Original subtitles

‏‏‏"‏‏‏‏يحتوي هذا البرنامج على مشاهد عراة قبلية يُرجى تحفّظ المشاهدين‏‏"‏‏‏‏

‏أتسمعون هذا؟

‏هذا تحذير.‏

‏تعلم أنني هنا.‏

‏إذا هجمت،‏ لن يكون لديّ مكان لأختبئ به.‏

‏يا إلهي.‏

‏أنا ‏‏"‏‏‏‏هيزن أوديل‏‏"‏‏‏‏،‏ مدرب نجاة ومرشد براري.‏

‏عايشت سكانًا قبليين في جميع أنحاء العالم،‏

‏ففهمت بشكل فريد

‏أساليب نجاتهم الاستثنائية.‏

‏الآن أسافر إلى أقسى الأماكن

‏على الكوكب

‏لأواجه تحديات تدفعني

‏إلى الحدود القصوى.‏

‏لمعرفتي وتحملي ومهارات.‏

‏معظم الناس سيعانون للبقاء أحياء هنا،‏ لكن بتسلّحي بطرق السكان المحليين العتيقة،‏

‏سأريكم كيف يصبح المرء ناجيًا بدائيًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏الناجي البدائي‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏صحراء مميتة‏‏"‏‏‏‏

‏هذه المرة أنا في ‏‏"‏‏‏‏ناميبيا‏‏"‏‏‏‏،‏

‏على حافة ‏‏"‏‏‏‏ناميب‏‏"‏‏‏‏،‏

‏أقدم صحراء في العالم.‏

‏مكان وعر حيث لا يُوجد ماء،‏

‏ودرجة حرارة تتعدى 38 درجة مئوية.‏

‏إذا لم يقتلك المناخ القاسي،‏ فهناك الحيوانات المفترسة

‏التي تتعقب هذه الأرض الجافة.‏

‏تتضمن الأسود والفهود والأفاعي المميتة.‏

‏إنها أحد أكثر البيئات العدائية على الكوكب.‏

‏لكن رغم هذا،‏ هناك مجموعة من الناس نجحوا في النجاة هناك،‏

‏بل ويزدهرون في هذه الأرض لمئات من السنين.‏

‏على مر أجيال،‏ تعلمت قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏

‏كيف يصبحون أسياد عالمهم القاسي

‏من الرمال والصخور.‏

‏إنهم أشباه رحّالة،‏ يعيشون في مجتمعات صغيرة ومكتفية بذاتها.‏

‏عندما تنفد الموارد في موقع ما،‏ المجموعة بأكملها

‏تحزم متاعها وتتحرك.‏

‏النساء يطلين أنفسهنّ بأكسيد الرصاص الأحمر للمظهر الجمالي

‏ولحماية الجلد من أشعة الشمس.‏

‏الرجال يصطادون ويبحثون عن الطعام،‏ لكن الأساسي لحياتهم هي الماشية.‏

‏بالنسبة إلى قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ فهي تمثل العملة والمكانة

‏ومصدر الطعام الأساسي.‏

‏عشت مع هؤلاء الناس المذهلين وشاركوني

‏أسرارهم التي تخص النجاة في هذا العالم الصعب.‏

‏الآن أنا أترك قرية ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏

‏وأنطلق إلى الصحراء.‏

‏أعطاني الشيوخ شرف توصيل قطيع صغير من البقر كهدية

‏من قرية لأخرى،‏ من أجل مراسم التسمية المقدسة لمولود جديد.‏

‏عادةً عليّ العثور على طعام وماء لأبقى حيًا،‏

‏لكن هذه المرة لديّ خمس بقرات وأحتاج إلى إبقائها على قيد الحياة.‏

‏سأقودها خلال رحلة شاقة لمدة أربعة أيام

‏عبر تلك الأراضي الصعبة.‏

‏بدايةً من مجرى النهر حيث تنتظر الحيوانات المفترسة،‏

‏وعبر سلسلة جبال جرانيتية

‏وعبر أراض واسعة مكسوة بالحصى حيث لا يُوجد ماء ليومين.‏

‏العقبة الأخيرة على بُعد كيلومترات من الكثبان الرملية المستنفدة للطاقة،‏

‏للوصول إلى الوجهة المحددة.‏

‏أسافر بوزن خفيف للرحلة،‏ حاملًا فقط ما سيحمله فرد من قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏سكين ووعاء وبطانيات ومنجل وعصا للمشي ورمح،‏

‏الأساسيات لبقائنا على قيد الحياة هنا.‏

‏إنه الصباح الباكر والحرارة حارقة بالفعل وتصل إلى 32 درجة مئوية.‏

‏في هذه الظروف،‏ العثور على الماء هو الأولوية.‏

‏أخبرتني قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏ أن هناك بعض الماء في طريقي،‏

‏لذا أنا أبحث عن أي علامة.‏

‏يمكن القول إن هذه المنطقة كانت بها ماء عبر النظر إلى تلك التربة المتشققة،‏

‏لكن عندما تبخر الماء تقلصت التربة

‏مما جعل الأرض متشققة هكذا.‏

‏إذا حفرت هنا قد أجد الماء،‏ لكن تلك النباتات علامات مُحذرة.‏

‏يمكنك أخذ غصن صغير من نبات الأثل هذا.‏

‏الأمر كقضم غصن مليء بالملح.‏

‏لذا نبات الأثل هذا يُدعى بأرز الملح.‏

‏أي ماء سأعثر عليه هنا سيكون مالحًا،‏

‏مما يُسرع الجفاف.‏

‏أُلقي نظرة بعيدًا وكل ما أراه هو أرز الملح.‏

‏حرارة منتصف النهار لا تُحتمل.‏

‏الآن درجة الحرارة أكثر من 37 درجة مئوية ويجب عليّ العثور على الماء سريعًا،‏

‏وبعد بضعة كيلومترات،‏ ربما عثرت على المكان الذي أخبرتني قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏

‏أنني سأعثر على ماء فيه.‏

‏يمكنني سماع صوت الماء وتلك الطيور.‏

‏هذه إشارة جيدة جدًا.‏

‏لا يزال مالحًا،‏ لكنه جيد كفاية لأشرب منه.‏

‏يمكن للأبقار الشرب مباشرةً من المجرى لكن عليّ أن أحترس.‏

‏ماء مثل هذا غالبًا ما يكون مليئًا بالحشرات.‏

‏وبغض الطفيليات والأمراض.‏

‏إذا مرضت هنا،‏ سيكون الأمر كارثيًا،‏

‏مما يضع حيواتنا جميعًا في خطر.‏

‏قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏ لديها حل بسيط لهذا.‏

‏بدلًا من الشرب مباشرةً من المجرى،‏ يحفرون حفرة

‏على بعد ثلاثة أمتار منه.‏

‏تعمل التربة المملحة كمرشح طبيعي وتتخلص من كل الأشياء المضرة

‏بينما يتساقط الماء من المجرى إلى الحفرة التي حفرتها.‏

‏حفر سهل.‏

‏لا يستهلك الكثير من الوقت للوصول إلى الماء،‏

‏إلا أنه مليء بالطمي

‏سيبدو الأمر مثل شرب طين مبتل،‏

‏لذا سأترك هذا الماء ليستقر

‏وسأحصل على ماء نظيف

‏لأشرب منه.‏

‏بعد بضع دقائق،‏ إنه جاهز.‏

‏أنظف بكثير الآن.‏

‏مذاقه مثل ماء المستنقع،‏

‏مالح قليلًا،‏

‏ودافئ جدًا،‏ لكنه ماء عذب.‏

‏سيمنحني الإناء الممتلئ ماءً كافيًا لبضع ساعات على الأقل.‏

‏المجرى الذي أتبعه هو شريان حياة في أراضي أخرى.‏

‏يجتذب الحيوانات مثل الحمار الوحشي والغزال الأفريقي،‏

‏مما يجذب الحيوانات المفترسة

‏التي تتغذى عليها.‏

‏يمكنكم رؤية على جانبي الوادي،‏

‏هناك شجيرات كثيفة،‏

‏هنا حيث تجلس وتنتظر الضباع والأسود والفهود.‏

‏أهم شيء الآن هو إبعاد البقر من هنا،‏

‏متبعًا منتصف الوادي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏الرعاية الدقيقة‏‏"‏‏‏‏

‏أتقنت قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏ التحكم في ماشيتها،‏ وبالرغم من أن هناك علامات عليها،‏

‏المهم هنا هو معرفة كل بقرة باسمها.‏

‏من الوقت الذي يتمكن فيه أطفال قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏ من المشي،‏

