Original subtitles

Mm. Vezessen biztonságosan.

Azért vagyok itt, hogy megcsináljam az UFO-túrát.

Hugo az apám.

Meglehetősen biztos vagyok benne Tudom, ki ütött meg.

Úgy hívják őket az Azyarn fajok.

Mondd, hogy megtaláltad

ami még fontosabb, a pénz.

Valakinek tudnia kell valami. Ez egy apró város.

- Aah!

Edd meg a pitét, és én megeszem mondd meg, hol van Hugo.

Várjon! Hugo!

Szar!

♪ Hú, hú, hú, hú, hú

♪ Minden kezet, amit megrázol

♪ És minden az Ön által megkötött üzletek

♪ Minden mosoly, amit hamisítasz

♪ És az udvarias beszélgetésed

♪ Minden barát, akivel bánt mint egy lépcsőfok... ♪

♪ Igen, jönnek és mennek... ♪

Hé!

Szia! Szia! Szia! Szia! Szia!

Hé!

Szia. Szia. Elnézést. Köszönöm, hogy megállt.

Uh, lehet... bajom lehet te... egy kis vízért?

- Csak kiszáradtam. - Ó, igen.

Jézus.

Minden rendben?

Mm!

Ó, igen. Ó, ez... Mm.

Valaki beütött a fejet egy lapáttal.

Ó, istenem, oké. Te kórház kell.

- Ó, nem. Nincsenek kórházak, nem. - Lehet, hogy agyrázkódásod van.

Nem, én... jól vagyok.

Őszintén szólva, én... jól vagyok. én vagyok.

Én-én-csak egy... egy... a lovagolj be a városba, ha ez rendben van,

kedves idegen?

- Cassie. - Cassie! Nagyszerű találkozás.

Megmondod a neved

vagy te olyan vagy sorozatgyilkosról?

Ó, nem. Elnézést. Andy.

Nem sorozatgyilkos,

még akkor is, ha ez egy sorozat gyilkos... mondaná.

Rendben, Andy.

Szóval ez szép. Te...

Az autódban laksz?

Hah! bárcsak.

Sokkal jobb lenne, mint amit valójában csinálok,

amely hazaköltözik hogy anyámmal éljek.

Ó! Szórakozás.

Szépségápolási termékeket is árulok.

Elég fogás, nem?

Szeretnél vásárolni? Úgy tűnik, hasznát veheted.

Igen, tudod mit? az én kicsit száraznak érzi a bőrt.

Ugorj be.

Ó, köszönöm, tényleg.

Ez minden, amit tudnod kellett Nem vagyok sorozatgyilkos, mi?

Ó, jól van.

nem engedtem volna be

ha nem gondolnám el tudnálak vinni.

- Ez az én politikám. - Ah.

Szóval milyen városok vannak beszélünk, Andy?

Ó, Biggeegud.

Biggee. Nem olyan keveset szar az autópályáról?

Te... voltál ott?

Régebben az autópályán volt

amíg elköltöztek az autópályára,

és most már csak a haldokló kis szar

amit soha senki nem látogat meg, kivéve téged, nyilván.

Ott lakik az apám.

Ó.

Szóval mit csináltál megütik egy lapáttal?

- Ez drog? - UFO-k.

UFO-k. RENDBEN. Ez más.

Nem. Ott fent.

Ez kell legyen.

Mi?

Nem bánod? én csak szeretné megnézni.

Mm-hm.

Hallottam erről a helyről.

Valami fura hoz turisták idefent

és őrültséget csinál történetek az UFO-król.

Igen, az a furcsa az apám lenne.

Ó. Elnézést.

Ne légy.

Ez klassz.

Ó! Argh!

- Igen, vigyázz a termeszekre.

Hogy vagy ez balesetveszélyes?

Hogy van ez harap itt minden?!

- Argh!

- Nos, köszönöm az utat.

Ó, minden jó. ott van tehetek még valamit?

Nem, nem, nem. Megtetted bőven. nagyra értékelem.

Ó, valójában

tudna... tudna... tudná talán nem említi senkinek

hogy láttál engem?

Miért ne?

Én csak... magánszemély vagyok.

Sok sikert a... ez a helyzet.

Drágám, Háromszor hívtam.

Miért nem választottad? fel? Minden rendben van?

Gondoltam valamit megtörtént.

- Anya, én vezettem. jól vagyok. - Rendben.

- Igen, valami közbejött. – Mi történt?

- Egy nap múlva otthon leszek. - Miért? Mi folyik itt?

- Csak munkahelyi dolgokat. – A szépségszalonnal?

Nah, nem az. Valami mást.

Bajban vagy? újra? Mert emlékezz utoljára...ra

Anya, emlékezz, mit beszéltünk körülbelül? Határok. Igen.

Igen, emlékszem rá, de Cassie, nekem is vannak határaim.

- Anya, nézd, mennem kell. - Hívjon vissza.

Igen, később hívlak.

Reggel!

Ó, reggel.

Elnézést, vannak... vannak filmezsz engem?

Nem.

Sudoku.

Aha.

Jesszus, sápadt vagy, igaz?

Szar.

Megint nem.

Egész napom eltarthatna, hogy eldöntsem.

A francba.

Ööö...

Ha én lennél, mit vennél?

Nem tudom. Roo?

Igen.

Igen. OK, melyik az egyik a sima?

Ott.

Igen, rendben, felkapom az egyik, igen.

Szóval ugyanúgy, mint mindig?

Igen.

tessék.

Audrey, ugye? mint a kurva...

Szeretnéd valaha, ha én...

Tudod, ha csak én üss meg, akarsz...

Mert tudod, nyilván

kibaszottul lógtunk a haverokkal...

- Egy ügyfelem vár. - Igen, később találkozunk.

Sajnálom. Mit kaphatok?

Én csak voltam vajon valójában

ha még vásárolhat üzemanyag itt vagy...

Ó, igen, senkit sem adtak el üzemanyag itt évek óta.

A legközelebbi szervo vissza Coolawah-ba

körülbelül 100 kays arrébb.

OK, ne aggódj. Köszönöm.

Mit szólnál egy pitéhez?

Ó. Ez egy pékség ill kínai étterem?

Mindkettő, igen. Fúzió.

Igen, ha igen kalandvágyó érzés,

Van egy mongolom roo, marhahús és fekete bab,

édes-savanyú teve, mind házilag.

Ó, vegetáriánus vagyok.

Igen, semmi gond. Megvan a csirke és kínai brokkoli.

Tökéletes.

- Mennyi az? - Hat dollár.

Hat dollár. RENDBEN.

- Túl könnyű. - Igen.

Minden rendben?

Ó, igen, csak egy kicsit kábult ma.

Azt hittem, lehet kér egy kis szószt.

Köszönöm.

Nem tudom, kinek levágta a lábát, Dom.

Én nem érzéketlennek lenni,

de ha az apukáé halott, tudnunk kell.

Igazán ki vagyok téve itt.

Mi van, ha egy elhelyezés átjön?

Nem vagy a közelben.

Ez nem fog megtörténni!

A következő helyezés nem esedékes

legalább egy hétig.

Vagy megtehetnénk

csak elmondani az ügyfélnek?

Mi?! Nem, nem elmondja az ügyfélnek.

Nézze, nyerhet nekünk egy kis időt.

Dom...

Szar. Várj egy pillanatra.

- Ó, ki az? - Én vagyok, Cassie.

- Ki az a Cassie? - Senki.

Miért nem mondtad el apád hiányzott?

- Dom, visszahívlak. - Nem! Nem, nem! Ne g...

Soha nem fogod kitalálni, mit találtam.

Mit keresel még mindig itt?

Nos, voltam a kínainál étterem fúziós pite hely...

Egy fehér hölgy vezette. Igen, problémásnak érzi magát.

Eladja nekem a pite, megyek a kocsimhoz

és ott van az ute-ban.

- Mit? - Egy lapáttal.

Egy lapáttal?

A lapát. Valószínűleg.

Jobbra? Úgy értem, talán.

Amelyik eltalált te az arcba!

Ó, igaz! Igen, persze.

Mármint hányat az embereknek van lapátjuk?

Tudod, ennek az esélye belebotlott a pontosba

ami az arcomba ütött kell, mi...

Ezen vér volt.

Mi?!

Miért nem ezzel vezettél?

"Találtam egy lapátot vérrel"

sokkal konkrétabb, mint.

– Találtam egy lapátot.

Izgatott voltam és én el akarta mondani

hogy találtam egy nyomot.

Elnézést a hiányért egy apró részletet.

Hatalmas részlet! A legfontosabb részlet.

- Mi a bajod? - Én?

Te vagy az, aki belebukik a szobám őrült elméletekkel

amikor elmondtam, hogy az vagyok magánszemély.

Őrült? Szívességet teszek neked.

Egyáltalán honnan tudod ott vér volt a lapáton?

- Jól megnézted? - Rendben.

De érdemes megnézni bele, nem?

Igen, igen, köszönöm szépen.

Nagyra értékelem és meg is teszem mindenképpen nézd meg.

Tudod mit? Te nem érdemelnek segítséget.

Vagy ez a pite, amit kaptam.

Ki tesz húst a pitébe?! Desszertnek valók.

- Ó! - Ó!

Bassza meg!

- Cassie? - Minek csináltad?!

Elnézést. Én-gondoltam rád voltak... Te, öö...

Hadd... Engedd hozz egy kis jeget.

- Van itt egy fagyasztó. - Jól van. Nincs szükségem jégre.

Ó, jó.

Nem ütöttél meg tényleg nehéz.

Hát, amikor visszahúztam Láttam... Nem számít.

- Mit keresel itt? - Azt hiszem, ugyanaz, mint te.

- Keresem a lapátot. - Nos, nem találtam egy lapátot.

Igen, hát ő nyilván elrejtette.

De azt hiszem, ez az apám kalapja.

- Őrült elméletek, mi?

Ó, istenem.

Szerinted üt? te egy lapáttal

és az apukádé az eltűnés összefügg?

Pszt, csendben.

Ó, igen.

♪ Érezted már valaha... ♪

- ♪ Meddig eshet egy szív?

♪ Voltál már valaha fent maradt és várt... ♪

Ó, istenem.

Meg fog szabadulni a testétől azzal, hogy belesütötte a pitéjébe.

Olyan gonosz, mégis zseniális.

Mint az a nő, Katherine Knight.

Feldarabolta a férjét és megetette a gyerekeivel.

Elnézést.

Sajnálom, tudom, hogy ő az apád.

- Ez csak... - Kérem, hagyja abba... beszélni.

RENDBEN.

♪ A nevetés ideje

♪ És amikor tényleg sírni akarsz

♪ Okokat találni, hogy higgyen neki

♪ Mert meghalnál egy kicsit, ha hazudott

♪ És amikor kétségek vannak

♪ Voltál már valaha próbálta megoldani?

♪ Elgondolkodtat

♪ Miről is van szó

♪ És amikor távol van... ♪

Rendben van.

Mit tegyünk?

Nem juthatunk el az ajtóhoz anélkül, hogy látna minket, szóval...

Talán beleüthetnénk arccal egy serpenyővel vagy valamivel?

megtehetném.

Nem ütöttem te a teljes...

♪ Voltál már szerelmes? ♪

♪ A nevetés ideje

♪ És idők te nagyon szeretnék sírni

♪ Okokat találni, hogy higgyen neki

♪ Mert meghalnál egy kicsit... ♪

Nagy.

Most már hivatalosan is be vagyunk zárva a pszichopite hölgy fagyasztója.

♪ És amikor bent vagyok a kétségek ideje... ♪

♪ Voltál már valaha próbálta megoldani?

♪ De akkor is ő kíváncsivá tesz

♪ Miről is van szó

♪ És amikor leszáll az éjszaka

♪ Fel tudod hívni ez a ház otthon?

♪ Álmodsz te? még mindig együtt... ♪

Hé, ő itt Andy.

Nem tudok jönni telefon most,

ezért hagyjon üzenetet és legyen szép napod.

Andy, nézd, muszáj hívj vissza, haver.

Fel kell venni telefon, jó?

Ki kell találnunk egy B tervet

vagy előbb-utóbb, észre fogják venni.

- Hívj vissza.

Biggles úr!

Biggles úr!

RENDBEN.

Elment.

- Meg fogod bántani magad.

Ha ezt teszem, az melegen tart.

Ha csak tudnám.

erőltesse a reteszt.

Argh.

Finom. Nem akarod hallgatni nekem, ne hallgass rám.

Téged hallgatni mi az csapdába ejtett minket itt

először.

- Elnézést? - Nézd, nem téged hibáztatlak.

Meghallgattam, szóval én gondolom ettől leszek idióta.

- Igen, az vagy. - Úgy értem, nem is ismerlek.

Nem ismersz senkit, de amennyire meg tudom mondani,

Én vagyok az egyetlen, aki segít neked.

Igen, miért?

Mi?

Csak vedd fel a kóbort kutyák ok nélkül?

Inkább, ha én tenném az út mellett hagytál?

Nem, de most az vagy feltörés és belépés

hogy segíts valakinek, akivel most találkoztál.

Úgy tűnik... kiszámított.

Mindenki ilyen paranoiás? honnan jöttél?

Csak próbálom kitalálni hogy mi a szöged.

- Nincs szögem. - Ó, igen?

Szóval, te csak csodálatos ember?

Én vagyok egy csodálatos ember, ellentétben mindenki más ebben a városban

akik csak bent vannak azt a jutalomért.

Ah! Szóval, tudod a jutalomról!

Mindenki tudja a jutalomról.

Begipszelted az egészet túl a városon, te barom.

Miért mindenki venni az egészet?

Meg kellene húznod a

5000 dollár nagyon sok pénzt egyeseknek.

Elég egy néhány havi bérleti díj

így nem kell költözz anyámhoz.

Gondoltam, ha tehetném segít megtalálni a lapátot

ami megtalálásához vezetett apád, akkor talán...

Szóval miért nem csak ezt mondod?

Mert bizonyíték nélkül, csak beszéd, igaz?

Ez az USA-ban van egyébként dollár?

OK, először is úgy tűnik, hogy van

egy nagy tévhit ebben országot a jutalmak működéséről.

De komolyan, ha én segíts megtalálni apádat,

kifizeted nekem az 5000-et, igaz?

Finom.

5000 dingo dollár

vagy bármit ti emberek hívd az ostoba játékpénzedet.

OK, üzlet.

Még ha mi is menj innen.

Ó. ez megvan tulajdonképpen lefedve.

Jegyünk a szabadsághoz.

És a zaj amikor eszik,

olyan, mint egy tevével vacsorázni.

Ez olyan...

Ó, istenem!

Különben is, mi van anyukáddal?

Egy éve elhunyt.

Ó, sajnálom.

Szóval mennyi idő telt el azóta akkor láttad az apádat?

Kilenc éves voltam amikor elment otthonról.

Szent ég! Aztán elment hiányzik és most ez.

Ez nagyon szomorú.

Egész életemben hiányzott.

Az egyetlen különbség most az én vagyok egyszer tényleg szüksége van rá.

minek kell neked?

- Sok kérdést teszel fel. - Csak beszélgetek.

Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

Szabadság.

Ó, istenem.

- Mit? - Sajnálom.

Azt akartad mondani a pár szó a...

Mi? Nem, nem. csinálom a magamét jobb nem gondolni erre.

- Elmehetnénk? - Igen.

- Jézusom. - Elnézést.

Úgy tűnik, fedetlen az én kis titkom.

♪ El voltam ragadtatva

♪ A törésbe, a tűzbe

♪ El voltam ragadtatva

♪ A törésbe, a tűzbe

♪ A chrysalisba

♪ A chrysalisba

♪ A törésbe, a tűzbe

♪ A chrysalisba... ♪