Original subtitles

‏ألسنة اللهب تأتي إلى هنا.‏

‏رباه.‏

‏أنا ‏‏"‏‏‏‏هيزن أوديل‏‏"‏‏‏‏،‏ مدرب نجاة ومرشد براري.‏

‏عايشت سكانًا قبليين في جميع أنحاء العالم،‏

‏ففهمت بشكل فريد

‏أساليب نجاتهم الاستثنائية.‏

‏الآن أسافر إلى أقسى الأماكن على الكوكب.‏

‏لأواجه تحديات

‏تدفعني إلى الحدود القصوى

‏…‏‏‏لمعرفتي وتحملي ومهاراتي.‏

‏ستعاني الأغلبية للنجاة هنا،‏

‏كن بتسلّحي بطرق السكان المحليين العتيقة،‏

‏سأريكم كيف يصبح المرء

‏ناجيًا بدائيًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏الناجي البدائي‏‏"‏‏‏‏

‏أنا في منتصف المناطق النائية الأسترالية هذه المرة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏جحيم المناطق النائية‏‏"‏‏‏‏

‏برية جافة ومهجورة تمتد لمسافة آلاف الكيلومترات في كل اتجاه.‏

‏حرارة الشمس الحارقة هنا تتجاوز الـ43 درجة مئوية،‏

‏فتحرم الأرض من الرطوبة.‏

‏هذه أرض تتحمل عدم تساقط الأمطار لسبع سنوات.‏

‏يجب الحذر فور أن تطأ بقدمك على هذه الرمال.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أستراليا‏‏"‏‏‏‏ موطن بعض أخطر الحيوانات على كوكب ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏

‏بأعداد لا تُحصى من العناكب السامة.‏

‏وقطعان الكلاب الدنغو،‏ الكلاب الأسترالية البرية المفترسة…‏‏‏

‏وأحد أكثر الثعابين سمية في العالم،‏ الثعبان البني الملك…‏‏‏

‏المشهور بأنه يعضّ الناس في أثناء نومهم.‏

‏من أول نظرة قد تبدو هذه الصحراء عدائية للحياة البشرية.‏

‏لكن هناك مجموعة من الناس أتقنوا النجاة في هذه البيئة المستحيلة

‏ويعدونها موطنهم.‏

‏أنا في منطقة غرب ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏.‏

‏عاش الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ هنا لأكثر من 20 ألف عام رغم كل الصعاب.‏

‏الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ هم السكان الأصليون في هذه الصحراء المعزولة،‏

‏وعلى مدار آلاف السنين أتقنوا أساليب وطرقًا فريدة من نوعها

‏لضمان نجاتهم هنا.‏

‏حتى اليوم…‏‏‏

‏رجال الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ صيادون خبراء،‏

‏يستخدمون أسلحة مصنوعة بشكل خاص بدقة مميتة.‏

‏بينما تمتلك نساء الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ معرفة لا تُضاهى بالأرض الموجودة تحت أقدامهن.‏

‏وماهرات في الكشف عن مصادر مياه سرية،‏

‏وأدوية طبيعية وطعامًا مخفيًا في العلن.‏

‏عشت مع هؤلاء الأشخاص المذهلين.‏

‏والآن،‏

‏وأنا مسلّح بمهاراتهم العتيقة،‏

‏أقوم بتحدي تحمّل بمفردي.‏

‏تركت أصدقائي من الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ خلفي.‏

‏وأنطلق الآن إلى هذه البرية الشاسعة.‏

‏في الماضي،‏ عندما جفت حفرة الماء،‏

‏كان الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ يرسلون مستطلعًا إلى الصحراء

‏قبل المخاطرة بنقل المجموعة كلها إلى موقع جديد.‏

‏أرسلني الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ إلى الرحلة نفسها لأجد مصدر ماء جديدًا.‏

‏أروني كيف أشق 64 كيلومترًا في الصحراء

‏إلى حفرة ماء قديمة

‏باستخدام أدق الخواص في البيئة الطبيعية.‏

‏وقيل لي بأن أظل مترقبًا

‏لرسوم صخرية قديمة نقشها

‏أسلاف الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هذه الرموز أو النقوش الصخرية،‏

‏ستريني أين يمكنني العثور على ماء وطعام

‏في أثناء رحلتي.‏

‏سأبدأ رحلتي على هضبة صخر رملي.‏

‏من هنا،‏ سأنزل إلى مجرى نهر جاف،‏ وعلى مسافة 32 كيلومترًا

‏من الصحراء المفتوحة حيث العثور على ظل شبه مستحيل.‏

‏ثم سأتسلق حافة جبل متعرجة مجهدة

‏قبل النزول إلى الوادي في الأسفل.‏

‏إن كانت حفرة الماء ممتلئة،‏ فسأرسل إشارة دخان،‏

‏لأخبر الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ بأنني وجدت ماءً.‏

‏أساس النجاة في هذا المكان الطبيعي مراقبة كل تفصيلة،‏

‏والحصول على أي طعام أو ماء أراه في الطريق.‏

‏أخبرني مضيفوني من الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ بإيمانهم

‏بأن الأرض ستوفر لهم مؤنهم دومًا،‏

‏إلى درجة أنهم لا يأخذون معهم أوعية ماء في رحلاتهم.‏

‏بل كانوا يعتمدون على إيجاد الماء عندما يحتاجون إليه.‏

‏وسأحتاج إلى الكثير من الماء في هذه الرحلة.‏

‏هذه علامة مبشرة هناك.‏

‏هذه الأشجار اسمها الصمغ الأحمر.‏

‏هذه أشجار تجدها…‏‏‏

‏تنمو قُرب الماء،‏ إن وُجد.‏

‏مجرى النهر جاف تمامًا.‏

‏لكن ما زالت الأشجار حية،‏

‏وهذا يعني وجود الماء هنا في مكان ما.‏

‏وإن انتبهت جيدًا،‏

‏ستريك الصحراء أين عليك البحث.‏

‏أنظر إلى السرخس ذي الأوراق الأربع هنا.‏

‏هذا النبات أخضر أكثر مما رأيت في أي مكان آخر،‏

‏لذا قد يكون هذا مبشرًا.‏

‏هذه النباتات قد تكون العلامة المحددة على خريطة كنز مخفي.‏

‏أعرف أن هذا النبات يحتاج إلى الكثير من الماء ليظل حيًا،‏

‏لذا لا بد من وجود مصدر ماء،‏ أسفل السطح مباشرةً.‏

‏أجل،‏ لا بد من وجود ينبوع ما لأنني…‏‏‏

‏أعرف أن مستوى ماء النهر الباطني

‏منخفض أكثر عن هذا.‏

‏أجل،‏ هذا وحل مبتل بالتأكيد.‏

‏أجل،‏ إنه هنا،‏ انظر إلى هذا…‏‏‏

‏الماء.‏

‏هذا جيد،‏

‏وبارد جدًا كذلك.‏

‏يأتي من مصدر ما تحت الأرض.‏

‏حبيبات الرمل الكبيرة مثل هذه تحمل ضعف كمية الماء التي تحملها الحبيبات الرقيقة.‏

‏هذا اكتشاف مذهل.‏

‏وسيقيني من الخطر لبضع ساعات أخرى.‏

‏أصبح الحفر أسهل الآن.‏

‏أجل،‏

‏هناك ماء.‏

‏أجل…‏‏‏ لطيف.‏

‏ماء موحل،‏ لكنه ماء.‏

‏سأبلل هذه القماشة.‏

‏لأن الينبوع يأتي من تحت الأرض على عمق،‏

‏فعلى الأرجح ليس ملوثًا

‏بمخلفات حيوانات أو حشرات طائرة تحمل أمراضًا.‏

‏مما يجعله أفضل خيار للشرب.‏

‏إنها مياه بها رمال لكن هذا…‏‏‏

‏رائع.‏

‏أنا سعيد بما لديّ.‏

‏قد لا أجد المزيد من الماء اليوم،‏

‏لذا سأستفيد من هذا.‏

‏أنا رهينة لدى حفرة الماء هذه

‏حتى…‏‏‏

‏أحصل على أكبر كمية مياه،‏

‏أستطيع شربها،‏ لأنني لا أعرف إن كان الحظ سيحالفني

‏في أثناء رحلتي.‏

‏بعد أن ارتويت جيدًا،‏ عليّ قطع مسافة كافية إن كنت أريد

‏الوصول إلى وجهتي.‏

‏هذه الصحراء المفتوحة قد تكون أفضل فرصة لديّ للصيد.‏

‏فور وصولي إلى الجبال،‏ سيكون من الصعب تتبع أثر الحيوانات على طريق صخري.‏

‏لذا عليّ الحصول على طعام الآن.‏

‏هذه أول آثار حيوانات أراها.‏

‏هنا وكذلك هنا…‏‏‏

‏آثار مخالب كبيرة.‏

‏هذه آثار عظاءة،‏

‏لكن هذه عظاءة كبيرة،‏ بل وضخمة.‏

‏لحم الزواحف سيعطيني كمية بروتينات كبيرة غنية بالطاقة.‏

‏سأعتمد على أداة صيد للـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ فعالة جدًا

‏لصيد هذه الوجبة المحتملة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏إلقاء الحربة‏‏"‏‏‏‏

‏الـ‏‏"‏‏‏‏وميرا‏‏"‏‏‏‏،‏ أو ملقي الحربة.‏

‏لوح خشب صلب منحوت من خشب الملقة الصحراوي.‏

‏ويُربط وتد صغير في الطرف باستخدام أربطة مقطوعة

‏من ساق كنغر.‏

‏هذه الأربطة تُطرى بالعضّ.‏

‏وتُفرد على بكرة قبل لفها مثل خيط حول الوتد

‏لتثبيتها في مكانها.‏

‏لوح الخشب الصلب يُستخدم كرافعة ممددة،‏

‏لإطلاق الحربة لمسافة ملعب كرة قدم.‏

‏وتنطلق الحربة بسرعة 160 كيلومترًا في الساعة.‏

‏قبل اختراع البارود،‏

‏كان ذلك من أسرع الأسلحة في العالم.‏

‏انظر إلى هذا هنا!‏

‏إن تتبعت طرف الحربة…‏‏‏

‏هناك،‏ ستراها،‏ إنها تتحرك.‏

‏رؤية واحدة منها فعلًا مذهلة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ورل العملاق‏‏"‏‏‏‏،‏ أكبر عظاءة في ‏‏"‏‏‏‏أستراليا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏(ورل العملاق)‏‏"‏‏‏‏

‏هذه الزواحف مفتولة العضلات

‏قادرة على الانطلاق بسرعة فجأةً

‏وعلى شن هجمات عدائية.‏

‏‏‏"‏‏‏‏عضة سامة‏‏"‏‏‏‏

‏قد تهاجمني قبل أن أصدر رد فعل.‏

‏لكن أعجز عن مقاومة إلقاء نظرة عن قُرب.‏

‏تراني.‏

‏تفوق البشر سرعة في الركض.‏

‏لكن إن لم تكن تشعر بالرغبة في الركض

‏فتقف للدفاع عن مكانها فحسب.‏

‏عضاتها وحشية.‏

‏إنها حيوانات قوية بذيل طويل

‏قد تستدير وتضربك به مثل السوط.‏

‏انظر إلى هذا،‏ مذهل.‏

‏رؤيتها عن قُرب مذهلة!‏

‏إنها واقفة لتدافع عن مكانها فعلًا.‏

‏لم أتوقع ذلك،‏ انظر إلى هذا!‏

‏إن لو أتوخ الحذر،‏ فقد تصيبني العظاءة بإصابة بالغة،‏

‏بذيلها القوي وفكيها الشبيهين بالملزمة.‏

‏هذه مفترسة على قمة الهرم الغذائي في المنطقة.‏ ولا تخشاني حتى.‏

‏لكن سُمها أقوى أسلحتها،‏

‏لأنه قد يتسبب في نزيف ضحيتها بلا سيطرة عندما تعضه.‏

‏حسنًا،‏ سأعطيها مساحتها.‏

‏سأقف هنا وأحافظ على مسافة بيننا.‏

‏من الصعب تخيل أن هذه عظاءة صغيرة السن.‏

‏إنها رضيعة فحسب.‏

‏قد يصل طولها إلى مترين،‏ أطول مني.‏

‏تستحق الاحترام بالتأكيد.‏

‏هذه العظاءة ستمدني بآلاف السعرات الحرارية القيّمة،‏

‏لكنني لا أقوى على قتل حيوان صغير

‏قبل حصوله على فرصة في التكاثر.‏

‏سأتركها وشأنها…‏‏‏ لتواصل النجاة

‏وأنا سأفعل المثل.‏

‏مذهل.‏

‏في مواقف النجاة،‏

‏من الخطر تفويت فرصة تناول وجبة.‏

‏أولويتي القصوى الآن العثور على شيء آخر لآكله.‏

‏ربما رأيت شيئًا.‏

‏الثمار الموجودة على شجرة خشب البقم هذه

‏على أطراف هذه الفروع،‏

‏قد تكون صالحة للأكل لكن…‏‏‏

‏مرتفعة جدًا.‏

‏هناك أداة سكان أصليين شهيرة مناسبة تمامًا لهذه المهمة،‏

‏‏‏"‏‏‏‏مهارة نجاة،‏ البومرانغ‏‏"‏‏‏‏

‏وهي البومرانغ.‏

‏صيادو الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ يطلقون عليها ‏‏"‏‏‏‏أوبرينيه‏‏"‏‏‏‏.‏

‏تُصنع بحرفية دقيقة من خشب السنط الصلب،‏

‏ويستغرق نحتها بشكل مثالي أيامًا.‏

‏يُصنفر جانب منها حتى يصبح مسطحًا بينما يكون الآخر مستديرًا،‏ مثل جناح طائرة…‏‏‏

‏لتحصل على أقصى ارتفاع ودقة.‏

‏بخلاف المعتقد الشائع،‏

‏معظم البومرانغ الخاص بالسكان الأصليين ليس مصممًا للعودة إلى ملقيه.‏

‏وإنما مصمم لضرب الهدف مباشرةً بقوة محطمة.‏

‏عليّ إتقان أسلوب الإلقاء إن كنت آمل في الحصول على السعرات الحرارية

‏التي أحتاج إليها.‏

‏انظر،‏ جوز هند دغلي.‏

‏هذا ليس جوز هند فعلًا،‏ ولا فاكهة حتى.‏

‏‏‏"‏‏‏‏جوز الهند الدغلي المعروف بتفاح البقم‏‏"‏‏‏‏

‏جوز الهند الدغلي ثمرات تنمو طبيعيًا على فروع الأشجار.‏

‏إنه ورم على الأشجار في الأساس

‏تصنعه حشرة متخصصة ضئيلة

‏تحقن سُمًا في الشجرة.‏

‏وتنمو هذه الخلايا،‏ ولنر ماذا يُوجد في داخلها.‏

‏ها نحن نبدأ.‏

‏هذه مجموعة من اليرقات الصغيرة

‏وهذه العفصة تُعد مكانًا

‏لهذه اليرقات الصغيرة لتعيش وتأكل.‏

‏يمكنك اغترافها بإصبعك.‏

‏قد لا تبدو هذه كمية كبيرة،‏

‏لكن في صحراء قاحلة،‏ فإن أجزاء الطعام الصغيرة

‏قد تصنع فارقًا كبيرًا.‏

‏أجل،‏ قوامها مزيّت مثل زيت جوز الهند،‏ لكنها حلوة المذاق.‏

‏أحصل على سكريات ولأن هذه حيوانات صغيرة،‏

‏أحصل على بروتين.‏

‏في الأساس،‏ هذا…‏‏‏

‏غداء مشبع.‏

‏سر النجاة هنا وجود القليل بكثرة.‏

‏أمسح البيئة من حولي دومًا بحثًا عن أي سعرارت حرارية مخفية حولي.‏

‏ولحسن الحظ أنني منتبه.‏

‏انظر إلى هذا.‏

‏متخف جيدًا بين الحشائش.‏

‏هاك،‏ هنا.‏

‏هذا من أشد الثعابين سُمية في العالم.‏

‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏الملقة‏‏"‏‏‏‏،‏ أو الثعبان البني الملك.‏

‏وهو كبير أيضًا.‏

‏على الأرجح،‏ إن عضني هذا الثعبان

‏ولم أتلق رعاية طبية فورية،‏ فسأموت.‏

‏الثعبان البني الملك عضته شرسة

‏وعادةً ما يظل مطبقًا على ضحيته،‏

‏ليضخ المزيد من السُم.‏

‏وعُرف عنه عض البشر في أثناء نومهم.‏

‏وعضة واحدة منه تحقن سُمًا أكثر من أي ثعبان آخر في العالم.‏

‏أتأكد من إبعاد ساقيّ

‏لأرى كيف يزحف عبر الحشائش.‏

‏هذا واحد من أسباب عديدة لكون هذا البلد…‏‏‏

‏خطرًا جدًا.‏

‏لا تعبث مع ثعبان مثل هذا.‏

‏تبتعد عن طريقه فحسب.‏

‏سرعان ما أعود إلى طريقي،‏ ولديّ مسافة كبيرة لأقطعها.‏

‏وحتى رغم حلول الليل،‏ قررت المواصلة

‏كيلا أسير تحت الشمس الحارقة فقط.‏

‏لكن فور غروب الشمس في المناطق النائية،‏

‏قد تنخفض درجة الحرارة إلى التجمد.‏

‏أسير وأنا أضع بطانيتي عليّ وأيضًا…‏‏‏

‏القمر بدر تقريبًا.‏

‏بصراحة،‏ النور ساطع هنا جدًا إلى درجة…‏‏‏

‏أنني أرى الجبال التي كنت أتجه إليها نهارًا.‏

‏أسلك الاتجاه نفسه.‏

‏بعد عدة ساعات،‏ اشتدت البرودة.‏

‏لذا قررت أن أخيم

‏وسأحتاج إلى دفء النيران لأنام ليلًا.‏

‏الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ يستخدمون حربتهم لإشعال شرارة،‏

‏لذا سأفعل المثل.‏

‏أحاول وضع قطعتي الخشب الأطرى معًا.‏

‏أجل،‏ هذا جيد.‏

‏التالي،‏ أحتاج إلى شيء سيشتعل.‏

‏وجدت روث ولب جافًا جدًا،‏

‏قد يكون عمره عامين.‏

‏لكنه مكون من ألياف نباتية صغيرة.‏

‏الروث الجاف سيكون وقودًا.‏

‏لكن الاحتكاك أساس أسلوب إشعال النار هذا.‏

‏لديّ حربتي.‏

‏مشعلة نار جيدة.‏

‏أحتاج إلى تسخين الخشب إلى درجة حرارة 425 مئوية

‏قبل أن تلتقط نارًا.‏

‏إن لم يسخن كفاية،‏ فسيتكون دخان فقط.‏

‏أجل،‏ حسنًا،‏ لديّ فحم.‏

‏الأكسجين ضروري للحصول على الجمرة التي سأشعلها.‏

‏والراتنغ القابل للاشتعال في الحشائش الصحراوية الجافة يُفترض أن يشتعل فورًا.‏

‏ها هي!‏ لدينا الآن حشائش الـ‏‏"‏‏‏‏سبينفكس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏شاهد هذا.‏

‏مذهل.‏ انظر إلى حشائش الـ‏‏"‏‏‏‏سبينفكس‏‏"‏‏‏‏ تشتعل.‏

‏عليّ التحرك بسرعة لتبقى النار مشتعلة.‏

‏لم أصطد أي طعام اليوم،‏ وأحتاج إلى الأكل حقًا.‏

‏أعطاني الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ حصص طعام طوارئ لمثل هذه الأوقات.‏

‏لكن عليّ طهيها أولًا.‏

‏سأحفر حفرة في هذه الرمال الناعمة.‏

‏هذا حجم الحفرة الذي أريده.‏ أجل.‏

‏عندما عشت مع الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏

‏شاركوني طعامهم البري المفضل

‏أو أكل الأدغال…‏‏‏

‏لحم الكنغر المشوي على النار.‏

‏ومن أجل رحلتي،‏

‏أعطوني ما يعدونه

‏أكثر جزء لذيذ من الحيوان،‏

‏الذيل.‏

‏سأطهيه في الفحم وأتركه طيلة الليل.‏

‏يُفترض أن ينضج جيدًا ويصبح طريًا.‏

‏هذا يُسمى شواء الحفرة.‏

‏سأضع كل الفحم الساخن داخل الحفرة.‏

‏استخدم الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ الأفران الأرضية مثل هذا لآلاف السنين.‏

‏إنه قدر الطهي البطيء الأصلي المصمم لتحليل اللحم الجامد على مدار ساعات.‏

‏يمكنك استخدام الحشائش المبتلة،‏ أو أي نوع من النباتات.‏

‏هذا كل ما لديّ.‏

‏سأضع الذيل من فوق.‏

‏بعض هذه النباتات تمنع دخول الرمال

‏لكن الأهم أنها تحافظ على الرطوبة في المنطقة.‏

‏حسنًا،‏ سأترك الذيل يُطهى طيلة الليل.‏

‏وعلّمني الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ حيلة أخرى.‏

‏سأنام فوق فرني الأرضي.‏

‏هذا فراش ساخن جدًا للنوم عليه.‏

‏المذهل أن حرارة النار المدفونة ستتشعب عبر الأرض لساعات،‏

‏وستبقيني دافئًا طيلة الليل.‏

‏في المناطق النائية،‏ درجات حرارة النهار المرتفعة

‏تصل إلى درجة التجمد ليلًا.‏

‏لكن تدفئتي من تحت الأرض أفادتني جيدًا.‏

‏ما زال فراشي جيدًا ودافئًا.‏

‏ويمكنني الكشف عن لحم فطوري أخيرًا.‏

‏انظر إلى درجة نداوته.‏

‏دهون ذيل الكنغر

‏تجمدت والتصقت بالنباتات هنا.‏

‏هذه فقط…‏‏‏

‏دهون الكنغر أصبحت مثل الجيلاتين.‏

‏إنها طرية جدًا.‏

‏انظر إلى هذا اللحم.‏

‏هذا جيد حقًا.‏

‏أعترف أنه خشن قليلًا لكن…‏‏‏

‏انظر إلى هذا.‏

‏اللحم مليء ببروتين ودهون غنية بالطاقة.‏

‏هذا لذيذ حقًا.‏

‏حسنًا،‏

‏…‏‏‏هذا فطور مشبع وخشن.‏

‏عليّ أن أحرز تقدمًا قبل أن تصبح الشمس لا تُحتمل.‏

‏بينما أحزم أغراضي،‏

‏أكتشف أن فراشي اختلط بدخيل خطر.‏

‏هذه الأشياء…‏‏‏

‏حريشة عملاقة موجودة هنا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏حريشة عملاقة‏‏"‏‏‏‏

‏وتنجذب إلى الرطوبة.‏

‏لذا عندما أنام على الأرض،‏

‏تنجذب إلى الرطوبة التي تصدر من جسمي.‏

‏وتأتي…‏‏‏

‏وتحاول احتضاني ليلًا.‏

‏هذه أكبر حريشة في ‏‏"‏‏‏‏أستراليا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏مخلوق بـ42 قدمًا يصل طوله إلى 30 سنتيمترًا.‏

‏عليك الانتباه لها…‏‏‏

‏فهي مفترسة بمخالب أمامية سامة.‏

‏الحريشة العملاقة قد تعض عضة تهيج العينين.‏

‏وسُمها القوي سيجعلني أتألم لأيام.‏

‏إن تقلبت على واحدة بالخطأ،‏

‏فسأتلقى…‏‏‏

‏لدغة مؤلمة حقًا.‏

‏عليّ المضي قدمًا إلى حفرة الماء.‏

‏إنها على بُعد كيلومترات من سلسلة الجبل.‏

‏سأنزل من هنا لمسافة 152 مترًا فوق صخور متعرجة غير مستقرة،‏ وإن كنت محقًا،‏

‏فيُفترض أن أتمكن من رؤية حفرة الماء من القمة.‏

‏سيظل عليّ سير آخر مسافة عبر الصحراء،‏

‏قبل اكتمال رحلتي.‏

‏من يدري ماذا قد أُصادف؟

‏حرارة منتصف اليوم تقترب من 32 درجة مئوية.‏

‏بدأت أشعر بتأثير الجفاف حقًا.‏

‏ما بدأ كعطش شديد تحوّل إلى دوار ورؤية مشوشة.‏

‏أسير لساعات من دون أن أجد ماءً

‏وبينما تبدأ درجة الحرارة تنخفض ثانيةً،‏ بدأ اليأس يتملك مني.‏

‏يجب أن أؤمن بالأرض…‏‏‏ وأبحث عن علامات.‏

‏هذه الخطوط السوداء…‏‏‏ الموجودة على جانب الحجر الرملي

‏تُسمى ورنيش الصحراء.‏

‏تتكون بسبب الماء الذي ينزل على هذه الصخور.‏

‏قد تكون رطوبة من آخر مرة أمطرت فيها…‏‏‏

‏أو قد تكون ألوانًا مما حدث هنا قبل آلاف السنين.‏

‏أبحث عن علامات فحسب أو عن أي شيء يمكنني أن أجده.‏

‏هذه العلامات السوداء تعني أنها كانت منطقة أمطار غزيرة.‏

‏لكن لا ضمان لوجود ماء هنا حتى الآن.‏

‏لحسن الحظ،‏ الصخور بها أدلة أكثر لي…‏‏‏

‏رموز صخرية.‏

‏هنا،‏ يمكنك رؤية الدوائر،‏

‏وخاصة الدوائر التي فيها حلقات.‏ هذا يعني…‏‏‏

‏وجود ماء في مكان ما هنا،‏ هذه علامة مبشرة.‏

‏هذه الرموز الصخرية نُقشت في الصخور

‏بواسطة أسلاف الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏،‏

‏ربما قبل آلاف السنين.‏

‏في أثناء وقتي مع الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏،‏

‏علّموني أن هذه الرموز العتيقة

‏تُعد لافتات إرشادية عبر البيئة،‏

‏لتشير إلى أماكن الطعام والماء.‏

‏تخبرني هذه النقوش بأن هناك مصدر ماء معروف قريب.‏

‏ولقد عثرت عليه أخيرًا.‏

‏أجل،‏ ليس أجمل ماء،‏

‏لكن المذهل أنه هنا.‏

‏أنقذ حياتي.‏

‏يطلق الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ على هذه البرك الصخرية اسم ‏‏"‏‏‏‏ناماس‏‏"‏‏‏‏

‏ويعتمدون عليها في الرحلات الطويلة مثل هذه الرحلة.‏

‏أعتقد أنني سوف…‏‏‏

‏أظل هنا الليلة،‏ وأجد مكانًا للنوم،‏

‏وأحمل بعض الماء…‏‏‏

‏الماء فيه حشرات.‏

‏عقارب ماء.‏

‏لا رفاهية اختيار هنا.‏

‏عقارب الماء تتغذى على يرقات الحشرات،‏

‏مما يعني امتلاء البركة بها.‏

‏لكن لعدم وجود مصدر ماء آخر في الجوار،‏ عليّ أخذ هذه المخاطرة.‏

‏هذه حيلة أخرى تعلمتها من السكان المحليين.‏

‏آخذ بعض الحشائش.‏

‏وأضعها هنا على شكل ممسحة أو غطاء…‏‏‏

‏ثم…‏‏‏

‏ستوصلني…‏‏‏

‏من نقطة إلى أخرى.‏

‏قبل بدء تسلق الجبل المتعب،‏

‏عليّ إيجاد مكان لأرتاح فيه الليلة.‏

‏هذا يبدو…‏‏‏

‏مكانًا رائعًا حقًا،‏ أقصد هذا الكهف.‏

‏لديّ ماء ومكان لأنام فيه.‏

‏أسلاف الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ قطعوا هذا الطريق.‏

‏وشربوا من حفرة الماء هذه،‏

‏ويبدو أنهم أقاموا في هذا الكهف.‏

‏أجل،‏ استخدم الناس الكهف من قبل،‏ بل وحتى هنا.‏

‏انظر إلى آثار اليد الصغيرة.‏

‏طبعات اليد هذه من أقدم أشكال الفن الصخري في ‏‏"‏‏‏‏أستراليا‏‏"‏‏‏‏،‏

‏يرجع بعضها إلى 40 ألف عام مضت.‏

‏صُنعت كجزء من طقوس الانضمام أو لتحديد منطقة نفوذ الشخص.‏

‏كانت طريقتهم في صنع طبعات اليد هذه…‏‏‏

‏طحن صخرة مثل المغرة الحمراء

‏وصُنع عجينة طينية منها.‏

‏كانوا يضعونها في فمهم ويضعون يدهم هكذا ثم يبصقونها.‏

‏هذا يشبه الطلاء بالرش،‏

‏وتتبقى بعدها رسمة لشكل اليد.‏

‏وهي في كل مكان في الكهف.‏

‏أتعرف كم يبلغ عمرها؟

‏قد يكون عمرها آلاف الأعوام.‏

‏أفهم سبب اختيار الناس الإقامة في هذا الكهف.‏

‏يُوجد ماء هنا.‏

‏هذا أنسب مكان لأقضي الليلة فيه.‏

‏من المذهل التفكير أن الإنسان البدائي استخدم هذا الكهف

‏بطريقتي نفسها.‏

‏الشمس تغرب وعليّ إشعال نار لأبقى دافئًا طيلة الليلة قارسة البرودة.‏

‏عليّ جمع أكبر كمية من الحطب يمكنني حملها من أرض الوادي قبل انتهاء ضوء النهار.‏

‏هناك الكثير من الجذوع الجافة هنا.‏

‏لكن هذا الحطب له ثمن.‏

‏هذا نمل اللحم.‏

‏‏‏"‏‏‏‏نمل اللحم‏‏"‏‏‏‏

‏يعضّ بقوة!‏

‏هذه الحشرات الشرسة المتعلقة بمنطقتها

‏تستخدم فكها القاطع لدرء الأخطار التي تهدد عشها.‏

‏شاهد ما تفعله.‏

‏أزعجت المنطقة فجاء النمل يهاجمني.‏

‏هذه الأعشاش قد تكون موطنًا لعشرات آلاف نمل اللحم.‏

‏ليحمي النمل مسكنه،‏ تتحرك المستعمرة مثل جيش مدرّب جيدًا،‏

‏باستخدام إشارات كيميائية لتنظيم هجماتها الشرسة وتنسيقها

‏ضد أي دخيل.‏

‏يتبعك النمل فحسب.‏

‏انظر إلى هذا!‏

‏يتتبع النمل تحركاتي.‏

‏يعرف مكاني.‏

‏ويرسل المزيد من القوات.‏

‏النمل عدائي جدًا.‏

‏إن ظللت هنا ولم أتحرك،‏ فسأقع في مشكلة.‏

‏يُسمى نمل اللحم لأنه إن مرّ…‏‏‏

‏على جيفة حيوان كبير كبقرة كبيرة مثلًا،‏

‏فسيأكل لحم البقرة

‏بحيث لن يتبقى منها سوى كومة عظام.‏

‏مفاجأة كهذه تقترن بالمنطقة.‏

‏لكن ما زال هناك حطب جيد.‏

‏سأهرب ركضًا.‏ أجل.‏

‏عدت إلى أمان كهفي،‏ وسرعان ما تشتعل الجذوع الجافة.‏

‏لكن فور أن يحلّ الظلام،‏ يستيقظ متربصو الليل في الصحراء.‏

‏هذا عنكبوت أحمر الظهر.‏

‏‏‏"‏‏‏‏عنكبوت أحمر الظهر‏‏"‏‏‏‏

‏النسخة الأسترالية…‏‏‏

‏للأرملة السوداء.‏

‏عنكبوت سام جدًا بالتأكيد.‏

‏العنكبوت أحمر الظهر مسؤول عن عضات بالغة

‏أكثر من أي عنكبوت في ‏‏"‏‏‏‏أستراليا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏سُمه قد تكون له عواقب مؤلمة

‏وربما مميتة أيضًا.‏

‏لكنني في كهف.‏

‏على الأرجح تُوجد المزيد من العناكب.‏

‏عليّ نقل هذا إلى مكان آخر.‏

‏ربما سأتركها وشأنها وستتركني وشأني.‏

‏إنه الصباح الباكر وبدأت المرحلة الأخيرة من رحلتي،‏

‏تسلق متعب لسلسلة الجبل.‏

‏هذه مسافة مشي بتثاقل طويلة صعودًا على جانب الجبل.‏

‏يقولون لي إنه على الجانب الآخر من هذا…‏‏‏

‏تُوجد حفرة الماء.‏

‏خطوة خاطئة واحدة قد تسقطني لمئات الأمتار.‏

‏إن وصلت إلى القمة،‏ فيُفترض أن أجد حفرة المياه على الجانب الآخر.‏

‏لكنني أصل إلى القمة،‏

‏ولا أجد شيئًا.‏

‏هذا ليس جيدًا،‏ مجرد واد آخر شاسع.‏

‏وجبال أخرى على مرمى البصر.‏

‏عليّ عبور هذا الوادي،‏

‏وأتسلق سلسلة الجبال التالية

‏وآمل أن أجد حفرة الماء على الجانب الآخر.‏

‏سيستغرق الأمر عدة ساعات،‏ وهذا سيكون شبه مستحيل من دون ماء أو طعام.‏

‏أعجز عن مواصلة فعل هذا.‏

‏لكنني أرى شيئًا قد يجعل الرحلة أسهل قليلًا.‏

‏هناك،‏ يُوجد أخدود قُطع عبر الحافة.‏

‏سأتجه إلى هناك.‏

‏يمكنني استخدامه كممر.‏

‏وحينها لن أُضطر إلى تسلق هذه الحافة.‏

‏عليّ أن أسرع لأثبت إلى الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ أنني أستطيع النجاة في تحدي الصحراء.‏

‏ثم في منتصف هذا الوادي الجاف،‏ أتوقف تمامًا في مكاني.‏

‏انظر إلى ارتفاع ألسنة اللهب.‏

‏إنه جدار نار.‏

‏إنه يتحرك وينتشر حقًا.‏

‏انظر إلى هذا،‏ ويصل إلى الأشجار أيضًا.‏

‏في هذه البيئة سريعة الاشتعال،‏

‏قد تتحول حرائق الأدغال من شرارة بسيطة

‏إلى نار مستعرة مميتة في غضون ثوان.‏

‏تخبرني غريزتي بأن أهرب من هذه النار،‏ لكن علّمني الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏

‏بأن حرائق الأدغال قد تكون أداة نجاة رائعة.‏

‏حيث ترى الدخان ستجد طعامًا.‏

‏إنها مخاطرة كبيرة لكن الجوع يدفعني إلى اتجاه ألسنة اللهب.‏

‏إن اشتدت الرياح،‏ فقد ينتشر الحريق أسرع مما يمكنني الركض.‏

‏ما دمت سأبقى في عكس اتجاه الرياح،‏ فسأكون آمنًا.‏

‏لكن في لحظة،‏ تغيّر الرياح اتجاهها.‏

‏تأتي النار إلى هنا.‏

‏الحريق يقترب.‏

‏أصبح الوضع جنونيًا بسرعة!‏

‏الحشائش تنتهي هنا،‏

‏لذا لا أعتقد أن الحريق سينتشر إلى هنا.‏

‏في هذا الوقت من العام،‏

‏يُحتمل أن النار أُشعلت عمدًا.‏

‏حريق مخطط له لحث نمو جديد وتحسين التنوع الحيوي.‏

‏طيلة آلاف السنين

‏التي عاش فيها السكان الأصليون في ‏‏"‏‏‏‏أستراليا‏‏"‏‏‏‏

‏كانوا يحرقون هذا المكان وهم يعرفون جيدًا أكثر من أي شخص،‏

‏أنهم إن فعلوا هذا بطريقة صحيحة وذكية،‏

‏فستنمو الحشائش وتعود المغذيات إلى التربة.‏

‏وفي أعقاب كل هذا الحرق،‏ هناك أشياء يمكنك العثور عليها.‏

‏بعضها قد يكون طعامًا.‏

‏بعد احتراق طبقة الحشائش السميكة،‏

‏ستنمو نباتات صالحة للأكل من الرماد.‏

‏وهناك كنوز يمكن العثور عليها من الآن.‏

‏أجل،‏ هنا،‏ انظر إلى هذا،‏ جندب مشوي.‏

‏…‏‏‏مثل القريدس المشوي،‏

‏لكنه حشرة.‏

‏ليس سيئًا جدًا،‏ لكن هناك الكثير منها.‏

‏التقاطها سهل،‏ وجبة خفيفة سهلة.‏

‏الجنادب بها نفس كمية البروتين في الدجاج.‏

‏وليست الشيء الوحيد الذي عثرت عليه.‏

‏انظر،‏ كشف الحريق عن أشياء كثيرة

‏لا تراها عادةً،‏ مثل هذا.‏

‏يبدو ثعبانًا،‏ لكنها عظاءة بلا أقدام.‏

‏لم تستطع الإفلات من ألسنة اللهب،‏

‏لكن…‏‏‏

‏كل هذا جزء من الحياة هنا.‏

‏عظاءة مثلها سيلتقطها أحد الحيوانات القمّامة التي تعيش هنا.‏

‏لم أتناول عظاءة بلا أقدام مشوية من قبل،‏ لكن…‏‏‏

‏أحب الصراصير أكثر.‏

‏تناول الطعام،‏ وخاصةً البروتين،‏

‏يتطلب كمية مياه كبيرة لهضمه.‏

‏ماء لن يتحمل جسمي فقده.‏

‏لذا بحثي عن ماء أصبح جادًا الآن.‏

‏أسير في مجر النهر الجاف.‏

‏أكثر مكان يُحتمل أن أجد فيه ماءً.‏

‏أنا في أمسّ الحاجة إلى أي دليل قد يوجهني إلى شيء ما

‏يروي عطشي.‏

‏وربما وجدت شيئًا استثنائيًا سيفي بالغرض.‏

‏هذه العلامات الصغيرة هنا وهناك.‏

‏يبدو أن شيئًا ما كان يحفر في الرمل ثم يأس وبعدها قفز،‏

‏حفر ثم يأس ثانيةً.‏

‏حسنًا،‏

‏وتوقّف هنا.‏

‏إن كان هذا ما أحسبه،‏

‏فهو شيء نادر جدًا.‏

‏لنجرّب.‏

‏الرمل جاف جدًا.‏

‏شيء…‏‏‏

‏يكشف عن نفسه الآن،‏

‏ويحفر بينما أتحدّث.‏

‏مذهل،‏ ها هو.‏ ما حسبته بالضبط.‏

‏إنه ضفدع جحور.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ضفدع جحور‏‏"‏‏‏‏

‏برمائي متكيف مع البيئة بشكل مذهل

‏للعيش في أكثر الأماكن جفافًا في العالم.‏

‏عندما تُمطر،‏ يدخر هذا الناجي في الصحراء

‏أكبر قدر ممكن من الماء في مثانته،‏

‏ويجتره على مدار شهور أو حتى أعوام حتى تتساقط الأمطار ثانيةً.‏

‏عليّ فعل هذا برفق.‏

‏لا أريد أن أؤذيه.‏

‏اعتصار بطن الضفدع سيطلق تدفقًا مائيًا صغيرًا.‏

‏لكنني حذر في أخذ قطرات قليلة فقط

‏لأعطي الضفدع أفضل فرصة في النجاة.‏

‏لم يكن ذلك ماءً كثيرًا.‏

‏لا يكفي ليبتل سقف حلقي حتى،‏ لكن…‏‏‏

‏أعرف أن الضفدع الصغير وقطرات المياه هذه

‏قد تساعدني على الصمود حتى أجد حفرة مياه حقيقية.‏

‏لألف عام،‏ استخدم الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ الضفادع التي تحتفظ بالماء

‏كمصدر مياه طارئ.‏

‏وحتى بتصفية المثانة بالكامل،‏

‏يمكن للضفدع اجترار المياه الإضافية التي يدخرها

‏بين عضلاته وجلده.‏

‏عد إلى جحرك،‏ وواصل الراحة حتى تُمطر ثانيةً.‏

‏بالتوفيق أيها الصغير.‏

‏كما علّمني الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ بالضبط،‏

‏الأساس إيجاد هذه المصادر القيّمة الصغيرة،‏

‏وتذكّر أن الأساس وجود القليل بكثرة.‏

‏لإيجاد حفرة المياه،‏ أعتقد أن مجرى النهر الجاف هو الحل.‏

‏رغم عدم وجود ماء الآن،‏ فعلى الأرجح هذا النهر

‏كان يصب في حفرة المياه التي أبحث عنها.‏

‏وألتقط علامة مبشرة بأنني على الطريق الصحيح.‏

‏أتتبع هذه الآثار على مجرى النهر الجاف

‏ومن الواضح أنها آثار الكلاب الدنغو.‏

‏بعضها سلّك هذا الاتجاه،‏ وبعضها سلّك ذلك.‏

‏سواء كانت مجموعة كلاب أو كلبًا،‏ فهي تستخدم هذا الطريق.‏

‏تتحرك جيئة وذهابًا.‏

‏ولا بد أن هناك سببًا واحدًا لهذا

‏الذهاب إلى شيء مهم جدًا.‏

‏أو مسطح مائي.‏

‏جئت من أقصى المكان هناك،‏ ولا يُوجد ماء من هنا.‏

‏لا بد أنه شيء في الأمام.‏

‏هذه علامة مبشرة جدًا.‏

‏كل شيء في هذه الصحراء يعيش على حافة النجاة.‏

‏الأرض وحيواناتها تعيش على الفتات حتى المطر التالي.‏

‏وأنا أيضًا تحملت هذا الصراع المستمر.‏

‏أرى المزيد من آثار الكلاب الدنغو هنا.‏

‏لا بد أنني أقترب.‏

‏وفوقي،‏ تتكاثر الغيوم.‏

‏بينما آخذ المنعطف،‏

‏أرى حفرة المياه،‏ والمذهل أنها تبدأ تُمطر.‏

‏ها هي حفرة المياه.‏

‏هذا مذهل.‏

‏لم أعرف إلى متى سيكون عليّ السير.‏

‏بعد أيام من المعاناة لإيجاد مياه،‏ نجحت أخيرًا.‏

‏وبعد شهور من عدم تساقط الأمطار،‏ فإن الأرض التي دعمتني في رحلتي

‏تحتفل كذلك.‏

‏يسعدني إيجاد الماء.‏

‏هذا مذهل.‏

‏اُختبرت قدراتي في واحدة

‏من أكثر الصحاري غير المتوقعة والعدائية.‏

‏ولقد نجوت باستخدام معرفة الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ العميقة بهذه الأرض

‏والخيرات الخفية فيها.‏

‏قبل فجر الصباح التالي،‏ بدأت أشعل نيران إشارة الدخان.‏

‏فور أن تشرق الشمس،‏

‏سيرى أصدقائي من الـ‏‏"‏‏‏‏آرنداه‏‏"‏‏‏‏ الدخان الكثيف.‏

‏وسيعرفون أنني وجدت مصدر مياه عذبة جديدًا

‏وتغلبت على جحيم المناطق النائية.‏

‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد محمود‏‏"‏‏‏‏