‏يتعلمون المهارات الأساسية لحماية

‏ماشيتهم من التهديدات المستمرة،‏

‏وهم مستعدون لوضع أنفسهم

‏في طريق الخطر إذا هاجمها أي شيء.‏

‏هناك علامات علو وجود حيوانات مفترسة في كل مكان،‏

‏وأرى آثار أقدام حديثة

‏لشيء قادر على مهاجمتنا.‏

‏هذا ضبع.‏

‏‏‏"‏‏‏‏رصد ضبع‏‏"‏‏‏‏

‏الضباع هي صيادة محترفة،‏ يمكنها الإيقاع في مجموعات بفريسة

‏بحجم الحمار الوحشي.‏

‏قدمها الخلفية صغيرة،‏

‏لكن قدمها الأمامية كبيرة جدًا لتدعم الوزن،‏

‏حيوانات ذات رتبة عالية،‏

‏أكتاف كبيرة وقوية وفك قوي للغاية

‏يمكنها حتى تحطيم عظام فيل ميت.‏

‏يبدو أنه كان يملك جثة.‏

‏تم جر شيء كبير،‏

‏أيًا كان،‏ فقد كان ثقيلًا.‏

‏متبعًا آثار الجر بدأت أشم رائحة سيئة في الهواء،‏

‏هناك شيء ميت.‏

‏إنه قريب.‏

‏هنا.‏

‏بقرة متعفنة.‏

‏لم يتبقى شيء سوى العظام،‏

‏وأيًا ما تبقى في هذه الجمجمة المنيعة.‏

‏حتى في هذه الحالة،‏ كانت الحيوانات تتغذى على هذه الجثة مؤخرًا.‏

‏هذا يعني أن هناك حيوانات مفترسة وآكلات الجيف

‏تبحث عن الأبقار الآن.‏

‏يجب عليّ إبعاد الأبقار عن الشجيرات وإخراجها من هنا

‏بأسرع وقت ممكن.‏

‏هيا.‏

‏الضبع الذي ترك آثار الأقدام تلك قد يكون قريبًا.‏

‏كنت أراقب عن كثب بحثًا عن حيوانات مفترسة

‏لدرجة أنني علقت في موقف خطر،‏ إنها رمال متحركة.‏

‏في الحقيقة،‏ الوضع أخطر مما ظننت.‏

‏ما يجعل هذا خطرًا،‏

‏إذا لم تجد شيئًا لتتشبث به لتخرج نفسك

‏من هذا الموقف،‏ بوجود تلك الشمس الساخنة،‏

‏قد تموت من ضربة شمس.‏

‏مقاومة الأمر ستسحبني أعمق في الرمال.‏

‏طريق الخروج هو البقاء هادئًا وفعل حركات صغيرة.‏

‏إنه مثل تفكيك أسمنت،‏ إنه شعور غريب،‏

‏جعل الماء يتسرب بين الرمال والوحل.‏

‏بمجرد أن أُخرج قدميّ إلى السطح،‏ سأتمكن من إخراج نفسي

‏عن طريق التشبث على الأطراف والركل.‏

‏لحسن الحظ لم تعلق إحدى الأبقار هنا.‏

‏لن تتمكن من إخراج بقرة عملاقة بمفردك.‏

‏يا إلهي.‏

‏هذا مرهق.‏

‏قبل التقدم أكثر،‏ يجب عليّ إزالة تلك الرمال من عليّ.‏

‏تُوجد كل تلك الحبيبات الخشنة في الملابس،‏ وهذا يسبب حكة في الجلد

‏وهذا قد يصيبك بخدوش.‏

‏وقد يسبب العدوى

‏مما يزيد المشاكل.‏

‏الآن ملابسي نظيفة،‏ يمكنني المتابعة.‏

‏الآن نحن نسير بمحاذاة النهر

‏وصلنا إلى علامة مميزة أخبرتني قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏ عنها.‏

‏ممر ضيق.‏

‏خلفه،‏ سأدخل أرض

‏أكبر وأقوى الحيوانات

‏التي تحكم هذه الصحراء،‏ إنها الفيلة.‏

‏في الماضي،‏ رجال القبائل الذين لم يعطوا تلك الوحوش مساحة كافية،‏

‏تعرّضوا للهجوم،‏

‏وتسبب هذا في قتل البعض وجرح آخرين.‏

‏أخاف الفيل والفيل هاجمه

‏واخترق نابه بالكامل

‏قفص ‏‏"‏‏‏‏هينري‏‏"‏‏‏‏ الصدري.‏

‏الفيلة هي ملوك تلك الصحراء،‏ إذا لم أحترس في خطواتي،‏

‏سيكون هجوم إحداها عليّ مميتًا.‏

‏أحتاج إلى التأكد من عدم الدخول في وسط قطيع.‏

‏يمكنني تسلق تلك الحافة،‏ والحصول على أفضلية،‏

‏ورؤية ما هو أمامنا،‏ إذا كان هناك مجموعة من الحيوانات أو مجموعة من الفيلة.‏

‏التسلق يأتي بمخاطره الخاصة.‏

‏تلك الصخور معرضة لدورة ثابتة

‏من نهار حارق وليل بارد،‏

‏مما يجعلها تتمدد وتنكمش.‏

‏وتصبح في حالة ضعيفة جدًا.‏

‏كل قطعة صغيرة من الصخر بالكاد تتماسك،‏

‏إنه جرانيت ضعيف حقًا.‏

‏لكن الأمر يستحق المخاطرة للتأكد من عدم هجوم الفيلة عليّ.‏

‏يمكنني رؤية مسافة أكثر من كلم على طول مجرى النهر.‏

‏الساحل آمن،‏ فيما يخص الأفيال.‏

‏نكمل رحلتنا في مأمن من خطر واحد.‏

‏يجذب مصدر المياه هذا كل أنواع الحيوانات،‏ بما فيها قرود البابون.‏

‏تواجدها في النهر بهدوء هو إشارة جيدة على عدم وجود خطر مباشر.‏

‏وجود تلك المجموعة هنا يعني أن هناك عشرات العيون

‏تمشط الوادي بحثًا عن الحيوانات المفترسة.‏

‏ستغادر عند ظهور أي إشارة على الخطر.‏

‏يمكنني استغلال هذا الوقت في البحث عن بعض الطعام.‏

‏تبحث عن شيء ما في النهر.‏

‏في مواقف البقاء،‏

‏تتبع قرود البابون طريقة جيدة للبحث عن الطعام.‏

‏الكثير مما تأكله مناسب للبشر كذلك،‏

‏والجذور التي كانت تبحث عنها صالحة للأكل على الأغلب.‏

‏الأمر مثل قضم البطاطس من الداخل.‏

‏يُوجد بها الكثير من النشويات لأنها تخزن الطاقة هنا

‏من أجل تغذية كل العشب الجديد.‏

‏النشا طعام رائع يمنحني الكثير من الطاقة

‏ويساعدني على المواصلة.‏

‏رأت شيئًا ما.‏

‏سأعود إلى البقر.‏

‏أفحص الوادي،‏ لكن لا يمكنني رؤية ما أفزع قرود البابون.‏

‏هرعت جميعها للتو.‏

‏عليّ إبعاد البقر من هنا.‏

‏أخبرتني قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏ عن تلك العلامة هناك،‏ تلك الصخرة الضخمة.‏

‏يتجه النهر مباشرةً إليها ثم ينحني حتى يصل إلى المحيط الأطلنطي،‏

‏لكنني ذاهب في ذاك الطريق،‏

‏من خلال ذاك المضيق الصخري القاحل.‏

‏هذا يمثل بداية رحلة لمدة يومين

‏حيث لا تُوجد مياه إلى أن يصل إلى النهر

‏على الجانب الآخر من السهول الحصوية الشاسعة.‏

‏لكن الغروب يقترب وعليّ التخييم سريعًا.‏

‏في مجرى النهر الذي أنا فيه،‏ إن هطل المطر على بُعد كيلومترات،‏

‏قد يُحدث فيضانًا هائلًا يجتاح المنطقة بأكملها.‏

‏أفضل ما يمكنني فعله هو الصعود إلى هناك،‏ أعلى خط الفيضان،‏

‏والتخييم هناك.‏

‏تُوجد أرض منبسطة ومفتوحة خلف خط الأشجار.‏

‏مكان مناسب للاستقرار الليلة.‏

‏لا يزال الجو حارًا الآن،‏ لكن خلال الليل يصبح باردًا جدًا.‏

‏عليّ تجهيز الملجأ والنار من أجلي،‏ وإلا سأتجمد من البرد.‏

‏تبني قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏ ملجأ مؤقتًا عن طريق الحفر من أجل الأعمدة الرئيسية.‏

‏جيدة وثابتة.‏

‏ثم يتم ربطها معًا باستخدام أشرطة من أوراق النخل.‏

‏لا أحتاج إلى عقدة خاصة،‏ ألُفها هكذا فحسب.‏

‏مع وجود القبة الأساسية،‏ يتم إضافة أعمدة أرفع لتقويتها.‏

‏ثم سأنسج فروع الشجر على الهيكل.‏

‏عندما تبني هيكلًا دائمًا أكثر،‏

‏تملأ قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏ الفراغات بخليط من الرمل

‏والطين وروث البقر.‏

‏إن تم الحفاظ عليها،‏ قد تبقى كذلك لأعوام.‏

‏أبذل مجهودًا كبيرًا من أجل تجهيز ملجأ مؤقت،‏ لكنه سيستحق ذلك

‏عندما تنخفض درجة الحرارة لاحقًا.‏

‏كلما بذلت مجهودًا أكبر في تجهيز الملجأ،‏ قل المجهود الذي أبذله

‏في محاولة تدفئة نفسي الليلة.‏

‏لا أريد الارتجاف طوال الليل.‏

‏بمجرد انتهائي من تجهيز الملجأ،‏ جهزت حظيرة من أشواك السنط للماشية.‏

‏ستبقيها بالداخل ومن المفترض أن تُبعد أي حيوانات مفترسة.‏

‏أولويتي التالية هي تجهيز النار التي ستبقيني دافئًا خلال الليل.‏

‏تستخدم قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏ عنصرًا واحدًا من أجل النار،‏

‏خشب نخيل محدد احترق بقليل من الأكسجين لصنع فحم ناعم.‏

‏يجهزونه بأنفسهم،‏ ومنحتني القبيلة البعض قبل مغادرتي.‏

‏لفعل هذا،‏ يجعل الفحم العادي الأمر صعبًا للغاية،‏

‏هذا الشيء هو الأفضل.‏

‏ليفي وجاف تمامًا،‏ يحتاج إلى شرارة واحد ليشتعل.‏

‏لفعل هذا،‏ لديّ طرف فولاذي من منجل قديم وبعض الكوارتز،‏

‏الموجود هنا.‏

‏عندما أضربه،‏ الشرارة التي تتطاير،‏

‏إن جعلتها تتطاير إلى هذا الفحم،‏

‏سيشتعل الفحم،‏ وستتحول من شرارة صغيرة

‏إلى جمرة من الفحم وعندها أشعل النار.‏

‏إشعال النار من شرارة يتطلب المواد الصحيحة

‏والبراعة والمثابرة.‏

‏ها نحن أولاء،‏ هناك جزء أحمر صغير هنا.‏

‏أخرج الجمرة وأضعها في روث الحمار الوحشي المجفف.‏

‏ها نحن أولاء،‏ إنها جيدة.‏

‏حسنًا.‏

‏يمكنكم رؤية كيف تكبر.‏

‏ها هي النار،‏ ستساعد في إخافة الحيوانات المفترسة وحمايتي

‏أنا والماشية.‏

‏كنت أنام ورأسي على الأرض وسمعت هذا،‏

‏بجانب رأسي مباشرةً.‏

‏ظننت أنه فأر.‏

‏شغلت الكاميرا،‏ لكنه ليس فأرًا.‏

‏إنه شيء أخطر بكثير.‏

‏تحت هذه مباشرةً.‏

‏يا إلهي،‏ أين ذهب؟

‏هرب،‏ فقدته.‏

‏انظروا إلى هذا.‏

‏إنه عقرب الهسهسة.‏

‏لدغة منه ستتركني في عذاب.‏

‏إنه عقرب كبير.‏

‏يا إلهي،‏ لن أدعه يهرب.‏

‏بالكاد يناسب الكوب.‏

‏حسنًا.‏

‏سأحمله…‏‏‏

‏إلى مكان بعيد.‏

‏استيقظت باكرًا في الصباح التالي.‏

‏لديّ رحلة طولها يومين كاملين على الأقل من هنا إلى أن أصل إلى مصدر المياه التالي،‏

‏لذلك عليّ الاستعداد.‏

‏وجود عجل في القطيع يعني أن إحدى الأبقار تنتج الحليب

‏الذي يمكنني شربه أيضًا.‏

‏أخبرتني قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏ التي كنت أعيش منها

‏أنهم دائمًا يحلبون الأبقار من الجانب الأيسر.‏

‏سأدع العجل يذهب إلى الجانب الآخر.‏

‏البروتين والدهون،‏ شيء من الصعب الحصول عليه في هذه الغابة.‏

‏عليّ مراقبة كمية الحليب التي أحلبها من البقرة،‏

‏إن كانت أكثر من اللازم،‏ فستستهلك

‏الكثير من الطاقة لإنتاج المزيد من أجل عجلها.‏

‏حسنًا.‏

‏وإن استنزفت الكثير من الطاقة في هذه الأحوال

‏فقد يهدد الأمر حياتها.‏

‏هذه وجبة عظيمة بالنسبة إليّ.‏

‏يمثل الحليب وجبة متكاملة غذائيًا.‏

‏حليب دافئ من أجل الإفطار،‏ لكنني ممتن جدًا لحصولي عليه،‏

‏وتبقى القليل منه مما يعني أنه قد يكون الشيء الوحيد الذي أحصل عليه

‏لبقية اليوم.‏

‏ستكون المرحة القادمة الأصعب في الرحلة.‏

‏أنا أتجه إلى واحدة من أقسى البيئات على وجه الأرض

‏حيث لا تُوجد مياه أو شيء لتناوله.‏

‏المحافظة على الأبقار على قيد الحياة حتى نصل للنهر على الجانب الآخر

‏هو أكبر تحدي بالنسبة إليّ الآن.‏

‏درجة الحرارة تقريبًا 37 مئوية،‏ بالكاد يمكنني

‏لمس الأرض.‏

‏لا يُوجد شيء في هذا الوادي قد يساعدني على البقاء حيًا.‏

‏لكن إن عرفت المكان الذي عليك البحث فيه،‏ تُوجد نباتات مفيدة.‏

‏وعليّ أخذ كل ما يمكنني الحصول عليه.‏

‏أعلى الصخور،‏ يُوجد جذر أبيض لشجرة بلسان.‏

‏لا تُوجد رطوبة على الإطلاق في الأرض،‏ لذلك طورت تلك النباتات

‏استراتيجيات للبقاء على قيد الحياة.‏

‏يخزن هذا النبات الماء الذي يملكه

‏في خشبها،‏

‏وتحمي تلك الرطوبة،‏

‏كما ترون،‏ تغطي جذعها

‏بطبقة شمعية

‏تمنع الماء من التبخّر.‏

‏لذلك يمكن لتلك الشجرة أن تبقى هكذا،‏ تبدو ميتة،‏ لكنها على قيد الحياة،‏

‏لسنوات متتالية من دون أن تمطر هنا.‏

‏أقطع الجذع للحصول على الجزء الجيد.‏

‏لكن ليس بعمق شديد،‏ مما يسمح للشجرة بالتعافي بسرعة،‏

‏هذا يسمح لقبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏ بالاستمرار في استخدامها كمورد.‏

‏إنها كثيرة العصارة،‏ لكن

‏ما هو مفاجئ حقًا هو أنها سكرية للغاية.‏

‏كما لو أن خشبها نُقع في ماء مسكّر.‏

‏تمنحني القليل من الطاقة من أجل المواصلة.‏

‏بعد القليل من الكيلومترات،‏ عبرنا المضيق الصخري

‏وتنكشف المرحلة الشاقة القادمة.‏

‏أرى أننا لم نصل إلى الجزء الأصعب بعد.‏

‏فقط هذه المساحة الشاسعة من الحصى.‏

‏لا تُوجد علامات لأي ظل لعدة كيلومترات.‏

‏علينا المواصلة لعبور هذه المنطقة

‏للوصول إلى مصدر المياه التالي.‏

‏بعد ساعات من الترحال،‏ أوشك اليوم على الانتهاء،‏

‏والشيء المميز الوحيد هنا

‏بعيدًا عن تلك المساحة الشاسعة هو ذاك النتوء الصخري.‏

‏تغرب الشمس الآن.‏

‏سننام هنا الليلة.‏

‏لا يُوجد طعام أو مياه حولنا،‏ لكن هذا هو المتاح.‏

‏أفضل شيء في هذا المكان هو أنه يمكن المكوث خلف هذا المنحدر الصخري

‏والابتعاد عن الرياح،‏ لقد كان يومًا طويلًا.‏

‏لا يُوجد شيء هنا يمكنني بناء حظيرة منه للأبقار،‏ لكن مع وجود مساحة شاسعة فارغة

‏لعدة كيلومترات،‏ لا أحتاج إلى القلق بشأن تجولها.‏

‏من الواضح أن بعض أفراد قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏ قد أشعلوا نارًا هنا في وقت ما

‏وناموا هنا كذلك،‏ إلا أنهم أحضروا معهم الحطب.‏

‏هذا هو الحطب الوحيد الذي يمكنني العثور عليه،‏ مجرد بقايا.‏

‏لا يكفي لإشعال النار.‏

‏ستكون ليلة باردة وعاصفة.‏

‏أواصل الاستيقاظ بسبب البرد.‏

‏لا يحتفظ هواء الصحراء بالحرارة،‏ لذا بمجرد غروب الشمس

‏يصبح الجو باردًا للغاية.‏

‏القمر يضيء في الأعلى

‏أحد أغرب المناظر الطبيعية التي رأيتها.‏

‏تُوجد صخور وحصى في مدى رؤيتي،‏

‏لا يمكنني سماع أي شيء،‏

‏لا تُوجد علامة على وجود حياة هنا.‏

‏إن تمكنت من التنفس على كوكب ‏‏"‏‏‏‏المريخ‏‏"‏‏‏‏،‏ سيكون هذا هو شعورك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏اليوم الثالث‏‏"‏‏‏‏

‏بمجرد شروق الشمس،‏ عاد الدفء إلى المكان،‏

‏سأتحرك مجددًا.‏

‏لا تزال أمامي عدة كيلومترات قبل العثور على أي مياه.‏

‏المشيء على طريق صخري أمر صعب،‏ يمكنني لوي كاحلي بسهولة

‏على الصخور الصغيرة.‏

‏لذا عليّ مراقبة خطواتي.‏

‏مهلًا،‏ احترسي!‏

‏يُوجد ثعبان،‏ هناك!‏

‏عليّ إبعاد هذا الثعبان عن القطيع،‏ يمكنه جعلها تنفر.‏

‏وعلى هذا الطريق الصخري قد تزلّ قدمها وتُكسر.‏

‏قد تكون هذه نهايتها هنا.‏

‏هنا في ‏‏"‏‏‏‏إفريقيا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تعرف أي نوع من الثعابين ستقابل،‏

‏وتخشى دائمًا مقابلة ثعبان سام.‏

‏لحسن الحظ،‏ هذا

‏ثعبان ناميبي غير سام.‏

‏يمكنكم رؤية كم هذا الثعبان مميز،‏ إنه طويل جدًا ونحيل،‏

‏يشبه الكلب السلوقي الرمادي،‏ كلاهما سريع.‏

‏انظروا إلى بطنه البيضاء اللامعة،‏

‏تشبه الحرير،‏ يمكنه الانزلاق على هذه الصخور.‏

‏تلقي نظرة على المكان وتظن أنه لا تُوجد حيوانات هنا على الإطلاق،‏

‏لكن تُوجد حيوانات كهذا.‏

‏لا يزال أمامنا طريق طويل لقطعه فوق هذه السهول الصخرية.‏

‏لكن طبيعة الأرض تُبطئنا.‏

‏تلك الصخور التي لا تنتهي.‏

‏إنها ترهقنا جميعًا.‏

‏نحتاج إلى الراحة.‏

‏بعد يومين تقريبًا من الترحال،‏

‏يبدو أننا قرب نهاية السهول الصخرية.‏

‏أخيرًا،‏ وصلنا إلى النهر الذي كنا نتجه إليه

‏لشرب الماء الذي كنا نحتاج إليه.‏

‏شربت حتى الارتواء وعليّ التفكير في مكان للنوم

‏لأن الليل يقترب.‏

‏فوق النهر،‏ تُوجد بعض الأكواخ المهجورة،‏ يمكنها أن تكون ملجأ صالحًا للاستخدام.‏

‏تنتقل قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏ دائمًا للمراعي الأفضل من أجل ماشيتها،‏

‏يهاجرون سنويًا مع الفصول،‏

‏بمعرفة المناطق التي تكون خصبة على مدار العام.‏

‏لكن عندما يضرب الجفاف الشديد،‏

‏تنتقل القرية بأكملها

‏مئات الكيلومترات عبر الصحراء.‏

‏عندما ينتقلون،‏ يبنون منازل جديدة،‏

‏لكنهم لا يدمرون المنازل التي يتركونها خلفهم،‏

‏ويأملون دائمًا بأن يعودوا إليها يومًا ما.‏

‏تلك الهياكل في حالة سيئة قليلًا،‏ لكنها لا تزال مناسبة بالنسبة إليّ

‏وإلى قطيعي من أجل الليلة.‏

‏الشمس على وشك الغروب،‏ وعند حلول الظلام تبدأ الحيوانات المفترسة في المنطقة

‏بالتجول في الأنحاء.‏

‏أحتاج إلى الطعام والبحث عن الطعام خطير الآن.‏

‏لكنني محظوظ نوعًا ما.‏

‏داست عليه إحدى الأبقار.‏

‏هذا ‏‏"‏‏‏‏سولفيوجاي‏‏"‏‏‏‏،‏ ويُدعى أيضًا بالعنكبوت الجمل.‏

‏إنه آكل لحوم شرس المظهر.‏

‏ليست قاتلة بالنسبة إلى الإنسان،‏ لكن لدغتها قد تكون مؤلمة للغاية.‏

‏تبدو كأنها من كوكب آخر،‏ وهذا

‏يشبه تلك المنطقة،‏ لديها حيوانات تناسبها.‏

‏انظروا إلى أجزاء الفم الماضغة تلك،‏ تشبه المقص.‏

‏لديها تلك العينين الخرزيتين في المقدمة وتلك الأرجل التي تُمكنها

‏من مطاردة ضحيتها.‏

‏تجعلها تزحف بأكثر شكل مرعب

‏ممكن.‏

‏النجاة في بيئة قاسية يتعلق باستغلال الفرص،‏

‏ولن أضيّع تلك الفرصة.‏

‏عناكب الجمل جزء من عائلة العناكب،‏ والكثير منها صالح للأكل.‏

‏واحد مشوي منها سيمنحني البروتين الذي أحتاج إليه كثيرًا.‏

‏رائحته كالشعر المحترق.‏

‏هناك كمية مذهلة من القطع المقرمشة في الرأس.‏

‏بعد الأرجل والجسد،‏ كل ما تبقى هو البطن.‏

‏يُوجد بداخل معدته الكثير من العصيدة.‏

‏انتظر معي قليلًا.‏

‏إنها الفرائس شبه المهضومة التي تناولها،‏

‏مثل النمل الأبيض.‏

‏يجعل فمي يلسع قليلًا.‏

‏هل تسمعون هذا؟

‏هناك الكثير من الحيوانات في الخارج،‏ والتي تمر خلال الليل،‏

‏يمكنكم سماع صوت حوافرها،‏ لكن هناك شيئًا آخر في الخارج.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ضبع بني‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏يحتوي هذا البرنامج على مشاهد عراة قبلية يُرجى تحفّظ المشاهدين‏‏"‏‏‏‏

‏إحدى الأبقار…‏‏‏

‏هربت للتو.‏

‏تبقّى أربع منها فقط.‏

‏أريد البحث عن البقرة الضائعة بشدة،‏ لكن لا يمكنني.‏

‏يُوجد في الظلام حيوانات مفترسة تجعل الوضع خطرًا.‏

‏كل ما يمكنني فعله هو تمنّي أن تكون البقرة بخير.‏

‏تتبعها مع أول ضوء للنهار هو أفضل حل.‏

‏‏‏"‏‏‏‏اليوم الرابع‏‏"‏‏‏‏

‏تركت بقية القطيع في أمان في الحظيرة.‏

‏في نور الصباح الباكر،‏ يمكنني تتبع آثار البقرة،‏

‏إنها تتجه ناحية النهر.‏

‏هذا بالضبط ما لم أرده أن يحدث،‏ ذهبت لتخبئ نفسها

‏في شجر الأثل.‏

‏في متاهة الشجيرات الكثيفة،‏ قد يختبئ أي حيوان مفترس في الأرجاء.‏

‏لكن آثار البقرة تذهب أعمق ويجب عليّ تتبعها.‏

‏إنه فيل.‏

‏الفيلة هي أكبر حيوان في الصحراء.‏

‏إذا شعرت بالتهديد،‏ قد تشن هجومًا.‏

‏لا أمتلك فرصة أمام حيوان بهذا الحجم.‏

‏هناك دغفل الآن.‏

‏يزداد هذا خطرًا.‏

‏تحمي أطفالها بشراسة.‏

‏أنا في موقف سيئ حقًا.‏

‏هذا الفيل لن يتردد في الدفاع عن طفله.‏

‏حركة خاطئة واحدة وسأكون في مأزق.‏

‏أسمع صوت بطنها ورفرفة أذنها،‏

‏هذا تحذير.‏

‏تعلم بأنني هنا.‏

‏إذا هجمت،‏ لن يكون لديّ مكان أذهب إليه.‏

‏يجب عليّ التراجع ببطء والابتعاد عن تلك المنطقة.‏

‏كل ما يمكنني فعله الآن هو الالتفاف من حول الفيل

‏وآمل العثور على آثار البقرة على الناحية الأخرى.‏

‏أخيرًا عثرت على الآثار،‏ وهي جديدة،‏ هذه علامة جيدة.‏

‏ها هي ذي.‏

‏بطريقة ما نجت من الليلة من دون أذى.‏

‏بعد تجمعنا،‏ يمكننا المتابعة.‏

‏خسرنا ساعتين بالإضافة إلى جو الصباح الجميل،‏

‏وانطلقنا خلال أكثر أوقات اليوم حرارة،‏

‏لكنني كنت أتقدم وأنا أفكر

‏في أننا اقتربنا.‏

‏الآن نحن جميعًا نستخدم آخر قوانا.‏

‏لا يُوجد ظل،‏ لا راحة من ضوء الشمس الحارق.‏

‏يجب عليّ الوصول إلى القرية سريعًا.‏

‏لكنها مساحة شاسعة من الرمال.‏

‏بعد أربعة أيام من الترحال الدؤوب،‏

‏يجب علينا استجماع آخر جزء

‏من قوانا للدفعة الأخيرة.‏

‏ها هي القرية،‏ القرية هناك تمامًا.‏

‏نجحنا.‏

‏أتممت مهمتي بنجاح،‏

‏توصيل كل تلك الأبقار بأمان.‏

‏تتهادى قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏ بالأبقار في مناسبات كثيرة،‏

‏هذه المرة أنا أتشرف بحضور طقوس تسمية

‏فتاة ذات عمر أسبوعين.‏

‏الاسم الذي مُنح لها هو ‏‏"‏‏‏‏واتوهانغي‏‏"‏‏‏‏،‏

‏وهذا يعني ‏‏"‏‏‏‏جلبت الخير‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أمر مدهش أن أرى حياة جديدة تُولد في هذه المنطقة

‏حيث الحياة صعبة.‏

‏اختبرت كم هو صعب أن تعيش في الصحراء،‏

‏جنبًا إلى جنب مع الحياة البرية الخطرة.‏

‏لكنني نجوت عن طريق استخدام طرق مذهلة

‏والتي أتقنتها قبيلة ‏‏"‏‏‏‏هيمبا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمد بخيت‏‏"‏‏‏‏