Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:04,796
(tires screeching)
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,90
- Stop! Let me go!
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,926
Let me out of the car right now!
4
00:00:09,09 --> 00:00:10,427
(tires screeching)
Where are you taking me?!
5
00:00:10,511 --> 00:00:12,763
- Stop pretending!
If you don't know anything,
6
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
then why are they watching you?
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
- Nobody's watching me.
8
00:00:15,307 --> 00:00:17,351
- Then why is there a woman
stationed outside
9
00:00:17,434 --> 00:00:18,602
of your building with a gun?
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,20
Who does she work for?
11
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
A woman who knows my name!
12
00:00:21,813 --> 00:00:22,981
- | don't know who that was,
13
00:00:23,65 --> 00:00:24,608
just like I don't know
who you are
14
00:00:24,691 --> 00:00:25,943
because as | keep telling you,
15
00:00:26,26 --> 00:00:27,694
We don't know each other!
16
00:00:27,778 --> 00:00:29,530
- | would've expected you
to be a better liar.
17
00:00:29,613 --> 00:00:31,31
- I'm actually
a really good liar,
18
00:00:31,114 --> 00:00:33,534
| just don't know what the hell
you're talking about.
19
00:00:34,368 --> 00:00:37,704
- What are you doing? Give me--
Give, give me that!
20
00:00:38,455 --> 00:00:39,623
(breathing heavily)
21
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
Who is this? Neva Lee?
22
00:00:41,208 --> 00:00:42,334
Is that the scientist?
23
00:00:42,417 --> 00:00:43,502
- No, it's my mom,
24
00:00:43,585 --> 00:00:45,295
because I'm a kid,
and you're a psycho.
25
00:00:45,379 --> 00:00:46,755
- Give me your passcode.
| want to know
26
00:00:46,838 --> 00:00:49,341
who you've been talking to.
- Yeah, right.
27
00:00:50,342 --> 00:00:51,843
Okay.
- Give me your passcode.
28
00:00:51,927 --> 00:00:57,641
- Okay. It's B-U-1-1-S-H--
29
00:00:57,724 --> 00:00:59,184
(grunts)
- Ugh!
30
00:01:05,23 --> 00:01:07,359
(indistinct distant chatter)
31
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
(exhales)
32
00:01:11,989 --> 00:01:13,865
(buttons beeping)
33
00:01:17,703 --> 00:01:18,787
(exhales)
34
00:01:18,870 --> 00:01:21,39
- Josh, uh, it's Kira.
35
00:01:21,123 --> 00:01:24,01
I'm concerned about the accuracy
of the machine.
36
00:01:24,84 --> 00:01:25,794
| know we didn't have
enough resolution
37
00:01:25,877 --> 00:01:29,715
for long-term memory,
but there's been a suggestion
38
00:01:29,798 --> 00:01:32,759
of, uh, mental instability.
39
00:01:33,635 --> 00:01:35,12
And...
40
00:01:35,929 --> 00:01:38,807
I'm worried.
Did we miss something?
41
00:01:39,433 --> 00:01:42,60
Just call me as soon as you can.
42
00:01:44,229 --> 00:01:46,315
(door opens)
43
00:01:46,398 --> 00:01:48,900
- I've just flown in from
New York,
44
00:01:48,984 --> 00:01:50,235
and the bags under your eyes
45
00:01:50,319 --> 00:01:52,362
wouldn't fit in
the overhead bins.
46
00:01:52,821 --> 00:01:54,615
- Hello, Uncle Felix.
47
00:01:54,698 --> 00:01:56,241
- Hello, monkey.
48
00:01:58,160 --> 00:02:00,412
(ethereal music)
49
00:02:29,691 --> 00:02:32,69
- Work was good,
until the King of Divorce
50
00:02:32,152 --> 00:02:33,945
cut my hours again.
51
00:02:34,29 --> 00:02:37,74
| should've called my sponsor,
but, instead...
52
00:02:37,908 --> 00:02:39,743
at least | got a poem out of it.
53
00:02:39,826 --> 00:02:41,453
- Well, let's hear it.
54
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
All right.
55
00:02:43,664 --> 00:02:45,248
This one's called,
56
00:02:45,332 --> 00:02:47,542
“Who the Hell
Do You Think You Are?"
57
00:02:49,252 --> 00:02:52,47
Every time I look
at your stupid fugly face,
58
00:02:52,130 --> 00:02:54,91
| see a disgrace--
- Craig? Can | get, like,
59
00:02:54,174 --> 00:02:55,300
a minute of your time?
60
00:02:55,384 --> 00:02:56,885
- I'm in the middle
of a session.
61
00:02:56,968 --> 00:02:58,470
- Lucy?
62
00:02:58,553 --> 00:03:00,722
- PJ. Hey.
- "Hey"?
63
00:03:02,391 --> 00:03:05,769
I haven't seen or heard
from you in, what, a year?
64
00:03:05,852 --> 00:03:07,896
- I-l had to leave town,
65
00:03:07,979 --> 00:03:09,815
and | couldn't tell anyone
where I was going,
66
00:03:09,898 --> 00:03:11,942
but | don't have time
to get into it now.
67
00:03:12,25 --> 00:03:14,736
- Right. You've probably got
somebody else waiting for you.
68
00:03:14,820 --> 00:03:17,197
- Something like that.
Craig, can I...?
69
00:03:18,31 --> 00:03:19,366
- Excuse me.
70
00:03:21,660 --> 00:03:23,578
- Sorry, everybody.
71
00:03:23,662 --> 00:03:25,956
- She never got over you.
72
00:03:26,39 --> 00:03:28,625
- | bet she wrote a shit ton
of poems about it.
73
00:03:28,709 --> 00:03:30,502
- So many.
74
00:03:30,585 --> 00:03:32,45
- In here.
75
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
- What the hell is this?
76
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
- It's not what it looks like.
77
00:03:40,387 --> 00:03:42,139
- Good, because it looks like
78
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
something we're gonna
go to jail for.
79
00:03:45,16 --> 00:03:48,19
- | think she's me.
80
00:03:49,271 --> 00:03:50,397
- I'm sorry?
81
00:03:50,480 --> 00:03:51,648
- At 16.
82
00:03:51,732 --> 00:03:55,152
| have seen her.
In the mirror in my dreams.
83
00:03:56,486 --> 00:04:00,115
- So, what, you...
you kidnapped yourself?
84
00:04:00,198 --> 00:04:01,491
- What if she's in on it?
85
00:04:01,575 --> 00:04:02,993
I have to know what she knows.
86
00:04:03,76 --> 00:04:05,36
- lam not helping you
hold a kid prisoner.
87
00:04:05,120 --> 00:04:07,873
- Craig, she is not
a normal kid. Look at her.
88
00:04:09,40 --> 00:04:10,667
(breathing heavily)
89
00:04:10,751 --> 00:04:14,171
Whoever made me...
90
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
made her.
91
00:04:17,466 --> 00:04:19,384
(tense music)
92
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
- | wasn't expecting you.
93
00:04:26,558 --> 00:04:28,351
- Neither was my mother.
94
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
- Cosima called you, didn't she?
95
00:04:32,189 --> 00:04:33,523
- No.
96
00:04:33,607 --> 00:04:36,485
Came into town early to set up
for next week's installation,
97
00:04:36,568 --> 00:04:38,320
and | wanted to see my niece.
98
00:04:38,403 --> 00:04:40,489
- What did she say?
99
00:04:40,572 --> 00:04:42,783
(scoffs)
- Oh, piss it.
100
00:04:42,866 --> 00:04:44,159
Only that she was worried
about you,
101
00:04:44,242 --> 00:04:46,286
and she thought you could
use some checking up on.
102
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
Not to mention your mum
would pickaxe me in my sleep
103
00:04:49,80 --> 00:04:50,457
if | didn't come by.
104
00:04:50,540 --> 00:04:52,209
(exhales)
105
00:04:52,292 --> 00:04:53,543
- How is Mom?
106
00:04:53,627 --> 00:04:56,213
- Couldn't be happier
working at the shelter.
107
00:04:56,296 --> 00:04:59,257
Helping women. She's practically
like Mother Teresa,
108
00:04:59,341 --> 00:05:01,426
if Mother Teresa had
discovered she was part
109
00:05:01,510 --> 00:05:03,678
of a human cloning
experiment gone wrong.
110
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
I know she'd love a visit.
111
00:05:05,680 --> 00:05:07,557
- You know | love her.
112
00:05:07,641 --> 00:05:09,518
But after everything
that happened, you know,
113
00:05:09,601 --> 00:05:11,853
things have never been
comfortable between us.
114
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
- And yet...
115
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
you still have this.
116
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
- | haven't opened
that in years.
117
00:05:21,279 --> 00:05:23,824
- | heard you, uh,
118
00:05:23,907 --> 00:05:26,785
dropped that UN thing
you were working on.
119
00:05:26,868 --> 00:05:28,411
Not like you,
120
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
quit something with
such a fancy title.
121
00:05:30,831 --> 00:05:33,875
- No, I-I've just had
so much going on.
122
00:05:33,959 --> 00:05:36,378
You know, the waitlist
has never been so long.
123
00:05:36,461 --> 00:05:38,88
- Darling.
124
00:05:38,171 --> 00:05:40,841
Sometimes you need
to take a break
125
00:05:40,924 --> 00:05:42,342
to have a breakthrough.
126
00:05:42,425 --> 00:05:44,970
And it just so happens
I met a chatty bloke
127
00:05:45,53 --> 00:05:46,888
at the airport,
who told me about this bar
128
00:05:46,972 --> 00:05:51,977
where attractive people make all
kinds of terrible life choices.
129
00:05:52,60 --> 00:05:53,979
- You do know
how old we are, right?
130
00:05:54,62 --> 00:05:56,314
- Apparently, their Happy Hour
is the happiest.
131
00:05:56,398 --> 00:05:59,359
Free champagne and street drugs
for everyone.
132
00:06:00,402 --> 00:06:02,737
- Street drugs? Like...
133
00:06:02,821 --> 00:06:03,864
like cocaine?
134
00:06:03,947 --> 00:06:05,991
- Have you got a taste
for nose candy now?
135
00:06:06,74 --> 00:06:07,826
(tuts)
Ugh, how very
136
00:06:07,909 --> 00:06:08,994
mid-life crisis of you.
137
00:06:09,77 --> 00:06:11,288
- No, it's not for me.
- Is it for Lucas?
138
00:06:11,371 --> 00:06:13,999
| always wanted a son
| could buy drugs for.
139
00:06:14,82 --> 00:06:17,335
- Actually, it's-it's
for an experiment.
140
00:06:17,419 --> 00:06:19,04
It's definitely not for Lucas.
141
00:06:19,87 --> 00:06:22,132
- All right, well then
| definitely won't tell him.
142
00:06:22,215 --> 00:06:23,758
| would love to see him, though.
143
00:06:23,842 --> 00:06:26,344
- He's at a Meeting now.
144
00:06:26,428 --> 00:06:29,139
Uh, he's been spending
a lot of time there;
145
00:06:29,222 --> 00:06:32,475
he's volunteering, worshipping.
146
00:06:32,893 --> 00:06:34,978
- Oh, please do say
“worshipping" again,
147
00:06:35,61 --> 00:06:37,314
| couldn't tell how you
really felt about it.
148
00:06:39,149 --> 00:06:40,650
All right, then.
149
00:06:40,734 --> 00:06:42,819
Let's pop ‘round
for Happy Hour, yeah?
150
00:06:42,903 --> 00:06:44,29
Now, come on,
151
00:06:44,112 --> 00:06:46,615
let's put some alcoholic
in the workaholic.
152
00:06:48,867 --> 00:06:52,203
- Okay, I'm removing the gag,
but you can't do anything crazy.
153
00:06:52,287 --> 00:06:55,582
-Mm-hmm. Mm-hmm.
154
00:06:55,665 --> 00:06:57,959
(coughs)
155
00:06:58,43 --> 00:07:00,170
You mean like kidnapping
a 16-year-old
156
00:07:00,253 --> 00:07:03,131
and taking her shopping
for zip ties at Home Depot?
157
00:07:03,214 --> 00:07:05,508
- You took her to Home Depot?
- She ran away!
158
00:07:05,592 --> 00:07:06,801
| didn't know what else to do.
159
00:07:06,885 --> 00:07:08,178
I've never had
a hostage before.
160
00:07:08,261 --> 00:07:09,930
- I'm your first?
That's so special.
161
00:07:10,13 --> 00:07:11,681
- And | didn't just
get zip ties.
162
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
| let her get Coke,
and chips, and Gummy Fish.
163
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
- You're the one who
wanted the Gummy Fish.
164
00:07:15,644 --> 00:07:18,396
- | don't have time for this.
| need to know what you know.
165
00:07:18,480 --> 00:07:20,774
- Lucy, ease up.
166
00:07:20,857 --> 00:07:23,401
Okay. Well...
167
00:07:23,485 --> 00:07:26,237
not the kind of day
that we thought
168
00:07:26,321 --> 00:07:28,239
we were gonna have, huh?
169
00:07:30,617 --> 00:07:32,661
I'm, uh, Craig.
170
00:07:32,744 --> 00:07:36,289
I run this place, so nobody
is gonna hurt you here.
171
00:07:36,790 --> 00:07:40,126
Why don't you tell me
about yourself?
172
00:07:40,210 --> 00:07:41,836
What's your name?
173
00:07:43,755 --> 00:07:44,881
- Jules.
174
00:07:44,965 --> 00:07:46,925
- It's a nice name.
175
00:07:47,08 --> 00:07:48,510
And where do you live, Jules?
176
00:07:48,593 --> 00:07:52,389
- Cambridge. It's where
the wacko grabbed me!
177
00:07:53,431 --> 00:07:55,392
- You grow up in Boston?
178
00:07:56,184 --> 00:07:58,61
- No. Florida, | think.
179
00:07:58,144 --> 00:07:59,479
- You think?
180
00:07:59,562 --> 00:08:01,523
- My parents died
in a car accident.
181
00:08:01,606 --> 00:08:02,983
- So who do you live with?
182
00:08:03,66 --> 00:08:05,610
- An adoptive family.
My grandpa was too sick
183
00:08:05,694 --> 00:08:07,862
to take me in,
and | didn't have anybody else.
184
00:08:07,946 --> 00:08:10,31
- Convenient.
185
00:08:10,615 --> 00:08:12,283
- You think losing your parents,
186
00:08:12,367 --> 00:08:14,411
everything you know,
at 15 is convenient?
187
00:08:14,494 --> 00:08:18,123
- What do you mean,
everything you know?
188
00:08:18,790 --> 00:08:21,292
- Llost my memory
in the crash, too.
189
00:08:21,876 --> 00:08:25,05
- | didn't have my memory
either when | was made.
190
00:08:25,672 --> 00:08:27,298
- When you were "made"?
191
00:08:27,382 --> 00:08:29,92
- Lucy.
- Don't act like you don't know!
192
00:08:29,175 --> 00:08:31,136
- Know what?
- Lucy.
193
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
- What if she's not in on it?
- Come on.
194
00:08:36,891 --> 00:08:39,144
- But you have always known
what you are.
195
00:08:39,227 --> 00:08:40,562
Maybe... What if she doesn't?
196
00:08:40,645 --> 00:08:42,689
- How could she not know?
- She's a kid.
197
00:08:42,772 --> 00:08:45,734
She's been told a story.
Maybe she believes it.
198
00:08:50,864 --> 00:08:53,74
(exhales)
199
00:08:57,370 --> 00:08:59,80
- Okay.
200
00:08:59,164 --> 00:09:00,582
Let's just...
201
00:09:00,665 --> 00:09:03,168
let's just say for a minute
that I do believe you.
202
00:09:03,251 --> 00:09:07,172
But | also woke up
and | didn't know who | was.
203
00:09:07,255 --> 00:09:09,883
It's not because
of some accident.
204
00:09:10,675 --> 00:09:14,971
| have no past to remember.
And neither do you,
205
00:09:15,55 --> 00:09:17,766
because we were both
made in a printer.
206
00:09:19,976 --> 00:09:23,438
- We-we were
“made in a printer"?
207
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
- That's why we look the same.
208
00:09:26,316 --> 00:09:28,943
We're printouts
of the same person.
209
00:09:32,155 --> 00:09:34,699
(tense music)
210
00:09:37,952 --> 00:09:42,582
- It's true there's stuff
about my past | don't know.
211
00:09:43,583 --> 00:09:45,460
But what | do know
212
00:09:45,543 --> 00:09:48,129
is that you're a lady
with some serious
213
00:09:48,213 --> 00:09:52,425
chemical imbalances
who needs to piss off!
214
00:09:56,179 --> 00:09:58,848
- He lives here?
- Mm.
215
00:09:58,932 --> 00:10:00,683
- Where are we?
216
00:10:00,767 --> 00:10:04,479
- Uh, the whole place
is some kind of...
217
00:10:04,562 --> 00:10:05,730
nature sanctuary.
218
00:10:05,814 --> 00:10:08,399
There's always a peacock
in the road or something.
219
00:10:08,483 --> 00:10:10,26
Emu.
220
00:10:10,110 --> 00:10:12,695
- | thought he made his money
in shipping, logistics.
221
00:10:12,779 --> 00:10:14,989
- Yeah. Now he's all, uh,
222
00:10:15,73 --> 00:10:16,866
one with the Earth.
223
00:10:17,534 --> 00:10:20,954
If | had that kind of money,
I'd just buy a new planet.
224
00:10:21,955 --> 00:10:23,331
Planet Tom.
225
00:10:24,165 --> 00:10:26,376
It'd be awesome.
- Yeah, | bet.
226
00:10:26,459 --> 00:10:27,794
- Oh, yeah.
227
00:10:28,795 --> 00:10:30,421
- So, what's he like?
228
00:10:31,339 --> 00:10:35,51
- Brilliant, but strange.
229
00:10:35,135 --> 00:10:37,720
Just listen to what
he doesn't say.
230
00:10:39,97 --> 00:10:41,808
(birds chirping)
231
00:10:47,188 --> 00:10:50,692
(eerie music)
232
00:10:53,987 --> 00:10:56,614
(birds chirping)
233
00:11:02,328 --> 00:11:04,164
(door beeping)
234
00:11:25,226 --> 00:11:26,895
(grunts)
235
00:11:26,978 --> 00:11:28,813
Please, ladies first.
236
00:11:30,607 --> 00:11:33,67
- What do you see when
you look at my face?
237
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
- Wrinkles?
238
00:11:34,986 --> 00:11:37,822
- Thank you. What else?
239
00:11:38,656 --> 00:11:40,325
- Maybe...
240
00:11:41,326 --> 00:11:42,911
is that a chin hair?
241
00:11:44,913 --> 00:11:47,207
- We have the same features.
242
00:11:47,290 --> 00:11:48,458
- | mean, they're similar.
243
00:11:48,541 --> 00:11:50,210
It's not like
we're identical twins.
244
00:11:50,293 --> 00:11:52,587
- We're closer than twins.
245
00:11:52,670 --> 00:11:54,923
Twins don't have the same scar.
246
00:12:00,386 --> 00:12:02,222
- It's just a scar.
247
00:12:02,305 --> 00:12:04,557
It doesn't make either
of us Harry Potter.
248
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
(beeping)
249
00:12:09,354 --> 00:12:11,522
What the hell is that?
250
00:12:12,273 --> 00:12:14,192
- | think it's what
they branded us with.
251
00:12:14,275 --> 00:12:16,319
To show we belong to them.
252
00:12:28,122 --> 00:12:30,750
- What? What is it?
253
00:12:33,44 --> 00:12:36,214
- Nothing. It's not there.
254
00:12:37,131 --> 00:12:39,50
(birds chirping)
255
00:12:39,133 --> 00:12:40,760
(distant dog barking)
256
00:12:44,430 --> 00:12:46,57
(exertions)
257
00:13:10,623 --> 00:13:13,01
(ominous music)
258
00:14:17,398 --> 00:14:18,900
(birds chirping)
259
00:14:18,983 --> 00:14:21,611
- | just feel like
a marshmallow man in this getup.
260
00:14:21,694 --> 00:14:23,71
- Why do we have to wear these?
261
00:14:23,154 --> 00:14:26,699
- He doesn't want us bringing in
any outside contaminants.
262
00:14:26,783 --> 00:14:28,117
Hold on.
263
00:14:28,201 --> 00:14:30,286
You missed a flap.
- | got it. | got it. Thanks.
264
00:14:30,370 --> 00:14:32,705
- All right. You got it.
265
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
- Hey, guys. Come on, come on.
266
00:14:46,427 --> 00:14:48,179
(clears throat)
267
00:14:49,97 --> 00:14:50,348
- Mr. Darros.
268
00:14:50,431 --> 00:14:52,683
Sir, allow me to introduce
Emily Pritchett.
269
00:14:52,767 --> 00:14:54,102
- Emily.
270
00:14:54,185 --> 00:14:56,187
You have a very impressive track
record at Langley.
271
00:14:56,270 --> 00:14:58,147
- Thank you, sir.
| was thrilled to come here
272
00:14:58,231 --> 00:15:00,316
for this opportunity to
work for someone who has done
273
00:15:00,400 --> 00:15:01,859
so much for the world,
274
00:15:01,943 --> 00:15:03,986
and for me, personally.
It's a privilege.
275
00:15:04,70 --> 00:15:05,154
(chuckles)
276
00:15:05,238 --> 00:15:07,865
- Uh, let me show you something.
277
00:15:08,533 --> 00:15:10,993
Emily, you are looking
at the last
278
00:15:11,77 --> 00:15:13,579
Hawkstail tortoises on Earth.
279
00:15:13,663 --> 00:15:15,623
We're saving them from
the brink of extinction.
280
00:15:15,706 --> 00:15:17,625
See, these orchids,
281
00:15:17,708 --> 00:15:21,129
they feed on them,
and it makes them more virile.
282
00:15:21,212 --> 00:15:24,48
- Huh. Maybe | should
eat orchids.
283
00:15:24,132 --> 00:15:26,342
- Orchids wouldn't
help you, Tom.
284
00:15:28,219 --> 00:15:32,473
Have you, uh,
found her yet? Lucy?
285
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
- No, sir.
286
00:15:35,101 --> 00:15:37,687
We're having a hard
time tracking her.
287
00:15:39,939 --> 00:15:42,358
And, unfortunately....
288
00:15:43,234 --> 00:15:45,361
- Unfortunately, what?
289
00:15:45,445 --> 00:15:46,904
(tunelessly whistling)
290
00:15:46,988 --> 00:15:48,823
- She's kidnapped Jules.
291
00:15:48,906 --> 00:15:51,117
(ominous music)
292
00:15:54,162 --> 00:15:55,997
- Well, then, um...
293
00:15:58,791 --> 00:16:02,03
let's make sure we keep this
off Dr. Manning's radar, yes?
294
00:16:02,86 --> 00:16:03,880
- Understood.
- But we need to find her,
295
00:16:03,963 --> 00:16:06,966
and more importantly, Jules,
before she...
296
00:16:07,675 --> 00:16:09,552
Just hope she's okay.
297
00:16:10,928 --> 00:16:15,141
- If we need to use more
forceful measures with Lucy...
298
00:16:20,605 --> 00:16:22,815
- What would you advise, Emily?
299
00:16:24,108 --> 00:16:26,27
- She's already murdered
one man.
300
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
At least.
301
00:16:27,778 --> 00:16:29,614
And she's kidnapped a teenager.
302
00:16:29,697 --> 00:16:31,699
That makes her a threat.
303
00:16:35,745 --> 00:16:37,288
- Okay.
304
00:16:37,371 --> 00:16:40,458
So you do what
you have to do
305
00:16:40,541 --> 00:16:42,710
to bring the girl back safe.
306
00:16:43,461 --> 00:16:46,255
We can't protect
them all, can we, Darwin?
307
00:16:47,715 --> 00:16:50,551
- Thank you, sir. Let's go.
308
00:16:56,182 --> 00:16:58,434
- It doesn't mean
that she's not lying to us.
309
00:16:58,518 --> 00:16:59,977
- Or she doesn't know anything,
310
00:17:00,61 --> 00:17:01,812
in which case
she won't be much help.
311
00:17:01,896 --> 00:17:05,441
(clears throat)
- Excuse me? Psychos?
312
00:17:06,25 --> 00:17:08,945
| drank a crapload of Coke
and really have to pee.
313
00:17:09,28 --> 00:17:11,72
Can | go to the bathroom,
or do you also make
314
00:17:11,155 --> 00:17:13,658
teenage girls piss
in front of you?
315
00:17:18,120 --> 00:17:19,789
- | don't know
if you're her or not,
316
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
but you certainly
share her charm.
317
00:17:22,542 --> 00:17:23,793
(chuckles)
318
00:17:27,547 --> 00:17:31,92
(breathing heavily)
319
00:17:39,892 --> 00:17:41,185
Okay, okay.
320
00:17:45,106 --> 00:17:47,775
- I'm sorry for scaring you.
321
00:17:48,693 --> 00:17:50,319
- Whatever.
322
00:17:51,362 --> 00:17:53,990
- |-l know what it's like
323
00:17:54,73 --> 00:17:56,617
to wake up and not
know who you are.
324
00:17:59,537 --> 00:18:01,622
- Yeah, it sucks.
325
00:18:01,706 --> 00:18:04,750
- You don't know who
to trust or who to believe.
326
00:18:09,380 --> 00:18:11,882
Maybe | shouldn't
have grabbed you. But...
327
00:18:13,342 --> 00:18:16,345
I'm in danger,
and | think you might be too.
328
00:18:17,930 --> 00:18:21,309
- The only person
I'm in danger of is you.
329
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
(grunts)
330
00:18:22,935 --> 00:18:24,687
- Ah!
331
00:18:24,770 --> 00:18:26,647
- What the--
- Craig, go after her!
332
00:18:26,731 --> 00:18:28,566
- Shit. Shit. Shit.
333
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
I'm taking you to the ER.
334
00:18:30,735 --> 00:18:32,69
(groans)
335
00:18:32,153 --> 00:18:33,404
- No, no, that's...
336
00:18:33,487 --> 00:18:34,530
That's how they found me.
337
00:18:34,614 --> 00:18:36,32
- You're bleeding everywhere.
338
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
(groans)
339
00:18:37,450 --> 00:18:38,909
- It's okay.
340
00:18:38,993 --> 00:18:41,370
| have someone.
| know, | Know where to go.
341
00:18:42,496 --> 00:18:43,623
Oh!
342
00:18:47,209 --> 00:18:48,919
- Best part of retirement
was never having
343
00:18:49,03 --> 00:18:51,213
to drink army coffee again.
344
00:18:51,297 --> 00:18:52,715
- First thing | bought
when | got out.
345
00:18:52,798 --> 00:18:55,509
There's nothing this can't do.
Lattes, cappuccinos.
346
00:18:55,593 --> 00:18:57,386
It can even hold you
when you cry.
347
00:18:57,470 --> 00:18:58,512
(chuckles)
348
00:18:58,596 --> 00:19:00,348
- Ah, that's usually your job.
349
00:19:00,431 --> 00:19:02,183
- Only for you, buddy.
350
00:19:02,266 --> 00:19:03,893
Only when the mother of your kid
351
00:19:03,976 --> 00:19:05,561
calls to say she's bailing
352
00:19:05,645 --> 00:19:08,356
and you're a cool
7,000 miles away.
353
00:19:08,439 --> 00:19:09,607
- Yeah.
354
00:19:09,690 --> 00:19:12,902
Yeah, there were a lot
of terrible days over there.
355
00:19:12,985 --> 00:19:16,30
That was... that was the worst.
356
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
- Have you heard from her?
Clara?
357
00:19:18,699 --> 00:19:21,786
- No. Not even a birthday
card for Charlie.
358
00:19:22,536 --> 00:19:23,954
- How ‘bout we talk
about something else?
359
00:19:24,38 --> 00:19:25,915
- Please.
- Like what you and Charlie
360
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
are actually doing here.
361
00:19:28,42 --> 00:19:29,919
(exhales)
362
00:19:32,254 --> 00:19:35,49
- So, uh, we got in
some trouble.
363
00:19:36,300 --> 00:19:39,387
Aman with a gun
364
00:19:39,470 --> 00:19:42,515
broke onto the property and, uh,
365
00:19:43,99 --> 00:19:45,768
and Charlie...
Charlie shot him.
366
00:19:45,851 --> 00:19:47,603
- Oh my God.
367
00:19:52,358 --> 00:19:53,567
Is she okay?
368
00:19:53,651 --> 00:19:56,28
- Physically, she's fine.
Emotionally...
369
00:19:59,740 --> 00:20:01,992
- You can stay
as long as you need.
370
00:20:03,619 --> 00:20:04,453
- Thanks.
371
00:20:04,537 --> 00:20:06,622
(doorbell ringing)
372
00:20:08,791 --> 00:20:10,626
Are you expecting someone?
373
00:20:16,716 --> 00:20:18,217
(door opens)
374
00:20:18,300 --> 00:20:21,11
- Well, all right.
375
00:20:21,95 --> 00:20:23,389
Should've known
there was a chick.
376
00:20:25,15 --> 00:20:26,100
- Lucy.
377
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
- | wouldn't have come, but...
378
00:20:29,478 --> 00:20:31,647
it's an emergency.
- Hey, hey, lean on me.
379
00:20:31,731 --> 00:20:32,940
Lean on me.
380
00:20:36,277 --> 00:20:38,362
- Are you sure you know
what you're doing?
381
00:20:38,446 --> 00:20:40,865
(scoffs)
- Just don't think about it.
382
00:20:40,948 --> 00:20:43,576
Just listen to the sound
of my voice.
383
00:20:43,659 --> 00:20:46,78
Sutures. Sutures.
384
00:20:46,162 --> 00:20:48,998
Sutures.
- Yes, that it is very sexy.
385
00:20:50,916 --> 00:20:53,335
(inhales sharply)
- Ah, okay.
386
00:20:54,920 --> 00:20:57,673
(eerie music)
387
00:21:02,595 --> 00:21:04,221
(breathing unsteadily)
388
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
(muffled): Are you ready?
389
00:21:07,16 --> 00:21:08,893
- Yeah.
390
00:21:08,976 --> 00:21:11,270
Yeah. I'm okay.
391
00:21:11,812 --> 00:21:13,939
(inhales sharply)
- Okay.
392
00:21:14,23 --> 00:21:16,108
(groans)
393
00:21:16,192 --> 00:21:18,778
(loud techno music blaring)
394
00:21:23,741 --> 00:21:26,452
(indistinct chatter)
395
00:21:38,506 --> 00:21:39,840
- Lord.
396
00:21:39,924 --> 00:21:42,885
This place is like Neolution
without the tails, thank God.
397
00:21:44,595 --> 00:21:46,222
- Ah.
398
00:21:46,305 --> 00:21:47,431
Hey, Tom?
399
00:21:47,515 --> 00:21:49,642
Yeah, I-I'm here.
400
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
What do you mean you still
haven't found her?
401
00:21:52,186 --> 00:21:54,355
How hard are you looking?
402
00:21:56,23 --> 00:21:58,150
Okay, call me in the morning.
403
00:22:04,490 --> 00:22:06,617
We do not belong here.
404
00:22:06,700 --> 00:22:08,35
- Right. For the love of God.
405
00:22:08,118 --> 00:22:11,664
Excuse me!
Can you card her, please?
406
00:22:15,709 --> 00:22:17,962
(indistinct chatter)
407
00:22:18,45 --> 00:22:20,172
(robotic voice): Thank you
for your payment.
408
00:22:20,256 --> 00:22:21,841
Enjoy your ride.
409
00:22:44,29 --> 00:22:45,155
- Jules?
410
00:22:46,323 --> 00:22:47,658
Jules.
411
00:22:48,826 --> 00:22:51,287
| was deep in process
on the McLuhan collection
412
00:22:51,370 --> 00:22:52,746
when your school called.
413
00:22:52,830 --> 00:22:54,790
Completely disrupted
my flow state.
414
00:22:54,874 --> 00:22:57,293
Apparently, you didn't feel
the need to attend?
415
00:22:57,376 --> 00:22:59,670
- You know how it is, James.
416
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
Sometimes you just
aren't feeling academic.
417
00:23:01,839 --> 00:23:05,09
- No, you are not going
to appeal to my artistic spirit
418
00:23:05,92 --> 00:23:07,428
to get out of this. |
need to know where you were.
419
00:23:08,387 --> 00:23:10,14
- | was, um,
420
00:23:10,97 --> 00:23:14,435
actually reading
at that tea shop you like.
421
00:23:14,518 --> 00:23:17,479
In fact,
| grabbed you something.
422
00:23:17,563 --> 00:23:22,610
- Oh, they have
the best kombucha.
423
00:23:22,693 --> 00:23:24,278
- That's what you always say.
424
00:23:26,196 --> 00:23:29,116
Maybe we could, um,
just keep this
425
00:23:29,199 --> 00:23:32,369
between ourselves, not tell Mom?
426
00:23:35,915 --> 00:23:37,333
Thanks, James.
427
00:23:38,250 --> 00:23:41,86
- | think your mom would like
it better if you call me Dad!
428
00:23:42,04 --> 00:23:44,798
- People always look
sad when | say | was adopted.
429
00:23:44,882 --> 00:23:47,343
But at least | got some
good jokes out of it.
430
00:23:47,426 --> 00:23:49,678
Like, How many birth moms
does it take
431
00:23:49,762 --> 00:23:51,138
to screw in a lightbulb?
432
00:23:51,221 --> 00:23:53,891
Just one, but we can't
tell you her name!
433
00:23:53,974 --> 00:23:56,352
If you liked this,
you're gonna love me live.
434
00:23:56,435 --> 00:23:58,354
Friday at Bar-B-Cade.
435
00:23:59,104 --> 00:24:02,24
- Don't go for pity laughs.
You're better than that.
436
00:24:02,107 --> 00:24:04,360
- George Carlin said
a laugh is a laugh.
437
00:24:04,443 --> 00:24:07,988
- No, he didn't.
- Yeah, he probably didn't.
438
00:24:09,615 --> 00:24:12,743
- So, | had a weird day.
439
00:24:13,494 --> 00:24:14,662
- Yeah?
440
00:24:14,745 --> 00:24:17,706
- Yeah. A crazy lady
kidnapped me at gunpoint,
441
00:24:17,790 --> 00:24:19,750
and told me | was, like,
made by a machine,
442
00:24:19,833 --> 00:24:21,251
and tied me to a chair.
443
00:24:21,335 --> 00:24:23,462
But | stabbed her and escaped.
444
00:24:23,545 --> 00:24:24,880
- Cool.
445
00:24:26,590 --> 00:24:28,50
Wait, what?
446
00:24:28,133 --> 00:24:30,219
You were kidnapped?
- Yeah.
447
00:24:30,302 --> 00:24:31,762
- Like you were grabbed
off the street
448
00:24:31,845 --> 00:24:33,597
by a menacing stranger?
449
00:24:33,681 --> 00:24:35,474
- Yeah, but | don't want
to get into it
450
00:24:35,557 --> 00:24:38,102
with the parentals,
so no squealing.
451
00:24:38,185 --> 00:24:40,62
- Of course, no, | wouldn't,
but, like,
452
00:24:40,145 --> 00:24:43,107
if you were kidnapped, don't you
think they should know?
453
00:24:43,190 --> 00:24:47,27
- Neva would just wanna call
the cops and James doesn't care.
454
00:24:47,111 --> 00:24:48,529
- That's not true.
455
00:24:48,612 --> 00:24:50,364
I've been with them
since | was 11.
456
00:24:50,447 --> 00:24:53,367
He's a decent dad.
He comes to my comedy shows.
457
00:24:53,450 --> 00:24:56,620
He doesn't laugh,
but he shows up.
458
00:24:56,704 --> 00:24:59,581
- | believe he loves you, Wes.
459
00:24:59,665 --> 00:25:02,710
But he's treated me
like a persistent hemorrhoid
460
00:25:02,793 --> 00:25:04,378
ever since | got here.
461
00:25:04,461 --> 00:25:06,255
| don't even know why
he agreed to take me in.
462
00:25:06,338 --> 00:25:08,632
- He knew how much | wanted
a sister.
463
00:25:09,383 --> 00:25:11,510
And, yes, Mom will want
to call the cops,
464
00:25:11,593 --> 00:25:13,53
but all things considered,
465
00:25:13,137 --> 00:25:14,972
don't you think
that's a good idea?
466
00:25:15,55 --> 00:25:17,391
- You know what | do in here.
467
00:25:18,767 --> 00:25:22,312
You really think calling
the cops is a good idea?
468
00:25:22,396 --> 00:25:24,732
| mean, I'm trying
to run a business.
469
00:25:24,815 --> 00:25:27,943
- | guess not, but are you okay?
470
00:25:28,27 --> 00:25:30,446
- She was just a crazy lady
471
00:25:30,529 --> 00:25:32,197
who said some weird shit.
472
00:25:33,824 --> 00:25:35,117
I'm fine.
473
00:25:36,160 --> 00:25:38,871
(loud music, indistinct chatter)
474
00:25:39,913 --> 00:25:41,623
- So how is the show
coming along?
475
00:25:41,707 --> 00:25:45,419
- Swimmingly. Yes. It's all very
beehive meets womb.
476
00:25:45,502 --> 00:25:48,630
I'm thinking of having
an entire room that's sticky.
477
00:25:48,714 --> 00:25:51,550
- People pay for that?
Sticky art?
478
00:25:51,633 --> 00:25:54,762
- When did you become such
an old fart, Kira Manning?
479
00:25:54,845 --> 00:25:58,515
- Hm, | suppose the 20 years
480
00:25:58,599 --> 00:26:00,267
of intensive therapy it took
481
00:26:00,350 --> 00:26:02,186
for me to get over my childhood
482
00:26:02,269 --> 00:26:04,813
gave me taste for being
a little boring.
483
00:26:04,897 --> 00:26:06,982
- Oh, yeah. But it wasn't
all bad though, was it?
484
00:26:07,66 --> 00:26:09,234
I did teach you to play
Queen on the piano.
485
00:26:09,318 --> 00:26:11,28
(chuckles)
486
00:26:11,111 --> 00:26:14,323
- How am I gonna score drugs
in a place like this?
487
00:26:14,406 --> 00:26:17,117
- Ah yes, the "experiment."
488
00:26:17,910 --> 00:26:19,661
- We are printing neurons.
489
00:26:19,745 --> 00:26:22,456
But when we transplant them,
they fail to communicate.
490
00:26:22,539 --> 00:26:26,168
So I have a theory
that a boost from cocaine
491
00:26:26,251 --> 00:26:27,878
might amplify the signal.
492
00:26:27,961 --> 00:26:31,507
The problem is that | can't
access Schedule Il drugs
493
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
without triggering legal review.
494
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
The kind of review
that takes months
495
00:26:35,719 --> 00:26:37,137
and jeopardizes my funding.
496
00:26:37,221 --> 00:26:39,56
- God, you Manning girls,
you never know
497
00:26:39,139 --> 00:26:40,933
where to draw the line, do you?
498
00:26:44,770 --> 00:26:47,231
- You see that guy?
499
00:26:47,940 --> 00:26:49,733
- Yeah.
- He's wiping his nose.
500
00:26:49,817 --> 00:26:52,194
- Do you suppose he's got
seasonal allergies?
501
00:26:52,277 --> 00:26:55,322
- I'm going in.
- You're "going in"?
502
00:26:55,405 --> 00:26:57,449
Well, I'll drive
the getaway car.
503
00:26:58,450 --> 00:26:59,243
- Hi.
504
00:26:59,326 --> 00:27:00,536
(mumbles)
505
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
Do you, uh,
506
00:27:02,454 --> 00:27:05,415
do you have...
do you have cocaine?
507
00:27:05,499 --> 00:27:06,792
Do you have cocaine?
508
00:27:08,168 --> 00:27:10,337
- Why don't I get the blow?
- Ah.
509
00:27:11,421 --> 00:27:13,924
- Do forgive her;
she was born in the country.
510
00:27:23,142 --> 00:27:25,18
(soft music)
511
00:27:38,198 --> 00:27:39,575
- Yo, Charlie.
512
00:27:39,658 --> 00:27:41,76
Do you want to check out
my vintage
513
00:27:41,160 --> 00:27:43,36
Dungeons & Dragons
card collection?
514
00:27:48,83 --> 00:27:49,459
Come on.
515
00:27:56,633 --> 00:27:59,94
- You're leaving.
- | got an address.
516
00:27:59,178 --> 00:28:00,929
I have a lead.
517
00:28:01,13 --> 00:28:03,15
- Lucy, what-what is going on?
518
00:28:03,98 --> 00:28:04,808
- | told you, I...
519
00:28:06,143 --> 00:28:09,313
the more you know,
the more danger you're in.
520
00:28:09,396 --> 00:28:11,565
- You just showed up
with a hole in your shoulder.
521
00:28:11,648 --> 00:28:15,235
My-my daughter shot someone
and I still don't know why.
522
00:28:15,319 --> 00:28:17,279
So, you're gonna tell me
the truth,
523
00:28:17,362 --> 00:28:19,114
or I'm taking Charlie
far away from here,
524
00:28:19,198 --> 00:28:20,782
far away from whatever this is.
525
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
And you will not see us again.
526
00:28:22,409 --> 00:28:25,120
- | am trying to protect you.
To protect us.
527
00:28:25,204 --> 00:28:27,664
- Lucy, if you can't be
honest with me...
528
00:28:28,874 --> 00:28:30,959
then there is no us.
529
00:28:32,669 --> 00:28:34,630
- Let's take a drive.
530
00:28:58,904 --> 00:29:00,239
This is it.
531
00:29:03,242 --> 00:29:05,202
This is where | was made.
532
00:29:07,412 --> 00:29:09,748
- Lucy, is it safe to be here?
533
00:29:11,250 --> 00:29:13,460
- I've been back about
a dozen times;
534
00:29:13,543 --> 00:29:15,45
they must have cleared
everything out.
535
00:29:15,128 --> 00:29:17,172
It's like nothing
happened here at all.
536
00:29:19,299 --> 00:29:20,550
- Why-why didn't you...
537
00:29:20,634 --> 00:29:22,678
Why didn't you
tell me about this?
538
00:29:24,554 --> 00:29:26,682
- That I'm "man-made"?
539
00:29:27,391 --> 00:29:29,268
That I'm somebody's
science project?
540
00:29:30,811 --> 00:29:32,646
Would you have believed me?
541
00:29:34,106 --> 00:29:35,857
Do you believe me now?
542
00:29:41,571 --> 00:29:45,826
After | escaped, | had nothing.
543
00:29:46,451 --> 00:29:49,997
| had nowhere to go. |
had no memory, no family.
544
00:29:52,624 --> 00:29:54,751
But you and Charlie
were the first things
545
00:29:54,835 --> 00:29:57,170
that I found
that made me feel real.
546
00:29:59,673 --> 00:30:03,176
And | thought
if you knew the truth...
547
00:30:05,178 --> 00:30:08,15
- Yeah. So this girl...
548
00:30:08,98 --> 00:30:10,559
the one who stabbed you, she's--
- She's another me.
549
00:30:10,642 --> 00:30:12,561
- Right.
- She's a printout.
550
00:30:19,234 --> 00:30:20,569
(exhales)
551
00:30:21,278 --> 00:30:23,196
You don't believe me.
552
00:30:24,489 --> 00:30:28,118
- I, |[just, | just need time.
It's... this is a...
553
00:30:28,201 --> 00:30:30,245
- | get it. It's a lot.
554
00:30:31,38 --> 00:30:32,706
- What are you gonna do now?
555
00:30:32,789 --> 00:30:34,291
- That girl, Jules,
556
00:30:34,374 --> 00:30:36,418
they're obviously watching her
so I can't go back there,
557
00:30:36,501 --> 00:30:38,795
but | have the name of the woman
558
00:30:38,879 --> 00:30:40,422
she thinks
is her adopted mother.
559
00:30:40,505 --> 00:30:42,49
| Know where she works.
560
00:30:42,132 --> 00:30:44,259
I can at least find out
if she's a part of it.
561
00:30:46,595 --> 00:30:48,847
| know that you have
to do whatever is right for you
562
00:30:48,930 --> 00:30:50,766
and for Charlie.
563
00:30:50,849 --> 00:30:54,895
But you've gotta know
that everything | did
564
00:30:54,978 --> 00:30:57,64
was so that I wouldn't lose you.
565
00:31:03,612 --> 00:31:05,655
I'm gonna drop you
off at Tina's.
566
00:31:12,204 --> 00:31:14,81
(loud music, indistinct chatter)
567
00:31:14,164 --> 00:31:17,125
- I've never been
with an old guy before.
568
00:31:17,209 --> 00:31:19,86
- Tell your friends.
569
00:31:22,756 --> 00:31:26,134
- Gross.
- Anything for science.
570
00:31:26,218 --> 00:31:27,886
- Hey, Mom.
571
00:31:28,512 --> 00:31:30,597
- Lucas, what are you
doing here?
572
00:31:30,680 --> 00:31:33,683
- Oopsie, that was me.
| texted him.
573
00:31:33,767 --> 00:31:35,18
| hope that's all right?
574
00:31:35,102 --> 00:31:36,853
- Yeah, | mean, well,
I'm always
575
00:31:36,937 --> 00:31:38,313
bumping into my son
in weird clubs.
576
00:31:38,397 --> 00:31:40,315
(chuckles)
- Well, I've been here before.
577
00:31:40,399 --> 00:31:43,360
And, no offense, but I don't
know how they let you two in.
578
00:31:43,443 --> 00:31:46,696
- Lucas, | heard
you're in a religious cult now.
579
00:31:46,780 --> 00:31:49,324
Aren't religious people
supposed to be nice?
580
00:31:49,408 --> 00:31:51,451
- Okay, well, Quakerism
is not a cult.
581
00:31:51,535 --> 00:31:53,787
- All right-
- It's about finding
582
00:31:53,870 --> 00:31:56,665
spirituality in other
people and community.
583
00:31:56,748 --> 00:31:59,418
- Oh dear.
- And you know I've met a lot
584
00:31:59,501 --> 00:32:00,794
of great people there.
- Oh yeah?
585
00:32:00,877 --> 00:32:03,04
- Actually, I'm gonna bring
one of them
586
00:32:03,88 --> 00:32:04,881
to the blood drive tomorrow.
- Oh!
587
00:32:04,965 --> 00:32:06,383
- She's a preschool teacher,
588
00:32:06,466 --> 00:32:09,219
just moved to Boston,
and we kinda hit it off.
589
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
- So you're bringing her
to the blood drive?
590
00:32:11,388 --> 00:32:13,640
My God. Whatever happened
to dinner and a movie?
591
00:32:13,723 --> 00:32:16,59
Or just, you know, shagging?
592
00:32:16,143 --> 00:32:18,687
- Ignore your uncle.
(phone chiming softly)
593
00:32:18,770 --> 00:32:22,524
Ah, I-I have to get this.
594
00:32:22,607 --> 00:32:25,569
It's the lab. All right.
595
00:32:27,70 --> 00:32:28,238
- All right. What's going on?
596
00:32:28,321 --> 00:32:30,73
Your mum told me
you left school.
597
00:32:31,450 --> 00:32:33,243
- Yeah, I, um,
598
00:32:33,326 --> 00:32:35,370
| was finding it
pretty pointless.
599
00:32:35,454 --> 00:32:37,414
I mean, | dunno,
600
00:32:37,497 --> 00:32:39,499
| just, | needed something,
601
00:32:39,583 --> 00:32:43,03
some meaning, and it wasn't
in those classrooms.
602
00:32:43,86 --> 00:32:44,921
- Well, you would be carrying
on this family's
603
00:32:45,05 --> 00:32:47,90
longstanding tradition
of dropping out.
604
00:32:47,174 --> 00:32:49,384
Well, everyone
except your mother.
605
00:32:49,468 --> 00:32:50,802
- Right.
606
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
- Lucas, how is she, really?
607
00:32:58,727 --> 00:33:00,687
- There's something's going on.
608
00:33:00,770 --> 00:33:03,315
I-l don't think she's sleeping.
609
00:33:03,398 --> 00:33:06,26
I've tried to get her to talk,
to come to a meeting,
610
00:33:06,109 --> 00:33:09,654
to do anything.
But she's just...
611
00:33:09,738 --> 00:33:11,781
- It's all right.
It's all right.
612
00:33:11,865 --> 00:33:14,201
I'll get it out of her.
613
00:33:14,284 --> 00:33:15,452
I will.
614
00:33:31,301 --> 00:33:35,555
(robotic voice): Welcome, Jules.
Opening family photos folder.
615
00:34:08,296 --> 00:34:09,965
(Neva): You're always
overreacting.
616
00:34:10,48 --> 00:34:12,926
| don't understand why you're
getting so worked up about this.
617
00:34:13,09 --> 00:34:16,513
James, she's a special girl.
Maybe school is boring for her.
618
00:34:16,596 --> 00:34:18,765
- She's a teenage girl
doing God knows what,
619
00:34:18,848 --> 00:34:20,225
lying straight to our faces.
620
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
- Come on! How do you
know she lied?
621
00:34:22,394 --> 00:34:25,272
- When are you going to admit
we are in over our heads?
622
00:34:25,355 --> 00:34:27,274
- James, we took her in!
We made a commitment.
623
00:34:27,357 --> 00:34:29,943
- Well, it was a lot
of them to ask of us.
624
00:34:30,26 --> 00:34:32,487
- Look, she just needs time.
Give her time.
625
00:34:32,571 --> 00:34:34,948
And you need to try.
- | have been trying,
626
00:34:35,31 --> 00:34:37,367
for over a year,
and she is never
627
00:34:37,450 --> 00:34:39,327
gonna see me as her dad.
628
00:34:40,787 --> 00:34:43,957
| don't know if I'm ever
going to see her as my kid.
629
00:34:44,40 --> 00:34:45,667
- What? You know you have
630
00:34:45,750 --> 00:34:48,378
to work at these
relationships, James.
631
00:34:49,87 --> 00:34:52,173
- Well, thank you for
breaking me out of here.
632
00:34:52,257 --> 00:34:54,676
(chuckles)
- My pleasure.
633
00:34:59,973 --> 00:35:01,683
Kira?
634
00:35:01,766 --> 00:35:04,477
Are you really not gonna
tell me what's going on?
635
00:35:05,437 --> 00:35:06,980
- I, uh...
636
00:35:09,774 --> 00:35:11,359
| guess, uh...
637
00:35:13,278 --> 00:35:16,948
I guess I've always
tried to be good.
638
00:35:17,32 --> 00:35:19,659
Like a good, uh, a good mom,
639
00:35:19,743 --> 00:35:21,911
and a good scientist.
640
00:35:21,995 --> 00:35:24,39
And good person.
641
00:35:25,123 --> 00:35:30,503
But now, this, this project
I'm working on...
642
00:35:32,464 --> 00:35:34,549
I'm-I'm worried.
643
00:35:35,175 --> 00:35:37,761
What if all the terrible,
painful things
644
00:35:37,844 --> 00:35:40,639
that | lived-- we lived through,
what if...
645
00:35:41,806 --> 00:35:43,933
they didn't make me better?
646
00:35:47,103 --> 00:35:49,272
What if it just made me selfish?
647
00:35:52,400 --> 00:35:57,238
- You need to cut yourself
some slack.
648
00:35:57,989 --> 00:36:00,533
How many lives do you think
you've saved
649
00:36:00,617 --> 00:36:03,953
with those horrifying organs
that you make?
650
00:36:05,830 --> 00:36:08,291
Everything you've
accomplished, Kira.
651
00:36:09,501 --> 00:36:12,87
Everything.
S would be so proud.
652
00:36:15,340 --> 00:36:18,343
- Thank you, Uncle Felix.
- My dear.
653
00:36:18,426 --> 00:36:20,53
| love you, monkey.
654
00:36:24,683 --> 00:36:27,644
- I'll uh, see you
at the opening.
655
00:36:27,727 --> 00:36:30,271
- All right, see you there.
656
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
(chuckles)
657
00:36:40,657 --> 00:36:43,34
(ominous music)
658
00:36:45,829 --> 00:36:47,664
(footsteps approaching)
659
00:36:50,500 --> 00:36:51,793
- Hey.
660
00:36:53,920 --> 00:36:56,673
Your Dad told me that
you had a hard day.
661
00:36:59,134 --> 00:37:00,927
- You mean James?
662
00:37:02,554 --> 00:37:04,389
- Yeah, James.
663
00:37:10,687 --> 00:37:12,105
(exhales)
664
00:37:14,357 --> 00:37:16,443
Do you know that when I came
to this country,
665
00:37:16,526 --> 00:37:18,903
| did not speak
a word of English?
666
00:37:22,365 --> 00:37:24,75
It was hard.
667
00:37:24,159 --> 00:37:28,329
And going to school
was hard for a long time.
668
00:37:28,413 --> 00:37:31,583
| imagine that you must
feel something similar.
669
00:37:33,293 --> 00:37:34,836
- It's not the same.
670
00:37:34,919 --> 00:37:37,255
There are things that...
671
00:37:37,338 --> 00:37:41,384
I will never know
the answers to.
672
00:37:41,468 --> 00:37:43,553
What-what was my first word?
673
00:37:43,636 --> 00:37:45,180
My first friend?
674
00:37:45,263 --> 00:37:47,557
How did | get this scar?
675
00:37:50,101 --> 00:37:53,21
- | don't know, honey.
They never told us.
676
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
But, Jules,
677
00:37:56,65 --> 00:37:57,901
I don't need to know
every detail about you
678
00:37:57,984 --> 00:38:01,571
to know...
how wonderful you are.
679
00:38:08,703 --> 00:38:11,122
(breathing deeply)
680
00:38:16,711 --> 00:38:18,546
(robotic voice): Welcome.
681
00:38:19,255 --> 00:38:21,508
Processing identity.
682
00:38:29,307 --> 00:38:33,311
Jules Lee, permitted
guest of Neva Lee.
683
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
(exhales sharply)
684
00:38:34,938 --> 00:38:37,232
(suspenseful music)
685
00:38:43,154 --> 00:38:44,781
(phone beeps)
686
00:38:46,825 --> 00:38:48,76
- That's funny.
687
00:38:48,159 --> 00:38:50,245
Apparently, you're in
my office building right now.
688
00:38:50,328 --> 00:38:52,163
(chuckle)
| better call and let them
689
00:38:52,247 --> 00:38:54,582
know it's an error.
Hang in there.
690
00:38:59,45 --> 00:39:01,464
Hi, this is Neva Lee.
691
00:39:01,548 --> 00:39:05,301
| got a visitor notification
on my phone. It's an error.
692
00:39:07,303 --> 00:39:09,639
(indistinct chatter)
693
00:39:33,746 --> 00:39:35,623
(ominous music)
694
00:40:26,507 --> 00:40:28,384
(gasps)
695
00:40:38,353 --> 00:40:42,398
- Yep. I'm here now.
I'm checking.
696
00:40:52,742 --> 00:40:54,494
Totally empty.
697
00:40:55,286 --> 00:40:56,537
(sighs)
698
00:40:56,621 --> 00:40:59,165
You know I'm missing
the Pats game for this shit?
699
00:41:30,196 --> 00:41:31,948
- You missed a spot.
700
00:41:34,867 --> 00:41:36,536
- Mr. Darros.
701
00:41:38,79 --> 00:41:39,622
Sir,
702
00:41:39,706 --> 00:41:41,791
Jules is back home, safe.
703
00:41:44,836 --> 00:41:47,88
- And Lucy?
704
00:41:47,171 --> 00:41:49,132
- We just got a solid
hit on her.
705
00:41:51,175 --> 00:41:53,52
- Thank you, Tom.
706
00:41:53,136 --> 00:41:54,929
- Absolutely, sir.
707
00:41:58,16 --> 00:42:00,685
(squeaking)
708
00:42:48,858 --> 00:42:51,486
(breathes deeply)
709
00:42:51,569 --> 00:42:53,738
(phone chiming softly)
710
00:42:58,743 --> 00:43:00,328
- Josh, where have you been?
711
00:43:00,411 --> 00:43:03,81
I need to check the calibration
of the printer.
712
00:43:04,123 --> 00:43:05,792
Yeah, uh...
713
00:43:07,126 --> 00:43:08,711
(ominous music)
714
00:43:11,172 --> 00:43:12,965
We need to meet right away.
715
00:43:23,184 --> 00:43:24,60
- Hey.
716
00:43:26,646 --> 00:43:28,106
- Hi.
717
00:43:29,440 --> 00:43:33,986
- So, I'm glad that you texted
me and, um...
718
00:43:35,947 --> 00:43:37,573
for future reference,
719
00:43:38,825 --> 00:43:42,537
finding out that your girlfriend
is a printout is...
720
00:43:43,496 --> 00:43:46,40
totally grounds
for ghosting her.
721
00:43:46,958 --> 00:43:48,751
- Thanks, I'll remember that.
722
00:43:51,254 --> 00:43:53,47
- So, do you believe me?
723
00:43:56,717 --> 00:43:58,845
- It's too crazy to make up.
724
00:43:59,762 --> 00:44:02,932
And, crazy or not...
725
00:44:05,476 --> 00:44:07,19
| love you.
726
00:44:13,693 --> 00:44:15,153
I know what it's like...
727
00:44:17,864 --> 00:44:20,324
to have someone walk out on you.
728
00:44:29,876 --> 00:44:33,379
- So you don't think it's weird
that | don't know who I am?
729
00:44:35,47 --> 00:44:36,549
- You're Lucy.
730
00:44:37,758 --> 00:44:39,385
I know who you are.
731
00:44:51,981 --> 00:44:54,483
(laptop chiming)
732
00:44:55,735 --> 00:44:58,154
- Jules? Honey?
733
00:44:58,237 --> 00:44:59,405
- Grandpa, hi.
734
00:44:59,488 --> 00:45:01,741
- Hi.
- I-I'm sorry it's so late.
735
00:45:01,824 --> 00:45:03,951
- | didn't hear
the phone before.
736
00:45:04,35 --> 00:45:06,871
! left my hearing aid
in the bathroom.
737
00:45:06,954 --> 00:45:10,708
And it isn't Tuesday.
Is it Tuesday?
738
00:45:10,791 --> 00:45:13,502
- No, it's not.
739
00:45:14,462 --> 00:45:18,591
| just had a weird day,
| wanted to hear your voice.
740
00:45:19,967 --> 00:45:21,219
Grandpa,
741
00:45:21,302 --> 00:45:24,972
do you know how | got
this scar that's on my arm?
742
00:45:25,56 --> 00:45:28,851
- Sure. | was teaching you
to ride your bike,
743
00:45:28,935 --> 00:45:30,394
and you were doing great.
744
00:45:30,478 --> 00:45:32,146
And then you turned around
and saw that I wasn't
745
00:45:32,230 --> 00:45:33,856
holding on,
and down you went,
746
00:45:33,940 --> 00:45:37,26
straight into the pavement.
Cut your arm open.
747
00:45:38,527 --> 00:45:40,112
- Was | scared?
748
00:45:40,196 --> 00:45:41,530
- You were a wreck.
749
00:45:41,614 --> 00:45:43,699
But | cleaned you up.
750
00:45:43,783 --> 00:45:46,577
Put the Minnie Mouse Band-Aids
on myself.
751
00:45:49,288 --> 00:45:51,207
- Thanks, Grandpa.
752
00:45:51,290 --> 00:45:53,459
I know you probably
wanna go to bed,
753
00:45:53,542 --> 00:45:54,669
it's after call hours.
754
00:45:54,752 --> 00:45:57,04
- Oh, no, honey.
Call me anytime.
755
00:45:57,88 --> 00:45:59,924
Love you, sweetheart.
756
00:46:00,07 --> 00:46:01,509
- Love you too.
757
00:46:01,592 --> 00:46:02,843
(laptop beeps)
758
00:46:02,927 --> 00:46:05,179
(soft music)
759
00:46:10,184 --> 00:46:11,811
(sighs)
760
00:46:14,397 --> 00:46:15,481
- Well done.
761
00:46:15,564 --> 00:46:16,983
(exhales)
- Someone ought to tell
762
00:46:17,66 --> 00:46:20,27
that girl to stop asking
so many damn questions.
763
00:46:20,111 --> 00:46:21,862
- Yeah, well, it's not
your job, Grandpa.
764
00:46:21,946 --> 00:46:24,907
- Fine, but next time,
| need more of a head's up.
765
00:46:24,991 --> 00:46:26,909
You know, | like to prepare.
766
00:46:26,993 --> 00:46:29,120
And it's your job
to get me ready.
767
00:46:29,203 --> 00:46:31,330
Now, can we get to catering?
768
00:46:34,166 --> 00:46:36,43
(mellow music)
769
00:46:36,127 --> 00:46:38,254
Subtitling: difuze
50490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof