Original subtitles

‏‏‏"‏‏‏‏يحتوي هذا البرنامج على مشاهد عراة قبلية يُرجى تحفّظ المشاهدين‏‏"‏‏‏‏

‏إنها قادمة إلى هذا الوادي.‏

‏تنبح الكلاب بجنون.‏

‏ها نحن أولاء!‏

‏أنا ‏‏"‏‏‏‏هيزن أوديل‏‏"‏‏‏‏،‏ مدرب نجاة ومرشد براري.‏

‏عايشت سكانًا قبليين في جميع أنحاء العالم،‏

‏ففهمت بشكل فريد

‏أساليب نجاتهم الاستثنائية.‏

‏الآن أسافر إلى أقسى الأماكن على الكوكب

‏لأواجه تحديات تدفعني إلى الحدود القصوى

‏لمعرفتي وتحملي ومهاراتي.‏

‏معظم الناس سيعانون للبقاء أحياء هنا.‏

‏لكن بتسلّحي بطرق السكان المحليين العتيقة،‏

‏سأريكم كيف يصبح المرء ناجيًا بدائيًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏الناجي البدائي‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏تضحية الغابة‏‏"‏‏‏‏

‏أنا في جزيرة ‏‏"‏‏‏‏سيبروت‏‏"‏‏‏‏ الإندونيسية النائية،‏

‏حيث تتصادم الرطوبة الشديدة

‏مع بعض من أكثر الغابات المطيرة

‏كثافةً ورطوبةً في العالم.‏

‏على بُعد 145 كلم من الساحل الغربي لـ‏‏"‏‏‏‏سومطرة‏‏"‏‏‏‏،‏

‏تقع جزيرة ‏‏"‏‏‏‏سيبروت‏‏"‏‏‏‏ التي ضربتها الرياح الموسمية

‏ومزقتها أمواج تسونامي والأعاصير المدارية.‏

‏هذا مكان يُباغتك فيه الخطر،‏

‏من حيث لا تتوقع.‏

‏تجوب الغابة بعض أكثر الحيوانات المفترسة رعبًا في العالم،‏

‏مثل العقارب والعناكب والثعابين السامة مثل أفاعي الحُفر.‏

‏الغابة نفسها عبارة عن متاهة

‏من النباتات الكثيفة والوديان المنحدرة والمستنقعات العميقة.‏

‏إذا ضللت طريقك يومًا هنا في ‏‏"‏‏‏‏سيبروت‏‏"‏‏‏‏،‏ فربما لا يتم إيجادك مجددًا أبدًا.‏

‏لكن عكس كل التوقعات،‏ هناك أشخاص يعتبرون هذه الغابة العدوانية وطنًا.‏

‏يشتهر شعب ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏ بوشومهم القبلية،‏

‏وهم سادة هذه الغابات.‏

‏يتوغل الرجال في الغابة لعدة أيام في كل مرّة غالبًا

‏للبحث عن قرد أو غزال أو خنزير بري

‏باستخدام كلاب الصيد والقوس والسهام المسممة.‏

‏تجمع النساء الفواكه من أرض الغابة

‏ويصطدنّ السمك من أنهار وجداول الغابة،‏

‏وينقلنّ المهارات والمعرفة التي اكتسبنّها على مر السنين

‏إلى الأجيال القادمة.‏

‏عشت مع شعب ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏ وتعلّمت أسلوب حياتهم

‏وأتقنت مهاراتهم.‏

‏خلال الوقت الذي أمضيته معهم،‏ ساعدتهم في بناء بيت طويل جديد أو ‏‏"‏‏‏‏أوما‏‏"‏‏‏‏.‏

‏والآن،‏ مُنحت شرف تقديم

‏خنزير بري من أجل حفل الانتهاء.‏

‏ولكنني لن أتمكن من فعل ذلك بمفردي.‏

‏مهمتي هي التوغل عميقًا داخل هذه الغابة

‏والاجتماع مع مجموعة من صفوة الصيادين.‏

‏برفقة الصيادين،‏ سأتعقب وأقتل الخنزير

‏الذي سيُطعم العشيرة بأكملها خلال الاحتفالات.‏

‏لا يتعيّن أن أعود خالي الوفاض.‏

‏من الـ‏‏"‏‏‏‏أوما‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتوجه شمالًا بحثًا عن نهر كبير.‏

‏باستخدام زورق تركته لي المجموعة المتقدمة،‏

‏سأجدف ضد التيار إلى داخل الجزيرة.‏

‏عندما أصل إلى شلال،‏ سأتقفى أثر الصيادين

‏وأجتمع معهم في أعماق مناطق صيد أجدادهم.‏

‏أمضيت نصف يوم في رحلتي،‏

‏ولكن مجرد التقدم باتجاه النهر يمثل تحديًا.‏

‏هذه الغابة شديدة الكثافة.‏

‏يستحيل إلى حد كبير

‏محاولة البقاء في اتجاه واحد في هذا المكان.‏

‏تقطع هذه الغابة المطيرة القديمة طرق قليلة،‏

‏ووسيلة التنقل الوحيدة هي الشمس.‏

‏لأتوجه شمالًا،‏ يتعيّن أن تكون

‏على يميني في الصباح وعلى يساري في فترة ما بعد الظهر.‏

‏ولكن نادرًا ما أجد فواصل في مظلة الغابة الكثيفة.‏

‏كل ما يمكنني الحصول عليه هي هذه اللمحات الصغيرة للشمس

‏في الصباح وبعد الظهيرة.‏

‏إنه شيء واحد يُبيّن لي الطريق،‏

‏ولكن الالتزام بمسار أمر مختلف تمامًا

‏في هذه الأوراق والأغصان المتشابكة.‏

‏من دون ساطور،‏ ما كنت لأتمكن من التقدم.‏

‏أحمل كذلك قوس ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏ تقليدي وجعبة سهام

‏وحقيبة ظهر من الراتان مع شبكة لصيد الأسماك

‏وبعض الحطب الجاف لإشعال النيران.‏

‏أي شيء آخر،‏ سأحصل عليه من الغابة.‏

‏وفي الوقت الراهن،‏ أحتاج إلى الطعام.‏

‏حوّلت الأمطار الموسمية أرض الغابة المنخفضة

‏إلى مستنقعات راكدة.‏

‏كل هذه الفقاقيع المتصاعدة،‏

‏إنه غاز الميثان نتيجة تعفن

‏مخلفات أوراق الشجر التي كانت هنا.‏

‏رغم الرائحة الكريهة،‏ فقد يكون هذا مكانًا جيدًا لإيجاد وجبتي الأولى.‏

‏هذه جنة لحيوان محدد

‏يحب العيش في هذا الوحل،‏ ثعابين البحر.‏

‏تملك بعض ثعابين البحر قدرة نادرة على التنفس فوق وتحت سطح الماء.‏

‏يمكنها التحرك لمسافات قصيرة من مستنقع إلى آخر

‏على أرضية الغابة.‏

‏تخرج ثعابين البحر في الليل،‏

‏ولكنها تختبئ في هذا الوحل خلال النهار،‏

‏وتتحسس هذا الوحل فحسب وتشعر بشيء ينزلق.‏

‏بالحفر تحت جذور هذا النخيل،‏ بدا أنني أمسكت بواحد.‏

‏يُوجد ثعبان بحر هنا.‏

‏هذه أفعى،‏ إنها بايثون.‏

‏أين رأسها؟

‏هذه أفعى ضخمة،‏

‏لا أعرف أين الرأس.‏

‏يبدو ذلك جيدًا.‏

‏هذه أفعى بايثون شبكية.‏

‏أفاعي البايثون الشبكية غير سامة،‏

‏ولكنها تملك أسنانًا حادة وفكًا ساحقًا.‏

‏إنها أفعى ضخمة.‏

‏يا إلهي!‏

‏أسيطر على رأسها،‏ ولكنني لست في مأمن بعد.‏

‏إذا لم تحذر من هذه الالتفافات…‏‏‏

‏فما تفعله هو خنق فريستها.‏

‏قوة هذه الالتفافات الخانقة،‏

‏ستقطع إمداد الأكسجين عن الضحية

‏وتوقف تدفق الدماء في جسدها.‏

‏بقوة التفافاتها الآن،‏

‏انظروا إلى أوردتي،‏ تبرز

‏نتيجة قبضتها.‏

‏يمكن أن يصل طول البايثون الشبكية الناضجة إلى تسعة أمتار،‏

‏ربما تكون كبيرة بما يكفي لابتلاع رجل بأكمله.‏

‏أيمكنك تخيل الدخول إلى إحدى المستنقعات والاصطدام بواحدة

‏طولها ثمانية أمتار وبهذا الحجم الكبير؟

‏وتشق طريقك من طرف إلى آخر.‏

‏هذه أفعى ضخمة.‏

‏رائع!‏

‏ستُطعم هذه الأفعى العشيرة بأكملها،‏

‏ولكني لا أحتاج إلى هذا القدر من اللحم من أجل رحلتي.‏

‏أحاول تركها تذهب.‏

‏إنها حيوان مذهل لرؤيته في البرية.‏

‏سأتركها تذهب من دون عضي.‏

‏لم أجد أي ثعابين بحر،‏

‏وخطر التعثر بأفعى بايثون أضخم

‏في هذه المستنقعات كبير جدًا.‏

‏سأتابع وآمل

‏أن أجد فرصة أخرى للحصول على الطعام في الطريق.‏

‏وحالفني الحظ على بُعد مئات الأمتار فقط.‏

‏إنها شجرة دوريان،‏

‏ومليئة بثمار الفاكهة.‏

‏خلال هذا الوقت من العام بالنسبة إلى شعب ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏،‏

‏تُعد فاكهة الدوريان غذاءً أساسيًا.‏

‏إلا أن ارتفاع هذه الشجرة يبلغ 18 مترًا على الأرجح.‏

‏رجال ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏ هم سادة كافة الأشجار في الغابة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏مهارة نجاة،‏ تسلق الأشجار‏‏"‏‏‏‏

‏بفضل بنيتهم العضلية خفيفة الوزن،‏ فإنهم يتسلقون نخيل جوز الهند

‏حول الـ‏‏"‏‏‏‏أوما‏‏"‏‏‏‏ بسهولة.‏

‏وفي الموسم المناسب،‏ يتسلقون أشجار الدوريان وأشجار الكاكايا

‏التي يزيد ارتفاعها غالبًا عن سبعة طوابق

‏لحصد الفاكهة من أعلى مظلة الغابة.‏

‏جعلت الأمطار الموسمية الجذع الهائل

‏لشجرة الدوريان هذه زلقًا،‏

‏وأقرب مكان للتشبث على ارتفاع سبعة أمتار على الأقل.‏

‏ستسمح لي حلقة يدوية حول قدميّ

‏بالتشبث بالشجرة بينما أتسلق.‏

‏لنفعل ذلك.‏

‏إذا سقطت هنا،‏ في هذه الغابة النائية،‏

‏فهناك مخاطرة حقيقية لحدوث إصابة خطيرة.‏

‏حسنًا.‏

‏انتهى هذا الجزء.‏

‏حققت السلامة النسبية بالوصول إلى الفرع الأول،‏

‏ولكن ما زال عليّ التسلق لسبعة أمتار أخرى.‏

‏ثمار الفاكهة في أعلى المظلة،‏

‏انزلاقة واحدة في الأعلى هنا ستعني موتًا محققًا.‏

‏ولكن المكافأة تستحق المجازفة.‏

‏ثمرة دوريان جميلة.‏

‏هنا.‏

‏واحدة صغيرة أخرى.‏

‏الجزء الأخطر،‏

‏هو النزول.‏

‏إنها مليئة بالأشواك.‏

‏تحتوي كل فاكهة شوكية يصل وزنها إلى ثلاثة كلغ على خمس بصلات.‏

‏وها هي،‏ هكذا فحسب.‏

‏لا تبدو رائحتها جيدة.‏

‏تنبعث من ثمار الدوريان الناضجة رائحة تُشبه مياه الصرف الصحي غير المعالجة

‏وهي قوية للغاية لدرجة أنها محظورة بالفعل

‏في بعض المناطق العامة في جنوب شرق ‏‏"‏‏‏‏آسيا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏إنها لزجة،‏ تُشبه صفار البيض.‏

‏مذاقها شبيه…‏‏‏

‏بمثلجات البصل بالغاز الطبيعي.‏

‏ربما لا تكون ألذ فاكهة تناولتها،‏

‏‏‏"‏‏‏‏الطاقة 667 سعرة حرارية‏‏"‏‏‏‏

‏لكن كل كلغ منها مليء بالمغذيات.‏

‏‏‏"‏‏‏‏دهون طبيعية 24.‏1 غرام،‏ الكربوهيدرات 123 غرامًا‏‏"‏‏‏‏

‏سأتناول ما بقدر ما أستطيع من هذه.‏

‏فأمامي رحلة طويلة.‏

‏أحتاج إلى إحراز تقدم عبر الغابة،‏

‏ولكن أولويتي التالية هي إيجاد شيء لأشربه.‏

‏يبدو أن ظلال هذه المظلة تحبس الرطوبة،‏

‏لهذا أتعرق طوال النهار.‏

‏أشعر أنني بحاجة إلى بعض الماء،‏

‏وأفضل مكان لإيجاد ذلك

‏سيكون أسفل هذا الوادي.‏

‏تتقاطع الغابة مع الجداول

‏التي شكلتها كافة الأمطار والتكثف المتدفق إلى أسفل المنحدر.‏

‏أشق طريقي فحسب إلى أسفل هذا المسار الزلق.‏

‏الوحل موطن بعض المخلوقات المدهشة.‏

‏انظروا إلى حجم هذا العنكبوت.‏

‏معظم الرتيلاء في ‏‏"‏‏‏‏سومطرة‏‏"‏‏‏‏ سامة بشكل طفيف،‏

‏ولكن يمكنها التسبب في لدغة مؤلمة.‏

‏تقبع في أرضية الغابة،‏

‏في انتظار أن تنقض على فريستها.‏

‏تُوجد الكثير من الزواحف المخيفة في المستنقع.‏

‏يمكنني سماع مياه جارية هناك.‏

‏سيكون الجدول مكانًا جيدًا للتوقف خلال الليل،‏

‏يمكنني الحصول على الماء وربما اصطياد بعض الأسماك حتى.‏

‏يتعيّن أن أتوخى الحذر.‏ ستتقطر هذه المياه

‏عبر نفايات الأوراق المتحللة والمخلفات الحيوانية.‏

‏لا ترغب في احتساء هذا الماء كما هو،‏

‏إنه مليء بالطفيليات وجميع أنواع الأشياء الكرية الأخرى.‏

‏أحتاج إلى غليه في أنبوب من الخيزران لجعله آمنًا للشرب،‏

‏ولكنني أحتاج إلى النيران لفعل ذلك.‏

‏أصعب جزء في اليوم لم يأت بعد،‏

‏ويتعلق بإشعال النيران في أحد أكثر المناطق رطوبة على الأرض.‏

‏جمعت بعض الحطب من الغابة،‏

‏ولكن لإشعال النيران،‏ أحتاج إلى خشب خال تمامًا من الرطوبة.‏

‏هنا حيث أحتفظ بأغراضي القيّمة،‏

‏التي أحتاج إلى الحفاظ عليها جافة تمامًا.‏

‏لديّ جزء من سهم صيد قديم

‏كان يجف في الـ‏‏"‏‏‏‏أوما‏‏"‏‏‏‏ لأسابيع.‏

‏ما أحاول صنعه هو توليد احتكاك،‏

‏وتُسمى هذه الطريقة بالمثقاب اليدوي،‏

‏باستخدام يديّ وهذا هو المثقاب.‏

‏إذا تمكنت من توليد حرارة كافية بفرك المثقاب

‏في الخشب اللين،‏ فيتعيّن أن أحصل على جمرة.‏

‏يمكنني استخدام ذلك لإشغال قشرة جوز الهند هذه.‏

‏إذا سار كل شيء وفق المخطط،‏ سأحصل على نيران.‏

‏حسنًا.‏

‏إذا سقطت قطرة عرق من أنفي أو ذقني هنا،‏

‏فلن تشتعل النيران مهما حدث،‏ قُضي الأمر.‏

‏دخان،‏ سأضيف القليل الآن

‏من خيوط جوز الهند،‏

‏ولكن في ظل هذه الرطوبة،‏

‏يمكنها أن تخمد بسهولة.‏

‏حصلت على جُمرة.‏

‏كادت تخمد.‏

‏بينما تشتعل الجُمرة في القشرة،‏

‏يمكنني تجهيز القليل من حطب الخيزران.‏

‏أظن أنني مستعد.‏

‏ها نحن أولاء،‏ نيران.‏

‏أحد أصعب الأماكن في العالم لإشعال النيران.‏

‏استغرق الأمر مني حتى حلول الليل واستنزف طاقتي.‏

‏ولكن قبل أن أغلي مائي،‏

‏أريد تبيّن ما إذا كان باستطاعتي اصطياد العشاء من الجدول.‏

‏أحضرت معي شبكة من الـ‏‏"‏‏‏‏أوما‏‏"‏‏‏‏،‏

‏أحتاج إلى صنع إطار بتسخين وثني بعض الراتان الذي وجدته في الغابة.‏

‏تصطاد نساء الـ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏ كل يوم من الجداول

‏والأنهار القريبة من قريتهنّ.‏

‏يتحركنّ ببطء ضد تيار الماء

‏كي لا يتحرك قاع النهر ويُخفنّ فريستهنّ.‏

‏الأسماك والقريدس والسلطعون التي يصطدنّها ويحفظنها في حاوياتهنّ المصنوعة من الخيزران

‏تمثل مصدرًا رئيسيًا للبروتين من أجل القبيلة.‏

‏الصيد في الليل أكثر صعوبة.‏

‏لديّ شبكتي،‏ ولكنني أحتاج إلى حمل ضوء ما.‏

‏حصلت على قطعة الخيزران هذه.‏

‏وبشق طرفها،‏

‏ستكون هناك مساحة سطحية أكبر

‏لتشتعل قطعة الخيزران.‏

‏وإذا سار كل شيء على نحو جيد،‏

‏سأتناول القريدس والأسماك على العشاء الليلة.‏

‏يحمل شعب ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏ شعلاتهم فوق سطح الماء مباشرةً،‏

‏ينعكس الضوء على أعين قريدس المياه العذبة،‏

‏مما يسمح لي برؤيته واصطياده.‏

‏ولكن الأمطار الموسمية جرّفت الطمي والرواسب إلى الجدول

‏مما صعّب رؤيتها.‏

‏المياه موحلة حقًا هنا،‏

‏ولا يمكنني الرؤية لأعمق

‏من نصف متر تقريبًا تحت الماء،‏

‏لهذا أحتاج إلى البقاء بالقرب من الضفاف.‏

‏يُوجد قريدس هناك.‏

‏أجل!‏ حسنًا.‏

‏ها هو،‏ رائع.‏

‏قريدس بحجم جيد.‏

‏سأضعه في الداخل هنا.‏

‏لنر علاما سأحصل غير ذلك الليلة.‏

‏أحتاج إلى اصطياد المزيد لإعداد وجبة لائقة،‏

‏ولكني لست الوحيد الذي يصطاد في النهر الليلة.‏

‏رائع!‏

‏مررت تحت ذلك الغصن مباشرةً.‏ لم أره حتى،‏ أظن أنني أفزعته.‏

‏بدت مثل أفعى القطة،‏

‏ليست أفعى ترغب في أن تلدغك.‏

‏سأبتعد عن الضفة وأجرب حظي في البحث عن الأسماك

‏باتجاه منتصف النهر.‏

‏أجل.‏ سمكة.‏

‏رائع،‏ انظروا إلى هذا.‏

‏إنها كبيرة جدًا.‏

‏حسنًا،‏ عصا الخيزران

‏والعشاء

‏يُطهوان بشكل رائع على النار.‏

‏لديّ قطع خيزران أخرى مملوءة بالماء.‏

‏الخيزران الأخضر مثالي للطهو في داخله.‏

‏يمكنه تحمل الحرارة الشديدة المباشرة عند غمره بالماء.‏

‏لا أعلم ما إذا كنتم ترون البخار يتصاعد من فوهة الأنبوب.‏

‏تم غلي كل هذا.‏

‏ورقة الشجر هي طاولة عشائي أو طبقي.‏

‏قريدس وسمك مطهو أكثر من اللازم على الأرجح.‏

‏إنها مجرد وجبة صغيرة،‏

‏ولكنني حصلت على ماء يكفي ليوم وليلة.‏

‏نمت لبضع ساعات.‏

‏وخلال الليل،‏ حميت النار

‏بقليل من سعف النخيل تحسبًا لسقوط الأمطار،‏

‏وهناك شيء واحد فحسب أحتاج إلى فعله قبل تمكني من مواصلة التقدم.‏

‏علمًا بأنني كنت محظوظًا للغاية

‏من البداية لاستطاعتي إشعال النار،‏

‏فهناك طريقة لحمل النار معي،‏

‏هذا غلاف زهرة من شجرة جوز الهند

‏وتمزقه فحسب إلى قطع،‏

‏وتضع هذه فوق صخرة.‏

‏إذا فصلت الألياف بمؤخرة ساطوري،‏

‏فكل شريط سيستمر في الاحتراق لمدة تزيد عن ساعة.‏

‏وهذا في الأساس شبيه بالفتيل،‏ إذا حملته معي وحميته من المطر

‏فيمكنني حمل النار معي.‏

‏عندما أبدأ في الوصول إلى نهاية فتيلي،‏

‏آخذ واحدًا آخر ببساطة

‏وأنقل جمرتي إليه.‏

‏الآن،‏ أحتاج إلى مواصلة التقدم شمالًا

‏وأعبر واديين أخريين شديدا الانحدار.‏

‏أخبروني أنني سأصل إلى نهر كبير

‏سيأخذني إلى أعماق أرض صيد الأجداد.‏

‏آمل أن ألتقي هناك بمجموعة من صفوة الصيادين

‏حيث سنتعقب ونصطاد خنزيرًا بريًا معًا.‏

‏ولكن الترحال حافي القدمين مثل شعب ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏ أمر شاق.‏

‏يتعلق ذلك بأقسى تضاريس تغطي أي أرض في العالم.‏

‏هذه هي الأشياء التي تخطو فوقها.‏

‏إنها في الأساس خطوة تلو الأخرى في الوحل والأشواك.‏

‏تعثرت وانزلقت في واديين أخريين،‏

‏ووصلت أخيرًا.‏

‏هذا هو النهر الرئيسي.‏

‏هذا رائع.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أداة نجاة،‏ زورق‏‏"‏‏‏‏

‏يقطع شعب ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏ مسافات أطول

‏على طول المجاري المائية الرئيسية للجزيرة

‏في زوارق صغيرة.‏

‏تمتلك كل عشيرة عدة زوارق،‏

‏وتُثبتها في نقاط استراتيجية على طول النهر،‏

‏لتكون جاهزة لمن يحتاج إليها تاليًا.‏

‏وكما أخبرني شعب ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏،‏

‏فهناك زورق ينتظرني.‏

‏يمكنني أخيرًا إحراز تقدم أفضل باتجاه مناطق الصيد،‏

‏ولكن التجديف ضد التيار ليس بالأمر اليسير.‏

‏بالوقوف والتجديف باستخدام عصا الخيزران هذه يمكنني الحصول على فعالية أكثر

‏وسرعة أكبر.‏

‏قطعت العديد من الكيلومترات بعدما أمضيت ساعات في النهر.‏

‏ولكن تعيق الأمطار الموسمية طريقي.‏

‏هطول غزير واحد للأمطار هنا يكفي لرفع

‏مستوى المياه عدة أمتار.‏

‏يستمر المطر في الهطول.‏

‏يتدفق النهر بسرعة أكبر مع هطول كل هذه الأمطار

‏ويستمر غمر زورقي بالماء.‏

‏عليّ الجلوس على القارب لتجنب السقوط،‏

‏ولكن ذلك هو كل ما يمكنني فعله للصمود أمام السيول العارمة.‏

‏يغمر هذا المطر زورقي.‏

‏ولا يمكنني الصمود ضد هذا التيار أكثر!‏

‏غرقت جمراتي الثمينة والحطب في الماء.‏

‏لا خيار أمامي سوى انتظار توقف الأمطار.‏

‏في النهاية،‏ توقّف المطر ويمكن التنقل في النهر مجددًا.‏

‏ولكن بينما أتسلق عائدًا إلى زورقي،‏

‏اتضح أن الأوراق التي كانت تحمينني من المطر…‏‏‏

‏حسنًا.‏

‏…‏‏‏كانت تُخفي شيئًا أكثر خطورة.‏

‏تفقّدوا ذلك!‏

‏أفعى الحُفر السومطرية.‏

‏هذه أفعى فتاكة للغاية.‏

‏انظروا إلى ذلك الرأس الشبيه بالماس،‏

‏إنه شكل مألوف في الأفاعي السامة.‏

‏تقتل هذه الأفعى الكثير من الناس.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أفعى الحُفر‏‏"‏‏‏‏

‏تستخدم أفعى الحُفر أعضاء حساسة للحرارة لتحديد موقع فريستها.‏

‏يمكنها ضخ كمية كبيرة من السم

‏مسببة تورمًا وألمًا شديدًا،‏

‏ومن دون علاج،‏ ربما تسبب الموت.‏

‏بالنسبة إلى شعب ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏،‏ فهذه أخطر الحيوانات في الغابة

‏وبالتأكيد تُفسح المجال لها.‏

‏إنها أفعى جميلة.‏

‏تستخدم هذا الذيل الأحمر البراق كطُعم للطيور.‏

‏ستظل مختبئة على الأغصان مكتسية بلونها الأخضر

‏وسيأتي الطائر لتفقّد ذلك الشيء الأحمر اللامع الشبيه بالدودة

‏وتنقض عليه!‏

‏إنها حيوان مفترس جدير بالاحترام بكل تأكيد.‏

‏يا لها من أفعى جميلة.‏

‏عدت إلى النهر،‏ متوغلًا إلى أعماق الجزيرة.‏

‏بعد ساعات من التجديف ضد التيار،‏ بدأ النهر ينحسر

‏وتحيط بي جدران الوادي.‏

‏رائع،‏ هذا جميل.‏

‏يُمثل هذا الشلال المهيب نهاية الطريق أمام زورقي.‏

‏أرسى الصيادون الذين أحاول إيجادهم زوارقهم هنا أيضًا.‏

‏لا بد أنهم تابعوا رحلتهم سيرًا.‏

‏وحددوا اتجاه طريقهم بسعفة نخيل مقلوبة.‏

‏تركوا علامة هنا.‏

‏لا بد أن تلك بداية الطريق.‏

‏شعور جيد أن تقترب من إيجاد الصيادين

‏الذين سيساعدونني على إتمام مهمتي.‏

‏بينما أعود إلى الغابة،‏ عليّ الانتباه جيدًا لأي دليل

‏سيُبقيني على الطريق الصحيح.‏

‏أبحث عن علامة تلو الأخرى.‏

‏كان الصيادون يقطعون الأغصان

‏على طول طريقهم

‏في الاتجاه الذي يسلكونه،‏

‏هنا واحد آخر.‏

‏بما أنني الآن عي الطريق،‏

‏فأولويتي التالية هي إيجاد مياه صالحة للشرب

‏وآمل أن أجد طعامًا كذلك.‏

‏قادتني العلامات التي تركها الصيادون

‏إلى مجموعة من الأشجار التي قد توفر الأمرين.‏

‏رائع!‏ انظروا إلى نخيل الساغو الضخم هذا.‏

‏وبالنسبة إلى شعب ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏،‏

‏إنها أشجار مهمة للغاية.‏

‏‏‏"‏‏‏‏نخيل الساغو‏‏"‏‏‏‏

‏طوّر شعب ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏ عملية يمكنهم من خلالها أكل الشجرة نفسها،‏

‏ولكن ذلك يتطلب قوة بشرية جدية.‏

‏يُجرد الجذع من لحائه،‏

‏ويُبشر لأسفل ويُصفى بالماء.‏

‏ثم يُترك انسياب الماء ليستقر

‏وتُصفى الرواسب النشوية

‏وتُطهى في أوراق شجر على النار.‏

‏من دون مساعدة القبيلة،‏

‏ما كنت لأتمكن من تحويل هذه الأشجار العملاقة إلى طعام.‏

‏إذا كانت هناك أشجار كبيرة تنمو،‏ فلا بد من وجود أشجار صغيرة.‏

‏تجمع جذوع أشجار الساغو الصغيرة مياه الأمطار،‏

‏لهذا ربما تزودني بماء أشربه.‏

‏هذه جيدة.‏

‏تنساب مياه الأمطار داخل جذوع أشجار الساغو هذه،‏

‏مثل مجاري أمطار،‏

‏وتتجمع في القاعدة هناك.‏

‏إذا فعلت ذلك بشكل صحيح…‏‏‏

‏قطع الطبقة الخارجية على المستوى الصحيح،‏

‏سيسمح للماء بالانسكاب عبر الجذع.‏

‏إذا أدرت السكين…‏‏‏

‏مياه أمطار عذبة ونقية.‏

‏عدت إلى مسار الصيادين منتعشًا.‏

‏باحثًا عن علامة تلو الأخرى.‏

‏بينما أتوغل أعمق فأعمق في الغابة،‏

‏تصبح التضاريس أصعب أكثر فأكثر.‏

‏وبينما يتلاشى ضوء النهار،‏

‏تزداد صعوبة إيجاد العلامات.‏

‏إذا ضللت طريقي هنا وحيدًا في واحدة من أكثر الغابات كثافة

‏في العالم،‏ ربما لا أنجو.‏

‏‏‏"‏‏‏‏يحتوي هذا البرنامج على مشاهد عراة قبلية يُرجى تحفّظ المشاهدين‏‏"‏‏‏‏

‏لن أخاطر بفقدان مسار الصيادين.‏

‏عليّ التوقف وإقامة مخيم.‏

‏سأبني ملجأ تقليديًا مؤقتًا يسميه شعب ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏ باسم ‏‏"‏‏‏‏سوك سوك‏‏"‏‏‏‏،‏

‏هيكل بسيط باستخدام ستة قوائم ودعامة أفقية للسطح.‏

‏وهنا في الغابة،‏ فأنت لست بعيدًا عن مواد البناء المثالية.‏

‏الخيزران رائع.‏

‏إنه أنبوبي وذلك يجعله شديد الصلابة.‏

‏تحتوي أسوار الخيزران على نسبة عالية من ألياف سيليكا

‏لهذا فإن الخيزران في الأساس عبارة عن أنبوب متين مغطى بالألياف الزجاجية.‏

‏شعب ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏ بناة مهرة.‏

‏خلال الوقت الذي أمضيته معهم،‏ ساعدتهم في بناء بيت طويل جديد أو ‏‏"‏‏‏‏أوما‏‏"‏‏‏‏.‏

‏تشكلت هذه الهياكل الضخمة من الأخشاب الصلبة الموجودة في أعماق الغابة

‏وتضم ما يصل إلى 30 من أفراد الأسرة،‏

‏وهي مصممة لتحمّل الأعاصير المدارية الشرسة

‏التي تعصف بهذه الجزيرة.‏

‏ملجأي المؤقت الليلة متواضع قليلًا،‏

‏ولكنني أشيّده وفق المبادئ نفسها.‏

‏قسمت أطوال الخيزران وعلقتها فوق دعامة السطح

‏لصنع سقف مؤقت.‏

‏صنعت عوارضي الخشبية.‏

‏الآن،‏ سأحضر ألواح التسقيف.‏

‏لشعب ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏ حيلة رائعة

‏لجعل سعف النخيل هذا منيعًا ضد الماء.‏

‏هناك نصفان،‏

‏سأعكسهما

‏حتى يتقاطعا معًا بشكل قطري.‏

‏سيحميني السقف من الأمطار.‏

‏وسترفعني جذوع الساغو هذه عن أرضية الغابة.‏

‏تناولت ما تبقى لديّ من فاكهة الدوريان لتمدني بالطاقة.‏

‏ولكن يبدو أنها ستكون ليلة عصيبة.‏

‏كانت تمطر بقوة على نحول متقطع طوال الليل.‏

‏عندما يتوقف المطر،‏ تتوقف الرياح

‏ثم يأتي البعوض

‏وكل ما يلدغ بخلافه.‏

‏أي حطب يُحتمل أن أجده مبلل الآن،‏

‏ولا أملك طريقة لإبعاد تلك الآفات.‏

‏يلدغ البعوض أذنيّ.‏

‏أنا مصاب بالحكة بطريقة فوضوية.‏

‏أستمر بسماع أشياء.‏

‏لا أظن أنني سأتمكن من النوم كثيرًا الليلة.‏

‏استيقظت عند بزوغ الفجر،‏ بعد ليلة بلا نوم تقريبًا.‏

‏كانت ليلة بغيضة.‏

‏أحتاج إلى أن أسرع وأعود إلى مسار الصيادين

‏وألتقي بهم قبل أن يغادروا معسكرهم.‏

‏آثار أقدام.‏ لا بد أنهم بالقرب.‏

‏قادتني آثار أقدامهم صعودًا وتخطيت واديين أخريين

‏وأخيرًا،‏ التقيت

‏بالرجل الذي سيساعدني على إتمام مهمتي.‏

‏مرحبًا.‏

‏مرحبًا،‏ كيف حالك؟

‏بخير.‏

‏قبل أن نغادر،‏ تشارك معي صيادو ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏

‏بعض إمداداتهم،‏ مياه عذبة من نبات الكرمة.‏

‏لذيذ.‏

‏وطعام من الساغو المعالجة.‏

‏سأتعقب أنا والصيادون خنزيرًا بريًا ونقتله

‏الذي سيصبح محور الحفل النهائي لاكتمال الـ‏‏"‏‏‏‏أوما‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كل صيد لصيادي ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏،‏ يحُفه الخرافات

‏ويحكمه قوانين روحية صارمة.‏

‏يتعيّن أن ترتدي هذا المئزر.‏

‏قد تتشابك الملابس الفضفاضة.‏

‏مئزر مصنوع من اللحاء المرن

‏سيُمكنني من التحرك بسرعة أكبر في الغابة.‏

‏عُصابة رأس يُعتقد أنها تخلق مسارًا عقليًا إلى عالم الأرواح.‏

‏‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏بدأ التحضير للصيد منذ عدة أيام

‏في الـ‏‏"‏‏‏‏أوما‏‏"‏‏‏‏ مع الشامان.‏

‏قُدمت القرابين لأرواح الغابة،‏

‏وتمت التضحية بدجاجة،‏ وقراءة أحشاءها

‏ستُحدد فرص نجاح الصيد.‏

‏في الغابة،‏ يؤدي الصيادون مراسم مباركة أخيرة.‏

‏وبعدها نحن مستعدون.‏

‏هذه هي اللحظة الحاسمة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏يحتوي هذا البرنامج على مشاهد عراة قبلية يُرجى تحفّظ المشاهدين‏‏"‏‏‏‏

‏نتوغل في مناطق صيد أجداد شعب الـ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏تتقدم الكلاب لشم رائحة أي خنزير بري.‏

‏عندما تجد واحدًا،‏ ستبدأ في النباح

‏وستُهرع مجموعة الصيد إلى مكانها.‏

‏يضمن شعب ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏ أن يكون قتلهم سريعًا ورحيمًا.‏

‏سيستدعون الكلاب حتى نتمكن من الحصول

‏على تصويبة دقيقة بالقوس والسهام ذات الرؤوس المسممة.‏

‏بالعودة إلى الـ‏‏"‏‏‏‏أوما‏‏"‏‏‏‏،‏ صُنع قوسي من نخيل أسود وتم غزله باللحاء

‏الذي تم لفه وتجفيفه ومعالجته بعصارة خاصة

‏لمنحه المرونة والقوة في ظل أقسى الظروف.‏

‏تم تحضير السم من جذر اللانجيت،‏

‏المخلوط بالفلفل الحار وجذع نبات الراقجي.‏

‏تُعد الوصفة السرية سرًا عائليًا شديد السرية.‏

‏عند دخوله إلى مجرى الدم،‏ فسيقتل هذا الخليط الفتاك حيوانًا ثدييًا كبيرًا

‏في غضون دقائق.‏

‏صيادو ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏ رماة خبراء،‏

‏يستهدفون فريستهم من مسافة تصل إلى 55 مترًا

‏بدقة شديدة.‏

‏كنت أعمل معهم على تعزيز مهارتي في الرماية كذلك.‏

‏تتمتع الخنازير بحاسة شم حادة.‏

‏إذا شمت رائحتنا قبل أن تشتم الكلاب رائحتها،‏

‏فستضيع فرصتنا.‏

‏إنه هناك،‏ أسرعوا.‏

‏تلاحق الكلاب شيئًا.‏

‏نتفرق ونحاول دفع الخنزير للأسفل في واد شديد الانحدار.‏

‏إنه قادم من هذا الوادي.‏

‏يمكنني سماع الرفاق.‏

‏وبعدها ركض مباشرةً في اتجاهي.‏

‏إنه قادم.‏

‏لا أعرف ما إذا كنت أصبته،‏ إذا فعلت فسيستغرق السم وقتًا

‏لقتل الخنزير.‏

‏ينبغي أن نستمر في مطاردته.‏

‏ولكن نباتات الغابة كثيفة للغاية،‏

‏للخنزير الأفضلية.‏

‏حسنًا،‏ نحن…‏‏‏

‏حُوصرنا في كل هذه الفوضى،‏

‏لا يمكننا العبور.‏

‏فقدناه.‏

‏أطلق الصيادون الكلاب مجددًا.‏

‏الكلاب!‏

‏إذا كانت الأرواح إلى جانبنا،‏

‏فسنجد الخنزير.‏

‏نستمع إلى الكلاب.‏

‏تنبح الكلاب بجنون.‏

‏ها نحن أولاء!‏

‏إنه هناك،‏ الخنزير هناك!‏

‏يستدعون الكلاب،‏

‏ووجهت سهامنا ضربة سريعة وقاتلة.‏

‏لست واثقًا ممن أصابه أولًا،‏

‏ولكنني أظن أننا جميعًا صوبنا بدقة عليه.‏

‏كان ذلك جهدًا جماعيًا،‏ هذا ما تفعله القبائل.‏

‏لا يمكن لأحدنا فعل ذلك بمفرده.‏

‏إنه المعنى الحقيقي للقبيلة.‏

‏الآن،‏ كل ما تبقّى هو أن أحمل الغنيمة إلى الـ‏‏"‏‏‏‏أوما‏‏"‏‏‏‏

‏إلى جانب أصدقائي من شعب ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لما يزيد عن ثلاثة أيام مرهقة،‏

‏قاتلت ونجوت في بيئة وحشية

‏وظروف قاسية.‏

‏فقط عبر إتقان مهارات النجاة المذهلة لشعب ‏‏"‏‏‏‏مينتاواي‏‏"‏‏‏‏

‏تمكنت من الوصول إلى هذا الحد.‏

‏والآن،‏ يمكنني العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏أوما‏‏"‏‏‏‏ مضيفي

‏بالشرف العظيم لحمل محور

‏الاحتفال النهائي.‏

‏تضحية ستكون بمثابة الخاتمة لبناء منزل جديد

‏دشناه معًا،‏ منزل سيدوم لأجيال عديدة أخرى

‏من أجل شعب الغابة الروحي القديم هذا.‏

‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمد بخيت‏‏"‏‏‏‏