Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
(Michi) (Bisher bei "Neumatt":)
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,360
Ich bin froh, dass eine neue
Generation die Neumatt ĂĽbernimmt.
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,600
Ich verspreche euch: Ich helfe euch,
wie es Papa wollte.
4
00:00:08,680 --> 00:00:12,840
Komm zurĂĽck. Es gibt keine Direkt-
zahlungen ohne Betriebsleitung.
5
00:00:12,920 --> 00:00:17,360
Du hast uns die Suppe eingebrockt,
jetzt musst du sie auslöffeln.
6
00:00:17,440 --> 00:00:20,360
Ist dein Abschluss als Landwirtin
noch gĂĽltig?
7
00:00:21,120 --> 00:00:24,400
(Sarah) Ich sage, wo es langgeht.
- Ist gut.
8
00:00:24,480 --> 00:00:27,240
Du musst ihm sagen,
dass wir zusammen sind.
9
00:00:27,320 --> 00:00:29,920
Das sind wir aber nicht.
- Döme ... - Tschau.
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,440
Hoi, Lorenz. Ich wollte nur sagen:
Ab Montag ist Schluss.
11
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
Wie meinst du das?
- Ihr seid nicht Mitglied.
12
00:00:36,760 --> 00:00:38,760
Wir brauchen eure Milch nicht.
13
00:00:38,840 --> 00:00:41,600
Was mache ich jetzt?
- Mach ihnen ein Angebot.
14
00:00:41,680 --> 00:00:44,560
Ein Direktdeal mit
dem grössten Retailer der Schweiz.
15
00:00:44,640 --> 00:00:48,040
SwissPlus. Die haben kĂĽrzlich
den zweiten Teamleader gekillt.
16
00:00:48,120 --> 00:00:51,280
Wir bräuchten jemanden wie dich,
der die Nerven behält.
17
00:00:51,360 --> 00:00:54,600
Sie sind mein neuer Teamleiter -
fĂĽr sechs Wochen.
18
00:00:54,680 --> 00:00:56,680
Das ist etwas knapp.
19
00:01:00,680 --> 00:01:03,160
* Vogelzwitschern,
dumpfes Rauschen *
20
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
* Wummernde, flirrende Klänge *
21
00:01:23,560 --> 00:01:26,080
* Vereinzelte
pulsierende Herzschläge *
22
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
Mike, endlich.
23
00:01:40,800 --> 00:01:44,400
Krisensitzung in 5 Min.
Es ist ein Volldesaster.
24
00:01:44,479 --> 00:01:46,479
* Elodie seufzt. *
25
00:01:46,880 --> 00:01:49,000
* Kehliges Muhen und Schnauben *
26
00:01:49,080 --> 00:01:51,160
* Düstere, angespannte Klänge *
27
00:01:58,640 --> 00:02:01,040
* Klagendes Blöken *
28
00:02:09,199 --> 00:02:11,520
Wer hat das gefilmt?
29
00:02:11,600 --> 00:02:13,600
* Die Tiergeräusche verstummen. *
30
00:02:14,280 --> 00:02:18,680
Eine Aktivistengruppe war bei einem
unserer deutschen Zulieferer.
31
00:02:20,440 --> 00:02:24,360
Das Material wurde beschlagnahmt,
aber unser Zulieferer
32
00:02:24,440 --> 00:02:28,280
labelt sein Fleisch mit einem Quali-
tätssiegel, das er nicht erfüllt.
33
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
Wer weiss sonst noch davon?
34
00:02:32,520 --> 00:02:35,520
Bisher nur wir -
und das muss so bleiben.
35
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
* Sanfte, perlende Klavierklänge *
36
00:02:40,440 --> 00:02:43,400
* Basslastige Elektroklänge,
gesummte Melodie *
37
00:02:51,400 --> 00:02:54,280
Michi Wyss
Katharina Wyss
38
00:02:54,360 --> 00:02:56,560
Sarah Wyss
Lorenz Wyss
39
00:03:07,840 --> 00:03:13,360
Untertitel: Genossenschaft traduko
40
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
Wo ist diese Scheissmolkerei?
41
00:03:28,920 --> 00:03:32,040
Vielleicht war das zuvor
doch die richtige Abzweigung.
42
00:03:32,120 --> 00:03:35,560
Was hast du eingegeben?
- "Auch unbefestigte Strassen".
43
00:03:37,680 --> 00:03:40,840
Vor sechs Monaten starteten wir
die Billigmarke SwissPrix.
44
00:03:40,920 --> 00:03:44,079
Seither arbeiten wir
mit diesem Zulieferer.
45
00:03:44,160 --> 00:03:47,320
Mit Schweizer Produzenten
wären Megamarkt-Preise unmöglich.
46
00:03:47,400 --> 00:03:50,079
Michi,
geh an dein Scheisstelefon, Mann!
47
00:03:50,160 --> 00:03:52,200
Das Scheissjona ist endlos!
48
00:03:52,280 --> 00:03:55,079
Wer kam auf die Idee,
es doch zu versuchen?
49
00:03:57,240 --> 00:03:59,240
Wir brauchen bis morgen eine Lösung.
50
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
* Michi seufzt. *
51
00:04:10,400 --> 00:04:13,680
(Mann) Herrgott, ich kann
keine Extraschicht organisieren.
52
00:04:13,760 --> 00:04:17,200
Es kann doch nicht so schwer sein,
das einfach wegzuschmeissen.
53
00:04:17,600 --> 00:04:19,959
SwissPrix ist Roger Morels Baby.
54
00:04:20,040 --> 00:04:22,320
Er ist Bereichsleiter Food
bei SwissPlus.
55
00:04:22,400 --> 00:04:24,400
Mein Spezialfreund.
56
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
Ah, Roger Morel, freut mich.
- Mike Wyss.
57
00:04:31,080 --> 00:04:34,600
Herr Morel hatte viele gute Inputs
bei der Strategieentwicklung.
58
00:04:34,680 --> 00:04:37,040
Wie viel Ware ist maximal betroffen?
59
00:04:37,120 --> 00:04:39,440
Die Deutschen
liefern seit vier Monaten
60
00:04:39,520 --> 00:04:42,360
v.a. Rind- und Schweinefleisch.
- In welchem Umfang?
61
00:04:42,440 --> 00:04:45,600
120 t.
- 80 % des Gesamtsortiments.
62
00:04:46,640 --> 00:04:48,640
Das ist suboptimal.
63
00:04:48,720 --> 00:04:51,240
(Elodie) Wir mĂĽssen
die RĂĽckrufkosten berechnen.
64
00:04:51,320 --> 00:04:53,320
Geht's noch?
65
00:04:53,400 --> 00:04:56,560
Label-Betrug
ist kein Kavaliersdelikt.
66
00:04:56,640 --> 00:05:00,040
Wir wollen doch nicht die kritische
Ă–ffentlichkeit am Hals haben.
67
00:05:00,480 --> 00:05:02,480
Frau Duchamp hat recht.
68
00:05:02,560 --> 00:05:05,800
FĂĽr einen RĂĽckruf
brauchen wir einen guten Vorwand.
69
00:05:05,880 --> 00:05:09,320
Was wollen Sie eigentlich? Die
Aufnahmen wurden beschlagnahmt.
70
00:05:09,400 --> 00:05:12,800
Die sieht niemand. - Wer sagt,
dass das alle Videos sind?
71
00:05:12,880 --> 00:05:16,040
Die Deutschen
haben mit massiven Bussen gedroht.
72
00:05:16,120 --> 00:05:18,640
Diese Chaoten
werden keinen Stress mehr machen.
73
00:05:23,280 --> 00:05:26,080
Also, gut. Dann warten wir ab, oder?
74
00:05:26,800 --> 00:05:30,440
Wir mĂĽssen schauen, ob die Sache
durchsickert oder nicht.
75
00:05:30,760 --> 00:05:34,440
(Morel) Okay, das finde ich gut.
Das klingt nach einem Plan.
76
00:05:41,320 --> 00:05:43,320
Verdammter Scheissdreck.
77
00:05:43,920 --> 00:05:46,280
Weshalb warst du
fĂĽr die Billigstrategie?
78
00:05:46,360 --> 00:05:49,040
Unser Kunde ist König.
- Come on, Elodie.
79
00:05:49,120 --> 00:05:52,440
Ich kenne dich doch.
Du hattest sicher ein Superpaper.
80
00:05:52,520 --> 00:05:54,600
Eines? Ich hatte Hunderte.
81
00:05:57,120 --> 00:06:01,680
Wir machen das Gegenteil:
Regionalität, Qualität, Transparenz.
82
00:06:01,760 --> 00:06:03,760
Was meint ihr?
- Finde ich gut.
83
00:06:03,840 --> 00:06:05,840
Ja.
- Und jetzt?
84
00:06:05,920 --> 00:06:09,840
Ich brauche alle Zahlen. Wir mĂĽssen
die Dumpingpreise gegenfinanzieren.
85
00:06:09,920 --> 00:06:13,000
Wie ist es mit dem Absatz?
- Uns fehlen noch Zahlen.
86
00:06:13,080 --> 00:06:15,080
Was?
- Das ist Morels Business.
87
00:06:15,160 --> 00:06:17,440
Der zeigt seine Zahlen nicht gerne.
88
00:06:18,520 --> 00:06:21,360
Nicht mehr lange.
Sorry, ich komme gleich.
89
00:06:22,920 --> 00:06:24,960
Lolo, was ist los?
90
00:06:25,040 --> 00:06:27,720
Verdammt, Michi,
wir sind ĂĽber 1 Std. unterwegs.
91
00:06:27,800 --> 00:06:30,880
So schaffen wir unsere Arbeit nicht.
Du musst uns helfen.
92
00:06:32,920 --> 00:06:34,920
Lolo, alles wird gut.
93
00:06:35,360 --> 00:06:39,159
Wir mĂĽssen jetzt durchhalten, okay?
Ich muss weiter.
94
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
Michi?
95
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
Michi!
96
00:06:47,960 --> 00:06:52,240
Was, wenn wir auf Bio umstellen?
Das wäre doch ein Supermoment.
97
00:06:52,320 --> 00:06:54,720
Und die Milch
wĂĽrde im Tanklaster abgeholt.
98
00:06:55,840 --> 00:06:57,840
Das hat Michi schon durchgerechnet.
99
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
Mit Hochleistung
verdient man am meisten.
100
00:07:00,280 --> 00:07:02,560
Ja, aber die Situation ist anders.
101
00:07:02,640 --> 00:07:06,160
So wären wir unabhängig von
der Genossenschaft und von Fuchs.
102
00:07:06,240 --> 00:07:08,720
Du fandest doch Bio
auch immer super.
103
00:07:11,400 --> 00:07:14,560
Der deutsche Zulieferer hat
das Videomaterial beschlagnahmt.
104
00:07:14,640 --> 00:07:18,720
Es war nichts mehr auf der Cloud.
- Nice. Die Chaoten unterliegen.
105
00:07:18,800 --> 00:07:22,160
Wir sollten radikaler denken
und SwissPrix aufgeben.
106
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Was? Nein.
107
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
Ich glaube, Michi hat recht.
108
00:07:28,160 --> 00:07:31,840
Wir waren uns im Vorfeld nicht einig
über die Risikobewältigung.
109
00:07:31,920 --> 00:07:35,960
Jetzt ist es zu spät. Wir haben viel
bezahlt fĂĽr die Promo von SwissPrix.
110
00:07:36,040 --> 00:07:38,320
Der Preis ist kein gutes Argument.
111
00:07:38,400 --> 00:07:41,080
Wir werden Megamarkt
nie unterbieten können.
112
00:07:41,159 --> 00:07:44,600
Ach, vergesst es einfach.
Das Fleisch kommt weg, basta.
113
00:07:45,920 --> 00:07:48,320
Ab Montag
herrscht wieder Regulärbetrieb.
114
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
Genau so präsentieren wir das morgen
der Chefin.
115
00:07:53,000 --> 00:07:55,360
Ich will alle Zahlen
des Gesamtsortiments,
116
00:07:55,440 --> 00:07:59,320
um zu checken, ob die Billiglinie im
letzten Quartal durchgekommen ist.
117
00:07:59,400 --> 00:08:02,200
Aber Ihre Kollegen
haben doch alle nötigen Zahlen.
118
00:08:02,280 --> 00:08:05,320
Ihre Aufgabe ist nur,
unsere Billiglinie zu polieren.
119
00:08:05,400 --> 00:08:09,240
Ich poliere nichts. Und blockieren
lasse ich mich auch nicht.
120
00:08:14,320 --> 00:08:17,720
Ich lasse Ihnen
die Zahlen zukommen - zeitnah.
121
00:08:31,520 --> 00:08:33,520
Die mĂĽssen auch noch weg.
122
00:08:33,960 --> 00:08:36,080
Die kann man vergĂĽnstigt verkaufen.
123
00:08:36,159 --> 00:08:38,480
Nein, ich habe es schon oft gesagt:
124
00:08:38,559 --> 00:08:41,400
Das bringt nichts.
Das kauft niemand mehr.
125
00:08:41,480 --> 00:08:44,880
Der Kunde will perfekte Himbeeren.
Das ist einfach so.
126
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
Diese auch.
127
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Ist gut.
- Super.
128
00:09:00,320 --> 00:09:03,000
Die habe ich bereits kontrolliert.
- Mhm.
129
00:09:06,560 --> 00:09:08,560
* Sanfte, beklemmende Musik *
130
00:09:19,800 --> 00:09:22,640
Ich glaube, es wird eine Billie!
- Billie ist schön.
131
00:09:22,720 --> 00:09:24,720
* Jubelschreie *
132
00:09:25,440 --> 00:09:27,720
Wir bekommen eine Billie!
- Billie!
133
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Billie ist gut.
134
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Aufpassen.
135
00:09:35,920 --> 00:09:38,320
* Sanfte, fliessende Klavierklänge *
136
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
Bist du bereit?
- Ja.
137
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
Habe ich etwas falsch gemacht?
138
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
Nein.
139
00:09:56,840 --> 00:09:58,840
So schön.
140
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
So etwas hatte ich nie.
141
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
Jetzt schon.
142
00:10:09,040 --> 00:10:12,320
Wir stellen auf Bio um.
Ich verspreche es dir.
143
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
(Lieblich) Hey.
144
00:10:34,040 --> 00:10:36,040
Was machst du?
145
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
* Sarah pfeift. *
146
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
Ich packe.
147
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Haben wir eine neue Wohnung?
148
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
Wir ziehen auf die Neumatt.
149
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
Geht's noch? Spinnst du?
150
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
Angie ...
151
00:11:01,480 --> 00:11:05,600
Du machst das, ohne mich zu fragen?
- Es ist die beste Lösung.
152
00:11:05,680 --> 00:11:08,360
Warum habe ich keine normale Mama?
- Hey.
153
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
Lass mich!
- Hey.
154
00:11:12,680 --> 00:11:14,680
* Die TĂĽr knallt zu. *
155
00:11:14,880 --> 00:11:18,280
* Entferntes Hundebellen,
Muhen und Vogelzwitschern *
156
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
Was soll das?
- Die waren eh verdammt hässlich.
157
00:11:41,840 --> 00:11:45,680
Ich schaue, ob die Bushaltestelle
ein Dach hat, ich muss ja wissen,
158
00:11:45,760 --> 00:11:49,040
wie lange ich im Regen stehen darf.
- Du bleibst da.
159
00:11:49,120 --> 00:11:51,320
* Beklemmende Klänge *
160
00:12:04,920 --> 00:12:07,240
* Sanfte, liebliche Klavierklänge *
161
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Hast du das gemacht?
162
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
Ja.
163
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
Du machst das so wunderbar.
164
00:12:30,080 --> 00:12:34,000
Hör zu, wäre es okay,
wenn Angie dieses Zimmer bekommt?
165
00:12:36,440 --> 00:12:38,800
Ich gehe sicher nicht
ins Babyzimmer.
166
00:12:38,880 --> 00:12:41,480
Musst du auch nicht.
Das ist Billies Zimmer.
167
00:12:42,840 --> 00:12:46,600
Du kannst mein Zimmer haben,
das ist aber bedeutend kleiner.
168
00:12:50,640 --> 00:12:53,840
Angie braucht ein eigenes Zimmer.
Es ist nur vorĂĽbergehend.
169
00:12:53,920 --> 00:12:56,760
Aber das ist das Kinderzimmer.
Es geht halt nicht ...
170
00:12:56,840 --> 00:13:00,520
Ich gebe euch meine Unterschrift.
Jetzt musst du einfach mitmachen.
171
00:13:07,200 --> 00:13:09,640
Aber die KĂĽhe bleiben,
damit das klar ist.
172
00:13:09,720 --> 00:13:10,640
NatĂĽrlich.
173
00:13:11,720 --> 00:13:13,720
* Sarah seufzt tief. *
174
00:13:19,680 --> 00:13:22,160
* Beklemmende,
anschwellende Klänge *
175
00:13:39,040 --> 00:13:41,280
(Nein,
ich habe kein Verständnis dafür.)
176
00:13:42,400 --> 00:13:44,600
(Adam, Morel hat es versprochen.)
177
00:13:44,680 --> 00:13:49,040
Irgendeiner seiner Mitarbeiter muss
mir doch die Zahlen geben können.
178
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Nein, sorry, das ist zu spät.
179
00:13:52,160 --> 00:13:53,320
Ja. Bis dann.
180
00:13:55,480 --> 00:13:58,520
Alles klar?
- Egal. Danke.
181
00:13:59,160 --> 00:14:02,080
Ist es okay,
wenn wir nacheinander reingehen?
182
00:14:02,640 --> 00:14:05,720
Hätte ich doch nicht kommen sollen?
- Doch, doch.
183
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
Zeig ihnen, dass du zu uns gehörst.
184
00:14:12,520 --> 00:14:14,920
Hallo zusammen.
- Hey, Michi.
185
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
Hoi, Peterhans.
- Hey.
186
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Schön, dass du wieder da bist.
187
00:14:22,080 --> 00:14:25,760
Unser Angriff ist derzeit schwach,
nicht wahr, Döme? - Ja, schon.
188
00:14:25,840 --> 00:14:27,840
(Mann) Salut, Michi.
- Hoi, Nick.
189
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
Heute war mein erster Tag
bei SwissPlus.
190
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
(Peterhans) Du gibst Gas, was?
191
00:14:33,080 --> 00:14:35,960
Ich sagte dir ja,
ich schaffe den Direktdeal.
192
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
Was ist mit deinen Versprechungen?
193
00:14:40,760 --> 00:14:43,800
Wie gesagt, alle sind interessiert.
194
00:14:43,880 --> 00:14:45,960
Sobald du etwas Konkretes hast,
195
00:14:46,040 --> 00:14:48,680
kommst du
an die Genossenschaftssitzung.
196
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
Bereit zu verlieren?
197
00:14:52,440 --> 00:14:54,720
* Peterhans lacht. *
Gegen dich, oder was?
198
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
(Döme) Ja.
199
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
(Leise) Scheisse.
200
00:15:04,560 --> 00:15:06,560
* Michi seufzt. *
201
00:15:06,640 --> 00:15:08,640
* Leise, angespannte Musik *
202
00:15:13,520 --> 00:15:15,760
* Unbehagliche, tiefe Klänge *
203
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
* Rufe, Anfeuerungsrufe *
204
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Geht's noch?
205
00:15:28,440 --> 00:15:30,720
* Rufe, quietschende Schuhsohlen *
206
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Ich stand die ganze Zeit frei.
207
00:15:49,240 --> 00:15:52,240
Ich bin wegen dir hier.
Und jetzt schämst du dich?
208
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
Einige Bauern
haben ein Problem mit dir.
209
00:15:54,640 --> 00:15:57,960
Du hast nur Schiss, wie sie
auf ein schwules Paar reagieren.
210
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Ich brauche Zeit, verstehst du?
211
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
* Angespannte Klänge *
212
00:16:08,120 --> 00:16:10,120
* Gejohle *
213
00:16:13,040 --> 00:16:15,040
* Lautes Rauschen der Tram *
214
00:16:18,200 --> 00:16:22,120
* Leichte, balkanische Akkordeon-
musik, sanfte Frauenstimme *
215
00:16:22,400 --> 00:16:25,080
* Leises Stimmengewirr *
216
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Katharina.
217
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
Merci.
218
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
Guten Appetit.
- Danke.
219
00:16:37,480 --> 00:16:41,120
Die Sachen vom Grill sind so lecker.
- Das Fleisch ist ja von uns.
220
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
* Sie kichert. *
221
00:16:48,720 --> 00:16:51,720
David, kannst du meines
auch mitnehmen? Danke.
222
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
Ich habe viel zu viel gegessen.
223
00:16:55,920 --> 00:16:58,800
Kann man all das Essen,
das wir immer wegwerfen,
224
00:16:58,880 --> 00:17:01,400
nicht zurĂĽck
an die Zentrale schicken?
225
00:17:01,480 --> 00:17:03,800
Nein, das ist einfach so.
226
00:17:04,240 --> 00:17:06,240
Das geht uns nichts an.
227
00:17:09,280 --> 00:17:12,680
Schon krass, wenn man denkt ...
- Ja, so ist das halt.
228
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
Ich hole mir noch ein Dessert.
229
00:17:39,680 --> 00:17:41,680
Ă„hm ...
- Oh.
230
00:17:47,320 --> 00:17:48,400
Merci.
231
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
Prost.
- Prost.
232
00:17:58,600 --> 00:18:00,760
Darf ich so eine haben?
- Lieber nicht.
233
00:18:00,840 --> 00:18:04,120
Wenn du kurz wartest,
bekommst du etwas ganz Gutes.
234
00:18:04,520 --> 00:18:08,440
Dieses Familienrezept habe ich
von meinem Grossvater geerbt:
235
00:18:08,520 --> 00:18:12,120
Lammfleisch mit roten Zwiebeln.
Das schmeckt wie Samt.
236
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
* Katharina kichert. *
237
00:18:17,360 --> 00:18:19,360
Hi, ich bin Flo.
238
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Merci.
239
00:18:22,280 --> 00:18:23,400
Katharina.
240
00:18:27,520 --> 00:18:30,480
Sarah, könntest du uns heute Abend
beim Melken helfen?
241
00:18:30,560 --> 00:18:33,200
Wir sind im RĂĽckstand.
- Nein, vergiss es.
242
00:18:33,280 --> 00:18:36,640
Nur fĂĽr einmal? Wir haben noch
einen Termin bei der Hebamme.
243
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
Nein, definitiv nicht.
244
00:18:39,440 --> 00:18:41,440
Scheisstemporärbüro.
245
00:18:43,040 --> 00:18:45,040
Ich brauche einen richtigen Job.
246
00:18:47,720 --> 00:18:50,920
Lass uns gehen. Sarah ist sich
zu schade, hier zu helfen.
247
00:18:51,000 --> 00:18:54,360
Wie man eine Kuh anfasst,
weiss sie bestimmt auch nicht mehr.
248
00:18:54,440 --> 00:18:56,560
Von wegen "Ich war mal Bäuerin".
249
00:19:02,920 --> 00:19:05,880
Ich melke garantiert schneller
von Hand als du.
250
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Ach ja?
251
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Wollen wir wetten?
252
00:19:09,920 --> 00:19:11,600
Abgemacht.
253
00:19:11,680 --> 00:19:13,680
* Rasante Musik *
254
00:19:16,000 --> 00:19:18,560
Achtung, fertig, los!
255
00:19:18,640 --> 00:19:20,880
Let's go, gebt alles!
256
00:19:22,920 --> 00:19:24,880
* Kehliges Muhen *
257
00:19:24,960 --> 00:19:27,520
Kommt schon! Zeigt, was ihr könnt.
258
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
* Rasante Musik *
259
00:19:35,360 --> 00:19:38,120
Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
260
00:19:38,600 --> 00:19:40,680
Komm, Jessie!
261
00:19:41,320 --> 00:19:43,440
Sarah, hast du es verlernt?
262
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
Endspurt!
263
00:19:46,160 --> 00:19:48,320
Es wird eng! Es wird eng!
264
00:19:48,640 --> 00:19:53,080
Drei, zwei, eins, und ...
Finger weg von den KĂĽhen!
265
00:19:53,160 --> 00:19:55,920
* Die Musik verklingt. *
Reicht mir die Kessel.
266
00:20:06,120 --> 00:20:08,120
Ich wĂĽrde sagen ...
267
00:20:09,840 --> 00:20:11,840
Es ist ein Unentschieden.
268
00:20:13,680 --> 00:20:16,440
Okay, ich ĂĽbernehme.
Aber nur fĂĽr einmal.
269
00:20:17,640 --> 00:20:20,960
* Mundartpop: "So Easy Wenn Du
Da Bisch" von Dabu Fantastic *
270
00:20:21,040 --> 00:20:24,800
# 'S isch so easy, wenn du da bisch,
so liecht jedes Mal.
271
00:20:24,880 --> 00:20:28,800
# Und so schwer drum immer,
wennd muesch gah.
272
00:20:30,560 --> 00:20:35,600
# Will wenn mir zäme schwebed,
isch das Land döt une ebe
273
00:20:35,680 --> 00:20:39,800
# und 's git nĂĽt,
wo mich abezieh cha.
274
00:20:41,280 --> 00:20:46,280
# 'S isch so easy, wenn du da bisch,
so liecht jedes Mal.
275
00:20:46,360 --> 00:20:49,880
# Und so schwer drum immer,
wennd muesch gah.
276
00:20:50,880 --> 00:20:57,040
# Will wenn mir zäme schwebed,
isch das Land döt une ebe
277
00:20:57,120 --> 00:21:00,800
# und 's git nĂĽt,
wo mich abezieh cha.
278
00:21:02,200 --> 00:21:06,920
# Will wenn mir zäme schwebed,
isch das Land döt une ebe
279
00:21:07,000 --> 00:21:12,760
# und 's git nĂĽt,
wo mich abezieh cha.
280
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
* Die Musik verklingt. *
281
00:21:16,320 --> 00:21:19,920
So doof, ich stand stundenlang
am Grill und habe Hunger.
282
00:21:20,000 --> 00:21:22,880
(Kichernd)
Ich weiss, wo es noch etwas gibt.
283
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
Komm.
284
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
Hier ist Selbstbedienung.
285
00:21:30,320 --> 00:21:32,320
Was möchtest du?
- Boah.
286
00:21:38,080 --> 00:21:40,360
Mmh, super.
- Nicht schlecht, oder?
287
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Wo geht er heute noch hin?
288
00:21:48,880 --> 00:21:50,880
Er schwitzt seinen Frust raus.
289
00:21:51,440 --> 00:21:54,120
Er hat heute Post
von seiner Anwältin bekommen.
290
00:21:54,720 --> 00:21:57,040
Seine Ex will 15'000 Fr. pro Monat.
291
00:21:57,720 --> 00:22:01,000
Das Haus in Erlenbach
und das Chalet in St. Moritz.
292
00:22:12,360 --> 00:22:14,560
Arbeitest du schon lange
bei Megamarkt?
293
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
Ein halbes Jahr.
- Und vorher?
294
00:22:19,080 --> 00:22:21,080
Vorher war ich Sängerin.
295
00:22:23,080 --> 00:22:25,400
Auf der BĂĽhne vor den Leuten?
296
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
Mhm.
297
00:22:29,520 --> 00:22:31,520
Warum hast du aufgehört?
298
00:22:33,000 --> 00:22:36,520
Wegen einer Stimmbänderentzündung.
Aber die geht vorbei.
299
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
Bald stehe ich wieder auf der BĂĽhne.
300
00:22:41,280 --> 00:22:43,560
Dann will ich dein Fan sein, okay?
301
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
* Sanfte Musik *
302
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
* Katharina kichert. *
303
00:23:10,440 --> 00:23:14,120
Wow. - Wenn wir auf Bio umstellen,
können wir die Weide vergrössern.
304
00:23:14,200 --> 00:23:16,600
Und die Kälber
halten wir in Gruppen.
305
00:23:16,680 --> 00:23:20,200
Dann mĂĽssen wir die chemischen
Pflanzenmittel wegwerfen.
306
00:23:20,280 --> 00:23:24,040
Dann ändern wir die Fruchtfolge
und pflanzen resistentere Sorten.
307
00:23:24,480 --> 00:23:27,240
Hammer.
Dann gleisen wir alles neu auf.
308
00:23:30,000 --> 00:23:33,720
Hey, Michi. Schau mal,
wir haben voll die schlauen Pläne.
309
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
Nein.
- Was nein?
310
00:23:40,800 --> 00:23:43,440
Wenn ihr auf Bio umstellen wollt,
sicher nicht.
311
00:23:43,520 --> 00:23:46,560
Wir sind ein Hochleistungsbetrieb,
das hat seinen Grund.
312
00:23:46,640 --> 00:23:48,760
Schau es dir doch wenigstens an.
313
00:23:57,440 --> 00:24:01,680
Ich habe einen Plan fĂĽr die ganze
Genossenschaft. Mehr als so Ă–kozeug.
314
00:24:01,760 --> 00:24:04,880
Ein Direktdeal
bringt uns allen massiv mehr Umsatz.
315
00:24:04,960 --> 00:24:07,680
Mit Bio wären wir unabhängig.
- Lolo, hey.
316
00:24:08,120 --> 00:24:10,960
Du und ich fĂĽr immer.
Schon vergessen?
317
00:24:14,760 --> 00:24:18,160
Wir drei zeigen der Genossenschaft,
dass wir hierher gehören.
318
00:24:19,040 --> 00:24:21,040
Und jetzt gute Nacht.
319
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
* Lorenz seufzt. *
320
00:24:39,080 --> 00:24:42,080
Hast du Lust auf einen Film?
- Es ist 22.30 Uhr.
321
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
Was machst du?
322
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Vokabeln lernen.
323
00:24:52,440 --> 00:24:54,440
* Sarah seufzt. *
324
00:24:54,520 --> 00:24:57,200
Bis Ende Schuljahr hältst du durch.
- Glaubst du?
325
00:24:57,280 --> 00:25:00,080
Bis dahin
habe ich keine Freundinnen mehr.
326
00:25:00,160 --> 00:25:02,880
An den Arsch der Welt
kommt sicher niemand.
327
00:25:10,480 --> 00:25:13,560
Ich brauche ein Mofa,
sonst bin ich hier aufgeschmissen.
328
00:25:17,040 --> 00:25:18,040
Okay.
329
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
Ich sehe, was ich tun kann.
330
00:25:20,720 --> 00:25:22,720
* Ruhige Klavierklänge *
331
00:25:43,920 --> 00:25:48,160
Was, wenn sein Plan schiefläuft?
Ich finde die Umstellung sehr gut.
332
00:25:49,440 --> 00:25:53,400
Ich auch.
Ich hole Michi schon noch ins Boot.
333
00:26:12,720 --> 00:26:14,720
Hey, ich bin zuerst an der Reihe.
334
00:26:14,800 --> 00:26:16,920
Angie!
- Okay, von mir aus.
335
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
Dann komme ich eben zu spät.
- Nein, kommst du nicht.
336
00:26:20,000 --> 00:26:23,960
Ich schmiere dir ein Brot. Nutella?
* Er seufzt genervt. *
337
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Merci.
338
00:26:27,840 --> 00:26:29,840
Michi!
- Jetzt musst du warten.
339
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
Jessie und ich haben die Biosache
schon geplant. - Nicht jetzt.
340
00:26:33,200 --> 00:26:37,000
Aber es ist wichtig.
- Reden wir heute Abend in Ruhe.
341
00:26:37,080 --> 00:26:39,720
Okay. Wir kochen etwas
und finden eine Lösung.
342
00:26:42,040 --> 00:26:44,320
Hallo, Adam,
kommen die Zahlen von Morel?
343
00:26:44,400 --> 00:26:46,560
Du musst mir Geld
fĂĽr ein Mofa leihen.
344
00:26:46,640 --> 00:26:49,040
Ich kann nicht.
Ja, ich brauche die Zahlen.
345
00:26:49,120 --> 00:26:52,800
Du arbeitest doch als Consultant?
- Das Geld kommt erst Ende Monat.
346
00:26:52,880 --> 00:26:55,560
Mhm.
- Ja. Frag nach.
347
00:26:59,480 --> 00:27:01,480
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
348
00:27:03,600 --> 00:27:06,080
Habt ihr gewusst,
dass man nach einer Geburt
349
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
einen Orgasmus
um 50 % intensiver erlebt,
350
00:27:08,560 --> 00:27:11,440
wenn man den Beckenboden
richtig trainiert?
351
00:27:12,080 --> 00:27:14,840
Spannend, oder?
* Sie gluckst. *
352
00:27:15,720 --> 00:27:17,800
* Kichern *
353
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Also, wo stehen wir, Elodie?
354
00:27:21,480 --> 00:27:25,760
Herr Morel meint, eine Trennung von
den deutschen Zulieferern reicht.
355
00:27:25,840 --> 00:27:28,400
Wir sollten aber bedenken, dass ...
- Exakt.
356
00:27:28,480 --> 00:27:32,480
Sobald das toxische Fleisch weg ist,
sind wir auf der sicheren Seite.
357
00:27:33,440 --> 00:27:36,920
Mike? Sind Sie anderer Meinung?
Schiessen Sie los.
358
00:27:37,000 --> 00:27:40,160
Was, wenn wir die Situation
als Weckruf sehen?
359
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
Okay.
360
00:27:41,320 --> 00:27:43,400
Wie wäre es, wenn wir ab sofort
361
00:27:43,480 --> 00:27:46,800
auf den Markenkern von SwissPlus
zurĂĽckbuchstabieren?
362
00:27:46,880 --> 00:27:51,120
Schweizer Qualität, hochwertige
Produkte von Bauern aus der Region.
363
00:27:51,200 --> 00:27:54,080
SwissPlus ist einfach nicht billig.
364
00:27:54,160 --> 00:27:58,440
Aber bisher haben wir uns bewusst
fĂĽr einen anderen Weg entschieden.
365
00:27:58,520 --> 00:28:02,440
Das hat zum Problem gefĂĽhrt. Swiss-
Plus steht für Schweizer Qualität.
366
00:28:02,520 --> 00:28:06,120
Wir mĂĽssen dem Kunden aufzeigen,
dass regional Kaufen besser ist,
367
00:28:06,200 --> 00:28:09,920
weil er so die nationale Landwirt-
schaft stärkt und Topware erhält.
368
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Das ist falsch. Wir sind
mitten im Krieg um den Preis.
369
00:28:13,080 --> 00:28:15,480
Wir können die Kampagne
nicht zurĂĽckziehen.
370
00:28:15,560 --> 00:28:18,760
Wir haben die Schwachstelle
der Konkurrenz analysiert.
371
00:28:19,400 --> 00:28:22,080
Megamarkt macht Werbung
mit Schweizer Produkten,
372
00:28:22,160 --> 00:28:24,960
aber faktisch ist der Anteil
im Sortiment minimal.
373
00:28:25,040 --> 00:28:28,320
Es geht um Vertrauen:
Der Kunde bezahlt gerne mehr,
374
00:28:28,400 --> 00:28:32,520
weil wir etwas Einmaliges bieten.
- Steht das auf dem Beipackzettel?
375
00:28:32,600 --> 00:28:34,920
Wir haben es,
die anderen tun nur so.
376
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
Leere Versprechungen.
- Luisa, ich komme gleich.
377
00:28:37,720 --> 00:28:40,640
Mike,
haben Sie Ihre Idee durchgerechnet?
378
00:28:40,720 --> 00:28:43,040
Herr Morels Zahlen fehlen.
- Faule Ausreden.
379
00:28:43,120 --> 00:28:45,240
Sie machten Ihre Hausaufgaben nicht.
380
00:28:47,080 --> 00:28:49,800
Konzentrieren Sie sich
auf unser Problem. - Okay.
381
00:28:49,880 --> 00:28:52,520
Da bin ich ganz bei Ihnen. Elodie?
382
00:28:54,600 --> 00:28:57,200
Gut.
Wir bringen das Fleisch schon weg.
383
00:28:57,640 --> 00:28:59,640
Wir lancieren eine Aktion:
384
00:29:00,320 --> 00:29:02,720
den 50-%-Hit.
385
00:29:02,800 --> 00:29:05,280
Ja, das ist einfach
zu kommunizieren.
386
00:29:06,200 --> 00:29:08,200
Finde ich gut.
387
00:29:08,280 --> 00:29:11,880
Das menschliche Gehirn
liebt einfache, klare Botschaften.
388
00:29:13,040 --> 00:29:15,520
Genau.
- Aber Sie sind zu wenig emotional.
389
00:29:15,600 --> 00:29:19,640
Mischen Sie noch etwas dazu, Roger.
"FrĂĽhlingsaktion" oder so.
390
00:29:20,160 --> 00:29:22,160
Irgendetwas Positives, Helles.
391
00:29:22,880 --> 00:29:26,400
Absolut. Eine Blumenassoziation?
- Ja, zum Beispiel.
392
00:29:35,800 --> 00:29:39,240
Sie fahren mir nie wieder
in den Nacken, ist das klar?
393
00:29:42,400 --> 00:29:44,600
* Angespannte, wummernde Klänge *
394
00:29:54,320 --> 00:29:56,320
* Michi seufzt. *
395
00:29:59,720 --> 00:30:01,800
Wieso hast du
so schnell nachgegeben?
396
00:30:01,880 --> 00:30:03,960
Was soll ich tun?
Es ist vorbei.
397
00:30:04,520 --> 00:30:07,800
Also, dann machen wir jetzt
etwas Positives mit BlĂĽmchen.
398
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
Er hat mich auflaufen lassen.
399
00:30:11,560 --> 00:30:13,920
Ich sass da wie der Vollidiot
ohne Zahlen.
400
00:30:14,000 --> 00:30:18,240
Man kommt nicht an ihm vorbei.
- Wir versuchen es seit Monaten.
401
00:30:18,320 --> 00:30:21,000
Er hat bestimmt eine Schwachstelle.
- Wo?
402
00:30:21,080 --> 00:30:24,320
Weshalb hast du dich
auf die Kamikazenummer beworben?
403
00:30:24,400 --> 00:30:26,760
Ich gewinne immer.
404
00:30:27,880 --> 00:30:29,880
Was ist mit deinem Hof?
405
00:30:29,960 --> 00:30:32,920
Du wolltest doch zurĂĽck
zur Landwirtschaft, zur Natur?
406
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Mein Bruder wird Vater.
407
00:30:35,080 --> 00:30:37,160
Die Neumatt
braucht Neuinvestitionen.
408
00:30:37,240 --> 00:30:40,160
Ich kann etwas bewegen -
gemeinsam mit euch.
409
00:30:40,240 --> 00:30:42,920
* Helle, tickende Klänge,
tiefes Pochen *
410
00:31:14,800 --> 00:31:16,800
* Handyvibrieren *
411
00:31:23,480 --> 00:31:24,480
Michi?
412
00:31:25,240 --> 00:31:27,800
Hoi, Döme.
- (Alles gut?)
413
00:31:29,280 --> 00:31:33,200
Nichts ist gut. Keine Ahnung,
wie ich den Direktdeal machen kann.
414
00:31:33,280 --> 00:31:37,120
Ich habe denen das Blaue vom Himmel
versprochen, aber es läuft nichts.
415
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
Wenn es einer schafft, dann du.
416
00:31:39,280 --> 00:31:42,840
(Klar, der smarte, clevere,
topausgebildete Mike Wyss.)
417
00:31:42,920 --> 00:31:46,040
Immer auf der Höhe der Zeit.
Ich halte es nicht mehr aus.
418
00:31:46,120 --> 00:31:48,640
Alle hassen mich.
Du stehst auch nicht zu mir.
419
00:31:48,720 --> 00:31:52,040
Hey, come on, Michi. Nicht jetzt.
Ich muss los, okay?
420
00:31:52,520 --> 00:31:55,800
Wir sehen uns heute Abend, okay?
Tschau.
421
00:31:59,320 --> 00:32:01,320
* Dumpfe, pochende Klänge *
422
00:32:31,320 --> 00:32:33,320
Hoi.
- Hey.
423
00:32:33,400 --> 00:32:37,160
Ich habe das Ladekabel vergessen.
- Das passiert mir auch ständig.
424
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
Hey, ich finde es megageil, wie
viele neue Impulse du hier setzt.
425
00:32:42,320 --> 00:32:44,640
Ich denke,
ich kann dich gut ergänzen.
426
00:32:44,720 --> 00:32:48,880
Nicht falsch verstehen. Elodie
macht das super, aber wir zwei ...
427
00:32:50,360 --> 00:32:52,560
Wir drei sind ein Superteam, okay?
428
00:32:53,560 --> 00:32:55,560
Voll.
- Bis morgen.
429
00:32:55,640 --> 00:32:57,640
Bis morgen.
430
00:32:58,240 --> 00:33:00,960
* Schnell tickende Klänge,
tiefes Pochen *
431
00:33:32,520 --> 00:33:34,520
* Die Musik verklingt. *
432
00:33:34,600 --> 00:33:36,600
* Schneidegeräusche *
433
00:33:41,520 --> 00:33:43,920
(Jessie)
Kochen ist gar nicht meins.
434
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
Meins auch nicht.
435
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Zu zweit ist es okay.
436
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
Ich war trotzdem froh,
437
00:33:58,360 --> 00:34:01,000
als Angie ihre Fischstäbchen
selbst zubereitete.
438
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
War es schlimm, so allein?
439
00:34:08,760 --> 00:34:10,760
Manchmal war es scheisse, ja.
440
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Aber ihr seid zu zweit.
441
00:34:20,120 --> 00:34:23,520
Als ich gecheckt habe,
dass dieses Kind in mir ist ...
442
00:34:23,600 --> 00:34:26,239
Ich dachte:
"Fuck, was mache ich jetzt?"
443
00:34:28,159 --> 00:34:30,639
Aber wenn mit jemandem,
dann mit Lolo.
444
00:34:30,880 --> 00:34:32,440
Ich will Mutter sein.
445
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
* Melancholische Klavierklänge *
446
00:34:46,520 --> 00:34:48,520
* Sarah atmet immer stärker. *
447
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
* Aufgeregtes Gackern *
448
00:35:12,720 --> 00:35:15,680
* Aufnahmen von kehligem Muhen
und Schnauben *
449
00:35:22,040 --> 00:35:24,040
"Fleischkonsum ist Tiermord."
450
00:35:26,080 --> 00:35:28,680
"Mir reicht es.
Ich werde vegan leben."
451
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
* Es klopft an der TĂĽr. *
452
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
Hallo.
- Hey.
453
00:35:46,360 --> 00:35:49,520
Ich habe Lust, etwas trinken
zu gehen. Kommst du mit?
454
00:35:49,600 --> 00:35:52,320
Ist gut. Wir haben etwas zu feiern.
- Was?
455
00:35:52,720 --> 00:35:56,560
Heute ist ein grosser Tag oder der
Anfang vom Ende fĂĽr mich in ZĂĽrich.
456
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
Ich rufe Elodie an, ja?
457
00:36:00,880 --> 00:36:03,840
Hey, ich möchte ins Flames -
mit dir.
458
00:36:07,200 --> 00:36:09,200
Sicher?
- Ja.
459
00:36:20,120 --> 00:36:23,000
* Sanfter Popsong:
"Never" von Ella Ronen *
460
00:36:23,080 --> 00:36:26,680
# I know you thought
she would be here.
461
00:36:26,760 --> 00:36:29,640
Der Kuss im Ferienlager
war mein allererster.
462
00:36:30,720 --> 00:36:33,520
Nein, niemals.
- Doch, ich schwöre es.
463
00:36:36,160 --> 00:36:41,640
# And until
she opens her big eyes ...
464
00:36:45,280 --> 00:36:49,400
Wo sind die anderen? - Michi!
Sarah, Angie! Essen ist fertig!
465
00:36:50,200 --> 00:36:52,840
(Döme) Hallo. Guten Appetit.
- Wir gehen.
466
00:36:52,920 --> 00:36:56,320
Wir wollten doch die
Bioumstellung anschauen. - Später.
467
00:36:56,640 --> 00:36:59,920
Ihn interessiert doch kein bisschen,
was wir wollen.
468
00:37:07,040 --> 00:37:14,840
# Every night
you listen to her records
469
00:37:14,920 --> 00:37:21,320
# tearing you apart.
470
00:37:21,400 --> 00:37:27,960
# I know it's hard,
but you have to try.
471
00:37:28,040 --> 00:37:31,520
# She's never coming back.
472
00:37:31,600 --> 00:37:36,080
# No point in asking why.
473
00:37:37,240 --> 00:37:40,520
# She's never coming back.
474
00:37:41,840 --> 00:37:52,440
# She's never coming ...
475
00:37:52,520 --> 00:37:54,520
... back.
476
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
* Die Musik endet. *
477
00:38:01,080 --> 00:38:03,080
* Sarah seufzt. *
478
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
Ist das Tanja?
479
00:38:11,640 --> 00:38:12,640
Ja.
480
00:38:13,440 --> 00:38:15,440
Sie sind in Winterthur.
481
00:38:18,160 --> 00:38:20,160
Schau, das ist fĂĽr dich.
482
00:38:23,280 --> 00:38:25,280
Zieh ihn mal an.
483
00:38:33,080 --> 00:38:35,080
Wow, so chic.
484
00:38:38,680 --> 00:38:40,840
Und wann
bekomme ich endlich ein Mofa?
485
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
Bald.
486
00:39:02,280 --> 00:39:05,160
* Dumpfe Musik im Hintergrund,
Stimmengewirr *
487
00:39:16,360 --> 00:39:19,280
Wolltest du nie von hier weg,
als du studiert hast?
488
00:39:19,360 --> 00:39:21,760
In die Stadt ziehen
und Haustiere behandeln?
489
00:39:21,840 --> 00:39:25,760
"Du armes Kätzchen, haben sie dich
gemästet, jetzt hast du Diabetes?"
490
00:39:27,720 --> 00:39:30,680
Nein, danke.
Ich gehöre aufs Land zu den Bauern.
491
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Kommst du?
492
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
DĂĽrfen wir uns dazusetzen?
- Ja.
493
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
Merci.
494
00:39:50,880 --> 00:39:54,440
(Peterhans) Werni erzählte, der
Käufer des Hofes verpachte Flächen.
495
00:39:54,520 --> 00:39:57,720
Wächst dein Sohn jetzt eigentlich
bei der Mutter auf?
496
00:39:57,800 --> 00:40:01,840
Nein, wir teilen die Betreuung auf.
- Und das funktioniert?
497
00:40:03,400 --> 00:40:06,680
Michi und ich sind ein Paar.
Er hilft mir mit Luca.
498
00:40:08,560 --> 00:40:10,840
Darauf mĂĽssen wir anstossen, oder?
499
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
Nehmt ihr noch eine Stange?
- Mhm.
500
00:40:15,160 --> 00:40:17,160
(Peterhans) Mele.
- Ja?
501
00:40:17,240 --> 00:40:19,760
Noch eine Runde fĂĽr alle.
- Die geht auf mich.
502
00:40:19,840 --> 00:40:21,840
(Mele) Kommt sofort.
503
00:40:39,920 --> 00:40:43,920
* Freiton * (Bitte hinterlassen Sie
nach dem Signalton Ihre Nachricht.)
504
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
* Signalton *
505
00:40:45,120 --> 00:40:48,120
Hallo, Neidhardt, hier ist Lorenz
Wyss von der Neumatt.
506
00:40:48,200 --> 00:40:51,200
Ich möchte einen Termin
fĂĽr eine Beratung vereinbaren.
507
00:40:51,280 --> 00:40:53,280
Wir planen eine Bioumstellung.
508
00:41:04,560 --> 00:41:07,960
So, hier sind schon mal zwei. VoilĂ .
- Merci.
509
00:41:08,040 --> 00:41:11,120
* Dumpfes Stimmengewirr,
leise Hintergrundmusik *
510
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
* Ein Handy vibriert. *
511
00:41:17,240 --> 00:41:20,320
Haben wir die Zahlen?
- (Elodie) (Michi, ein Super-GAU.)
512
00:41:20,400 --> 00:41:23,320
(Das Video ist online.
Wir brauchen dich hier.)
513
00:41:23,400 --> 00:41:25,680
Ist gut.
Ich komme so schnell ich kann.
514
00:41:25,760 --> 00:41:27,760
* Tiefes, hallendes Pochen *
515
00:41:34,160 --> 00:41:36,440
* Eindringliches, dĂĽsteres Pochen *
516
00:41:41,960 --> 00:41:44,240
* Protestschreie, Trillerpfeifen *
517
00:41:45,880 --> 00:41:49,440
Die Aktivist/-innen haben wohl
einen Teil der Videos hochgeladen.
518
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
23'000 Klicks innerhalb 3 Std.
519
00:41:52,720 --> 00:41:54,920
Mörder.
- LĂĽgner.
520
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
Komm, wir gehen.
521
00:41:58,000 --> 00:42:01,880
(Im Chor) Mörder! Lügner!
Mörder! Lügner!
522
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
* Trillerpfeifen *
523
00:42:04,440 --> 00:42:07,720
Mörder! Lügner! Mörder! Lügner!
524
00:42:07,800 --> 00:42:09,920
Tierwohl statt Profit!
525
00:42:10,000 --> 00:42:12,840
Fuck. Das ist Horror.
526
00:42:12,920 --> 00:42:15,040
(Draussen) Tierwohl statt Profit!
527
00:42:15,120 --> 00:42:17,120
Finde ich nicht.
528
00:42:18,800 --> 00:42:21,720
Das ist eine Riesenchance,
Morel loszuwerden.
529
00:42:21,800 --> 00:42:23,800
* Trillerpfeifen, Gejohle *
530
00:42:23,880 --> 00:42:26,400
* Anschwellende,
eindringliche Musik *
531
00:42:28,120 --> 00:42:30,040
* Die Musik verklingt. *
532
00:42:30,120 --> 00:42:33,120
* Ruhige Musik *
533
00:42:34,120 --> 00:42:36,800
(Protestrufe) SwissPlus beutet aus!
534
00:42:41,440 --> 00:42:43,840
Wir bringen ihn nicht um.
- Genau genommen ...
535
00:42:43,920 --> 00:42:47,720
... planen wir eine Hinrichtung.
- Wir nutzen diese eine Chance.
536
00:42:51,800 --> 00:42:56,240
Wir schaffen das. - Du mischst dich
in alles ein. Das ist Grössenwahn.
537
00:42:57,320 --> 00:43:00,080
(Werner)
Wir wollen keinen modischen Scheiss.
538
00:43:00,160 --> 00:43:02,240
Wir wollen natĂĽrliche Produkte.
539
00:43:02,440 --> 00:43:05,280
Einfach, gut, simpel.
- Klingt gut.
540
00:43:06,120 --> 00:43:09,000
Genossenschaft traduko
Maria Krähenbühl - 2022
52558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof