Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:05,339
(soft music)
2
00:00:20,20 --> 00:00:21,396
(door buzzer sounding)
3
00:00:30,364 --> 00:00:31,657
- Here.
4
00:00:31,740 --> 00:00:32,783
- Thanks.
5
00:00:51,260 --> 00:00:54,429
- Okay, the resin cartridge
is loaded.
6
00:01:07,651 --> 00:01:09,736
- Twelve anonymous scans.
7
00:01:11,196 --> 00:01:13,407
Darros didn't
choose them at random.
8
00:01:13,490 --> 00:01:15,951
- Well, they won't be
anonymous much longer.
9
00:01:21,373 --> 00:01:23,292
(whirring)
10
00:01:35,53 --> 00:01:37,55
(epic music)
11
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
(theme music)
12
00:02:19,97 --> 00:02:22,267
- I'm so sorry.
| tried to stop him.
13
00:02:22,351 --> 00:02:24,227
- It's okay.
It's not your fault.
14
00:02:24,311 --> 00:02:26,855
- Is Craig okay?
- Uh, yeah.
15
00:02:26,938 --> 00:02:28,565
He's gonna be fine.
He's with PJ.
16
00:02:28,649 --> 00:02:30,901
Um, did Tom say anything else?
17
00:02:30,984 --> 00:02:32,486
Did he say what they want
with Charlie?
18
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
- Just said he was
looking for you.
19
00:02:34,196 --> 00:02:36,740
That he needed to prove
himself to his boss.
20
00:02:36,823 --> 00:02:39,868
- If it's me they're after, they
have no reason to hurt Charlie.
21
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
- You don't know that, do you?
22
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
- No.
23
00:02:43,288 --> 00:02:44,915
- Okay, so here's what | know.
24
00:02:44,998 --> 00:02:47,626
Charlie is alone
with a very violent man
25
00:02:47,709 --> 00:02:50,921
that she can't communicate with.
She's... she's terrified.
26
00:02:51,04 --> 00:02:53,298
- | know.
lam so sorry.
27
00:02:53,757 --> 00:02:56,510
If it's me they want,
I'll give myself up.
28
00:02:56,593 --> 00:02:58,345
- You said we were
gonna be safe!
29
00:02:59,54 --> 00:03:00,722
(phone vibrating)
30
00:03:00,806 --> 00:03:02,349
- It's Charlie's.
31
00:03:07,354 --> 00:03:08,563
- It's him.
32
00:03:10,357 --> 00:03:12,859
He wants me to meet him
tomorrow. Alone.
33
00:03:25,997 --> 00:03:27,249
(bird chirping)
34
00:03:31,128 --> 00:03:33,04
- Mornin’, sunshine.
35
00:03:34,506 --> 00:03:36,216
You finally sober?
36
00:03:37,134 --> 00:03:39,94
- What was it like
to have a family?
37
00:03:40,721 --> 00:03:42,806
- It was cool, sometimes.
38
00:03:43,223 --> 00:03:47,185
Sometimes, it was
a huge pain in the ass, but...
39
00:03:47,269 --> 00:03:49,62
it was nice...
40
00:03:49,896 --> 00:03:52,524
...| guess, to have people.
41
00:03:53,66 --> 00:03:56,987
They didn't really feel like
my people, though.
42
00:03:58,864 --> 00:04:02,409
Lucy and Eleanor are kind of
the first thing
43
00:04:02,492 --> 00:04:05,746
that feel like family to me.
44
00:04:06,788 --> 00:04:08,373
- It looks nice.
45
00:04:10,125 --> 00:04:12,377
- Yeah, it does.
46
00:04:20,886 --> 00:04:23,13
- | saw myself die.
47
00:04:26,57 --> 00:04:28,977
- What?
- From the drug last night.
48
00:04:30,395 --> 00:04:32,230
I saw me...
49
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
Another me.
50
00:04:37,152 --> 00:04:39,863
But | had something
really wrong with me.
51
00:04:41,740 --> 00:04:43,116
And Darros...
52
00:04:44,993 --> 00:04:46,411
He didn't care.
53
00:04:47,37 --> 00:04:48,455
- Jesus.
54
00:04:51,82 --> 00:04:54,211
- | don't understand
how I could've seen
something like that.
55
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
| thought | was just a copy
of him when he was younger,
56
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
but this memory...
57
00:05:00,217 --> 00:05:01,885
..it was recent.
58
00:05:04,95 --> 00:05:06,56
- That doesn't make any sense.
59
00:05:11,812 --> 00:05:15,232
- How could | have wanted
to be someone who could do
something like that?
60
00:05:19,27 --> 00:05:24,658
- You were trapped... in
Darros' demented dollhouse.
61
00:05:26,117 --> 00:05:29,830
It was the only thing
that made any sense to want.
62
00:05:36,169 --> 00:05:39,339
| haven't heard back
from Lucy at all.
63
00:05:39,422 --> 00:05:41,132
| need to make sure
Craig's okay.
64
00:05:42,551 --> 00:05:45,554
- I'm so sorry.
About what happened.
65
00:05:45,637 --> 00:05:48,598
- Yeah, randomly shooting
someone isn't cool.
66
00:05:54,938 --> 00:05:58,316
I know you didn't mean
to hurt anyone, okay?
67
00:05:59,192 --> 00:06:01,945
Just... stay here.
68
00:06:02,28 --> 00:06:03,822
I'll be back.
69
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
- It's not like | have
anywhere else to go.
70
00:06:10,996 --> 00:06:13,373
(indistinct chatter)
71
00:06:36,730 --> 00:06:39,524
(laughing)
- Oh, man.
72
00:06:40,358 --> 00:06:41,776
Wow.
73
00:06:42,944 --> 00:06:44,863
Wow, man.
74
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
Look at you.
75
00:06:47,949 --> 00:06:50,744
Can I? | just want
to take a minute. | mean...
76
00:06:51,870 --> 00:06:54,39
This has been
a long time coming, huh?
77
00:06:54,706 --> 00:06:56,166
- Where is she?
78
00:06:56,249 --> 00:06:58,835
- The girl?
Oh, not here.
79
00:07:00,420 --> 00:07:01,838
- Take me to where she is.
80
00:07:02,255 --> 00:07:06,843
- Okay, oh, okay, but | was
thinking about getting a latte
81
00:07:06,927 --> 00:07:11,56
‘cause I'm pretty sure that
it's pumpkin spice season.
82
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
It's just...
- Where is she?
83
00:07:12,390 --> 00:07:14,225
- Or you know what?
I'm thinking about...
84
00:07:14,309 --> 00:07:15,810
Hear me out on this one.
85
00:07:15,894 --> 00:07:18,480
Why don't we get that new
gingerbread cookie one, right?
86
00:07:18,563 --> 00:07:20,357
I mean, you know,
you only live once
87
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
and it's probably pretty gross.
88
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
Take me to Charlie. Now.
89
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
(chuckling)
90
00:07:29,240 --> 00:07:30,492
- There she is.
91
00:07:31,618 --> 00:07:32,911
There she is.
92
00:07:33,328 --> 00:07:37,82
There's the deranged psycho
printout I've been looking for.
93
00:07:38,500 --> 00:07:42,212
Well, | guess it's time
to have the talk, then.
94
00:07:42,295 --> 00:07:45,465
Um, and, listen, between us,
95
00:07:45,548 --> 00:07:51,262
| would like nothing,
and I mean nothing more,
96
00:07:51,346 --> 00:07:52,722
than to take you out
behind this building,
97
00:07:52,806 --> 00:07:54,933
shoot you in the back of
the head and call it a day,
98
00:07:55,16 --> 00:07:57,519
but, apparently,
that's not what my boss wants.
99
00:07:57,602 --> 00:07:59,354
- What does he want?
100
00:07:59,688 --> 00:08:01,898
- He wants the girl.
He wants Jules.
101
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
- No.
102
00:08:05,735 --> 00:08:07,404
He can have me.
103
00:08:07,487 --> 00:08:09,72
- No, it's not negotiable.
104
00:08:09,155 --> 00:08:11,533
Hey, | mean, look, dude,
lam so with you.
105
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
| mean, you seem like
the much bigger issue,
106
00:08:13,702 --> 00:08:17,288
certainly for me, personally,
but you know,
107
00:08:17,372 --> 00:08:19,457
this is all about
what the big man wants.
108
00:08:19,541 --> 00:08:21,459
- -What does he want with her?
109
00:08:21,543 --> 00:08:23,86
- Does it matter?
110
00:08:24,170 --> 00:08:25,463
Really?
111
00:08:25,547 --> 00:08:29,342
All you need to know is if
you want to see Charlie again,
112
00:08:29,426 --> 00:08:31,970
you have to bring me Jules.
113
00:08:32,637 --> 00:08:36,683
Uh-huh? You sure | can't tempt
you with a pumpkin spice latte?
114
00:08:37,809 --> 00:08:39,227
It's the season.
115
00:08:41,646 --> 00:08:45,108
- 12 scans and 11 faces.
116
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
- Did you have any luck
with the last one?
117
00:08:47,527 --> 00:08:49,571
- No. The file's
still unreadable.
118
00:08:50,30 --> 00:08:52,991
Maybe it got corrupted
when we pulled it off
of the server farm.
119
00:08:53,74 --> 00:08:55,827
- You know, if we had access
to a public database,
120
00:08:55,910 --> 00:08:57,37
we could ID them.
121
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
- Laney is doing
a longitudinal study
122
00:08:59,39 --> 00:09:00,540
on income inequality.
123
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
She has access to the US
Census tracking data.
124
00:09:03,01 --> 00:09:04,419
- Great. I'll call her.
125
00:09:04,502 --> 00:09:06,713
(ding-dong!)
- I'll get it.
126
00:09:11,92 --> 00:09:12,510
(door opening)
127
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
- Hi.
- Uh, come in.
128
00:09:13,970 --> 00:09:16,181
- Thank you.
Hello, Dr. Manning.
129
00:09:16,264 --> 00:09:18,266
- Rhona.
Is everything all right?
130
00:09:18,349 --> 00:09:20,560
Is Lucas okay?
- He's fine.
131
00:09:20,643 --> 00:09:23,21
| just need to talk to you
for a minute.
132
00:09:23,563 --> 00:09:27,859
- So, uh, Rhona,
I'm a little busy right now.
133
00:09:27,942 --> 00:09:29,861
- Lucas told me about Eleanor.
134
00:09:31,780 --> 00:09:34,532
| am so sorry for your loss,
Dr. Manning.
135
00:09:34,616 --> 00:09:36,785
That must've been incredibly
painful for you.
136
00:09:36,868 --> 00:09:38,36
- Oh.
137
00:09:38,119 --> 00:09:39,329
Thank you.
138
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
- | think | mentioned my dad
passed when | was little,
139
00:09:41,915 --> 00:09:45,585
so | can imagine what kind of
a hole it left in your life.
140
00:09:45,960 --> 00:09:48,04
So hard to fill, isn't it?
141
00:09:48,88 --> 00:09:49,964
- It... it is.
142
00:09:50,340 --> 00:09:54,594
- But | want you to know,
| understand.
143
00:09:55,720 --> 00:09:57,889
- You do?
- Completely.
144
00:09:57,972 --> 00:10:00,183
If | had the ability you have,
145
00:10:00,266 --> 00:10:02,560
if | could print
another person,
146
00:10:02,644 --> 00:10:05,313
have them back in my life.
147
00:10:07,941 --> 00:10:09,609
So | brought something with me.
148
00:10:12,237 --> 00:10:13,988
- What is that?
149
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
- It's my dad.
150
00:10:18,409 --> 00:10:20,78
- Your dad?
- Yes.
151
00:10:20,161 --> 00:10:22,497
| found a scan from his 20s.
152
00:10:23,373 --> 00:10:25,792
Right before his car accident.
153
00:10:27,585 --> 00:10:29,420
| want you to print him for me.
154
00:10:29,504 --> 00:10:33,341
- Rhona, even if
| wanted to help...
155
00:10:33,967 --> 00:10:37,512
| disabled the printer.
It doesn't exist anymore.
156
00:10:38,972 --> 00:10:41,724
- That's disappointing.
- | know it...
157
00:10:42,142 --> 00:10:46,437
It sounds easy, you know,
getting him back.
158
00:10:46,521 --> 00:10:50,108
But... it is so much
more complicated.
159
00:10:51,276 --> 00:10:53,69
And the...
160
00:10:53,653 --> 00:10:57,115
You know, the best thing
that we can do,
161
00:10:57,198 --> 00:11:00,118
and I know, | know
it is incredibly hard,
162
00:11:00,201 --> 00:11:03,79
but the best thing
that we can do
163
00:11:03,163 --> 00:11:07,584
is just... let go.
164
00:11:16,467 --> 00:11:18,428
- | didn't want to do this.
165
00:11:20,180 --> 00:11:22,265
It's not who | am.
166
00:11:27,20 --> 00:11:30,565
You need to understand
how important he is to me.
167
00:11:32,442 --> 00:11:35,278
(Lucas, on phone): First time
a friend from church told you
168
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
his mom printed his other mom?
169
00:11:37,739 --> 00:11:40,825
(Rhona, on phone): But how
can... | mean, this machine...
170
00:11:40,909 --> 00:11:43,995
| don't understand.
It just... prints people?
171
00:11:44,78 --> 00:11:47,457
(Lucas): It prints, like,
copies of people.
172
00:11:47,540 --> 00:11:49,709
(Rhona): From what, their DNA?
173
00:11:51,169 --> 00:11:53,87
(Lucas): Their medical scans.
174
00:11:55,06 --> 00:11:57,300
- Human cloning is a crime.
175
00:11:57,383 --> 00:12:03,97
| know how... difficult
it would be for your family
if this came out.
176
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
I'm sure you can get that
printer back up and running.
177
00:12:10,313 --> 00:12:12,982
Because | can't let go,
Dr. Manning.
178
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Believe me, I've tried.
179
00:12:22,33 --> 00:12:23,534
I'll be in touch.
