Original subtitles

Aah!

Szar!

Szar.

Reggelt, tiszt.

Elhinnéd?

Én... én, ööö... én leejtett egy... mentát

és amikor lehajoltam...

Nos, hát, nézd, mit a pók ma fogott.

Ah!

Jogosítvány, napfény.

- Igen. - Menjünk.

tessék.

Andrew Pruden.

Cin... Cin... Cin-cinnat...

Cin-cinnat-eye.

Cincinnati, uh, Ohio.

És kérlek, te... hívhatsz Andynak.

Megtehetem?

Volt már valami inni ma, Andrew?

Ó, nem. Nem.

De te iszol? Te szeretsz bulizni? Hm?

Igen, de... de azért világos, én nem...

Rendben van. Mindannyian szeretjük időnként igyon egyet.

Egy buli.

Szóval egy szívességet kell kérnem.

RENDBEN.

szükségem van rád lélegezzen az arcomba.

Bocsi, azt hittem... Azt akarod, hogy...

Lélegzik

az arcomba.

Te... úgy érted, mint egy...

Mint egy alkoholszondás ellenőrzés?

Például, mert örülök, hogy...

Van esetleg alkoholszondát?

Folytasd. Add ide.

Mint valójában...

- Lélegezz.

így?

Nyitott száj. Mutasd meg.

Nyissa ki... Az nem volt... op volt...

- Nyissa ki. Ahh. - Mint...

TÖBB.

Több? RENDBEN.

Nehezebben.

RENDBEN.

Mm.

Mm.

Ez volt... Rendben van?

Igen, tisztán vagy. Így, hova mentél, Andrew?

Ó, sehol... konkrétan sehol...

Csak... itt vagyok látni a látnivalókat.

Nos, itt van a látnivaló

csinos kis arcod

összeverődött a egy közúti vonat előtt.

Szóval, itt van egy kis tipp.

Itt kint, igen, mi balra vezet.

Igen, igen, nem, én... Igen.

- Higgye el, én csak... - Nem, nem, pszt. Ne kérj bocsánatot.

Csak ne halj meg.

Értem. Ne halj meg.

Mit csináljak veled?

Szóval, én... Elnézést, igen Én... Mehetek most vagy...

Nem tudom.

Tudod?

- Öhm...

Ha minden rendben, akkor csak...

Vezessen biztonságosan.

♪ Hé, bébi, bébi, bébi Egy sikítással távol van

♪ Amerika, Amerika megöli a fiatalságát

♪ Amerika, Amerika megöli a fiatalságát

♪ Szia!

♪ Szellemlovas... ♪

♪ Szellemlovas

♪ Hoo. ♪

Szent ég.

Helló?

♪ Továbbra is magamban beszélek

♪ Hazamegyek

♪ Hazamegyek... ♪

Helló?

Helló?

Jézus Krisztus. UFO-k most?

♪ Hazajövök... ♪

- Nem, nem, nem, nem, nem!

- Jó napot, szerelmem.

Majdnem megvan!

- Sört? - 10 óra van.

Akkor jobb lenne kettőt csinálni, hé?

Ez rendben van. én... én...

Jimmy, komolyan gondolod hogy a bárral foglalkozzon értem.

Hogyan kell néznem a bár, amikor gyónást teszek?

Egy vallomás? Is ez egy templom vagy...?

Nem, ez egy kocsma, mindenekelőtt.

Igen, de...

megvan amúgy nincs mit bevallani.

- Biztos vagy benne, Cedric? - Igen.

Tessék, drágám.

Legyen 16 dollár.

-16?! - Tudom. Megdöbbentő, nem?

Kormányzati adók.

- Ó, ez egy 50 volt. - Ó, igaz.

Figyelj, kifogyok jelenleg változáson van.

Mondd, mit

beállítunk neked egy bárlapot

és tudatom veled amikor elfogy az 50.

Szóval, mi visz a városba?

Igazából itt vagyok megtenni az UFO-túrát.

Mi? Komolyan?

Miért?

Mindent hallottam róla, szóval...

Amerikában?

Mm-hm. Igen.

Ez... Ez az srác, igaz? Az idegenvezető?

Ah, ő az. Hugo.

Jobbra. Hugo, az... ő... itt van?

Normális esetben

ott ülve,

a saját lapfülén.

Ha jobban belegondolok, én még nem láttam Hugot...

Ó, egy hétnek kell lennie.

Nem, mivel trivia a néhány kedddel ezelőtt.

Valószínűleg csak bokrosodott egy kicsit.

Mindenki elmegy barangolni előbb-utóbb idekint.

Mindig visszajönnek, de.

Nos, tudod, vannak rémtörténetek.

Sorozatszám gyilkosok, eltévedés,

megették a bikahangyák amikor éhen halsz.

Ja és crocs.

Leginkább crocs.

Igen, szerinted megtehetnéd mutassa meg, hol van Hugo háza?

Biztosan nagyon szereti az UFO-kat.

Ő fog nagyon csalódott legyen.

Ez egy olyan szar túra.

Helló?

Ó, hát!

Megpróbáltuk.

Azt hittem, mondtad adna nekünk egy borravalót.

- Nem tudom. Általában megteszik. - Ó.

- Igen. - Azok az amerikaiak.

Elnézést. tele vagyunk.

- Ó, nem. ez... - Ki az?

Egy vásárló. mit gondolsz?

- Nem ügyfél. - Szóval, mit akarsz?

Csak egy férfit keresek. Hugo. Ismered őt?

Szia. Uh, keresem ennek az embernek, Hugonak.

Kíváncsi voltam, hogy te mesélhetne Hugóról.

Hugo? Nem ismerek Hugot.

Igazán? Egy 12 lakosú városban?

Nincs szabadságom megmondani.

Vállalkozásom van, szóval hacsak nem pitét veszel...

Ez nem egy kínai étterem?

Igen, az volt, amikor megvettem,

de kombináltam a sütés szerelmemmel.

- Ki akarsz próbálni egyet? - Te vagy az FBI, ugye?

Nem, nem vagyok FBI.

Ó, rendben. RENDBEN.

Miért ez az érdeklődés Akkor Hugo UFO-túrája?

Egy kicsit fáj neki időnként a seggben,

de ez egy része a varázsától, nem?

Ó, igen. Charmer, ő az.

- Párolt teveujj. - Ó! Az egész lábujj, mi?

Te vagy Noel Pinkus,

vegyesbolt tulajdonosa és postamester, ugye?

Ez egyre a kicsit személyes.

Nem is tudjuk egymást, ugye?

Csak ez az ott mondja

a fotón a falon.

- Igen? - Hugo?

Tudod az utolsót mikor beszéltél vele?

Talán elmondta hova ment?

Nos, nem beszélünk, ha tudnia kell.

Ó. Miért?

Mert anya drámakirálynő.

Oké, maradj ki belőle, Shoshanna.

Milyen volt a repülés Langley-ből?

Nem Langleyből repültem.

És ez... csak azért rekord, ez a CIA, szóval...

Ó, te vagy a CIA?

Volt egy amerikaiunk pár itt tavaly.

Ted és Janice... Mi van volt a vezetéknevük?

Ó, Ringwood, én gondolkozz, nem?

Nem, Redford. Redford. Mint Robert Redford.

Biztos vagyok benne, hogy Ringwood volt az.

Szerintem nem Ringwood volt.

- Nem igazán számít. - Tudod mit?

Megyek és felveszem a látogatók könyvét.

- Nem, ez nem... - Próbáld ki.

- Ó, jól vagyok, köszönöm. - Próbáld ki.

- Jól van. nem vagyok éhes. - Gyerünk! Próbáld ki.

Mi történt a nyakaddal?

Nos, kicsit fáj a nyakam

a ráfektetéstől a kanapé néha.

- Gyanús vagyok ebben az egészben? - Miben?

Bármi is ez, társ! Te mondd meg!

- Ted és Janice... Zöld. - Zöld?

- Mondtam, hogy szín.

- Hé? Zöld! - Messzire!

- Mióta vagy itt? - 35 év.

Úgy tűnik, hosszú ideig nem ismersz bárkit az apró városodban.

Azt gondolnád, nem?

Edd meg a pitét, és én megeszem mondd meg, hol van Hugo.

Igen, szóval, körözés vissza Hugohoz...

Egyáltalán ki vagy?

Ezt nem tudod rám rakni. Nah.

Kibaszott esély.

- Nem fogok lemenni ezért. - Mm-hm. Szóval, hol van?

Fogalmam sincs. De jó, nem?

Mindegy. Köszönet neked az idődért.

Piszkálj!

mi a fene?

Hmm.

Jó napot! Hugo vagyok.

Ha ezt nézi,

ez valamit jelent történt velem.

Tudod, az univerzum, ez egy nagy hely

és mi csupán porszemek...

Lehet, hogy nem tudom...

Helló?

Helló?

mit csinálsz?

Nekem?

Mit csinálsz te? én vagyok hívja a zsarukat.

Várj, nem. Ööö...

Hugo az apám.

Mi? hinnem kell Hugónak van egy fia Amerikából?

Igen, szokott ott élni. Nézze.

Nem hasonlít rád.

Nyolc éves voltam.

- Rendben! Hah!

Megvan a snowboard, de én nem találta a golfütőjét.

Te lopsz tőle?

Nem lopni! Elvenni, amivel tartozunk.

Miért Hugo van snowboardod?

Valami hátizsákos odaadta neki. Most az enyém.

Fizetés a nyújtott szolgáltatásokért.

Te tényleg Hugo fia vagy?

- Hugo az apád?

- Biztos? - Igen, igen, biztos vagyok benne.

Tudod, a univerzum, ez egy nagy hely

és mi csupán benne porszemek.

Lehet, hogy nem tudom, hol Pontosan elvitték at

de egészen biztos vagyok benne Tudom, ki ütött meg,

szóval lehet, hogy szeretné jegyezze fel ezt.

Úgy hívják őket

az Azyarn faj.

- Ez A-Z-Y-A-R-N...

a Kepler-1606b túloldaláról.

Az Azyarn?

Kommunikáltam évekig velük.

Most, amit kell tudni az azyarniakról...ról

Szar!

halott vagyok.

Ah, olyan halott vagyok.

Ööö... Köszönöm.

Köszönöm, hogy eljöttetek, srácok

na, de kaptam...

Van néhány cuccom rá kell jönni,

szóval ha tehetnéd...

Menjünk. Gyerünk.

Bassza meg.

Azt mondta, hogy megőrült.

Ó. Hah. Ó, ez is az enyém.

Apa, mennyi időd van? visszamenni Ausztráliába?

Nem sokáig, haver. Éppen van néhány dolga.

Látnom kell néhány embert.

Lesz egy pár hétig. Akkor otthon leszek.

Hé, haver. Hé, mit csináljak elhozom, ha visszajövök, hmm?

Talán egy játék koala vagy egy... bumeráng.

Tyűha!

Helló?

Mondd, hogy megtaláltad.

Ami még fontosabb, a pénz.

Igazából, hm,

nem néz ki olyan jól.

Mi?

Úgy tűnik, talán nincs itt.

Ó, Jézus Krisztus!

Börtönbe kerülünk, vagy még rosszabb.

Nézd, ezek az emberek ne vacakolj!

Nem, Dom, nem. Senkié börtönbe kerül, oké?

Csak... csak... csak próbálj nyugodt maradni.

Maradj nyugodt?

Ó, gyerünk, ember! Mi kifutnak az időből.

Tudom, tudom,

Tudom, és meg is fogom találni,

Én... ígérem.

Hogyan?

Valakinek van tudni valamit.

Ez egy apró város.

Talán csak szükségük van rá egy kis ösztönzés.

Ah!

Ott van.

Jézus. Hívja a mentőket!

Mentőautó? Itt kint?

- Megmart egy kígyó.

Biztos volt megharapta az Öreg Rex.

- Igen. - Ah.

Nem, nem, nem, nem, nem. Nem kutya volt.

- Egy kígyó volt. - Nem, az Old Rex egy kígyó.

A kígyóm, ahogy megtörténik. Rendkívül mérgező.

Ne aggódj.

Kivették a méregmirigyeit

amikor az állatkertemben volt

mielőtt Hugo kiengedte.

Miért a kezem a grapefruit méretű?

Majd megnyugszik, ha megteszed.

Most figyelj a tiédre apa, úgy értem, ki tudta?

Igen.

Na mindegy, emlékeztem hogy ő, hm...

Elment horgászni. Igen.

Nem ment horgászni.

Ő maga mondta nekem gyóntatószékben

hogy Perthbe ment.

Hugo nem megy gyónni.

Hazugnak nevezel?

- Ha tudni akarod, hol... - Most várj egy percet.

Állandóan. Itt voltunk első. Megkapjuk az első dibeket.

Szia. Hé!

Most azt hiszem, a a beteg szeretné

egy kis béke és csendben kérem.

- De mi csak... - Gyerünk!

Halászat.

Soha nem hittem volna, hogy leszünk újra látják egymást.

Soha nem mutatkoztam be. Geraldine Walters őrmester vagyok.

Igen, szia. Köszönet, uh... Köszönöm, hogy...

Igen, hallottam... pletykát

hogy szünet volt és lépjen be ezekre a helyiségekre.

Ó. Ó, nem, nem. Ez az én... az enyém apa hou... Az ajtó nyitva volt.

Lassít.

Nem tudtam repülni kutyus farka erről.

Csak azért vagyok itt a jutalompénzt.

Ezt találta.

Mi ez?

Ez az apukáé csizma, gyönyörű.

Honnan tudod, hogy az övé?

Nos, megfelel a fotó, nem gondolod?

Itt mindenki hord ilyen csizmát.

Hogyan működik ez bármilyen módon segítek megtalálni az apámat?

Nem tudom. Ez azért van hogy rájöjj.

De most itt az ideje neked hogy kiköhögjem a jutalompénzt.

Abszolút nem. Te rendőr vagy.

Ha ez benne van valamelyikben egy igazi nyom,

nem kellene megtartanod ezt bizonyítéknak?

Rendben van.

Rendben van, megcsináljuk a te módjád szerint.

- Rendőr? - Igen?

Amerika kapitány itt akar minket nyomozást indítani

a hollétére az öregéről.

Nem, nem mondtam...

Le tudod keríteni a házat?

- Mert ez most egy tetthely. - Mit?

Ami azt jelenti, hogy nem fogod tudjon itt maradni.

De...

Ezenkívül kaphat az ujjlenyomatait

és egy nyilatkozat?

Ki... Minek?

Most bevallottad egy BandE-nek

és ez néhányon felül van nagyon meggondolatlan vezetés

Tegnap tanúja voltam.

Leejtettem egy mentát!

Ha megkapjuk a tiédet teljes körű együttműködés,

talán nem fogom letartóztatni.

De ahogy most vagy a érdeklődő személy,

jobb, ha nem hagyja el a várost, napsütés.

Mi ez?

Ez az én számom, nem hogy megérdemled.

Bourbon, kérlek. Tiszta.

Vagy azt.

hallom kell egy szállás.

A szó gyorsan terjed.

150 egy éjszaka.

150? 80-at mond elöl.

Csak nőtt a kereslet, nem?

Szóval te Hugo fia vagy, hé?

- Attól tartok.

Ez az én fiam. A kis Bobby John.

Ó, igen? És hol van A kis Bobby John most?

Halott.

Autóbaleset 22 évvel ezelőtt.

Nagyon sajnálom.

Hozom a kulcsodat.

Ön egy hosszú út az otthontól.

Igen. Te és én is, igaz?

Nekem? Nem. Ez az otthonom. Már sok éve.

Nos, pff...

Mindig jó találkozni valakivel máshonnan, gondolom.

Mindenki itt van valahonnan máshonnan.

nem tudtad? Ez van ahová az emberek menekülni jönnek.

Igen. Nos, ez a számok.

Mi elől menekülsz?

Ugyanaz, mint te.

Magamat.

RENDBEN.

Hé, hadd kérdezz valamit.

Nem véletlenül tegnap este láttam egy autót

csak alapjáraton a közepén az utcáról, hajnali 4 körül?

N... Senki sem vezet éjszaka.

- Miért? - Túl veszélyes.

Az összes marha, roos, disznók, tevék.

Üss egyet ezek közül, és ez guten nacht!

- Itt vagy.

1. szoba. Élvezze tartózkodását.

Ó. Óvatos.

Hé! Hé!

Várjon! Várjon!

Hugo!

Szar!

Aah!

Gyerünk!

Mi a fasz?

Pszt! Hé!

Elhesseget! Elhesseget!

Hé! Elhesseget!

Megy.

Nem!

♪ Nos, tudod a butch dolgokat

♪ Gyere ki este

♪ Az utcasarkon állva

♪ Lámpa világít, igen!

♪ Bőrdzsekik

♪ És szűk farmer kerékpárok

♪ Ó

♪ És minden kedves fiatal dolog

♪ Az a vágy, hogy csatlakozzon

♪ Pattanásokkal teli

♪ És a sápadt bőr foltja

♪ Túl nagy a füled és túl vékony a lábad, oh

♪ És ó, a... ♪