Original subtitles

(Michi) (Bisher bei "Neumatt":)

Ich bin froh, dass eine neue Generation die Neumatt übernimmt.

Ich verspreche euch: Ich helfe euch, wie es Papa wollte.

Komm zurück. Es gibt keine Direkt- zahlungen ohne Betriebsleitung.

Du hast uns die Suppe eingebrockt, jetzt musst du sie auslöffeln.

Ist dein Abschluss als Landwirtin noch gültig?

(Sarah) Ich sage, wo es langgeht. - Ist gut.

Du musst ihm sagen, dass wir zusammen sind.

Das sind wir aber nicht. - Döme ... - Tschau.

Hoi, Lorenz. Ich wollte nur sagen: Ab Montag ist Schluss.

Wie meinst du das? - Ihr seid nicht Mitglied.

Wir brauchen eure Milch nicht.

Was mache ich jetzt? - Mach ihnen ein Angebot.

Ein Direktdeal mit dem grössten Retailer der Schweiz.

SwissPlus. Die haben kürzlich den zweiten Teamleader gekillt.

Wir bräuchten jemanden wie dich, der die Nerven behält.

Sie sind mein neuer Teamleiter - für sechs Wochen.

Das ist etwas knapp.

* Vogelzwitschern, dumpfes Rauschen *

* Wummernde, flirrende Klänge *

* Vereinzelte pulsierende Herzschläge *

Mike, endlich.

Krisensitzung in 5 Min. Es ist ein Volldesaster.

* Elodie seufzt. *

* Kehliges Muhen und Schnauben *

* Düstere, angespannte Klänge *

* Klagendes Blöken *

Wer hat das gefilmt?

* Die Tiergeräusche verstummen. *

Eine Aktivistengruppe war bei einem unserer deutschen Zulieferer.

Das Material wurde beschlagnahmt, aber unser Zulieferer

labelt sein Fleisch mit einem Quali- tätssiegel, das er nicht erfüllt.

Wer weiss sonst noch davon?

Bisher nur wir - und das muss so bleiben.

* Sanfte, perlende Klavierklänge *

* Basslastige Elektroklänge, gesummte Melodie *

Michi Wyss Katharina Wyss

Sarah Wyss Lorenz Wyss

Untertitel: Genossenschaft traduko

Wo ist diese Scheissmolkerei?

Vielleicht war das zuvor doch die richtige Abzweigung.

Was hast du eingegeben? - "Auch unbefestigte Strassen".

Vor sechs Monaten starteten wir die Billigmarke SwissPrix.

Seither arbeiten wir mit diesem Zulieferer.

Mit Schweizer Produzenten wären Megamarkt-Preise unmöglich.

Michi, geh an dein Scheisstelefon, Mann!

Das Scheissjona ist endlos!

Wer kam auf die Idee, es doch zu versuchen?

Wir brauchen bis morgen eine Lösung.

* Michi seufzt. *

(Mann) Herrgott, ich kann keine Extraschicht organisieren.

Es kann doch nicht so schwer sein, das einfach wegzuschmeissen.

SwissPrix ist Roger Morels Baby.

Er ist Bereichsleiter Food bei SwissPlus.

Mein Spezialfreund.

Ah, Roger Morel, freut mich. - Mike Wyss.

Herr Morel hatte viele gute Inputs bei der Strategieentwicklung.

Wie viel Ware ist maximal betroffen?

Die Deutschen liefern seit vier Monaten

v.a. Rind- und Schweinefleisch. - In welchem Umfang?

120 t. - 80 % des Gesamtsortiments.

Das ist suboptimal.

(Elodie) Wir müssen die Rückrufkosten berechnen.

Geht's noch?

Label-Betrug ist kein Kavaliersdelikt.

Wir wollen doch nicht die kritische Öffentlichkeit am Hals haben.

Frau Duchamp hat recht.

Für einen Rückruf brauchen wir einen guten Vorwand.

Was wollen Sie eigentlich? Die Aufnahmen wurden beschlagnahmt.

Die sieht niemand. - Wer sagt, dass das alle Videos sind?

Die Deutschen haben mit massiven Bussen gedroht.

Diese Chaoten werden keinen Stress mehr machen.

Also, gut. Dann warten wir ab, oder?

Wir müssen schauen, ob die Sache durchsickert oder nicht.

(Morel) Okay, das finde ich gut. Das klingt nach einem Plan.

Verdammter Scheissdreck.

Weshalb warst du für die Billigstrategie?

Unser Kunde ist König. - Come on, Elodie.

Ich kenne dich doch. Du hattest sicher ein Superpaper.

Eines? Ich hatte Hunderte.

Wir machen das Gegenteil: Regionalität, Qualität, Transparenz.

Was meint ihr? - Finde ich gut.

Ja. - Und jetzt?

Ich brauche alle Zahlen. Wir müssen die Dumpingpreise gegenfinanzieren.

Wie ist es mit dem Absatz? - Uns fehlen noch Zahlen.

Was? - Das ist Morels Business.

Der zeigt seine Zahlen nicht gerne.

Nicht mehr lange. Sorry, ich komme gleich.

Lolo, was ist los?

Verdammt, Michi, wir sind über 1 Std. unterwegs.

So schaffen wir unsere Arbeit nicht. Du musst uns helfen.

Lolo, alles wird gut.

Wir müssen jetzt durchhalten, okay? Ich muss weiter.

Michi?

Michi!

Was, wenn wir auf Bio umstellen? Das wäre doch ein Supermoment.

Und die Milch würde im Tanklaster abgeholt.

Das hat Michi schon durchgerechnet.

Mit Hochleistung verdient man am meisten.

Ja, aber die Situation ist anders.

So wären wir unabhängig von der Genossenschaft und von Fuchs.

Du fandest doch Bio auch immer super.

Der deutsche Zulieferer hat das Videomaterial beschlagnahmt.

Es war nichts mehr auf der Cloud. - Nice. Die Chaoten unterliegen.

Wir sollten radikaler denken und SwissPrix aufgeben.

Was? Nein.

Ich glaube, Michi hat recht.

Wir waren uns im Vorfeld nicht einig über die Risikobewältigung.

Jetzt ist es zu spät. Wir haben viel bezahlt für die Promo von SwissPrix.

Der Preis ist kein gutes Argument.

Wir werden Megamarkt nie unterbieten können.

Ach, vergesst es einfach. Das Fleisch kommt weg, basta.

Ab Montag herrscht wieder Regulärbetrieb.

Genau so präsentieren wir das morgen der Chefin.

Ich will alle Zahlen des Gesamtsortiments,

um zu checken, ob die Billiglinie im letzten Quartal durchgekommen ist.

Aber Ihre Kollegen haben doch alle nötigen Zahlen.

Ihre Aufgabe ist nur, unsere Billiglinie zu polieren.

Ich poliere nichts. Und blockieren lasse ich mich auch nicht.

Ich lasse Ihnen die Zahlen zukommen - zeitnah.

Die müssen auch noch weg.

Die kann man vergünstigt verkaufen.

Nein, ich habe es schon oft gesagt:

Das bringt nichts. Das kauft niemand mehr.

Der Kunde will perfekte Himbeeren. Das ist einfach so.

Diese auch.

Ist gut. - Super.

Die habe ich bereits kontrolliert. - Mhm.

* Sanfte, beklemmende Musik *

Ich glaube, es wird eine Billie! - Billie ist schön.

* Jubelschreie *

Wir bekommen eine Billie! - Billie!

Billie ist gut.

Aufpassen.

* Sanfte, fliessende Klavierklänge *

Bist du bereit? - Ja.

Habe ich etwas falsch gemacht?

Nein.

So schön.

So etwas hatte ich nie.

Jetzt schon.

Wir stellen auf Bio um. Ich verspreche es dir.

(Lieblich) Hey.

Was machst du?

* Sarah pfeift. *

Ich packe.

Haben wir eine neue Wohnung?

Wir ziehen auf die Neumatt.

Geht's noch? Spinnst du?

Angie ...

Du machst das, ohne mich zu fragen? - Es ist die beste Lösung.

Warum habe ich keine normale Mama? - Hey.

Lass mich! - Hey.

* Die Tür knallt zu. *

* Entferntes Hundebellen, Muhen und Vogelzwitschern *

Was soll das? - Die waren eh verdammt hässlich.

Ich schaue, ob die Bushaltestelle ein Dach hat, ich muss ja wissen,

wie lange ich im Regen stehen darf. - Du bleibst da.

* Beklemmende Klänge *

* Sanfte, liebliche Klavierklänge *

Hast du das gemacht?

Ja.

Du machst das so wunderbar.

Hör zu, wäre es okay, wenn Angie dieses Zimmer bekommt?

Ich gehe sicher nicht ins Babyzimmer.

Musst du auch nicht. Das ist Billies Zimmer.

Du kannst mein Zimmer haben, das ist aber bedeutend kleiner.

Angie braucht ein eigenes Zimmer. Es ist nur vorübergehend.

Aber das ist das Kinderzimmer. Es geht halt nicht ...

Ich gebe euch meine Unterschrift. Jetzt musst du einfach mitmachen.

Aber die Kühe bleiben, damit das klar ist.

Natürlich.

* Sarah seufzt tief. *

* Beklemmende, anschwellende Klänge *

(Nein, ich habe kein Verständnis dafür.)

(Adam, Morel hat es versprochen.)

Irgendeiner seiner Mitarbeiter muss mir doch die Zahlen geben können.

Nein, sorry, das ist zu spät.

Ja. Bis dann.

Alles klar? - Egal. Danke.

Ist es okay, wenn wir nacheinander reingehen?

Hätte ich doch nicht kommen sollen? - Doch, doch.

Zeig ihnen, dass du zu uns gehörst.

Hallo zusammen. - Hey, Michi.

Hoi, Peterhans. - Hey.

Schön, dass du wieder da bist.

Unser Angriff ist derzeit schwach, nicht wahr, Döme? - Ja, schon.

(Mann) Salut, Michi. - Hoi, Nick.

Heute war mein erster Tag bei SwissPlus.

(Peterhans) Du gibst Gas, was?

Ich sagte dir ja, ich schaffe den Direktdeal.

Was ist mit deinen Versprechungen?

Wie gesagt, alle sind interessiert.

Sobald du etwas Konkretes hast,

kommst du an die Genossenschaftssitzung.

Bereit zu verlieren?

* Peterhans lacht. * Gegen dich, oder was?

(Döme) Ja.

(Leise) Scheisse.

* Michi seufzt. *

* Leise, angespannte Musik *

* Unbehagliche, tiefe Klänge *

* Rufe, Anfeuerungsrufe *

Geht's noch?

* Rufe, quietschende Schuhsohlen *

Ich stand die ganze Zeit frei.

Ich bin wegen dir hier. Und jetzt schämst du dich?

Einige Bauern haben ein Problem mit dir.

Du hast nur Schiss, wie sie auf ein schwules Paar reagieren.

Ich brauche Zeit, verstehst du?

* Angespannte Klänge *

* Gejohle *

* Lautes Rauschen der Tram *

* Leichte, balkanische Akkordeon- musik, sanfte Frauenstimme *

* Leises Stimmengewirr *

Katharina.

Merci.

Guten Appetit. - Danke.

Die Sachen vom Grill sind so lecker. - Das Fleisch ist ja von uns.

* Sie kichert. *

David, kannst du meines auch mitnehmen? Danke.

Ich habe viel zu viel gegessen.

Kann man all das Essen, das wir immer wegwerfen,

nicht zurück an die Zentrale schicken?

Nein, das ist einfach so.

Das geht uns nichts an.

Schon krass, wenn man denkt ... - Ja, so ist das halt.

Ich hole mir noch ein Dessert.

Ähm ... - Oh.

Merci.

Prost. - Prost.

Darf ich so eine haben? - Lieber nicht.

Wenn du kurz wartest, bekommst du etwas ganz Gutes.

Dieses Familienrezept habe ich von meinem Grossvater geerbt:

Lammfleisch mit roten Zwiebeln. Das schmeckt wie Samt.

* Katharina kichert. *

Hi, ich bin Flo.

Merci.

Katharina.

Sarah, könntest du uns heute Abend beim Melken helfen?

Wir sind im Rückstand. - Nein, vergiss es.

Nur für einmal? Wir haben noch einen Termin bei der Hebamme.

Nein, definitiv nicht.

Scheisstemporärbüro.

Ich brauche einen richtigen Job.

Lass uns gehen. Sarah ist sich zu schade, hier zu helfen.

Wie man eine Kuh anfasst, weiss sie bestimmt auch nicht mehr.

Von wegen "Ich war mal Bäuerin".

Ich melke garantiert schneller von Hand als du.

Ach ja?

Wollen wir wetten?

Abgemacht.

* Rasante Musik *

Achtung, fertig, los!

Let's go, gebt alles!

* Kehliges Muhen *

Kommt schon! Zeigt, was ihr könnt.

* Rasante Musik *

Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.

Komm, Jessie!

Sarah, hast du es verlernt?

Endspurt!

Es wird eng! Es wird eng!

Drei, zwei, eins, und ... Finger weg von den Kühen!

* Die Musik verklingt. * Reicht mir die Kessel.

Ich würde sagen ...

Es ist ein Unentschieden.

Okay, ich übernehme. Aber nur für einmal.

* Mundartpop: "So Easy Wenn Du Da Bisch" von Dabu Fantastic *

# 'S isch so easy, wenn du da bisch, so liecht jedes Mal.

# Und so schwer drum immer, wennd muesch gah.

# Will wenn mir zäme schwebed, isch das Land döt une ebe

# und 's git nüt, wo mich abezieh cha.

# 'S isch so easy, wenn du da bisch, so liecht jedes Mal.

# Und so schwer drum immer, wennd muesch gah.

# Will wenn mir zäme schwebed, isch das Land döt une ebe

# und 's git nüt, wo mich abezieh cha.

# Will wenn mir zäme schwebed, isch das Land döt une ebe

# und 's git nüt, wo mich abezieh cha.

* Die Musik verklingt. *

So doof, ich stand stundenlang am Grill und habe Hunger.

(Kichernd) Ich weiss, wo es noch etwas gibt.

Komm.

Hier ist Selbstbedienung.

Was möchtest du? - Boah.

Mmh, super. - Nicht schlecht, oder?

Wo geht er heute noch hin?

Er schwitzt seinen Frust raus.

Er hat heute Post von seiner Anwältin bekommen.

Seine Ex will 15'000 Fr. pro Monat.

Das Haus in Erlenbach und das Chalet in St. Moritz.

Arbeitest du schon lange bei Megamarkt?

Ein halbes Jahr. - Und vorher?

Vorher war ich Sängerin.

Auf der Bühne vor den Leuten?

Mhm.

Warum hast du aufgehört?

Wegen einer Stimmbänderentzündung. Aber die geht vorbei.

Bald stehe ich wieder auf der Bühne.

Dann will ich dein Fan sein, okay?

* Sanfte Musik *

* Katharina kichert. *

Wow. - Wenn wir auf Bio umstellen, können wir die Weide vergrössern.

Und die Kälber halten wir in Gruppen.

Dann müssen wir die chemischen Pflanzenmittel wegwerfen.

Dann ändern wir die Fruchtfolge und pflanzen resistentere Sorten.

Hammer. Dann gleisen wir alles neu auf.

Hey, Michi. Schau mal, wir haben voll die schlauen Pläne.

Nein. - Was nein?

Wenn ihr auf Bio umstellen wollt, sicher nicht.

Wir sind ein Hochleistungsbetrieb, das hat seinen Grund.

Schau es dir doch wenigstens an.

Ich habe einen Plan für die ganze Genossenschaft. Mehr als so Ökozeug.

Ein Direktdeal bringt uns allen massiv mehr Umsatz.

Mit Bio wären wir unabhängig. - Lolo, hey.

Du und ich für immer. Schon vergessen?

Wir drei zeigen der Genossenschaft, dass wir hierher gehören.

Und jetzt gute Nacht.

* Lorenz seufzt. *

Hast du Lust auf einen Film? - Es ist 22.30 Uhr.

Was machst du?

Vokabeln lernen.

* Sarah seufzt. *

Bis Ende Schuljahr hältst du durch. - Glaubst du?

Bis dahin habe ich keine Freundinnen mehr.

An den Arsch der Welt kommt sicher niemand.

Ich brauche ein Mofa, sonst bin ich hier aufgeschmissen.

Okay.

Ich sehe, was ich tun kann.

* Ruhige Klavierklänge *

Was, wenn sein Plan schiefläuft? Ich finde die Umstellung sehr gut.

Ich auch. Ich hole Michi schon noch ins Boot.

Hey, ich bin zuerst an der Reihe.

Angie! - Okay, von mir aus.

Dann komme ich eben zu spät. - Nein, kommst du nicht.

Ich schmiere dir ein Brot. Nutella? * Er seufzt genervt. *

Merci.

Michi! - Jetzt musst du warten.

Jessie und ich haben die Biosache schon geplant. - Nicht jetzt.

Aber es ist wichtig. - Reden wir heute Abend in Ruhe.

Okay. Wir kochen etwas und finden eine Lösung.

Hallo, Adam, kommen die Zahlen von Morel?

Du musst mir Geld für ein Mofa leihen.

Ich kann nicht. Ja, ich brauche die Zahlen.

Du arbeitest doch als Consultant? - Das Geld kommt erst Ende Monat.

Mhm. - Ja. Frag nach.

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Habt ihr gewusst, dass man nach einer Geburt

einen Orgasmus um 50 % intensiver erlebt,

wenn man den Beckenboden richtig trainiert?

Spannend, oder? * Sie gluckst. *

* Kichern *

Also, wo stehen wir, Elodie?

Herr Morel meint, eine Trennung von den deutschen Zulieferern reicht.

Wir sollten aber bedenken, dass ... - Exakt.

Sobald das toxische Fleisch weg ist, sind wir auf der sicheren Seite.

Mike? Sind Sie anderer Meinung? Schiessen Sie los.

Was, wenn wir die Situation als Weckruf sehen?

Okay.

Wie wäre es, wenn wir ab sofort

auf den Markenkern von SwissPlus zurückbuchstabieren?

Schweizer Qualität, hochwertige Produkte von Bauern aus der Region.

SwissPlus ist einfach nicht billig.

Aber bisher haben wir uns bewusst für einen anderen Weg entschieden.

Das hat zum Problem geführt. Swiss- Plus steht für Schweizer Qualität.

Wir müssen dem Kunden aufzeigen, dass regional Kaufen besser ist,

weil er so die nationale Landwirt- schaft stärkt und Topware erhält.

Das ist falsch. Wir sind mitten im Krieg um den Preis.

Wir können die Kampagne nicht zurückziehen.

Wir haben die Schwachstelle der Konkurrenz analysiert.

Megamarkt macht Werbung mit Schweizer Produkten,

aber faktisch ist der Anteil im Sortiment minimal.

Es geht um Vertrauen: Der Kunde bezahlt gerne mehr,

weil wir etwas Einmaliges bieten. - Steht das auf dem Beipackzettel?

Wir haben es, die anderen tun nur so.

Leere Versprechungen. - Luisa, ich komme gleich.

Mike, haben Sie Ihre Idee durchgerechnet?

Herr Morels Zahlen fehlen. - Faule Ausreden.

Sie machten Ihre Hausaufgaben nicht.

Konzentrieren Sie sich auf unser Problem. - Okay.

Da bin ich ganz bei Ihnen. Elodie?

Gut. Wir bringen das Fleisch schon weg.

Wir lancieren eine Aktion:

den 50-%-Hit.

Ja, das ist einfach zu kommunizieren.

Finde ich gut.

Das menschliche Gehirn liebt einfache, klare Botschaften.

Genau. - Aber Sie sind zu wenig emotional.

Mischen Sie noch etwas dazu, Roger. "Frühlingsaktion" oder so.

Irgendetwas Positives, Helles.

Absolut. Eine Blumenassoziation? - Ja, zum Beispiel.

Sie fahren mir nie wieder in den Nacken, ist das klar?

* Angespannte, wummernde Klänge *

* Michi seufzt. *

Wieso hast du so schnell nachgegeben?

Was soll ich tun? Es ist vorbei.

Also, dann machen wir jetzt etwas Positives mit Blümchen.

Er hat mich auflaufen lassen.

Ich sass da wie der Vollidiot ohne Zahlen.

Man kommt nicht an ihm vorbei. - Wir versuchen es seit Monaten.

Er hat bestimmt eine Schwachstelle. - Wo?

Weshalb hast du dich auf die Kamikazenummer beworben?

Ich gewinne immer.

Was ist mit deinem Hof?

Du wolltest doch zurück zur Landwirtschaft, zur Natur?

Mein Bruder wird Vater.

Die Neumatt braucht Neuinvestitionen.

Ich kann etwas bewegen - gemeinsam mit euch.

* Helle, tickende Klänge, tiefes Pochen *

* Handyvibrieren *

Michi?

Hoi, Döme. - (Alles gut?)

Nichts ist gut. Keine Ahnung, wie ich den Direktdeal machen kann.

Ich habe denen das Blaue vom Himmel versprochen, aber es läuft nichts.

Wenn es einer schafft, dann du.

(Klar, der smarte, clevere, topausgebildete Mike Wyss.)

Immer auf der Höhe der Zeit. Ich halte es nicht mehr aus.

Alle hassen mich. Du stehst auch nicht zu mir.

Hey, come on, Michi. Nicht jetzt. Ich muss los, okay?

Wir sehen uns heute Abend, okay? Tschau.

* Dumpfe, pochende Klänge *

Hoi. - Hey.

Ich habe das Ladekabel vergessen. - Das passiert mir auch ständig.

Hey, ich finde es megageil, wie viele neue Impulse du hier setzt.

Ich denke, ich kann dich gut ergänzen.

Nicht falsch verstehen. Elodie macht das super, aber wir zwei ...

Wir drei sind ein Superteam, okay?

Voll. - Bis morgen.

Bis morgen.

* Schnell tickende Klänge, tiefes Pochen *

* Die Musik verklingt. *

* Schneidegeräusche *

(Jessie) Kochen ist gar nicht meins.

Meins auch nicht.

Zu zweit ist es okay.

Ich war trotzdem froh,

als Angie ihre Fischstäbchen selbst zubereitete.

War es schlimm, so allein?

Manchmal war es scheisse, ja.

Aber ihr seid zu zweit.

Als ich gecheckt habe, dass dieses Kind in mir ist ...

Ich dachte: "Fuck, was mache ich jetzt?"

Aber wenn mit jemandem, dann mit Lolo.

Ich will Mutter sein.

* Melancholische Klavierklänge *

* Sarah atmet immer stärker. *

* Aufgeregtes Gackern *

* Aufnahmen von kehligem Muhen und Schnauben *

"Fleischkonsum ist Tiermord."

"Mir reicht es. Ich werde vegan leben."

* Es klopft an der Tür. *

Hallo. - Hey.

Ich habe Lust, etwas trinken zu gehen. Kommst du mit?

Ist gut. Wir haben etwas zu feiern. - Was?

Heute ist ein grosser Tag oder der Anfang vom Ende für mich in Zürich.

Ich rufe Elodie an, ja?

Hey, ich möchte ins Flames - mit dir.

Sicher? - Ja.

* Sanfter Popsong: "Never" von Ella Ronen *

# I know you thought she would be here.

Der Kuss im Ferienlager war mein allererster.

Nein, niemals. - Doch, ich schwöre es.

# And until she opens her big eyes ...

Wo sind die anderen? - Michi! Sarah, Angie! Essen ist fertig!

(Döme) Hallo. Guten Appetit. - Wir gehen.

Wir wollten doch die Bioumstellung anschauen. - Später.

Ihn interessiert doch kein bisschen, was wir wollen.

# Every night you listen to her records

# tearing you apart.

# I know it's hard, but you have to try.

# She's never coming back.

# No point in asking why.

# She's never coming back.

# She's never coming ...

... back.

* Die Musik endet. *

* Sarah seufzt. *

Ist das Tanja?

Ja.

Sie sind in Winterthur.

Schau, das ist für dich.

Zieh ihn mal an.

Wow, so chic.

Und wann bekomme ich endlich ein Mofa?

Bald.

* Dumpfe Musik im Hintergrund, Stimmengewirr *

Wolltest du nie von hier weg, als du studiert hast?

In die Stadt ziehen und Haustiere behandeln?

"Du armes Kätzchen, haben sie dich gemästet, jetzt hast du Diabetes?"

Nein, danke. Ich gehöre aufs Land zu den Bauern.

Kommst du?

Dürfen wir uns dazusetzen? - Ja.

Merci.

(Peterhans) Werni erzählte, der Käufer des Hofes verpachte Flächen.

Wächst dein Sohn jetzt eigentlich bei der Mutter auf?

Nein, wir teilen die Betreuung auf. - Und das funktioniert?

Michi und ich sind ein Paar. Er hilft mir mit Luca.

Darauf müssen wir anstossen, oder?

Nehmt ihr noch eine Stange? - Mhm.

(Peterhans) Mele. - Ja?

Noch eine Runde für alle. - Die geht auf mich.

(Mele) Kommt sofort.

* Freiton * (Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton Ihre Nachricht.)

* Signalton *

Hallo, Neidhardt, hier ist Lorenz Wyss von der Neumatt.

Ich möchte einen Termin für eine Beratung vereinbaren.

Wir planen eine Bioumstellung.

So, hier sind schon mal zwei. Voilà. - Merci.

* Dumpfes Stimmengewirr, leise Hintergrundmusik *

* Ein Handy vibriert. *

Haben wir die Zahlen? - (Elodie) (Michi, ein Super-GAU.)

(Das Video ist online. Wir brauchen dich hier.)

Ist gut. Ich komme so schnell ich kann.

* Tiefes, hallendes Pochen *

* Eindringliches, düsteres Pochen *

* Protestschreie, Trillerpfeifen *

Die Aktivist/-innen haben wohl einen Teil der Videos hochgeladen.

23'000 Klicks innerhalb 3 Std.

Mörder. - Lügner.

Komm, wir gehen.

(Im Chor) Mörder! Lügner! Mörder! Lügner!

* Trillerpfeifen *

Mörder! Lügner! Mörder! Lügner!

Tierwohl statt Profit!

Fuck. Das ist Horror.

(Draussen) Tierwohl statt Profit!

Finde ich nicht.

Das ist eine Riesenchance, Morel loszuwerden.

* Trillerpfeifen, Gejohle *

* Anschwellende, eindringliche Musik *

* Die Musik verklingt. *

* Ruhige Musik *

(Protestrufe) SwissPlus beutet aus!

Wir bringen ihn nicht um. - Genau genommen ...

... planen wir eine Hinrichtung. - Wir nutzen diese eine Chance.

Wir schaffen das. - Du mischst dich in alles ein. Das ist Grössenwahn.

(Werner) Wir wollen keinen modischen Scheiss.

Wir wollen natürliche Produkte.

Einfach, gut, simpel. - Klingt gut.

Genossenschaft traduko Maria Krähenbühl - 2022