180
00:12:32,126 --> 00:12:33,586
(door closing)
181
00:12:35,213 --> 00:12:38,508
- Jesus Christ, Lucy!
You gotta text me back.
182
00:12:38,591 --> 00:12:40,09
- Hey, what are you doing here?
183
00:12:40,93 --> 00:12:42,887
- | went to Settlement because
| didn't hear back from you.
184
00:12:42,971 --> 00:12:44,597
Craig told me everything.
185
00:12:44,681 --> 00:12:46,57
Charlie must be terrified.
186
00:12:46,140 --> 00:12:47,892
- What did Tom say?
- Tom?
187
00:12:47,976 --> 00:12:50,353
- Can | just talk to you for one
second in the other room?
188
00:12:50,436 --> 00:12:52,855
- Hold on!
Okay, what are we gonna do?
189
00:12:52,939 --> 00:12:55,358
- Yeah, | just...
| just need one second.
190
00:13:02,282 --> 00:13:03,908
- What happened?
- | got there.
191
00:13:03,992 --> 00:13:05,994
He didn't have Charlie.
- Where is she?
192
00:13:06,77 --> 00:13:08,246
- | don't know.
I tried to give myself up.
193
00:13:08,329 --> 00:13:11,416
| told him
to take me instead, but...
194
00:13:11,499 --> 00:13:13,209
- What does he want?
It can't be money.
195
00:13:13,293 --> 00:13:15,03
- It's her.
196
00:13:15,503 --> 00:13:17,380
- What?
- Just keep your voice down.
197
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
It's... Jules.
198
00:13:19,841 --> 00:13:23,928
Darros wants to trade
Charlie for Jules.
199
00:13:24,304 --> 00:13:27,56
- What does he want with her?
- 1 don't know.
200
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
| can't just give her over.
She's a kid.
201
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
- She's a kid?
What about my kid?
202
00:13:31,436 --> 00:13:33,62
How are we gonna get
my daughter back?
203
00:13:33,146 --> 00:13:36,316
- He said to meet him at the
Nature Museum in an hour,
204
00:13:36,399 --> 00:13:38,359
and we'll do the exchange.
205
00:13:38,443 --> 00:13:40,278
- Fine, then
we Call the police.
206
00:13:40,361 --> 00:13:42,71
- No. He said no cops.
207
00:13:42,405 --> 00:13:44,73
- Give me your gun.
- Jack, no.
208
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
- Fine, then I'll take Tina's
209
00:13:45,533 --> 00:13:46,576
and you can stay here
with Jules,
210
00:13:46,659 --> 00:13:48,244
if that's what you want to do.
211
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
- Jules?
212
00:13:54,459 --> 00:13:55,793
Jules!
213
00:13:56,669 --> 00:13:57,628
Shit.
214
00:14:02,342 --> 00:14:04,260
(birdsong)
215
00:14:07,430 --> 00:14:08,931
- What are you going to do?
216
00:14:09,15 --> 00:14:10,266
- 1 don't know.
217
00:14:10,350 --> 00:14:13,394
| have to focus
on the bigger problem.
218
00:14:13,478 --> 00:14:14,854
| have to focus on Darros.
219
00:14:14,937 --> 00:14:16,856
- Rhona isn't just
gonna go away.
220
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
- | know.
221
00:14:19,67 --> 00:14:20,610
- And if it comes out?
222
00:14:22,862 --> 00:14:24,30
- Then, Ill...
223
00:14:25,406 --> 00:14:28,159
I'll just have to accept
the consequences.
224
00:14:28,242 --> 00:14:30,953
- What if I'm not ready for
the world to know who | am?
225
00:14:31,37 --> 00:14:33,247
I'm not even sure that I know.
226
00:14:33,623 --> 00:14:36,751
And you have to tell Lucas that
his girlfriend is extorting us.
227
00:14:36,834 --> 00:14:39,796
- Oh, look,
it'll break his heart.
228
00:14:39,879 --> 00:14:42,715
- You can't keep protecting him
from everything, Kira.
229
00:14:42,799 --> 00:14:43,841
- | know.
230
00:14:45,551 --> 00:14:47,387
I know. And, and...
231
00:14:49,55 --> 00:14:50,598
And | will.
232
00:14:51,224 --> 00:14:54,602
Is, uh, is Jules
downstairs with Xander?
233
00:14:54,685 --> 00:14:57,438
| wanna ask her if she
recognizes any of the faces.
234
00:14:57,522 --> 00:14:59,607
| haven't seen her this morning.
235
00:15:04,862 --> 00:15:06,823
(suspenseful music)
236
00:15:23,214 --> 00:15:25,383
(indistinct chatter)
237
00:15:36,436 --> 00:15:39,480
(indistinct chatter)
238
00:16:01,85 --> 00:16:02,462
- Don't hurt her.
239
00:16:02,545 --> 00:16:04,422
- Just get over here
and | won't.
240
00:16:12,513 --> 00:16:14,765
- Let's do this.
| don't have time, okay?
241
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
- Jules!
242
00:16:25,693 --> 00:16:27,653
- I'll be okay.
243
00:16:35,661 --> 00:16:37,622
- Enough, get outta here.
244
00:16:37,705 --> 00:16:39,81
Come on.
245
00:16:39,165 --> 00:16:40,791
- Come on, come on, come on.
246
00:16:50,885 --> 00:16:52,261
(line ringing)
247
00:16:53,513 --> 00:16:56,474
- Lucy's phone's going
straight to voicemail.
248
00:16:56,933 --> 00:16:59,101
- Jules isn't answering
my texts.
249
00:17:00,61 --> 00:17:01,62
- She said she told you
250
00:17:01,145 --> 00:17:02,480
where she was going.
(phone chiming)
251
00:17:02,563 --> 00:17:04,398
- Oh, Jesus.
- Kira, | just got an alert
252
00:17:04,482 --> 00:17:06,317
on my phone.
Darros is on the news.
253
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
(television): ...here to give us
a preview of what we can expect
254
00:17:08,486 --> 00:17:09,779
at tomorrow's
important event.
255
00:17:09,862 --> 00:17:14,158
- Yes, Charlene, I, uh,
I'm very excited.
256
00:17:14,242 --> 00:17:16,786
At the Darros Foundation
Summit tomorrow,
257
00:17:16,869 --> 00:17:19,789
we will be revealing a series
of new charitable initiatives
258
00:17:19,872 --> 00:17:22,625
aimed at tackling
society's challenges
259
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
through scientific innovation.
260
00:17:25,378 --> 00:17:27,338
And, I'm telling you,
261
00:17:27,421 --> 00:17:31,968
it is really ground-breaking
stuff, in my humble opinion.
262
00:17:32,51 --> 00:17:34,762
- Maybe this is what Josh was
talking about, the launch date.
263
00:17:34,845 --> 00:17:36,973
(television): ...very important
research, and I know were all
264
00:17:37,56 --> 00:17:39,16
looking forward to seeing
what comes out
265
00:17:39,100 --> 00:17:40,226
of the summit tomorrow.
266
00:17:40,309 --> 00:17:42,228
Any details you can share
at this time?
267
00:17:44,689 --> 00:17:46,649
- I'll take these out
to the car.
268
00:17:46,732 --> 00:17:48,276
- Uh, yeah, thanks.
269
00:17:48,359 --> 00:17:50,194
I'll be right out.
- Okay.
270
00:17:55,700 --> 00:17:57,868
- You'll be okay?
- Yeah.
271
00:17:57,952 --> 00:17:59,495
Tina put out some feelers.
272
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
She says a friend from Buffalo
273
00:18:00,788 --> 00:18:03,40
can get us across
the border tonight.
274
00:18:07,253 --> 00:18:09,463
- I'm sorry | couldn't
take care of you.
275
00:18:09,547 --> 00:18:11,424
| really wanted to.
276
00:18:13,551 --> 00:18:14,760
- Yeah.
277
00:18:15,845 --> 00:18:17,221
Bad timing.
278
00:18:19,265 --> 00:18:21,267
- Will | ever see you again?
279
00:18:21,350 --> 00:18:23,19
- Lucy...
280
00:18:25,438 --> 00:18:27,64
Being around you...
281
00:18:29,650 --> 00:18:31,694
| have to keep her safe.
282
00:18:34,572 --> 00:18:36,449
- Yeah. Yeah.
283
00:18:41,120 --> 00:18:45,875
- You've been looking for who
you are for a long time.
284
00:18:46,876 --> 00:18:48,711
And, um...
285
00:18:49,337 --> 00:18:51,756
Maybe you didn't think
that you'd find, like,
286
00:18:51,839 --> 00:18:53,591
people who were actually you.
287
00:18:54,342 --> 00:18:56,510
- Okay.
- But you did.
288
00:18:56,594 --> 00:18:59,513
It's okay for them
to mean something.
289
00:19:00,56 --> 00:19:02,933
- You and Charlie
mean something too.
290
00:19:03,17 --> 00:19:04,852
- | know we do.
291
00:19:09,148 --> 00:19:11,400
I, uh...
(clears throat)
292
00:19:11,484 --> 00:19:15,237
I've never asked you, but uh...
293
00:19:15,321 --> 00:19:17,365
Why'd you call
yourself Lucy?
294
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
- Um...
295
00:19:21,35 --> 00:19:23,245
It was an old kids’ book.
296
00:19:25,539 --> 00:19:28,42
“Lenny and Lucy”.
(chuckling)
297
00:19:28,125 --> 00:19:31,504
It was in the rec room
at the Settlement House.
298
00:19:31,587 --> 00:19:32,755
- Ah.
299
00:19:33,172 --> 00:19:34,757
| didn't read that one.
300
00:19:34,840 --> 00:19:37,927
- Well, it's about a little boy
301
00:19:38,10 --> 00:19:41,806
and he has an imaginary friend.
302
00:19:41,889 --> 00:19:43,849
- Mm.
- And he builds her
303
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
out of blankets and pillows.
304
00:19:46,227 --> 00:19:48,604
And he calls her Lucy.
305
00:19:49,647 --> 00:19:51,357
And she came to life.
306
00:20:00,533 --> 00:20:02,576
- Hey.
- Hey.
307
00:20:52,585 --> 00:20:54,336
(soft music)
308
00:21:01,594 --> 00:21:03,220
(sighing)
309
00:21:03,304 --> 00:21:05,514
- Take care of yourself, okay?
310
00:21:05,931 --> 00:21:07,475
And good luck with Jules.
311
00:21:14,690 --> 00:21:17,735
(insects chirping)
312
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
(door beeping, opening)
313
00:21:21,781 --> 00:21:23,491
- He wants you in here.
314
00:21:25,75 --> 00:21:28,829
- What, no reishi tea welcome?
315
00:21:29,455 --> 00:21:30,790
- Hilarious.
316
00:21:34,502 --> 00:21:35,753
(door closing)
317
00:21:40,758 --> 00:21:42,551
- | can't believe
she gave herself up.
318
00:21:42,635 --> 00:21:44,678
- | couldn't get there
in time to stop her.
319
00:21:45,12 --> 00:21:47,765
You have to tell me everything
you know about Darros' compound.
320
00:21:47,848 --> 00:21:49,266
| need to find a way in.
321
00:21:49,350 --> 00:21:50,893
- I've only been there
a few times.
322
00:21:50,976 --> 00:21:53,62
It's very tightly controlled.
323
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
- Most of his security team
324
00:21:54,480 --> 00:21:56,273
will be with him
at the summit tomorrow.
325
00:21:57,191 --> 00:21:59,610
- What the hell is he
doing here?
326
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
- | can help you get inside
the compound.
327
00:22:02,655 --> 00:22:04,406
- Why would I trust you?
328
00:22:04,490 --> 00:22:06,283
- Because you care about Jules.
329
00:22:07,493 --> 00:22:08,786
And | do too.
330
00:22:10,454 --> 00:22:13,40
Darros has manipulated
all of us.
331
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
- How much time would you need?
332
00:22:16,919 --> 00:22:19,964
- If Darros is offsite,
then we have a chance.
333
00:22:20,256 --> 00:22:21,465
Once he gets back
to the compound
334
00:22:21,549 --> 00:22:23,551
with his full security detail,
335
00:22:23,634 --> 00:22:25,135
our window closes.
336
00:22:25,219 --> 00:22:27,346
- Tl go
to the summit tomorrow.
337
00:22:27,429 --> 00:22:30,99
Keep him there, talk to him,
try and buy us some time.
338
00:22:30,182 --> 00:22:32,476
Find out what this launch
is all about.
339
00:22:33,18 --> 00:22:35,479
- And you think he printed
12 other people?
340
00:22:35,563 --> 00:22:38,649
- Yes, I'm waiting to get access
to the Census Database,
341
00:22:38,732 --> 00:22:40,317
so I can try to make IDs.
342
00:22:40,401 --> 00:22:43,237
They're all teenagers
like Jules and Xander.
343
00:22:43,320 --> 00:22:45,406
Well, 11 of the 12 we know of.
344
00:22:45,489 --> 00:22:47,116
And given the resolution
of the scans,
345
00:22:47,199 --> 00:22:49,368
none of them have
any long-term memory.
346
00:22:50,911 --> 00:22:53,330
- So none of them know
who they are.
347
00:22:54,832 --> 00:22:57,84
(tense music)
348
00:23:01,46 --> 00:23:03,299
(footsteps approaching)
349
00:23:07,219 --> 00:23:08,512
- Hey.
350
00:23:09,221 --> 00:23:10,180
Xander.
351
00:23:11,223 --> 00:23:12,683
It's time.
352
00:23:14,560 --> 00:23:17,688
Here's a coat of Lucas’.
353
00:23:18,230 --> 00:23:20,149
I think it's gonna be
cold today.
354
00:23:21,66 --> 00:23:22,151
- Thank you.
355
00:23:23,611 --> 00:23:26,697
- When you get to the compound,
can you do something for me?
356
00:23:29,408 --> 00:23:33,495
If you can access the printer,
there's a way to disable it.
357
00:23:33,954 --> 00:23:35,372
- Okay.
358
00:23:35,956 --> 00:23:40,169
- You know, what happened
to you and Jules and Lucy,
359
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
we have to make sure
that it never happens
to anybody else again.
360
00:23:45,925 --> 00:23:49,678
All right. I'll do my best
to delay him at the summit.
361
00:23:49,762 --> 00:23:53,57
- Um, if you need to stall him,
362
00:23:53,140 --> 00:23:55,309
there's something that you
should ask him about.
363
00:23:59,396 --> 00:24:02,441
(birdsong)
364
00:24:05,945 --> 00:24:07,237
(door closing)
365
00:24:10,199 --> 00:24:11,992
(knocking on door)
366
00:24:12,76 --> 00:24:14,203
(bird chirping)
367
00:24:16,121 --> 00:24:17,414
- Hi.
368
00:24:20,834 --> 00:24:22,44
- Lucas.
369
00:24:27,216 --> 00:24:28,926
You okay?
370
00:24:29,343 --> 00:24:32,930
Your mom called.
- Um, uh, yeah.
371
00:24:33,389 --> 00:24:35,307
| just broke up with Rhona.
372
00:24:35,391 --> 00:24:37,559
I can't even say it. She...
373
00:24:37,643 --> 00:24:40,813
She tried to get Mom
to print her dad.
374
00:24:40,896 --> 00:24:42,439
(sighing)
375
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
I don't understand
how she could do this.
376
00:24:45,484 --> 00:24:50,239
- | think that
when you lose someone...
377
00:24:51,657 --> 00:24:53,242
you're not...
378
00:24:55,202 --> 00:24:57,162
Grief changes you.
379
00:25:00,666 --> 00:25:02,459
- I'm sorry
for shutting you out.
380
00:25:04,461 --> 00:25:07,172
- You have nothing
to apologize for.
381
00:25:09,717 --> 00:25:11,301
- Look, | don't know
382
00:25:11,385 --> 00:25:13,470
if I'm gonna get to a place
where you're...
383
00:25:15,389 --> 00:25:16,932
...my mother.
384
00:25:18,684 --> 00:25:21,145
But | miss the person
who's been in my life
385
00:25:21,228 --> 00:25:22,855
for the past two years.
386
00:25:24,815 --> 00:25:26,734
(sighing)
- Me too.
387
00:25:28,527 --> 00:25:31,30
(soft music)
388
00:25:38,370 --> 00:25:39,997
- So what now?
389
00:25:40,80 --> 00:25:41,623
Are you gonna stay here with Mom
390
00:25:41,707 --> 00:25:43,375
after everything
that she's done?
391
00:25:47,87 --> 00:25:48,797
- 1 don't know.
392
00:25:51,300 --> 00:25:52,843
What would you do?
393
00:25:53,761 --> 00:25:55,179
If you were me?
394
00:25:56,805 --> 00:25:59,767
- | know... Quakerism
isn't your thing.
395
00:25:59,850 --> 00:26:03,145
But... what I like about it
396
00:26:03,228 --> 00:26:06,65
is that what matters,
397
00:26:06,148 --> 00:26:08,275
what's meaningful,
398
00:26:08,358 --> 00:26:10,527
is in other people.
399
00:26:10,611 --> 00:26:12,446
In connection.
400
00:26:12,529 --> 00:26:14,156
- Mm.
- So, you know,
401
00:26:14,239 --> 00:26:16,867
if that's something
that you can find with Mom,
402
00:26:16,950 --> 00:26:19,787
then maybe it's worth
holding on to.
403
00:26:24,416 --> 00:26:25,542
- Thank you.
404
00:26:26,919 --> 00:26:28,879
- Yeah. I, uh...
405
00:26:28,962 --> 00:26:32,341
| gotta say, Tom, you, uh,
you surprised me.
406
00:26:33,801 --> 00:26:37,387
- Well, thank you, sir.
Uh, thank you. I'm just...
407
00:26:37,471 --> 00:26:39,389
I'm just really glad that
| could get her back for you.
408
00:26:39,473 --> 00:26:41,308
- You know, | have this theory
that some people
409
00:26:41,391 --> 00:26:43,477
are only at their best
when things around them
410
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
are at their worst.
411
00:26:45,813 --> 00:26:49,191
- Hm. Well, yeah, um, uh...
412
00:26:49,274 --> 00:26:51,318
Yeah, I'm just not sure--
- Yeah, maybe that's something,
413
00:26:51,401 --> 00:26:54,696
uh, you should keep in mind. Hm?
414
00:26:54,780 --> 00:26:56,907
Negative inspiration.
415
00:26:56,990 --> 00:26:58,325
- No, I didn't catch that.
416
00:26:58,408 --> 00:27:00,202
I'm kidding.
No, | can totally hear.
417
00:27:00,285 --> 00:27:01,328
It's just that, | mean,
418
00:27:01,411 --> 00:27:03,247
it looks like dog food, but...
(phone chiming)
419
00:27:03,330 --> 00:27:04,706
(sighing)
Oh.
420
00:27:04,790 --> 00:27:07,376
Oh, it looks like we have
a visitor at the south gate.
421
00:27:08,85 --> 00:27:09,461
Xander.
422
00:27:10,587 --> 00:27:11,922
- Oh.
423
00:27:12,506 --> 00:27:15,259
Let's see what he has
to say for himself.
424
00:27:34,278 --> 00:27:36,196
(soft music)
425
00:28:00,387 --> 00:28:03,640
(Eleanor): Let me imagine
that we will come again
426
00:28:03,724 --> 00:28:06,810
when we want to,
and it will be spring.
427
00:28:06,894 --> 00:28:08,604
(phone chiming)
428
00:28:15,986 --> 00:28:18,155
(birdsong)
429
00:28:25,746 --> 00:28:27,581
(door beeping, opening)
430
00:28:32,294 --> 00:28:34,87
- You, um...
431
00:28:34,630 --> 00:28:37,174
You left without saying goodbye.
432
00:28:40,52 --> 00:28:42,930
- |, uh, | knew
I'd disappointed you.
433
00:28:43,889 --> 00:28:45,891
- And yet here you are.
434
00:28:45,974 --> 00:28:48,602
- | didn't know what
it was like out there.
435
00:28:50,354 --> 00:28:54,316
And it was... so lonely.
436
00:28:57,819 --> 00:28:59,655
- | bet now you're gonna tell me
437
00:28:59,738 --> 00:29:02,741
how much better
you had it here, right?
438
00:29:04,534 --> 00:29:08,830
- | didn't appreciate...
all that you've given me.
439
00:29:10,499 --> 00:29:12,960
And | should've been grateful.
- Mm.
440
00:29:16,797 --> 00:29:20,592
- 1, uh, | saw what happened
to the first version of me.
441
00:29:24,304 --> 00:29:26,807
| know you had to let him go,
442
00:29:26,890 --> 00:29:29,643
and that must've been
really hard for you.
443
00:29:31,728 --> 00:29:34,398
- It was.
- To be the strong one.
444
00:29:34,481 --> 00:29:36,275
The one who survives.
445
00:29:36,358 --> 00:29:37,901
| understand that.
446
00:29:39,27 --> 00:29:42,990
And | think you made...
the right decision.
447
00:29:43,615 --> 00:29:47,995
And you... shouldn't have to
carry that burden on your own.
448
00:29:48,954 --> 00:29:51,39
- Why should | trust you?
449
00:29:53,417 --> 00:29:55,252
- Because | came back for you.
450
00:29:56,295 --> 00:29:58,255
You're my family.
451
00:30:01,383 --> 00:30:03,885
- Sir, helicopter's ready.
452
00:30:13,186 --> 00:30:15,564
- You can stay
on the groundskeeper team...
453
00:30:17,941 --> 00:30:19,609
For a trial period.
454
00:30:22,70 --> 00:30:23,530
- Thank you, sir.
455
00:30:32,164 --> 00:30:33,415
(door closing)
456
00:30:33,498 --> 00:30:35,500
(tense music)
457
00:30:37,02 --> 00:30:39,87
(indistinct chatter)
458
00:31:07,991 --> 00:31:10,827
(back-up beeper sounding)
459
00:31:39,189 --> 00:31:40,732
- We don't have much time.
460
00:31:41,733 --> 00:31:42,818
- Let's go.
461
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
(thudding)
462
00:31:54,913 --> 00:31:57,332
(crackling, whirring)
463
00:31:57,416 --> 00:31:58,875
- Oh my God.
464
00:32:05,632 --> 00:32:06,716
(banging)
465
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
Huh?
466
00:32:10,470 --> 00:32:11,513
- You're okay.
467
00:32:13,265 --> 00:32:14,891
- Where's Charlie?
468
00:32:15,308 --> 00:32:16,518
- She's someplace safe.
469
00:32:16,601 --> 00:32:17,978
- Come on. We gotta go.
470
00:32:18,61 --> 00:32:19,62
- Come on.
471
00:32:29,197 --> 00:32:30,615
(bird chirping)
472
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
(soft music)
473
00:32:36,580 --> 00:32:37,914
(whirring)
474
00:32:45,922 --> 00:32:47,257
(computer chiming)
475
00:32:50,927 --> 00:32:52,762
(applause)
476
00:32:52,846 --> 00:32:54,723
- We are so excited
to announce a slate
477
00:32:54,806 --> 00:32:58,101
of new initiatives
that will foster partnerships
478
00:32:58,185 --> 00:33:01,354
between the science
and humanitarian efforts.
479
00:33:01,438 --> 00:33:04,357
It's my pleasure to welcome
the Chief Executive Officer
480
00:33:04,441 --> 00:33:08,612
of the Darros Foundation,
Paul Darros!
481
00:33:08,695 --> 00:33:11,72
(applause, cheering)
482
00:33:11,156 --> 00:33:12,741
- Thank you.
483
00:33:20,874 --> 00:33:23,919
Yeah, this is a very special
evening for the Foundation.
484
00:33:24,02 --> 00:33:26,463
Thank you all so much
for being here.
485
00:33:27,05 --> 00:33:30,342
The Foundation's
flagship project this year
486
00:33:30,425 --> 00:33:33,386
is something that | am
extremely proud of.
487
00:33:33,470 --> 00:33:36,14
We conducted a national search
488
00:33:36,97 --> 00:33:39,559
to identify some
very special kids.
489
00:33:40,268 --> 00:33:43,897
These exceptionally
high IQ teenagers
490
00:33:43,980 --> 00:33:46,66
living in the foster system.
491
00:33:46,149 --> 00:33:50,195
The young people,
in difficult circumstances,
492
00:33:50,278 --> 00:33:52,531
who have everything
that it takes
493
00:33:52,614 --> 00:33:55,158
to change the world up here.
494
00:33:56,576 --> 00:33:59,287
But who have been denied access
495
00:33:59,371 --> 00:34:03,625
and support and the resources
they need to succeed.
496
00:34:03,708 --> 00:34:05,710
That's where we come in.
497
00:34:06,253 --> 00:34:11,675
The Foundation has placed
these exceptional individuals
498
00:34:11,758 --> 00:34:14,678
with incredible
adoptive families,
499
00:34:14,761 --> 00:34:18,640
and we've pledged to provide
them with the best education,
500
00:34:18,723 --> 00:34:22,435
anything and everything
they need, in perpetuity.
501
00:34:22,519 --> 00:34:24,20
(applause)
502
00:34:25,981 --> 00:34:27,107
See...
503
00:34:28,275 --> 00:34:31,695
| believe the Foundation,
by investing,
504
00:34:31,778 --> 00:34:34,239
not only in cutting-edge
technology,
505
00:34:34,322 --> 00:34:36,741
but in human potential...
506
00:34:37,325 --> 00:34:41,204
...in the limitless capacity
of these 12 minds...
507
00:34:42,247 --> 00:34:45,792
That's how we achieve greatness.
508
00:34:45,875 --> 00:34:47,294
(applause)
509
00:34:50,46 --> 00:34:52,340
- This way. This'll take you
down under the property.
510
00:34:52,424 --> 00:34:53,842
Keep going.
You'll get to the garage.
511
00:34:53,925 --> 00:34:56,11
- Lucy! Look.
512
00:34:56,94 --> 00:34:59,931
- With the right support, who
knows what they can achieve?
513
00:35:00,724 --> 00:35:02,267
A cure for cancer.
514
00:35:03,393 --> 00:35:06,21
A remedy for climate change.
515
00:35:06,104 --> 00:35:08,398
(phone ringing)
An end to world hunger.
516
00:35:10,317 --> 00:35:11,401
These kids...
- Hey.
517
00:35:11,484 --> 00:35:13,403
(Eleanor):
| know who they are, Kira.
518
00:35:13,486 --> 00:35:16,573
An astrophysicist,
a mathematician,
519
00:35:16,656 --> 00:35:18,408
a supreme court judge...
520
00:35:18,491 --> 00:35:21,369
Ailee Hopkins, the Nobel Prize
winner in Economics.
521
00:35:21,453 --> 00:35:23,204
They have remarkable
intelligence.
522
00:35:23,288 --> 00:35:26,124
- All of them?
- All of them.
523
00:35:26,625 --> 00:35:30,754
They're the most talented minds
of the last generation.
524
00:35:31,212 --> 00:35:36,176
- Ladies and gentlemen,
it is my extraordinary privilege
525
00:35:36,259 --> 00:35:41,765
to introduce you to just
a few of our superstars,
526
00:35:41,848 --> 00:35:45,518
the kids of the Genius Project.
527
00:35:45,602 --> 00:35:48,188
(applause)
528
00:35:48,271 --> 00:35:50,357
(cheering)
529
00:35:59,282 --> 00:36:01,701
- Is that what he's been doing?
530
00:36:02,118 --> 00:36:05,747
Are those kids prints
of the scans we found?
531
00:36:07,666 --> 00:36:09,209
So twisted.
532
00:36:09,292 --> 00:36:10,794
- Hey, we should go.
533
00:36:11,670 --> 00:36:13,04
- Okay.
534
00:36:15,131 --> 00:36:16,758
- Come on.
- I'll catch up.
535
00:36:16,841 --> 00:36:20,178
- What? No.
- | have to disable the printer.
536
00:36:20,261 --> 00:36:21,805
Kira told me how.
537
00:36:21,888 --> 00:36:23,264
You go on ahead.
538
00:36:23,348 --> 00:36:25,225
I'll find a way outta
here on my own.
539
00:36:27,519 --> 00:36:28,812
- Good luck.
540
00:36:33,733 --> 00:36:36,361
- It's ready to go.
We can head to the copter
any time you want.
541
00:36:36,444 --> 00:36:40,115
- Good. Dr. Manning,
we were just leaving.
542
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
- | need to talk to you. Alone.
543
00:36:44,661 --> 00:36:47,872
- It's okay, Tom.
Uh, everybody, if you could, uh,
544
00:36:47,956 --> 00:36:49,999
if you could just
give us a second?
545
00:37:01,678 --> 00:37:04,639
So, um, what'd you think
of the speech?
546
00:37:04,723 --> 00:37:06,641
- How could you do this?
547
00:37:07,392 --> 00:37:08,643
Why?
548
00:37:08,727 --> 00:37:10,186
- Why?!
549
00:37:12,230 --> 00:37:15,358
I'm trying to make the world
a better place, Kira.
550
00:37:15,442 --> 00:37:19,112
- By printing out kids
who have no idea who they are?
551
00:37:19,195 --> 00:37:22,866
By manipulating their lives
and lying to them?
552
00:37:22,949 --> 00:37:26,77
- Let's just look at this
situation, all right?
553
00:37:27,287 --> 00:37:29,372
Lucy was a blank slate.
554
00:37:29,456 --> 00:37:31,207
You saw her as a failure.
555
00:37:33,626 --> 00:37:35,670
But what a beautiful mind.
556
00:37:37,464 --> 00:37:40,842
What an amazing machine
she has in there.
557
00:37:41,593 --> 00:37:44,804
You couldn't see the potential
of your own work. But | did.
558
00:37:45,680 --> 00:37:47,849
So | printed Jules.
559
00:37:47,932 --> 00:37:49,392
(panting)
560
00:37:49,476 --> 00:37:51,186
- Here. No, no, no. Here.
561
00:37:55,315 --> 00:37:57,150
(tense music)
562
00:38:05,450 --> 00:38:07,368
(suspenseful music)
563
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
- She was your test case.
564
00:38:13,625 --> 00:38:18,129
- Eleanor's mind at 16,
at its most plastic.
565
00:38:18,213 --> 00:38:21,549
Ready to be taken
in any direction.
566
00:38:21,633 --> 00:38:24,385
And she was so brilliant.
567
00:38:24,469 --> 00:38:26,137
So creative.
568
00:38:27,514 --> 00:38:29,724
| mean, honestly,
she was the inspiration
569
00:38:29,808 --> 00:38:32,769
for this whole project.
- She is a child, Paul!
570
00:38:32,852 --> 00:38:34,103
- Can't you see it?
571
00:38:34,187 --> 00:38:36,898
All these kids,
they're exactly the same.
572
00:38:38,191 --> 00:38:40,109
Pure potential.
573
00:38:40,193 --> 00:38:42,445
No baggage.
574
00:38:43,112 --> 00:38:46,574
| found the greatest minds
of the last 50 years
575
00:38:46,658 --> 00:38:50,578
and I've brought them home
back to us.
576
00:38:52,163 --> 00:38:54,82
Isn't that incredible?
577
00:38:54,165 --> 00:38:56,417
- And where are they?
578
00:38:56,793 --> 00:38:59,754
Have you brainwashed them too?
579
00:38:59,838 --> 00:39:02,590
- No, no, no, no!
580
00:39:03,174 --> 00:39:04,592
They're safe.
581
00:39:04,676 --> 00:39:08,930
We've placed them in very loving
homes all over the country.
582
00:39:18,857 --> 00:39:20,275
- What...
583
00:39:35,874 --> 00:39:38,585
- Is this where they...
584
00:39:38,668 --> 00:39:39,961
(gasping)
585
00:39:40,44 --> 00:39:41,421
Oh my God.
586
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
- Kira, listen to me.
587
00:39:56,102 --> 00:39:58,646
We could work together on this.
588
00:39:58,730 --> 00:40:02,567
Think of it.
Think of what we could achieve.
589
00:40:03,443 --> 00:40:05,528
What they could achieve.
590
00:40:05,612 --> 00:40:09,73
- It is completely unethical.
591
00:40:09,157 --> 00:40:12,327
- But not when it came
to your own wife, right?
592
00:40:14,621 --> 00:40:16,122
Listen to me.
593
00:40:16,205 --> 00:40:20,710
These kids are the ultimate
agents of change, Kira.
594
00:40:20,793 --> 00:40:26,841
What if just one of them,
just one, cured cancer?
595
00:40:28,92 --> 00:40:30,136
Saved millions of lives?
596
00:40:31,54 --> 00:40:33,640
Wouldn't that be worth it?
597
00:40:40,146 --> 00:40:42,148
Anyways, | gotta go.
598
00:40:49,155 --> 00:40:53,326
-A million or... just one?
599
00:40:57,246 --> 00:40:59,499
- What are you talking about?
600
00:40:59,874 --> 00:41:02,752
- Well, your sister, Paul.
She, uh...
601
00:41:03,419 --> 00:41:06,839
You know, she died pretty young.
- How do you...
602
00:41:08,508 --> 00:41:11,552
Zora has nothing
to do with this.
603
00:41:11,636 --> 00:41:12,929
- No?
604
00:41:13,721 --> 00:41:15,515
She's...
605
00:41:15,932 --> 00:41:18,59
She's not one
of those teenagers?
606
00:41:18,142 --> 00:41:20,103
- No, of course not.
607
00:41:20,186 --> 00:41:23,940
- And you're not hoping
one of them can find a cure?
608
00:41:25,358 --> 00:41:26,734
Fix her?
609
00:41:27,110 --> 00:41:29,529
‘Cause she was sick, right?
610
00:41:30,71 --> 00:41:32,490
- That's where you and |
differ, Dr. Manning.
611
00:41:32,573 --> 00:41:35,910
- Oh, yeah?
- You can't let go of the past.
612
00:41:35,994 --> 00:41:38,705
| only think about the future.
613
00:41:40,39 --> 00:41:42,83
Now, | really do gotta
get going.
614
00:41:42,166 --> 00:41:44,877
| don't like to keep
the helicopter waiting.
615
00:41:44,961 --> 00:41:47,422
It's bad for the ozone layer.
616
00:41:56,514 --> 00:41:57,682
- Oh my God.
617
00:41:57,765 --> 00:41:59,142
- What?
618
00:42:01,519 --> 00:42:05,523
- This is the guy they told me
was my grandpa.
619
00:42:08,609 --> 00:42:11,446
They brainwashed these kids,
just like me.
620
00:42:11,529 --> 00:42:13,322
(sighing)
(phone chiming)
621
00:42:14,741 --> 00:42:16,117
- Shit.
622
00:42:16,200 --> 00:42:17,910
Darros is on his way right now.
623
00:42:19,203 --> 00:42:20,496
What are you doing?
624
00:42:20,580 --> 00:42:22,415
- We need to find them.
625
00:42:23,82 --> 00:42:26,919
These... These pictures,
they... they could be clues.
626
00:42:27,03 --> 00:42:29,672
They could help us find
where he's stashed them,
627
00:42:29,756 --> 00:42:31,49
who their families are!
628
00:42:31,132 --> 00:42:32,550
- Look, | know you want
to help these kids
629
00:42:32,633 --> 00:42:34,802
and | do too,
but we really have to go now!
630
00:42:34,886 --> 00:42:37,305
- You found me, Lucy!
631
00:42:37,388 --> 00:42:39,557
You told me who | was!
632
00:42:39,974 --> 00:42:42,477
If you hadn't done that...
633
00:42:42,560 --> 00:42:47,190
| used to wake up every day and
feel like | was living a lie.
634
00:42:48,232 --> 00:42:50,568
We need to help them.
635
00:42:51,527 --> 00:42:53,654
- | know. You're right. Okay.
636
00:42:57,575 --> 00:42:59,911
(dramatic music)
637
00:43:02,80 --> 00:43:03,289
(door closing)
638
00:43:08,753 --> 00:43:10,505
(tense music)
639
00:43:32,360 --> 00:43:35,238
(Eleanor): "Let me imagine
that we will come again
640
00:43:35,321 --> 00:43:38,533
When we want to
and it will be spring
641
00:43:39,700 --> 00:43:42,411
We will be no older
than we ever were
642
00:43:42,495 --> 00:43:46,124
The worn griefs will have eased
like the early cloud
643
00:43:46,207 --> 00:43:50,211
Through which the morning
slowly comes to itself
644
00:43:50,795 --> 00:43:54,423
And the ancient defenses
against the dead
645
00:43:54,507 --> 00:43:58,219
Will be done with
and left to the dead at last
646
00:43:58,803 --> 00:44:01,722
The light will be as it is now
in the garden
647
00:44:01,806 --> 00:44:04,559
That we have made here
these years together
648
00:44:04,642 --> 00:44:09,522
Of our long evenings
and astonishment"
649
00:44:10,189 --> 00:44:11,774
- What are you doing?
650
00:44:12,608 --> 00:44:14,443
(sighing)
651
00:44:15,945 --> 00:44:18,239
- I'm starting something new.
652
00:44:20,199 --> 00:44:21,367
- Here?
653
00:44:23,35 --> 00:44:24,162
With me?
654
00:44:26,664 --> 00:44:27,832
- Yeah.
655
00:44:34,338 --> 00:44:37,08
- 1, uh, | still haven't
heard from Lucy.
656
00:44:37,800 --> 00:44:39,10
- Me neither.
657
00:44:41,804 --> 00:44:43,97
I, um...
658
00:44:44,932 --> 00:44:47,935
I sent the last scan,
the one that was corrupted,
659
00:44:48,19 --> 00:44:52,23
to a friend of mine
so he could... clean it up.
660
00:44:54,483 --> 00:44:56,27
| got an ID.
661
00:44:56,652 --> 00:44:58,29
- Well, who is it?
662
00:45:00,531 --> 00:45:02,200
- It's you.
663
00:45:02,283 --> 00:45:04,785
(dramatic music)
664
00:45:09,248 --> 00:45:11,542
- Hey. Who's this?
665
00:45:11,626 --> 00:45:12,793
- 1 don't know.
666
00:45:14,712 --> 00:45:17,757
- If it's another printout, we
can't just leave them in there.
667
00:45:17,840 --> 00:45:19,08
- Lucy?
668
00:45:19,91 --> 00:45:20,968
(tense music)
669
00:45:22,762 --> 00:45:25,97
It's so good
to finally meet you.
670
00:45:25,473 --> 00:45:28,726
I've heard so much about you.
671
00:45:29,268 --> 00:45:32,563
- Leave us alone,
you sociopath!
672
00:45:32,647 --> 00:45:34,982
- | mean,
just look at you, Jules.
673
00:45:36,359 --> 00:45:38,361
So much potential.
674
00:45:38,903 --> 00:45:40,947
- I'm taking her and
we're getting out of here.
675
00:45:41,30 --> 00:45:43,157
- | tried to nurture that.
676
00:45:43,241 --> 00:45:46,619
A loving family,
the best school.
677
00:45:47,286 --> 00:45:49,872
| even tried to tell you
who your prime was, right,
678
00:45:49,956 --> 00:45:52,375
because | wanted
to inspire you.
679
00:45:52,458 --> 00:45:54,752
- You're printing people.
680
00:45:55,127 --> 00:45:57,672
Playing with their lives,
like they're dolls.
681
00:45:57,755 --> 00:46:00,800
- See, now that right there,
that's the problem.
682
00:46:01,175 --> 00:46:03,844
Things would've worked out
if you didn't fill her head
683
00:46:03,928 --> 00:46:06,180
with all these ideas.
- They're not ideas,
684
00:46:06,264 --> 00:46:09,183
it's the truth about who we are.
- No. No.
685
00:46:09,267 --> 00:46:10,559
- Yes.
686
00:46:10,977 --> 00:46:12,895
- You corrupted her.
687
00:46:14,105 --> 00:46:16,440
Jules was perfect.
688
00:46:16,774 --> 00:46:18,943
It really is too bad.
689
00:46:19,402 --> 00:46:24,282
But luckily, there is a creative
solution to every problem.
690
00:46:26,450 --> 00:46:27,743
(gunshot)
691
00:46:27,827 --> 00:46:30,329
(gasping)
692
00:46:30,413 --> 00:46:33,582
(breathing shakily)
693
00:46:33,666 --> 00:46:35,84
- Why?
694
00:46:39,964 --> 00:46:41,215
Why not just kill me?
695
00:46:41,299 --> 00:46:43,843
- See, | got this theory,
Lucy...
696
00:46:44,176 --> 00:46:46,387
...that some people
are only at their best
697
00:46:46,470 --> 00:46:49,223
when everything around them
is at their worst.
698
00:46:51,684 --> 00:46:52,852
(door beeping)
699
00:46:55,479 --> 00:46:58,441
Come on. | want you
to meet somebody.
700
00:47:07,283 --> 00:47:08,326
Come on.
701
00:47:20,921 --> 00:47:22,673
Hey, Jules.
702
00:47:23,174 --> 00:47:25,718
| want you to meet
my friend, Lucy.
703
00:47:25,801 --> 00:47:29,347
Lucy, meet Jules.
704
00:47:29,430 --> 00:47:31,932
- Hey, Lucy.
It's nice to meet you.
705
00:47:32,725 --> 00:47:34,852
(dramatic music)
706
00:47:41,650 --> 00:47:43,778
(22)
707
00:48:00,503 --> 00:48:02,630
Subtitling: difuze
46291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof