُفرز

‏مادة سكرية جدًا اسمها عسل المن،‏

‏وكما ترى،‏ هناك المئات منها.‏

‏لذا من السهل إيجاد سكريات كثيرة،‏

‏وإن عرفت أين تبحث،‏

‏فستحصل على مادة سكرية منعشة سريعة.‏

‏اعتدت تناول الحشرات قبل فترة طويلة.‏

‏على الطريق،‏ وجدت مصادر كربوهيدرات وسكريات،‏

‏لكن الجسم البشري يعجز عن العيش على الكربوهيدرات فقط.‏

‏أحتاج إلى إيجاد بروتينات.‏

‏أفضل فرصي للصيد على هذه الأشجار،‏

‏لذا أبحث عن أي طيور أو ثدييات صغيرة.‏

‏تُوجد ثلاثة سناجب هناك.‏

‏يستخدم صيادو الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ المقلاع.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أداة نجاة،‏ المقلاع‏‏"‏‏‏‏

‏إنه خفيفة ومن السهل حمله ويكون مميتًا في يديّ خبير.‏

‏يجب أن أصيبها بهذه الضربة.‏

‏قد لا أحصل على فرصة ثانية.‏

‏لم أصبها،‏ هذه السناجب سريعة.‏

‏يقولون إنه في أرض الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏،‏

‏تقف الحيوانات على بُعد إلقاء حجر.‏

‏هذه السناجب تبقى بعيدًا عن مرماي،‏

‏لكن هناك فرصة أخرى للبروتين على الطريق.‏

‏يحصل الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ على معظم البروتين من النباتات.‏

‏هذا النبات يشبه البازلاء.‏

‏يطلق عليه الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ اسم ‏‏"‏‏‏‏تاباتشين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏إنه نوع من البازلاء من فصيلة البقوليات.‏

‏البقوليات نباتات فريدة من نوعها تعالج النيتروجين من الهواء.‏

‏النيتروجين مكوّن لصنع البروتين.‏

‏لا تستطيع نباتات كثيرة إنتاج بروتينها.‏

‏هذا ما يحتاج إليه جسمي بالضبط،‏ شيء من الصعب الحصول عليه هنا.‏

‏الوقت يتأخر،‏ سأجد بروزًا صخريًا في جدار الوادي،‏

‏وأخيم هنا قبل غروب الشمس.‏

‏يتضح أن هذا كهف مناسب لشخص واحد.‏

‏يحرك النسيم والرياح الدخان إلى هنا.‏

‏سأنام هنا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏اليوم الثالث‏‏"‏‏‏‏

‏فور أن تشرق الشمس،‏ أعود إلى طريقي.‏

‏عليّ قطع مسافات كبيرة،‏

‏وعليّ الوصول إلى المساكن عند منتصف نهار الغد.‏

‏إنه يوم حار آخر،‏ وأولويتي الأولى إيجاد ماء.‏

‏بينما أقترب من أرض الوادي،‏ تتغيّر النباتات.‏

‏المنحدرات السفلية قد تبدو خضراء وخصبة،‏

‏لكن حتى أصل إلى النهر،‏ ما زال إيجاد الماء صعبًا.‏

‏الآثار جافة ويعلوها التراب،‏ وفي الشجيرات،‏ تنتظر أخطار أخرى.‏

‏تعني الحرارة والرطوبة أنني أفقد سوائل جسمي أسرع من قبل.‏

‏أخبرني الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ عن برك صخرية هنا

‏ربما تحتفظ بالماء بعد فترة طويلة من سقوط الأمطار.‏

‏لكن الحظ ليس حليفي.‏

‏لا يُوجد ماء هنا.‏

‏عليّ التحرك.‏

‏لدغني أحد الزنابير.‏

‏هذه زنابير الورق،‏

‏عدائية ولدغتها مؤلمة.‏

‏إن شعر العش بالخطر،‏ فستخرج المستعمرة كلها لتهاجم.‏

‏أجد صعوبة في إبعادها.‏

‏كلما توقفت للراحة،‏ تهاجمني الزنابير.‏

‏إنها تلعق الملح الناتج عن العرق من فوق جلدي.‏

‏لهذا لا يمكنك البقاء في مكان واحد لفترة طويلة.‏

‏أنا في أمسّ الحاجة إلى الماء الآن.‏

‏عندما يواجه الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ موقف حياة أو موت،‏

‏يكون هناك مصدر يمكنهم اللجوء إليه،‏ لكن له ثمن.‏

‏الصبار يتكون من 85 بالمئة ماء.‏

‏صبار ‏‏"‏‏‏‏كاردون باربون‏‏"‏‏‏‏ يحتفظ بكمية كبيرة من السوائل،‏

‏لكنه يحتوي أيضًا على سموم خطرة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏صبار (كاردون باربون)‏‏"‏‏‏‏

‏إن أفرطت في الشرب،‏ فقد أمرض بشدة.‏

‏لكن خياراتي نفدت.‏

‏الجزء الصعب،‏

‏إخراج الماء من شيء

‏محم جيدًا.‏

‏أحمل سكينًا خفيف الوزن،‏

‏وهذا سيجعل مهمتي أصعب بكثير.‏

‏إن سقط هذا الشيء عليك،‏ فستتألم ألمًا مبرحًا.‏

‏استطعت قطع فرع من الصبار.‏

‏كل الماء مخزن في لحم النبات الداخلي.‏

‏أجل.‏

‏حسنًا.‏

‏للشرب من الصبار،‏ عليك مضغ اللحم،‏

‏وشرب ما يخرج منه وبصق اللب الخشبي.‏

‏أشباه القلويات في الماء تعطيه مذاقًا مُرًا،‏

‏لكنني لا آبه الآن.‏

‏لم أدرك كم كنت ظمآنًا.‏

‏هذه ليست علامة مبشرة.‏

‏كان يمكن أن أواصل الركض،‏

‏من دون أن أرتوي

‏وهذا قد يتسبب في أزمة قلبية،‏ وأحيانًا لا تكون قابلة للعلاج.‏

‏الأمر خادع،‏ تواصل اعتقاد أنك ستجد ماءً.‏

‏هذه الثقة قد تقتلك.‏

‏رغم أن هذا شعور جيد،‏

‏لا يمكنك الاعتماد على هذا فقط في توفير الماء.‏

‏في النهاية،‏ ستمرض بشدة.‏

‏هذه تُستخدم في موقف مثل هذا فقط.‏

‏شربت بما يكفي للمواصلة،‏

‏عليّ الوصول إلى النهر قريبًا.‏

‏الأرض تصبح أكثر تسطحًا،‏ وهذا يعني أنني اقتربت،‏

‏ثم أصل إلى طريق مسدود ثانيةً.‏

‏جرف الماء الطريق،‏ والمخرج الوحيد من هنا،‏

‏سيكون بسلك هذا الطريق.‏

‏أو ربما هذا الطريق.‏

‏لا يمكنني الصعود،‏ ولا يوجد منزل.‏

‏سيكون عليّ القفز.‏

‏نجحت.‏

‏أصل الآن إلى المرحلة الأخيرة من ركضي،‏ النهر.‏

‏نزلت لمسافة 1828 مترًا في ثلاثة أيام،‏ لكنني لم أنته بعد.‏

‏ما زالت أمامي بضعة كيلومترات.‏

‏سأخيم هنا الليلة لأستجمع قواي من أجل المرحلة الأخيرة.‏

‏إشعال النار هنا سيكون أسرع كثيرًا،‏

‏لأن الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ يستخدمون نباتًا معينًا.‏

‏ثلاث ثمرات،‏ هذه اسمها ‏‏"‏‏‏‏باتشوتي‏‏"‏‏‏‏،‏

‏تتحول هذه الثمار إلى قرون بذور،‏

‏ويستخدم الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ هذه الألياف الصغيرة

‏كأحد أساليبهم المفضلة في إشعال النيران.‏

‏سأريك.‏

‏نجد عصا صغيرة.‏

‏هذا يشبه حيلة سحرية،‏

‏هذه الألياف المجهرية…‏‏‏

‏هذا شيء ساحر ورائع ومفيد في إشعال النيران.‏

‏أنا عند النهر الآن،‏ أستطيع صيد سمك لتناوله على العشاء.‏

‏ليس لديلّ خطاف أو خيط معي،‏ لكن الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏

‏يحصلون على كل ما يحتاجون إليه من النباتات.‏

‏يمكنني أخذ خيط الصيد من الأغافي.‏

‏يمكنك أخذ هذه الأشواك،‏

‏واحذر من اختراقها للسانك.‏

‏مقارنة بالحجم،‏

‏هذا أقوى من الخيط القطني بكثير.‏

‏يمكنني أخذ هذا،‏ وإن لففته قليلًا،‏

‏فسيصبح أقوى بأربع مرات.‏

‏لا يمكنني قطعه.‏

‏قوته مذهلة.‏

‏من أجل الخطاف،‏ يستخدم الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ نباتًا آخر،‏ الأغافي ذات الطرف الأسود.‏

‏أريد هذه الأشواك الخشبية الصلبية.‏

‏ها نحن أولاء.‏

‏الآن أحتاج إلى طُعم،‏ الصراصير أو الديدان ستفي بالغرض.‏

‏كنت أبحث عن طُعم،‏

‏لكن هذا أكثر مما كنت أريد.‏

‏رتيلاء شقراء مكسيكية.‏

‏رباه.‏

‏الرتيلاء صيادة ليلية.‏

‏تنقض على فريستها،‏ وتحقنها بسُم

‏يذيبها من الداخل.‏

‏إن تحمست،‏ فستواجه مشكلة.‏

‏أحذر من النفخ عليها.‏

‏بينما أنفخ عليها بأنفاسي،‏ تقفز.‏

‏حسنًا،‏ لا تدخلي هناك.‏

‏هيا يا صديقتي.‏

‏لكن إن شعرت بالخطر حقًا،‏ فستدافع عن مكانها.‏

‏سترتفع على ساقيها الأماميتين وتكشف عن أنيابها السامة،‏

‏ثم تبدأ إطلاق الشعيرات الموجودة على بطنها.‏

‏تُطلق هذه الشعيرات في الهواء

‏وحينها ستدخل عينيّ

‏وتلدغك كأن حمضًا دخل في العينين.‏

‏لكن نادرًا ما تراها خارج جحرها.‏

‏عليك الذهاب إلى أماكن برية جدًا

‏لتجد زواحف برية مثل هذه.‏

‏قبل أن يتحمس أحدنا أكثر من اللازم،‏ سأطلقها حيث وجدتها

‏وأبدأ الصيد لأن هذا أنسب وقت لصيد بعض الأسماك.‏

‏الأرض القريبة من النهر مليئة بالحشرات،‏ لذا لديّ العديد من الطعوم،‏

‏وبعد دقائق قليلة من إلقاء خيوط الصيد،‏ تلتقط سمكة الطُعم.‏

‏فقط…‏‏‏

‏سمكة سلور صغيرة.‏

‏لا يهم إن كانت كبيرة أو صغيرة،‏

‏لأن كل الأسماك مصدر بروتين.‏

‏‏‏"‏‏‏‏اليوم الأخير‏‏"‏‏‏‏

‏عند شروق الشمس،‏ أستيقظ وأستعد لآخر مرحلة من رحلتي،‏

‏يتوقعون وصولي عند المساكن بعد ساعات قليلة،‏

‏لكن ما زال عليّ قطع عدة كيلومترات.‏

‏وبقية الطريق على الجانب الآخر من النهر.‏

‏بعدما أمطرت على الجبال،‏

‏ارتفع منسوب النهر وتتدفق المياه بسرعة.‏

‏كنت أبحث عن مكان لعبور النهر،‏

‏ولم أجد سوى مساقط،‏

‏وهذا يعني شلالات وتيارات سريعة في كل مكان.‏

‏لا يمكنني قضاء الصباح كله في العثور على مكان أفضل.‏

‏عليّ العبور من هنا،‏

‏سأفك كل أبازيمي وأحزمتي وعقدي،‏

‏وأي شيء سيجذبني إلى الأسفل،‏

‏لأنني إن كنت أسبح بحقيبة ظهر ثقيلة،‏

‏فقد تكون السبب في غرقي إلى قاع النهر.‏

‏عليّ التأكد من قدرتي على إلقائها،‏

‏لأن حياتي أهم من أي شيء موجود فيها.‏

‏الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ يؤمنون بأن الكثير من الأنهار تسكنها أرواح شريرة.‏

‏عندما يرتفع منسوب النهر هكذا،‏

‏كانوا يركضون لساعات في اتجاه الطريق المعاكس لتجنب عبور النهر،‏

‏لكنني لا أملك وقتًا للتراجع.‏

‏عليّ المضي قدمًا.‏

‏عبرت النهر،‏

‏لكن أرهقني عبوره أكثر مما توقعت.‏

‏آخر مرحلة من ركضي ستستهلك كل طاقتي الاحتياطية.‏

‏ربما أملك طاقة كافية لأنجح،‏

‏لكن عليّ ترقب أي طعام يمكنني العثور عليه،‏

‏ويعثر عليّ بعض الطعام كأنه سحر.‏

‏ضربني قرن حبوب اسمه ‏‏"‏‏‏‏مخلب الشيطان‏‏"‏‏‏‏.‏

‏انظر إلى هذا،‏ ينغرس فحسب في الجلد.‏

‏تُوجد حبوب في داخله وهي مصدر طاقة رائع.‏

‏ستمدني الحبوب بسعرات حرارية لأحرقها،‏

‏لكن جسمي كله مرهق.‏

‏أشعر بثقل في ساقيّ وأحتاج إلى شيء يعطيني دفعة طاقة.‏

‏أخبرني الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ عن نبات محلي يُوجد هنا في المنحدرات السفلية،‏

‏يستخدمونه في التركيز ورفع معنوياتهم في عمليات الركض الصعبة.‏

‏هذا فلفل حريف بري يُوجد في هذه الأرجاء،‏

‏وهذا النوع المفضل من الفلفل الحريف بالنسبة إلى الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يقولون إنني إن وجدت واحدًا على الطريق،‏

‏فيجب أن آخذ واحدًا كوجبة خفيفة.‏

‏الصغيرة منها،‏

‏يقولون إنها حريفة جدًا،‏ لكنني سأجرّبها.‏

‏حسبت أنها ستكون…‏‏‏

‏حسبتها صغيرة.‏

‏ما لم يخبرني به الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏

‏أن الـ‏‏"‏‏‏‏شيلتابين‏‏"‏‏‏‏ من أقوى الفلفل الحريف في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏،‏

‏بل وأشد من الهاليبينو بـ40 مرة.‏

‏هذه مفاجأة.‏

‏آسف،‏ عليّ الجلوس.‏

‏أنفي…‏‏‏

‏من المؤلم،‏

‏التنفس من فمي لأن الهواء عندما يملس لساني…‏‏‏

‏هذه وجبة خفيفة على الطريق لن آكلها ثانيةً.‏

‏رباه.‏

‏لكنه أدى مهمته.‏

‏المذاق الحريف القوي للفلفل تسبب في إفراز الإندروفيات،‏

‏مسكن ألم الجسم الطبيعي.‏

‏وهذا أعطاني أفضلية بسيطة،‏ تكفيني للمواصلة،‏

‏وفجأة،‏ أرى النهاية.‏

‏أوشكت المحنة على الانتهاء.‏

‏يوصلني حذائي حتى خط النهاية.‏

‏مرحبًا.‏

‏وصلت إلى وجهتي،‏

‏ونجوت من كل شيء واجهني به هذا الوادي العدائي.‏

‏استغرقت أربعة أيام طوال،‏

‏لكن بفضل مهارات الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ العتيقة،‏

‏أنهيت أخطر طرقهم عبر الأودية.‏

‏على مدار أجيال،‏ اشتهر الـ‏‏"‏‏‏‏راراموري‏‏"‏‏‏‏ بكونهم راكضين مسافات طويلة.‏

‏هذا خط نجاة بالنسبة إليهم،‏ وأساس نجاتهم في الأودية،‏

‏وأساس كونهم إحدى أقدم مجموعات السكان الأصليين الناجية

‏في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا الشمالية‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد محمود‏‏"‏‏‏‏