Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,950 --> 00:00:10,950
(DARK MUSIC)
2
00:00:12,550 --> 00:00:14,280
- Nice pearls.
- HUGO: It was his money.
3
00:00:14,380 --> 00:00:16,720
ANDY: They made us move money
offshore for them
4
00:00:16,820 --> 00:00:18,720
via this Australian account
5
00:00:18,820 --> 00:00:20,240
that we set up in Hugo's name.
6
00:00:20,340 --> 00:00:21,600
Is there anyone in this town
7
00:00:21,700 --> 00:00:23,480
who hasn't stolen my identity?
8
00:00:23,580 --> 00:00:25,880
Dom is dead,
which means I'm probably next.
9
00:00:25,980 --> 00:00:27,880
I just wanted to apologise
10
00:00:27,980 --> 00:00:29,480
for all the trouble
I've caused you.
11
00:00:29,580 --> 00:00:32,240
Police officers are standing
round the body. It's Gareth.
12
00:00:32,340 --> 00:00:33,400
I want fuckin'
witness protection.
13
00:00:33,500 --> 00:00:35,560
Somewhere good too.
Gold Coast, please.
14
00:00:35,660 --> 00:00:38,320
- Oh, what the fuck?
- Cassie was here, wasn't she?
15
00:00:38,420 --> 00:00:40,420
So maybe she saw something.
16
00:00:41,850 --> 00:00:43,850
Fuckin' hell.
17
00:00:45,650 --> 00:00:49,290
(FRACTURED MUSIC)
18
00:00:50,650 --> 00:00:52,650
(INDISTINCT WHISPERING)
19
00:00:57,370 --> 00:00:59,350
DANIELS: Sorry. Go on.
20
00:00:59,450 --> 00:01:01,910
GERALDINE: Uh, well, uh,
21
00:01:02,010 --> 00:01:03,430
it... it was my intention
22
00:01:03,530 --> 00:01:05,830
to bring Leon in
for questioning.
23
00:01:05,930 --> 00:01:08,980
However, having spoken to him
earlier in the day,
24
00:01:09,080 --> 00:01:10,660
I thought he might be
a flight risk,
25
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
hence the hour of my visit.
26
00:01:13,160 --> 00:01:15,100
Yeah, go on.
27
00:01:15,200 --> 00:01:18,060
When I said to Leon
that I had reason to believe
28
00:01:18,160 --> 00:01:20,460
he and Gareth were involved
in a a drug syndicate
29
00:01:20,560 --> 00:01:22,140
and had murdered a truckie,
30
00:01:22,240 --> 00:01:24,340
Leon became hostile,
31
00:01:24,440 --> 00:01:26,780
and when pressed
he admitted to killing Gareth
32
00:01:26,880 --> 00:01:28,140
over drug money.
33
00:01:28,240 --> 00:01:30,460
He then drew his weapon,
which was a crossbow,
34
00:01:30,560 --> 00:01:34,210
whilst taking the woman,
Audrey, hostage.
35
00:01:34,310 --> 00:01:36,370
Tried to de-escalate
the situation,
36
00:01:36,470 --> 00:01:39,290
but... when Audrey broke free,
37
00:01:39,390 --> 00:01:42,130
Leon... panicked
38
00:01:42,230 --> 00:01:43,610
and killed her.
39
00:01:43,710 --> 00:01:45,710
He then fired at me.
40
00:01:47,710 --> 00:01:48,610
But...
41
00:01:48,710 --> 00:01:49,650
(GURNEY RATTLES)
42
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
...having missed his target...
43
00:01:52,870 --> 00:01:55,970
...I drew my weapon... and fired.
44
00:01:56,070 --> 00:01:58,370
In self-defence.
45
00:01:58,470 --> 00:01:59,650
Fatally wounded him
in the chest.
46
00:01:59,750 --> 00:02:01,740
Then I called it in.
47
00:02:03,060 --> 00:02:05,140
Well, we'll do a formal
recording back at the station.
48
00:02:07,740 --> 00:02:09,860
I don't know what else to say,
Geraldine.
49
00:02:11,260 --> 00:02:12,640
You're a bloody hero.
50
00:02:12,740 --> 00:02:15,600
And you cracked this thing
all by yourself?
51
00:02:15,700 --> 00:02:17,680
Oh, I'm...
52
00:02:17,780 --> 00:02:20,240
Sir, I'm just sorry
that it turned out this way.
53
00:02:20,340 --> 00:02:22,200
Yeah, no, no, we'll get you
into counselling,
54
00:02:22,300 --> 00:02:24,160
you know, whatever you need.
55
00:02:24,260 --> 00:02:25,720
It's good work, Sergeant.
56
00:02:25,820 --> 00:02:28,310
That promotion's got your name
all over it.
57
00:02:28,410 --> 00:02:30,070
Were there any witnesses?
58
00:02:30,170 --> 00:02:31,550
Sorry, Sergeant.
59
00:02:31,650 --> 00:02:32,910
Any chance for
a podcast interview?
60
00:02:33,010 --> 00:02:34,510
Oh, no, no, no, you don't.
61
00:02:34,610 --> 00:02:35,510
I'm press.
62
00:02:35,610 --> 00:02:37,150
And this is a crime scene, alright?
63
00:02:37,250 --> 00:02:38,350
You're not allowed
inside the tape.
64
00:02:38,450 --> 00:02:39,470
Get her out of here.
65
00:02:39,570 --> 00:02:41,190
She's not to pester
any of my officers.
66
00:02:41,290 --> 00:02:43,750
If she comes any closer,
you can arrest her on the spot.
67
00:02:43,850 --> 00:02:46,370
- Come on, let's go.
- Yeah, OK, I'm going.
68
00:02:48,490 --> 00:02:50,810
- You OK?
- Yeah.
69
00:02:51,810 --> 00:02:54,640
(DISTURBING MUSIC)
70
00:02:58,280 --> 00:02:59,740
Hey, boss.
71
00:02:59,840 --> 00:03:01,020
Look.
72
00:03:01,120 --> 00:03:03,620
I think it's some kind of
audio recording device.
73
00:03:03,720 --> 00:03:05,820
OK, so I found it inside.
74
00:03:05,920 --> 00:03:07,820
Someone was listening in
on these guys.
75
00:03:07,920 --> 00:03:09,920
I can't wait to hear
what's on it.
76
00:03:11,160 --> 00:03:14,260
Yeah, can't wait... too.
77
00:03:14,360 --> 00:03:15,780
Uh, you know what?
78
00:03:15,880 --> 00:03:17,260
I might take this.
79
00:03:17,360 --> 00:03:19,300
Well, I'm supposed to log it
as evidence in the...
80
00:03:19,400 --> 00:03:21,570
Yeah. Yeah, we will.
81
00:03:21,670 --> 00:03:22,570
OK.
82
00:03:22,670 --> 00:03:24,050
I just need to show the boss
83
00:03:24,150 --> 00:03:26,150
in case it's part of some...
84
00:03:26,710 --> 00:03:28,610
...you know...
85
00:03:28,710 --> 00:03:31,250
...undercover op
that we don't know about.
86
00:03:31,350 --> 00:03:32,250
- Oh.
- (WHISPERS) Yeah.
87
00:03:32,350 --> 00:03:33,930
OK. (WHISPERS) Well, um...
88
00:03:34,030 --> 00:03:35,130
(GERALDINE WHISPERS) Yeah.
89
00:03:35,230 --> 00:03:37,210
(TROUBLING MUSIC)
90
00:03:37,310 --> 00:03:40,750
(POLICE RADIO COMMUNICATIONS)
91
00:03:47,900 --> 00:03:49,900
(VEHICLE DOOR OPENS)
92
00:03:52,660 --> 00:03:55,640
(TROUBLING MUSIC INTENSIFIES)
93
00:03:55,740 --> 00:03:57,900
- (BREATHES HEAVILY)
- (TROUBLING MUSIC FADES)
94
00:04:06,860 --> 00:04:08,860
Hm!
95
00:04:15,970 --> 00:04:17,970
(SIGHS)
96
00:04:21,970 --> 00:04:23,670
(DANIELS CALLS OUT) Geraldine?
97
00:04:23,770 --> 00:04:24,670
Yeah.
98
00:04:24,770 --> 00:04:26,770
DANIELS: Sergeant.
99
00:04:28,530 --> 00:04:30,530
(SUSPENSEFUL MUSIC)
100
00:04:33,850 --> 00:04:36,090
(TOWNSFOLK AND POLICE CHATTER)
101
00:04:55,440 --> 00:04:58,080
(DANIELS SPEAKS INAUDIBLY)
102
00:04:59,640 --> 00:05:01,780
(UNSETTLING MUSIC)
103
00:05:01,880 --> 00:05:02,900
(CASSIE RATTLES DOOR HANDLE)
104
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
(GASPS)
105
00:05:08,430 --> 00:05:10,430
(SOFTLY) Shit.
106
00:05:25,390 --> 00:05:27,390
I just can't believe it.
107
00:05:28,270 --> 00:05:29,450
Yeah, well,
108
00:05:29,550 --> 00:05:32,250
now you know how it feels,
I guess.
109
00:05:32,350 --> 00:05:34,340
What do you mean?
110
00:05:35,220 --> 00:05:39,400
To be let down by somebody you
thought gave a shit about you.
111
00:05:39,500 --> 00:05:42,220
I was talking about
Leon and Audrey.
112
00:05:43,340 --> 00:05:45,340
Dead.
113
00:05:45,740 --> 00:05:47,760
Just like that.
114
00:05:47,860 --> 00:05:49,960
Right after Gareth.
115
00:05:50,060 --> 00:05:52,060
I don't know what's going on
with this town.
116
00:05:53,620 --> 00:05:57,440
Yeah, well, that is why I...
117
00:05:57,540 --> 00:05:59,530
(ZIPS BAG) ..am getting out
of here.
118
00:06:00,450 --> 00:06:02,730
Just gonna take the money
and run, are ya?
119
00:06:04,090 --> 00:06:05,230
What else would I be doing?
120
00:06:05,330 --> 00:06:08,650
Oh, I don't know,
just thought...
121
00:06:10,330 --> 00:06:11,990
...thought maybe we...
122
00:06:12,090 --> 00:06:13,310
Are you...
123
00:06:13,410 --> 00:06:16,130
Are you suggesting
that we spend time together?
124
00:06:17,730 --> 00:06:20,450
Jesus, you're not asking
to come with me, are you?
125
00:06:23,730 --> 00:06:25,460
Fuck, no.
126
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
We'd only drive each other nuts.
127
00:06:29,440 --> 00:06:31,540
Yeah.
128
00:06:31,640 --> 00:06:32,620
Exactly.
129
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
(TROUBLING MUSIC)
130
00:06:41,800 --> 00:06:44,580
Must be good to have all that
sorted out, though, eh?
131
00:06:44,680 --> 00:06:45,980
(CLEARS THROAT)
132
00:06:46,080 --> 00:06:47,700
(SIGHS)
133
00:06:47,800 --> 00:06:49,140
Feel like I should say something
134
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
of lasting significance, like...
135
00:06:51,960 --> 00:06:53,950
...keep on truckin', Pop.
136
00:06:58,230 --> 00:07:00,390
(TENDER MUSIC)
137
00:07:12,390 --> 00:07:14,590
I wish you could have seen
me UFO tour.
138
00:07:16,910 --> 00:07:18,900
Crikey, it was good.
139
00:07:22,900 --> 00:07:23,960
(DOOR CLOSES)
140
00:07:24,060 --> 00:07:25,400
LEON ON RECORDING: Just listen.
141
00:07:25,500 --> 00:07:27,720
I never said nothing about you,
OK?
142
00:07:27,820 --> 00:07:29,920
And nothing about any of it,
I swear.
143
00:07:30,020 --> 00:07:32,020
GERALDINE ON RECORDING: This
can't come back to me, Leon.
144
00:07:33,340 --> 00:07:35,280
It can't.
145
00:07:35,380 --> 00:07:37,380
(GUNSHOT ON RECORDING)
146
00:07:38,460 --> 00:07:41,260
LEON: Oh. Arggh, fuck!
147
00:07:42,780 --> 00:07:44,920
Oh, this is why
people hate cops.
148
00:07:45,020 --> 00:07:47,010
- (SUSPENSEFUL MUSIC)
- (OFFICERS SPEAK INAUDIBLY)
149
00:07:49,290 --> 00:07:51,370
GERALDINE: Fuckin' hell.
150
00:07:52,370 --> 00:07:55,230
AUDREY: Agh! Agh! No! No!
151
00:07:55,330 --> 00:07:56,990
No, please, no!
152
00:07:57,090 --> 00:07:59,090
(ARROW THWACKS ON RECORDING)
153
00:08:03,930 --> 00:08:05,030
- (EXHALES)
- (DOOR OPENS)
154
00:08:05,130 --> 00:08:06,030
(TOWNSFOLK CHATTER)
155
00:08:06,130 --> 00:08:08,350
(UNSETTLING MUSIC)
156
00:08:08,450 --> 00:08:10,450
(POLICE RADIO COMMUNICATIONS)
157
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
- (SUSPENSEFUL MUSIC)
- (DOOR CLOSES)
158
00:08:17,840 --> 00:08:19,840
(SEATBELT BUCKLE CLICKS)
159
00:08:20,640 --> 00:08:22,640
(ENGINE STARTS)
160
00:08:44,670 --> 00:08:46,050
(TOURISTS CHATTER)
161
00:08:46,150 --> 00:08:48,150
WOMAN: Oh, thank you.
162
00:08:50,310 --> 00:08:52,670
(UNSETTLING MUSIC)
163
00:08:56,030 --> 00:08:57,850
NOEL: For a tenner, she's yours.
164
00:08:57,950 --> 00:08:59,210
- Thank you.
- Yeah, thanks.
165
00:08:59,310 --> 00:09:01,310
NOEL: Be able to retire now.
166
00:09:03,550 --> 00:09:05,820
(SIGHS)
167
00:09:07,300 --> 00:09:09,000
Just the gum?
168
00:09:09,100 --> 00:09:10,600
Yes, please.
169
00:09:10,700 --> 00:09:13,560
Actually, you haven't
come across an American
170
00:09:13,660 --> 00:09:15,660
by the name of Andy, have you?
171
00:09:16,700 --> 00:09:18,800
I've got a photo of him here.
172
00:09:18,900 --> 00:09:20,900
This guy.
173
00:09:22,780 --> 00:09:26,060
We're supposed to meet up, but
he seems to have lost his phone.
174
00:09:27,060 --> 00:09:29,060
Seen him around?
175
00:09:31,290 --> 00:09:33,370
(TROUBLING MUSIC)
176
00:09:43,930 --> 00:09:45,930
- (PHONE THUDS)
- (GASPS SOFTLY)
177
00:10:01,760 --> 00:10:03,760
(KEYS JANGLE)
178
00:10:07,440 --> 00:10:09,440
You can come out now.
179
00:10:13,080 --> 00:10:14,100
CASSIE: Oh, damn!
180
00:10:14,200 --> 00:10:15,660
I wanted to surprise you.
181
00:10:15,760 --> 00:10:17,940
I really just want to get
that interview.
182
00:10:18,040 --> 00:10:20,900
You're a hero. Don't you want
to tell us all about it?
183
00:10:21,000 --> 00:10:23,120
Cut the crap. I know you know.
184
00:10:25,390 --> 00:10:27,010
Let me out.
185
00:10:27,110 --> 00:10:29,050
Let me out, you fuckin' psycho!
186
00:10:29,150 --> 00:10:31,930
Oh, there she is. (CHUCKLES)
187
00:10:32,030 --> 00:10:33,210
Hey, it's a police car,
188
00:10:33,310 --> 00:10:34,890
so we have all the doors
child-locked
189
00:10:34,990 --> 00:10:36,690
so the bad guys can't escape.
190
00:10:36,790 --> 00:10:38,790
It's pretty nifty, huh?
(CHUCKLES)
191
00:10:41,590 --> 00:10:43,590
Oh, are you calling the cops?
192
00:10:44,510 --> 00:10:46,330
Hey! Help!
193
00:10:46,430 --> 00:10:47,450
Help!
194
00:10:47,550 --> 00:10:49,810
(CASSIE POUNDS ON DOOR)
Let me out! Help!
195
00:10:49,910 --> 00:10:51,000
Let me out! (SOBS)
196
00:10:51,100 --> 00:10:52,760
Sh-sh-sh-sh-sh.
197
00:10:52,860 --> 00:10:54,860
Don't waste your energy.
198
00:10:55,660 --> 00:10:59,480
So, I'm guessing Andy
knows a bit about this too, huh?
199
00:10:59,580 --> 00:11:00,560
What?
200
00:11:00,660 --> 00:11:02,660
No, he doesn't know anything.
201
00:11:03,060 --> 00:11:05,060
We'll see.
202
00:11:06,860 --> 00:11:08,480
(PHONE RINGS)
203
00:11:08,580 --> 00:11:11,160
I was just about to call you.
Where the hell have you been?
204
00:11:11,260 --> 00:11:13,200
She's with me, sunshine.
205
00:11:13,300 --> 00:11:15,280
But she's dead keen to see you,
though.
206
00:11:15,380 --> 00:11:16,720
And if you want to
see her again,
207
00:11:16,820 --> 00:11:18,630
then maybe you should
come and meet up with us.
208
00:11:18,730 --> 00:11:20,190
ANDY: I...I don't...
209
00:11:20,290 --> 00:11:21,790
What's going on?
210
00:11:21,890 --> 00:11:22,910
(SIGHS)
211
00:11:23,010 --> 00:11:24,750
What's going on
212
00:11:24,850 --> 00:11:27,730
is that I know that
you're into something illegal.
213
00:11:28,970 --> 00:11:30,910
And if you don't do
exactly as I say,
214
00:11:31,010 --> 00:11:34,150
I'll have every cop
in this state on your arse
215
00:11:34,250 --> 00:11:36,630
faster than a fly
on a fresh turd.
216
00:11:36,730 --> 00:11:38,190
Come alone.
217
00:11:38,290 --> 00:11:40,150
Tell no-one and bring nothing.
218
00:11:40,250 --> 00:11:41,150
You understand?
219
00:11:41,250 --> 00:11:43,250
I understand.
220
00:11:44,880 --> 00:11:46,880
He says hi.
221
00:11:47,880 --> 00:11:49,880
- Send.
- (NOTIFICATION SWOOSHES)
222
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
Ah.
223
00:11:55,720 --> 00:11:58,120
(TOURISTS CHATTER)
224
00:12:00,600 --> 00:12:01,620
HUGO: Andy.
225
00:12:01,720 --> 00:12:03,660
Uh, I can't... I gotta go.
226
00:12:03,760 --> 00:12:06,140
- VAL: Same again?
- TOURIST: Yeah, great.
227
00:12:06,240 --> 00:12:07,140
(UNSETTLING MUSIC)
228
00:12:07,240 --> 00:12:08,260
WOMAN: Last drinks.
229
00:12:08,360 --> 00:12:10,220
Bus is leaving shortly.
230
00:12:10,320 --> 00:12:12,670
(LOCK CLICKS)
231
00:12:15,390 --> 00:12:17,290
(TROUBLING MUSIC)
232
00:12:17,390 --> 00:12:19,430
(TOURISTS CHATTER NEARBY)
233
00:12:46,260 --> 00:12:48,260
(SIGHS)
234
00:12:54,980 --> 00:12:57,280
(VEHICLE DOORS OPEN AND SHUT)
235
00:12:57,380 --> 00:12:59,700
GERALDINE: Come on.
Join the party.
236
00:13:01,900 --> 00:13:03,890
- Cassie, I'm so...
- GERALDINE: Phone.
237
00:13:12,090 --> 00:13:13,110
Are you OK?
238
00:13:13,210 --> 00:13:15,270
- Do I look OK?
- OK, sorry, just asking.
239
00:13:15,370 --> 00:13:16,750
She killed Leon and Audrey.
240
00:13:16,850 --> 00:13:17,990
What?!
241
00:13:18,090 --> 00:13:19,390
Now he knows.
242
00:13:19,490 --> 00:13:20,910
God, what a fucking fiasco
243
00:13:21,010 --> 00:13:23,270
this has turned into, hasn't it?
244
00:13:23,370 --> 00:13:25,830
Normally things are pretty quiet
around here,
245
00:13:25,930 --> 00:13:27,830
but ever since you arrived,
246
00:13:27,930 --> 00:13:29,750
life's just gone sideways.
247
00:13:29,850 --> 00:13:30,860
What do you want?
248
00:13:30,960 --> 00:13:32,100
Well, that's a tricky question.
249
00:13:32,200 --> 00:13:33,580
Is it money?
250
00:13:33,680 --> 00:13:35,580
God, it's all about business
for you, isn't it?
251
00:13:35,680 --> 00:13:37,420
You do know that bribing
a police officer
252
00:13:37,520 --> 00:13:38,620
is a criminal offence?
253
00:13:38,720 --> 00:13:40,500
- So is murder.
- Not if you don't get caught.
254
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
Because you were right.
255
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
I came here...
256
00:13:46,200 --> 00:13:47,620
...for money.
257
00:13:47,720 --> 00:13:49,500
And I found it.
258
00:13:49,600 --> 00:13:52,660
And if you let her go,
it's yours.
259
00:13:52,760 --> 00:13:54,260
- All of it.
- Andy!
260
00:13:54,360 --> 00:13:57,430
If you...
if you let her walk away...
261
00:13:58,790 --> 00:14:00,690
...I will take you right to it.
262
00:14:00,790 --> 00:14:02,790
That's really cute.
263
00:14:03,670 --> 00:14:05,990
You know you had your chance
with me, Andrew.
264
00:14:07,110 --> 00:14:08,810
But we're on
a different path now.
265
00:14:08,910 --> 00:14:10,930
And nothing can change that.
266
00:14:11,030 --> 00:14:12,650
I mean, sure,
267
00:14:12,750 --> 00:14:14,330
I've thought about it.
268
00:14:14,430 --> 00:14:17,370
You and me on a beach,
horseback riding, bareback.
269
00:14:17,470 --> 00:14:19,370
And your horse gets away
270
00:14:19,470 --> 00:14:22,950
and I gallop up to you
and hoist your onto my horse.
271
00:14:25,300 --> 00:14:27,160
Huh. But here we are.
272
00:14:27,260 --> 00:14:28,760
J-just... Please.
273
00:14:28,860 --> 00:14:33,520
I've got plans that I have had
in place for a very long time.
274
00:14:33,620 --> 00:14:35,820
You know I graduated
top of my class?
275
00:14:36,980 --> 00:14:39,080
No-one thought I could,
but I did.
276
00:14:39,180 --> 00:14:40,200
- And then...
- (GUNSHOT)
277
00:14:40,300 --> 00:14:42,520
(THREE GUNSHOTS)
278
00:14:42,620 --> 00:14:44,800
CASSIE: Shit!
279
00:14:44,900 --> 00:14:46,900
Go on. Go!
280
00:14:48,580 --> 00:14:50,570
- I have the money.
- Don't you fuckin' move.
281
00:14:52,170 --> 00:14:55,450
You got any idea how much
trouble you've caused me?
282
00:14:57,530 --> 00:14:59,950
I thought you just did
their books. I didn't...
283
00:15:00,050 --> 00:15:02,550
I didn't realise
that you killed for them too.
284
00:15:02,650 --> 00:15:04,310
Why is that so hard
to understand?
285
00:15:04,410 --> 00:15:06,630
People can be good
at more than one thing, Andy.
286
00:15:06,730 --> 00:15:09,630
- Pigeon-holing, it's not...
- You didn't have to kill Dom!
287
00:15:09,730 --> 00:15:11,990
Dom fucked up. So did you.
288
00:15:12,090 --> 00:15:13,350
It wasn't our fault!
289
00:15:13,450 --> 00:15:14,830
We were just trying to fix it.
290
00:15:14,930 --> 00:15:17,580
(LAUGHS) You think you
can steal from these people
291
00:15:17,680 --> 00:15:18,820
and then just fix it, Andy?
292
00:15:18,920 --> 00:15:21,180
I didn't steal anything!
293
00:15:21,280 --> 00:15:25,560
Tell me, where is the money!
294
00:15:27,560 --> 00:15:30,080
(SOMBRE MUSIC)
295
00:15:35,200 --> 00:15:36,820
HUGO: Dear Andy,
296
00:15:36,920 --> 00:15:40,680
You ever hear the one about
the scorpion and the frog?
297
00:15:43,870 --> 00:15:47,330
The frog gives the scorpion
a lift across the river,
298
00:15:47,430 --> 00:15:49,930
but about halfway across,
they sink,
299
00:15:50,030 --> 00:15:52,410
so the scorpion stings him.
300
00:15:52,510 --> 00:15:54,170
(ANDY SIGHS)
301
00:15:54,270 --> 00:15:57,350
HUGO: The frog goes, "Ouch!
What did you do that for?"
302
00:15:59,710 --> 00:16:03,010
And the scorpion says, "Why?"
303
00:16:03,110 --> 00:16:05,650
Oh, no, hang on. No, wait.
304
00:16:05,750 --> 00:16:07,890
No, the frog bites
the scorpion...
305
00:16:07,990 --> 00:16:09,280
Uh...
306
00:16:09,380 --> 00:16:12,160
Uh, no, actually, I forget.
307
00:16:12,260 --> 00:16:14,320
It's something like that.
308
00:16:14,420 --> 00:16:18,400
Look, the point is
I can't help it.
309
00:16:18,500 --> 00:16:20,740
It's in me nature.
310
00:16:22,380 --> 00:16:24,380
I'm sure you're not surprised.
311
00:16:26,140 --> 00:16:28,440
But it's not all that bad.
312
00:16:28,540 --> 00:16:30,680
Me house, the business,
313
00:16:30,780 --> 00:16:32,640
they're all yours to keep.
314
00:16:32,740 --> 00:16:33,960
Not the fairest swap,
315
00:16:34,060 --> 00:16:36,350
but we've both had to do things
316
00:16:36,450 --> 00:16:38,270
we're not proud of to survive.
317
00:16:38,370 --> 00:16:39,670
(DOOR OPENS AND SHUTS)
318
00:16:39,770 --> 00:16:42,150
Maybe that's in our blood too.
319
00:16:42,250 --> 00:16:43,150
PETEY P: Where is it?
320
00:16:43,250 --> 00:16:44,390
HUGO: Believe it or not,
321
00:16:44,490 --> 00:16:47,590
I always wished you
a happy existence.
322
00:16:47,690 --> 00:16:49,110
So I tell you what,
323
00:16:49,210 --> 00:16:51,030
you don't look for me
324
00:16:51,130 --> 00:16:53,170
and I'll stay out of your life.
325
00:16:59,090 --> 00:17:02,560
I get the feeling you've always
preferred it like that anyway.
326
00:17:03,600 --> 00:17:05,880
ANDY: If you're reading this,
it means you've disappeared.
327
00:17:07,080 --> 00:17:09,080
For good this time.
328
00:17:11,200 --> 00:17:13,200
(SIGHS)
329
00:17:14,040 --> 00:17:16,040
PETEY P:
What are you waiting for?
330
00:17:24,920 --> 00:17:26,920
Hurry the fuck up, Andy.
331
00:17:53,750 --> 00:17:55,760
What the hell is this, hm?
332
00:17:55,860 --> 00:17:59,560
South Sea pearls,
pink diamonds, opals.
333
00:17:59,660 --> 00:18:01,080
You said you had the cash.
334
00:18:01,180 --> 00:18:02,600
I never said cash.
335
00:18:02,700 --> 00:18:04,160
You never said jewels either.
336
00:18:04,260 --> 00:18:05,720
Either way, it's all there.
337
00:18:05,820 --> 00:18:08,380
Sonofabitch. Pack it back up.
338
00:18:17,100 --> 00:18:19,100
Come on.
339
00:18:21,100 --> 00:18:23,090
OK, let's go.
340
00:18:24,090 --> 00:18:24,990
What?
341
00:18:25,090 --> 00:18:27,090
My car. Move!
342
00:18:27,930 --> 00:18:30,890
- But I just gave you...
- I said move, Andy.
343
00:18:34,290 --> 00:18:35,830
(KNOCK AT DOOR)
344
00:18:35,930 --> 00:18:38,410
(BOTH GRUNT)
345
00:18:40,010 --> 00:18:42,310
Val's not here.
I saw your car out the front.
346
00:18:42,410 --> 00:18:44,790
- (BOTH GRUNT)
- (GUN FIRES)
347
00:18:44,890 --> 00:18:46,890
Hey, what's going on in there?
348
00:18:48,330 --> 00:18:50,320
(GUN FIRES)
349
00:18:57,000 --> 00:18:59,920
- (GUN FIRES)
- (BOTH GRUNT)
350
00:19:01,480 --> 00:19:03,180
Why would you lock the door?
351
00:19:03,280 --> 00:19:05,360
- It locks automatically now.
- She fixed it, did she?
352
00:19:08,160 --> 00:19:10,140
You picked the wrong town
to fuck with, mate.
353
00:19:10,240 --> 00:19:11,340
Oh, you... Fuck!
354
00:19:11,440 --> 00:19:12,860
(BOTH GRUNT)
355
00:19:12,960 --> 00:19:15,030
- Sonofabitch!
- (GUN FIRES)
356
00:19:23,910 --> 00:19:25,130
(GUN CLICKS)
357
00:19:25,230 --> 00:19:27,230
- Fuck.
- (NOEL GRUNTS)
358
00:19:39,550 --> 00:19:41,550
(CHOKES)
359
00:19:52,980 --> 00:19:54,980
(ALL GROAN)
360
00:20:05,980 --> 00:20:07,980
(ANDY AND NOEL GASP)
361
00:20:09,410 --> 00:20:11,490
(HYPERVENTILATES)
362
00:20:23,050 --> 00:20:25,170
(GASPS)
363
00:20:31,170 --> 00:20:33,370
What... what do we
do with the body?
364
00:20:34,490 --> 00:20:36,700
(NOEL BREATHES HEAVILY)
365
00:20:36,800 --> 00:20:38,180
I got an idea.
366
00:20:38,280 --> 00:20:41,460
Might be able to kill
two birds with one stone.
367
00:20:41,560 --> 00:20:43,560
(CROCODILE GROWLS)
368
00:20:46,680 --> 00:20:48,880
(WATER SPLASHES)
369
00:21:12,070 --> 00:21:14,370
(PHONE LINE RINGS)
370
00:21:14,470 --> 00:21:15,810
WOMAN ON PHONE: Is it done?
371
00:21:15,910 --> 00:21:17,890
I have your money.
372
00:21:17,990 --> 00:21:20,410
WOMAN: Put Petey on the phone.
373
00:21:20,510 --> 00:21:22,510
Petey's dead.
374
00:21:23,870 --> 00:21:25,930
WOMAN: Then you think
I won't send someone else?
375
00:21:26,030 --> 00:21:30,440
Listen, I never stole
anything from you.
376
00:21:30,540 --> 00:21:33,040
In fact, I almost died,
like, six times
377
00:21:33,140 --> 00:21:34,040
getting you your money.
378
00:21:34,140 --> 00:21:35,760
Is that not valuable to you?
379
00:21:35,860 --> 00:21:37,800
You are expendable.
380
00:21:37,900 --> 00:21:39,280
Oh, yeah?
381
00:21:39,380 --> 00:21:42,640
What if I told you I have access
to multiple foreign accounts
382
00:21:42,740 --> 00:21:44,360
through which I can move
your money,
383
00:21:44,460 --> 00:21:45,800
ongoing,
384
00:21:45,900 --> 00:21:48,400
in a place no-one
would ever think to look.
385
00:21:48,500 --> 00:21:51,080
No hidden accounts,
no identity fraud,
386
00:21:51,180 --> 00:21:53,180
everything
completely legitimate.
387
00:21:54,250 --> 00:21:56,250
As long as I'm alive.
388
00:21:57,410 --> 00:21:58,790
Right.
389
00:21:58,890 --> 00:22:00,890
I'm supposed to trust you now?
390
00:22:01,730 --> 00:22:03,350
I'm not asking for trust.
391
00:22:03,450 --> 00:22:05,870
I'm asking for a chance
to prove to you
392
00:22:05,970 --> 00:22:07,470
that this will be
an even better operation
393
00:22:07,570 --> 00:22:08,670
than it was before.
394
00:22:08,770 --> 00:22:11,550
All while paying back my debt,
of course.
395
00:22:11,650 --> 00:22:14,790
OK, here's what's gonna happen.
396
00:22:14,890 --> 00:22:17,030
Have the missing money
back in the account
397
00:22:17,130 --> 00:22:19,350
and the details of
all the new accounts
398
00:22:19,450 --> 00:22:20,980
in to me by Friday.
399
00:22:21,080 --> 00:22:22,340
OK.
400
00:22:22,440 --> 00:22:24,700
And I'll give your little
operation one month.
401
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
All goes to plan,
we have a deal.
402
00:22:28,440 --> 00:22:30,460
- If not...
- Understood.
403
00:22:30,560 --> 00:22:31,860
Yeah.
404
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
And you'll be paying off
your friend's debt as well.
405
00:22:35,080 --> 00:22:36,580
Hm!
406
00:22:36,680 --> 00:22:39,600
You realise you can never
come back here.
407
00:22:41,080 --> 00:22:42,860
Yeah.
408
00:22:42,960 --> 00:22:44,700
- I kind of figured that.
- Get it done.
409
00:22:44,800 --> 00:22:46,800
(LINE BEEPS)
410
00:22:51,550 --> 00:22:53,550
CASSIE: Andy!
411
00:23:04,270 --> 00:23:06,350
- What happened?
- He's...
412
00:23:07,470 --> 00:23:09,470
He went away.
413
00:23:10,670 --> 00:23:12,130
How'd you get here?
414
00:23:12,230 --> 00:23:13,760
I hitched.
415
00:23:13,860 --> 00:23:16,000
Oh, shit.
416
00:23:16,100 --> 00:23:18,100
- Cassie.
- What?!
417
00:23:20,100 --> 00:23:22,100
Don't you know that's dangerous?
418
00:23:23,100 --> 00:23:24,320
Oh!
419
00:23:24,420 --> 00:23:25,600
(LAUGHS)
420
00:23:25,700 --> 00:23:29,180
(HOPEFUL MUSIC)
421
00:23:34,260 --> 00:23:37,100
CASSIE: Why do people disappear?
422
00:23:38,140 --> 00:23:41,350
When they do, the truth often
disappears with them.
423
00:23:41,450 --> 00:23:43,070
(CRIES) What's going on?
424
00:23:43,170 --> 00:23:45,350
It's supposed to be
one minute's silence
425
00:23:45,450 --> 00:23:47,830
and we're just 10 seconds in,
so if we could just...
426
00:23:47,930 --> 00:23:49,070
I'm sorry, Jimmy,
427
00:23:49,170 --> 00:23:51,550
it's just I don't know
what's happened to us,
428
00:23:51,650 --> 00:23:52,950
to our little town.
429
00:23:53,050 --> 00:23:55,750
I do. (CHUCKLES) It's dying.
430
00:23:55,850 --> 00:23:58,930
- Can we just please finish...
- ANDY: It doesn't have to die.
431
00:24:00,730 --> 00:24:04,750
But sometimes you get lucky
and the secrets come out.
432
00:24:04,850 --> 00:24:07,980
So the money gets transferred
from the US into your accounts,
433
00:24:08,080 --> 00:24:09,420
it just sits there for a week
434
00:24:09,520 --> 00:24:11,260
and then I transfer it
right back out again.
435
00:24:11,360 --> 00:24:12,660
It's as simple as that.
436
00:24:12,760 --> 00:24:14,940
And for letting you
use our accounts, we get...
437
00:24:15,040 --> 00:24:17,500
One percent
of every transaction.
438
00:24:17,600 --> 00:24:19,260
- Ooh!
- For doing absolutely nothing.
439
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
It's... it's win-win.
440
00:24:22,320 --> 00:24:24,220
(TOWNSFOLK MURMUR)
441
00:24:24,320 --> 00:24:27,820
CASSIE: Like the man who went
missing from a tiny outback town
442
00:24:27,920 --> 00:24:30,100
who turned out to be
not missing at all.
443
00:24:30,200 --> 00:24:32,820
I can confirm that
Sergeant Geraldine Walters
444
00:24:32,920 --> 00:24:35,290
was involved in
the drug-smuggling ring
445
00:24:35,390 --> 00:24:36,770
that she claimed
to have smashed,
446
00:24:36,870 --> 00:24:39,730
and in fact I can now reveal
that I was personally leading
447
00:24:39,830 --> 00:24:41,930
an internal
undercover investigation
448
00:24:42,030 --> 00:24:44,570
into her involvement
in this criminal organisation
449
00:24:44,670 --> 00:24:47,050
before they so brutally
executed her.
450
00:24:47,150 --> 00:24:51,110
CASSIE: A town full of people
who disappeared themselves...
451
00:24:52,270 --> 00:24:54,270
...long before this...
452
00:24:56,710 --> 00:24:59,330
...all complicit in keeping
the truth hidden...
453
00:24:59,430 --> 00:25:01,440
(DRILL WHIRRS)
454
00:25:01,540 --> 00:25:03,580
...as long as it suits them.
455
00:25:06,100 --> 00:25:09,780
Some disappear because
they're trying to outrun pain.
456
00:25:12,180 --> 00:25:15,180
Others just don't want
to be found.
457
00:25:19,940 --> 00:25:22,140
But can you truly disappear...
458
00:25:25,900 --> 00:25:28,110
...when someone
always holds a flame?
459
00:25:28,210 --> 00:25:31,210
(WISTFUL MUSIC)
460
00:25:42,410 --> 00:25:44,110
(MUSIC FADES)
461
00:25:44,210 --> 00:25:47,470
- (INSECTS CHIRP)
- (DOG BARKS IN DISTANCE)
462
00:25:47,570 --> 00:25:50,750
- So, how's your mom's?
- CASSIE: Fine.
463
00:25:50,850 --> 00:25:52,510
You hate it, don't you?
464
00:25:52,610 --> 00:25:53,940
ANDY: I hate podcasts.
465
00:25:54,040 --> 00:25:56,300
I think the world
has too many of them.
466
00:25:56,400 --> 00:25:59,980
But if I didn't hate podcasts,
467
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
probably wouldn't hate this one.
468
00:26:02,800 --> 00:26:05,260
- Really?
- I said 'probably'.
469
00:26:05,360 --> 00:26:08,500
Besides, your... uh, your subject
470
00:26:08,600 --> 00:26:09,860
gave you all the great material,
471
00:26:09,960 --> 00:26:11,300
so you kind of owe him, huh?
472
00:26:11,400 --> 00:26:12,860
What? You're not even in it.
473
00:26:12,960 --> 00:26:15,060
It doesn't mention you,
it doesn't mention the money.
474
00:26:15,160 --> 00:26:16,620
Alright, alright, alright.
Calm down.
475
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
We'll call it even, OK?
476
00:26:20,350 --> 00:26:21,930
CASSIE: So how long
are you gonna stay there?
477
00:26:22,030 --> 00:26:25,010
- (SIGHS) I don't know.
- (DOG HOWLS)
478
00:26:25,110 --> 00:26:27,330
But I can't go back
to the States.
479
00:26:27,430 --> 00:26:29,430
At least not yet.
480
00:26:30,470 --> 00:26:32,650
You're not worried
they'll come find you again?
481
00:26:32,750 --> 00:26:33,970
Yeah.
482
00:26:34,070 --> 00:26:36,810
But I guess
I just feel safer here.
483
00:26:36,910 --> 00:26:38,930
Never thought I'd say that.
484
00:26:39,030 --> 00:26:41,330
And, well, you're the one
who sounds worried.
485
00:26:41,430 --> 00:26:43,750
(LAUGHS) You wish.
486
00:26:44,750 --> 00:26:46,010
When are you coming to visit?
487
00:26:46,110 --> 00:26:48,000
Bidgeegud, that little shithole?
488
00:26:48,100 --> 00:26:51,400
Hey, that's my adopted home town
you're talking about.
489
00:26:51,500 --> 00:26:52,840
It's not that bad.
490
00:26:52,940 --> 00:26:55,720
You know, we used to have
the number one UFO tour
491
00:26:55,820 --> 00:26:57,680
in, like, two kilometres.
492
00:26:57,780 --> 00:26:59,780
I heard it was crap.
493
00:27:00,740 --> 00:27:02,740
Look at you,
using the metric system.
494
00:27:03,340 --> 00:27:06,560
I turn my back for one second
and you've gone full Aussie.
495
00:27:06,660 --> 00:27:08,640
Can you do the accent?
496
00:27:08,740 --> 00:27:11,080
Hello? Andy?
497
00:27:11,180 --> 00:27:14,210
('THE UNGUARDED MOMENT'
BY THE CHURCH)
498
00:27:17,290 --> 00:27:22,910
♪ So hard finding inspiration
499
00:27:23,010 --> 00:27:26,310
♪ I knew you'd find me crying
500
00:27:26,410 --> 00:27:31,230
♪ Tell those girls
with rifles for minds
501
00:27:31,330 --> 00:27:33,630
♪ That their jokes
502
00:27:33,730 --> 00:27:36,030
♪ Don't make me laugh
503
00:27:36,130 --> 00:27:38,430
♪ They only make me
504
00:27:38,530 --> 00:27:40,300
♪ Feel like dying
505
00:27:40,400 --> 00:27:43,960
♪ In an unguarded moment
506
00:27:52,920 --> 00:27:53,840
♪ So long... ♪
34507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof