All language subtitles for NOVA.S49E10.Ultimate.Space.Telescope.1080p.WEB.h264-BAE_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ ♪

KENNETH HARRIS: When you really think about someone saying,

"Let's invent a telescope that can see back to the Big Bang,"

like, what? (chuckles)

ANTONELLA NOTA: The telescope will be so powerful,

people will be simply blown away,

because they will not be able to recognize what they see.

NARRATOR: 28 feet tall,

weighing in at seven tons,

decades in the making.

We tested and we tested and we tested

just to make sure that this is going to actually work.

NARRATOR: A telescope designed to peer deep into the cosmos

like no telescope ever has.

NÉÉSTOR ESPINOZA: Such talented people

have been worried about every little bolt

that goes into this.

NARRATOR: Are years and years of hard work finally paying off?

MIKE MENZEL: Is this the kind of stuff that keeps me up at night?

Yes, this is the stuff that keeps me up at night.

NARRATOR: Now the first images are coming in.

AMBER STRAUGHN: The future of astrophysics in this country

is depending on this telescope.

NARRATOR: "Ultimate Space Telescope,"

right now, on "NOVA."

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

MATT MOUNTAIN: How did the universe come into being?

How do galaxies form? We don't know.

LOUIS-GREGORY STROLGER: We really want to understand how the universe evolved,

so we better understand how we got here.

What our place is in that universe.

Are we alone is definitely one of the key questions

that I would love to answer.

KNICOLE COLÓÓN: There are billions of stars.

That means there are billions of planets.

There's got to be something besides Earth

that has life on it.

HARRIS: The one thing I'm most excited about is not just one question,

but it's really, what will we discover

that we weren't expecting to discover?

♪ ♪

NARRATOR: It is the largest,

most innovative space telescope ever built,

designed to peer deep into the universe

to solve some of astronomy's greatest cosmological mysteries.

It's hard to even imagine

what this telescope's going to discover.

♪ ♪

STEFANIE MILAM: This is going to be

the next big thing for astrophysics.

We are going to rewrite the textbooks.

NARRATOR: This is the story of the next great space telescope,

built on a scale never attempted before,

and of the thousands of people who have dedicated years

guiding it into space.

I've been working this job for about 24 years.

I started the program back in 2012.

I started working on this project in '95.

2006.

I've been working on it for 20 years.

For 13 years.

There are people

that have literally spent their careers

working on this telescope, their entire careers!

MOUNTAIN: It's taken far longer

than we expected to get it all working.

But this is the hardest,

most complex telescope humanity has ever built.

♪ ♪

NARRATOR: The James Webb Space Telescope,

also known as JWST,

pushes the limits of engineering.

Its mirror is massive, 21 feet in diameter.

Compared to its famous predecessor,

the Hubble Space Telescope,

this mirror is a monster.

JWST also has a first-of-its-kind sunshield,

the size of a tennis court.

ALPHONSO STEWART: You know, you hear the phrase,

"The sunshield as large as a tennis court."

I'm, like, okay.

But actually standing next to it, I'm, like, "Wow.

This is huge."

STRAUGHN: This telescope is so big

that we actually had to build it so that it folds up

to fit inside the nose cone of the rocket.

And then it deploys once it gets into space.

It's an origami telescope.

♪ ♪

MENZEL: We take a world-class telescope,

we've built it, we've tuned it, we've aligned it,

we've proved it works.

It's a work of art... It really is a work of art.

And then we bust it up, fold it up,

put it on the launcher,

shake it,

and then we have to rebuild...

and I do mean this... Literally rebuild it on orbit,

realign it on orbit,

refocus it on orbit, retune it on orbit,

all robotically.

NARRATOR: Now take this origami telescope

and send it a million miles from Earth,

about 3,000 times farther than the Hubble Space Telescope.

Too far for astronauts to fix it if something goes wrong.

STRAUGHN: Humans have only been as far away from Earth as the moon,

and this telescope will be four times further away.

That's one of the things that makes this telescope

so difficult and so daunting.

You know, we have to get it right.

We have to get it right... We can't go fix it.

THOMAS ZURBUCHEN: The deployment, just, the sunshield,

the mirror, it's, like, ah, really?

This is...

Why would anybody dream up this complex a mission?

NARRATOR: Why send such a complex machine so far away

that you can't fix it?

What secrets will it reveal

that the most powerful telescopes

in our arsenal today cannot?

To answer these questions,

we travel back in time, to December 1995.

As the holiday season kicks into gear,

the Hubble Space Telescope peers into what seems to be

a relatively empty patch of the night sky.

Honestly, it was a bit of a risk,

because we'd never done anything like this before.

MOUNTAIN: We wanted to look at a single point in the sky

and just ask the simple question, is anything there?

And let's just stare.

And it's an area about the size of a drinking straw.

There were, you know, lots of prominent astronomers

who just thought it wouldn't work.

STROLGER: It was a contentious thing among some folks

that we would spend that much time

looking at an empty patch of sky.

But boy, did it pay off.

NARRATOR: After ten days of staring into darkness,

thousands upon thousands of galaxies appear.

STRAUGHN: And it was just, it was stunning.

It stunned everybody, including me as a kid.

NARRATOR: This landmark image is called the Hubble Deep Field.

Hubble Deep Field is my favorite.

That's my favorite image of all.

There were literally thousands of galaxies

in an area of the sky that, up until that particular image,

we didn't even know anything existed.

It told us once again

that, um, we have no clue. (chuckles)

You know, we think we're smart... We have no clue.

NARRATOR: This is the first of a series of deep field images.

Over the years, Hubble would reveal even more.

Of the tens of thousands of objects in these images,

only a few are stars.

Most are galaxies.

CAITLIN CASEY: There are galaxies

with ornate spiral structure,

and weird shapes and sizes.

♪ ♪

NARRATOR: Some of these oddly shaped galaxies

are incredibly old.

Billions of years old.

One of the amazing things about telescopes

is that they are literally time machines.

They allow us to see the universe

as it was in the distant past.

(birds chirping)

NARRATOR: Light travels in waves at 186,000 miles per second.

JEYHAN KARTALTEPE: Light that's emitted from the sun

takes eight minutes to reach us.

So, if we go outside and you look at the sun,

you're really seeing the sun eight minutes ago.

You can imagine just further stepping out in the universe.

The nearest star to us is four light-years away.

That means light has taken four years to arrive to us.

NARRATOR: The nearest galaxies

are tens of thousands of light-years away,

so we are seeing these galaxies not as they are today,

but as they were tens of thousands of years ago.

We are actually able to see in the past

by looking at distant galaxies,

because that light left so long ago,

we're seeing them as they were in the past.

NARRATOR: As astronomers scoured the Hubble Deep Fields,

they noticed something strange.

We began to see little orange dots, sort of little smudges.

NOTA: These red, faint objects,

they looked different.

They were redder, they were amorphous.

They looked like jellyfish.

Those were really the farthest galaxies

the Hubble has ever observed... That humans have ever observed.

NARRATOR: The farther away a galaxy is,

the redder it appears to our telescopes.

This strange phenomenon is called redshift.

What's happening in the universe is,

it's expanding and pulling space apart as it goes,

and it's stretching the light in the same way.

When an object is moving towards us,

the light waves get smushed, and shorter light waves are bluer.

As an object moves away,

the light waves get essentially stretched,

and longer wavelengths are red.

And so, when we're talking about galaxies

in the distant universe, they're all moving away from us,

and so in essence, their light is stretched, redder and redder.

Now, the more distant galaxies,

they are far enough away

that their light has been stretched

all the way out of the visible part of the spectrum

and into the infrared.

NARRATOR: The instruments onboard Hubble

can see some of those infrared waves.

NOTA: Hubble has done amazing stuff,

but it has found its limitation.

NARRATOR: JWST is designed to see a lot more,

further into the infrared part of the spectrum,

and further back in time.

JWST will push that window open.

It will just completely revolutionize

our way of seeing the universe.

People will be simply blown away,

because they will not be able to recognize what they see.

NARRATOR: But for JWST to capture

those long wavelengths of infrared light,

the telescope will be about

3,000 times farther from Earth than Hubble,

because capturing this ancient light is very tricky.

With this infrared camera,

team member Knicole Colón demonstrates why,

using her hand, along with a common household garbage bag.

When Knicole places her hand inside the garbage bag,

you can't see it.

But with that infrared camera...

COLÓÓN: You can actually see my hand with infrared light

because you're seeing through the dark trash bag

to see my glow.

You're seeing my, my emitted radiation.

(laughs): My emitted heat.

NARRATOR: Any object that emits heat

can be detected in the infrared.

But there's a catch,

and it's a big one.

Earth sends out heat... You send out heat.

We all send out heat.

MILAM: So does the moon.

And, obviously, the sun.

NARRATOR: Even the telescope can emit heat.

STRAUGHN: If we want to see things

that are glowing in the universe in infrared light,

the telescope itself has to be extremely cold,

so that it's not glowing and sort of seeing itself.

MILAM: So, this is why we have a funny-looking,

boat-shaped telescope.

(laughs)

So we can actually protect the instruments and the mirrors,

and keep them cold and away

from all of that thermal energy of the Earth and the sun.

NARRATOR: The side facing the sun, moon, and Earth

can heat up to a toasty 230 degrees Fahrenheit,

while the telescope is kept a frigid -394 degrees Fahrenheit.

MENZEL: If that sunshield were suntan lotion,

it would have an SPF of about ten million.

NARRATOR: The telescope can stay this cold a million miles away,

at a gravitational sweet spot known as L2.

Here, JWST will follow Earth's path

as it orbits around the sun,

the sunshield continuously protecting it

from the light of the sun, the Earth, and the moon.

But if anything goes wrong,

it's too far away astronauts to fix it.

NASA is still haunted

by the Hubble Space Telescope's rocky start.

LEE FEINBERG: Hubble got in space,

they got the first images, and they realized

they couldn't focus the telescope.

The images were blurry.

BOLDEN: It's horrible.

It's out of focus, it's, it's horrible.

And as a crew member who had deployed Hubble,

I was devastated.

What did we do that damaged Hubble?

FEINBERG: It turned out that the primary mirror of Hubble

was essentially built to the wrong prescription,

as though you have the wrong eyeglasses.

NARRATOR: Astronauts rendezvoused with the telescope

more than 300 miles above Earth

in a daring maneuver to repair it.

♪ ♪

(cheering)

We did it!

NORA LÜÜTZGENDORF: The big difference between JWST and Hubble

is that we won't be able to service it.

But we also knew this from the beginning.

Once, since we built JWST, we knew this.

We could not afford something like Hubble,

where the mirror wasn't working... we cannot afford this.

MENZEL: Exploration involves risk.

If you're not willing to take the risk,

you don't belong in this business.

And if you're doing a project where there's no risk,

chances are you're dealing, you're doing a project

that's not doing a lot of exploring.

And, you know, people at NASA, myself and others,

that are used to this kind of thing,

we know that, you know, that nice saying,

"Failure is not an option," and it's not.

But it's an ever-present possibility.

Deal with it.

♪ ♪

NARRATOR: The building of the ultimate space telescope

would turn out to be more fraught with problems

than anyone expected.

In fact, it was originally scheduled to launch in 2007.

Not only did NASA fail to meet that deadline,

by 2009,

when Charles Bolden took over as the NASA administrator,

the mission was already billions of dollars over budget.

BOLDEN: I get asked a lot of times,

was JWST ever really in trouble?

Or was it so important

that it was going to go no matter what?

It was in trouble.

NARRATOR: Even NASA's staunchest supporters in the Senate

questioned the mission's price tag.

BARBARA MIKULSKI: Quite frankly,

we, we, on a bipartisan basis,

cannot sustain technology with repeated cost overruns.

BOLDEN: During those hearings,

you can really watch me cowering sometimes,

in front of Senator Mikulski,

because she was asking the tough questions.

We were troubled about its management,

we were troubled about the use of money.

BOLDEN: Senator Mikulski told me

the last time we talked to her, "Don't come back.

"If you come back, I'm not going to see you.

"I'm just gonna, as much, as valuable as I think JWST is,

"I'm not gonna, I won't even entertain you

coming back into my office."

MENZEL: Some of those problems were mistakes...

Shame on us.

But people make mistakes.

What you don't want to do

is start infusing in people, especially your engineers

and your, your test technicians, an environment

that says, "Oh, don't make a mistake,

"and if you do, it's more profitable to hide it

than to let it out."

If they're going to cancel us, they're going to cancel us,

but we're going to do the honest thing.

We're going to just keep, keep soldiering on and that's that.

NARRATOR: The team would spend the next several years

struggling to solve daunting problems.

Developing new materials

that are both lightweight and strong,

while designing a telescope

that can fit inside the nose cone of a rocket.

STEWART: One of the things you have to realize is that

you design something, and you're building it.

At the same time, you're discovering problems,

and you're fixing it while you're still building it.

You're almost doing two things in parallel.

NARRATOR: One of the mission's biggest challenges?

Building a machine that can survive

the bitter cold temperatures

of L2.

The cryogenic aspect of this mission

should not be underestimated in the least.

Things become brittle, things could break easy.

And then even the mirrors themselves...

You know, if you looked at these mirrors

and how they behave at ambient temperatures,

they wouldn't look that good,

because we had to anticipate the way the mirrors warp

as they cool down,

so that they would warp into the right shape

at cryogenic temperatures.

And that took quite a few iterations to do.

FEINBERG: The primary mirror itself was maybe the hardest challenge.

But the second-hardest challenge

was figuring out how to test the telescope,

because the telescope was so large,

and it had to be cooled in order to be tested.

NARRATOR: To do that, they had to move the telescope

from Goddard Space Flight Center

in Greenbelt, Maryland, to Johnson Space Center

in Houston, Texas, for a critical test.

FEINBERG: We actually treated the test itself

almost like a mission, a space mission.

They had this very large vacuum chamber

that was used to test the Apollo lander.

NARRATOR: The test was conducted inside chamber A,

built in the 1960s for the Apollo missions.

It mimics the frigid environment of space.

We did a number of modifications to the chamber to make it

be able to go to

the operational temperature it would have in space.

And we literally had to build

a custom-sized clean room around chamber A

in order to have the telescope

in a extremely sterile environment,

so that dust and debris didn't affect

any of the instrumentation,

but more specifically the mirrors,

which we were, you know, obviously concerned about.

(device beeping)

BEGOÑA VILA: It was the first time

the whole set of the mirrors was being cooled down together

to the operational temperatures,

and also the first time we could

exercise the algorithm to align the mirrors.

FEINBERG: So, what we wanted to see

is that when you have

all 18 mirrors, that you can actually

get a nice image... that they can all be aligned together.

We started the test over the summer,

and it takes literally 30 days

to cool the telescope inside of this large vacuum chamber.

And literally just as the 30 days ended,

and we finally hit this

very cold temperature where the mirrors

are below 50 degrees above absolute zero,

Hurricane Harvey hit Houston.

♪♪

(wind whipping and howling)

(helicopter whirring)

Anxiety was flaring with everyone, because

this is the main part of the telescope, you know,

directly in the path of a major hurricane.

And you know, there's nothing you can do

to stop a natural disaster.

Luckily, the telescope was already inside the chamber,

and that was the safest place for the telescope to be.

NARRATOR: As long as the power stays on.

We could not lose electricity.

We could not lose that cold environment.

If things start warming up very fast,

the whole telescope could have been damaged...

that would have been terrible.

♪ ♪

NARRATOR: Johnson Space Center

goes into lockdown... Only a skeleton crew

is permitted on site.

When you are there, you truly don't know hour to hour.

We will get tornado warnings on our phones.

MAN: Intense!

NARRATOR: Harvey causes $125 billion in damage.

Nearly ten percent

of the population of Texas is displaced.

Some of the team members lived in Houston,

so they had their families at home,

so they're hoping their families are safe.

I think that was a lot for them to carry.

NARRATOR: Fortunately, the team, their families, and JWST

make it through the storm.

And that's only the beginning of the good news.

FEINBERG: All the tests showed that the primary mirror

worked as we expected.

And so, we were able to show

that all 18 mirrors could work as though

they were a single, monolithic mirror.

NARRATOR: Decades of hard work seem to have paid off.

(rattling)

But about a year later,

the bottom drops out when the telescope is put through

a rigorous vibration test to ensure it will survive launch.

BOLDEN: When they finished the shake,

they opened up the test cell and there were

little bitty screws in the bottom of the test cell.

NARRATOR: Congress holds two days of hearings

with representatives from NASA

and JWST's prime contractor, Northrop Grumman.

Their goal: to find out what went so horribly wrong.

LAMAR SMITH: This is 19 times the original cost and a delay of 14 years;

it doesn't get much worse than that.

ZURBUCHEN: It started with a very optimistic

and unrealistic cost estimate with a huge promise.

It's like relationships that we have in our lives.

If you start with a lie, it's usually not going to last.

So, so it...

This one, unfortunately,

started with a lie, with well-intended, positive,

overly optimistic judgment of what it will take to do this.

NARRATOR: Then another controversy makes news.

Back in 2002, the telescope had been named after James Webb,

the NASA administrator who led the agency

during the early days of the Apollo program.

He's also known for his support

for the robotic exploration of space.

But in spring 2021,

a group of astronomers petitions to change the name,

citing Webb's leadership roles in federal government

during the 1950s and '60s,

when homophobic and discriminatory policies

forced gay and lesbian employees out of their jobs.

A few months later,

the current NASA administrator, Bill Nelson,

says the agency has found no evidence at this time

that warrants a name change.

Despite the many years of turmoil,

JWST is prepped for its final journey

to the European Space Agency's launch pad in French Guiana.

It weighs in at a whopping seven tons,

and is 28 feet tall.

It is by far the largest space telescope ever built.

At the same time,

it's fragile.

HARRIS: There was a time where a small piece of tape

fell onto one of the mirrors, and we had to,

we had to fly someone out from that specific company

to remove the tape with a pair of tweezers.

(chuckles): So, so I'd say

they have to be extremely clean.

GREGORY ROBINSON: Even a human hair

would just destroy something.

The shipping container itself takes years to prepare.

You want the right size,

you need a certain environment

to keep it environmentally stable.

♪ ♪

NARRATOR: Enclosed in what is essentially a mobile clean room,

JWST has crossed the country from Maryland,

to Texas,

to Northrop Grumman in California.

Today, it begins a 5,800-mile sea voyage

that will take it through the Panama Canal,

along the coast of South America,

and down to the launch pad in French Guiana.

Traveling via ship is considered

the safest mode of transportation

for the delicate giant.

The JW has this sheer volume-ness to it

in everything that it does.

It, it's very sensitive,

but it is very large.

It has small numbers of things

and very large numbers of things.

Yeah, it's, it's just, it's just extreme

in everything you can think about.

It's an extreme observatory.

♪ ♪

NARRATOR: As launch day approaches,

every inch of this extreme machine

is checked and double-checked

before it's placed on the Ariane 5 rocket.

♪ ♪

For most missions that we have, we may have, you know,

ten, five, you know, kind of things that we worry about.

If one of them doesn't work,

you cannot do anything about it.

♪ ♪

JWST had 344.

NARRATOR: 344 single points of failure.

Pins that have to release.

Latches that must lock into place.

Hundreds of mechanisms

needed to deploy the telescope in space.

ESPINOZA: Single points of failure make you nervous.

Each of those things have to work.

If they don't, then everything breaks behind it.

I mean, to be the first to do something like this,

there's risks, and you have to take them.

Otherwise, you don't cross the river,

we call it back in my hometown.

NARRATOR: While millions around the world celebrate the holidays,

the JWST team gets a special present.

ESPINOZA: I feel like a little kid.

This is the best Christmas present ever, I think.

I was talking with some colleagues

that this is like one of these few Christmases

in which the parents are more excited than the kids.

NARRATOR: Due to the pandemic,

most team members watch the launch

from the safety of home.

But they still find ways to stay connected to each other.

LÜÜTZGENDORF: Especially with my female colleagues,

I feel a really big connection.

We have, like, a little WhatsApp group,

and we, we painted our nails golden to have, like,

some connection with each other, and that felt, felt really good!

(exhales)

JESSICA HART: I'm feeling very excited,

maybe a little nervous,

because it's my first mission

and I've never experienced this, you know,

high tension of launch day before.

But very excited.

NARRATOR: At the European Space Agency's launch site,

the countdown begins.

ANNOUNCER: Well, at this hour,

countdown clocks are ticking backward.

We are at T-minus 13 minutes, 32 seconds

and counting.

NARRATOR: Team members from NASA,

the European Space Agency, and the Canadian Space Agency

have come together

to guide their telescope into space.

It's really amazing

to see all these teams working together.

International cooperation is the key

to make really great projects happen.

ANNOUNCER: Out on the launchpad, everything is in great shape.

Don't let those clouds fool you.

We are go for launch.

So, we're set for launch.

It's fueled, we're nervous.

Go, Webb.

(laughing)

(speaking French)

ANNOUNCER: Thumbs up from Jean-Luc Voyer.

All systems are go.

We're inside a minute now, T-minus 50 seconds and counting.

Standing by for terminal count.

(Voyer counting down in French)

ESPINOZA: I was squeezing my wife's hand

very tightly, because I was super-nervous.

(engine roaring)

ANNOUNCER: And we have engine start.

(exhales)

I'm always the most scared of the real, like,

liftoff, the big explosion.

ANNOUNCER: And liftoff.

VOYER: Décollage. ANNOUNCER: Décollage,

liftoff from a tropical rainforest

to the edge of time itself.

James Webb begins a voyage

back to the birth of the universe.

(laughing, imitating rocket)

♪ ♪

NARRATOR: But JWST is far from being out of the woods.

We're waiting for the decoupling

of Webb.

(sighs): From the booster.

♪ ♪

NARRATOR: The telescope needs to separate from the upper stage

of the Ariane rocket

without smacking into it.

ANNOUNCER: Springs will gently push Webb away from the upper stage

of the Ariane 5.

As it moves further and further away from the upper stage,

there will be what we refer to as

a collision avoidance maneuver.

(television playing)

♪ ♪

ANNOUNCER: And there is the view from

the upper stage camera on the Ariane 5,

looking at the James Webb Space Telescope

as it moves gently away

from its launch vehicle.

(cheering softly)

(exclaiming) Touchdown!

Touchdown!

NARRATOR: But there's still one more

critical step to go in the launch.

The telescope needs to deploy a key energy source...

its solar panels.

JW runs on battery and power,

but the battery is limited in life,

so without power you got few hours,

and after that, all bets are off.

So, for me, you got to get

the solar array out and generating power.

ANNOUNCER: There is the solar array having been deployed.

James Webb now...

(quietly): Yes!

Um, we got power.

(people cheering on television)

(exclaiming and laughing)

We were able to see it live.

I wanted to scream.

(applauding and cheering)

ROBINSON: We did not expect to see that.

That's when it really hit, that this thing is,

it's gone.

My baby has launched, and she's on her way.

ANNOUNCER: Ironically enough,

as we marvel on this view from the upper stage camera,

this will be humanity's last view

of the James Webb Space Telescope

as it moves to its workplace

about a million miles away from Earth.

NOTA: It was such a bittersweet moment,

like saying goodbye.

It's this mixed emotion, like,

almost like a parent, to see their child go

into the universe, alone, in the cold space,

but knowing that the telescope will do great things.

♪ ♪

MENZEL: I mean, the true history of this thing isn't so much

the hardware.

In reality, it's going to be the,

you know, the images and the data,

and we're not there yet.

And, you know, I guess I'll breathe a sigh of relief

when we get there.

♪ ♪

NARRATOR: Control of the telescope is passed from French Guiana...

...to the Space Telescope Science Institute in Baltimore.

Here, the telescope's activities

are monitored by team members

from around the world.

STEWART: This is what we call the Mission Operations Center.

This area is divided into two main rooms.

The front room is where everything is

focused to the MOM, mission operation manager,

and it his job to kind of

okay everything that we're going to do.

MAN: We can execute that, however...

NARRATOR: The MOM, along with team members in the front room,

are responsible for sending commands to the telescope.

In the room next door,

experts assess the telescope's condition.

MAN: Will you let the...

Will you be able to let the science...

NARRATOR: Over the next several months,

these rooms will run 24/7

as the team coordinates

the most complicated part of the mission...

and what they've been preparing for for years:

the deployment of their origami telescope.

Other missions, like missions that go to Mars,

they have, like, these seven minutes of terror

while they go down the atmosphere.

We will have days of terror. (laughs)

So, it's not for the faint of heart.

I will say that probably once the telescope is fully deployed,

I'll be...

(sighs deeply, laughs)

NARRATOR: The deployment starts with

the unfolding of the tennis-court-size sunshield,

which has been tightly packed for launch.

This is risky business, because the sunshield's

five layers are made of incredibly thin material.

STEWART: The material is just one mil.

It's like a potato chip bag.

It's hard to rip,

but once you start to rip, it's easy to tear.

NARRATOR: So, they take their time.

First, commanding the telescope

to carefully lower its two pallets

that are holding the thin material in place.

You'll see one come down in the front,

one come down in the back.

NARRATOR: Next, the primary mirror is raised.

MENZEL: Then after that, we start to

unroll the covers on the sunshield.

And then there are two telescoping booms on the sides

that will pull the sunshield membranes out.

We actually have to unfold it and tighten it up,

almost like the sails on a ship.

But these big floppity membranes,

in zero-g, they can go all over the place.

Right? They can go places you don't want them to go.

They can, they can get in places

where they could snag or tear or impede other,

you know, other deployments.

NARRATOR: It takes eight days

to unfold the sunshield.

But the hardest part is yet to come.

Now 90 cables,

along with eight motors

and hundreds of pulleys,

must separate the five layers

and stretch them tight,

a process called tensioning.

STEWART: If you take all those layers

and just bring them all together,

it wouldn't be as effective, but to just sheerly,

just separating them, those five layers,

give you the extreme capability

of that insulating property.

MENZEL: When am I going to start breathing,

breathing a sigh of relief?

It's about when we tension the sunshield.

♪ ♪

STEWART: For the last year and a half,

we've been practicing this day.

All of this

is a culmination of testing, design,

rehearsing, getting in the right place,

getting the right people.

WOMAN (on radio): Okay, at this time, you go to execute.

STEWART: For me, it was a...

It was just an anxious moment.

The room was really quiet.

WOMAN 2 (on radio): Executing.

STEWART: I remember, you know, before that,

you hear a lot of conversation,

but when the sunshield... The room was quiet.

WOMAN 1 (on radio): I can confirm motor stop.

STEWART: Everyone just focused on

their monitor, temperature, communication.

You know, everything was just...

Everybody was...

(quietly): It was, like, "Wow."

WOMAN 1: Stand by while we review

our motor movement parameters.

WOMAN 2: Standing by.

NARRATOR: JWST sends word back.

One layer is fully separated from the rest.

STEWART: It worked so well, we said, "Let's do the second one."

WOMAN 1: And you're go to continue.

STEWART: Second one worked so well, we said,

"Let's do the third one."

And we said, "All right, that's enough."

(laughs): Let's...

Let's just go on to the next day.

♪ ♪

NARRATOR: The next day,

they tackle the final two layers.

MAN (on radio): We're a go at this time

to finish sunshield tensioning layer five.

♪ ♪

WOMAN (on radio): I can confirm that

all five layers of the sunshield

are fully tensioned.

(applauding) MAN: Significant milestone accomplished.

Job well done, sunshield team, job well done.

NARRATOR: For a brief moment,

the tension in mission ops has lifted.

♪ ♪

But quickly, the team gets back to work.

STEWART: Yes, we did this one,

but we got more work to do... Let's just keep going.

NARRATOR: Dozens of potential

single points of failure yet to overcome.

Now the team starts their next critical deployment:

the secondary mirror.

Without a secondary mirror, there is no telescope.

CHARLES-PHILIPPE LAJOIE: Light from a star comes down

and hits the primary mirror first.

The primary mirror has a almost parabolic shape,

and that focuses the light,

and it goes up and hits the secondary mirror,

and that light then gets sent back towards the instruments.

FEINBERG: This was the hardest one to test on the ground,

because it's so large.

You know, it's over seven meters in size.

And right now, you know, those composite struts are

almost minus 400 degrees Fahrenheit.

And so, they're super-cold.

You have all these releases that have to happen.

Motors have to work precisely.

You have to come up against a hard stop.

You have to have a latch that, you know, works just...

Everything has to go like clockwork.

MAN (on radio): We are go to proceed

with the latch to safe,

move two of three.

(woman speaking on radio)

MAN: And O.C., that looks good,

you're go to execute.

WOMAN 2 (on radio): Roger. Executing.

♪ ♪

FEINBERG: It latched into place,

everything was nominal.

It was successful.

(applauding)

I will say, today, I, uh,

I felt really relieved. (laughs)

I felt really relieved, so that was good.

MENZEL: This is a simulation,

based on our telemetry,

of what our observatory looks like right now.

So, we just deployed the secondary mirror.

So right now, we actually have a telescope.

And by the way, as of right now,

we have retired 283 of the 344 single point failures.

NARRATOR: There's just one major deployment to go...

the unfolding of each wing of the massive origami mirror.

(whirring)

STRAUGHN: So you can sort of think of

a telescope mirror like a light bucket.

You know, if you have a bucket sitting outside on a rainy day,

a bigger bucket is going to collect more light.

So that's the first thing,

is, a big mirror can collect more light.

The second thing is that the bigger your mirror is,

the more detail you can see in the universe.

It's this idea of resolution.

You know, if you have a camera with more pixels,

you can see finer resolution.

Same thing with a big telescope mirror.

NARRATOR: Size matters,

but it's not enough.

That's why JWST's mirror

is coated in a thin layer of gold.

It turns out gold is remarkably reflective for infrared light.

It reflects over 99% of all the light

when it hits the mirror.

So we decided we will use a gold coating.

Not very much gold.

We literally only put in between 500 and 600 atoms

across that surface.

Across the whole six-and-a-half meters,

there's less than two ounces of gold.

ROBINSON: Looks like a whole lot of gold

because we have a lot of surface area,

but it's about the amount of five or six men wedding bands.

NARRATOR: While the gold-laden mirror

can work without its wings,

it cannot do the kind of ground-breaking science

the team has been hoping for

unless the primary mirror is fully deployed.

WOMAN (on radio): We're ready to command the launch lock releases.

The command line looks good, you're go to execute.

WOMAN 2 (on radio): Executing.

WOMAN 1: You're go to continue.

♪ ♪

O.C., you're go to fire.

WOMAN 3 (on radio): Copy go to fire.

(continues)

NARRATOR: This is the moment

team members have worked towards

for decades.

MAN (on radio): OPS, we have reached

the end of deployment.

And we have a fully deployed JWST observatory.

(applauding and cheering)

STEWART: When the deployment lead

said, you know, we had successful mirror deployment,

I got up with my camera and just kind of

panned the room.

I remember my project manager saying,

"Take in the moment, don't forget the moment."

(applause continues)

I think over time, it'll start hitting me more and more,

start realizing this is really big.

This is really big.

(talking in background)

Man, can you believe it?

It happened.

♪ ♪

NARRATOR: About a month after launch,

JWST is already a million miles from Earth.

Although the wings of the primary mirror

unfolded without a hitch, its 18 segments

still need to be aligned to work as one.

How do you align a telescope,

how do you align segments in space?

We're doing it in a way, you know,

that's never been done before.

NARRATOR: Each mirror is built with actuators,

so its position can be tweaked:

side to side, forward and backward...

just about any position you can think of.

FEINBERG: We'll be figuring out how to command the mirrors

to essentially go from being

a millimeter misalignment between mirrors

to about a factor of a million better than that,

about one-10,000th of a human hair

from mirror to mirror.

NARRATOR: The process begins with a single star.

LAJOIE: So, first thing to do is take an image of a star.

We picked a very bright star with very few neighbors.

NARRATOR: A series of images are taken

with an onboard camera called NIRCam.

LAJOIE: We don't know what it's going to look like,

so that's going to be very exciting.

And the goal of this game

is to find 18 images of the same star.

MAN: We're trying to find

where the 18 different spots of light are,

and I see one, two, three, four...

FEINBERG: All right, who feels ambitious enough

to point at all 18 of these?

FEINBERG: The very first images that we'll get will actually be of,

essentially, 18 separate spots that are kind of, like,

18 separate telescopes,

because each mirror kind of acts like its own telescope.

MAN: So, let's see, we got

one, two, three, four, five, six...

LAJOIE: Once we find 18 images of the same star...

Eight, nine, ten...

...I can tell you that our team is going to be very, very happy.

MAN: 15, 16, 17, and 18 is over there.

Definitely looks like all 18 segments.

So that's exactly what we're looking for.

MARCIA RIEKE: I'm in seventh heaven,

because everything worked,

and none of the issues we thought could crop up did.

Everything worked right out of the box.

It's so great.

NARRATOR: But they're not done yet.

The next step is a bit like

putting the pieces of a puzzle together.

FEINBERG: Our job will be to figure out

which mirror goes with each spot.

For example, there's two mirror segments.

They may be tilted off like this, right?

So, light from the star comes down,

and then one goes this way and the other goes that way, right?

NARRATOR: Over the next few weeks, they will move the mirrors

to arrange the images of the star

before bringing them into focus.

That one's pretty sharp.

Those other ones are going to take some more work

to line up later, I think.

FEINBERG: Right now, we're getting 18 separate blurry images,

but when we're done, we'll see one bright star,

and that's when we're going to know

that we have built the perfect telescope.

RIEKE: Then I'll be able to take the science images I'm here for.

(laughing)

♪ ♪

NARRATOR: By mid-March,

all 18 mirrors are working in harmony,

and JWST produces its first fully aligned image.

♪ ♪

An image of a single star turns out to be far more.

FEINBERG: This is an engineering image

that was really there just to say we focused it right,

and there's a lot of galaxies.

(chuckling): You know?

You know, the engineers were, like,

"What are all those galaxies doing there?"

(all laughing)

We're realizing we're the first people

that have ever seen these galaxies.

Since the first Hubble Deep Fields in the '90s,

where Hubble just stared at an empty patch of the sky

for, for days at a time

and made this beautiful Deep Field...

We just did that in about under an hour.

What that makes possible is

that every field is a deep field now.

There are observations planned

that are weeks long,

instead of just an hour.

Everything about these images that I've seen so far

tells us absolutely this thing is going to be fantastic.

FEINBERG: We don't know what we're going to see,

but we know we haven't seen anything like this before.

This is going to be transformative.

This is looking amazing.

♪ ♪

FEINBERG: We built the right telescope, and that's really the key.

NARRATOR: Finally,

the first official images are released.

And they are spectacular.

FEINBERG: You know, I guess my reaction

was just a total sense of wonderment.

♪ ♪

ZURBUCHEN: It's like you have new glasses, right?

That you see through the fog.

NARRATOR: The Southern Ring Nebula, where JWST reveals

a pair of stars orbiting each other,

cocooned by layers of gas and dust

thrown off by one of the stars as it slowly dies.

COLÓÓN: I almost have no words, you know?

(laughing): In that sense.

Because it's, it's a feat of engineering, right?

But it's also,

"Wow, our universe is beautiful."

So, my favorite image is the Carina Nebula.

NARRATOR: While Hubble gave us

a dramatic look at this stellar landscape,

JWST is already revealing so much more.

MILAM: Star formation in general is something

that's been such an enigma for us.

Now we can see these baby stars and planets being formed

that we've never had access to before.

NARRATOR: Stephan's Quintet.

The telescope's array of instruments

shows how four of these five galaxies

swirl and pull at each other,

their cosmic dance triggering the birth of new stars.

MENZEL: James Webb is seeing the distant parts of the universe

in a wavelength that has never been

seen before in this clarity.

NARRATOR: And Webb's first official Deep Field...

a patch of sky absolutely packed with galaxies,

some whose light is stretched and magnified by gravity.

FEINBERG: There's actually a galaxy that's sort of twisted and bent,

and it looks a lot like a Dalí painting,

where there's this, you know, clock that's, like, melting.

And, you know in the case of the clock,

it's time that's being warped.

But here, it's actually space that's being warped.

It's like life is imitating art and,

you know, just this feeling of, of surrealness that

this is the actual universe that we're looking at.

ESPINOZA: It sounds like

living in a science fiction movie,

but we are not living in that anymore.

This is science, this is real.

NARRATOR: All of these galaxies,

some about 13 billion years old,

appear in a spot of the sky the size of a grain of sand

held at arm's length.

MILAM: It really makes you step back

and think, "Oh, my goodness," you know,

"that's just a speck of, of cosmic existence.

"And look at what we can see.

"We can see thousands of galaxies in a speck of sand.

So how infinite the universe must be."

♪ ♪

NARRATOR: These first images

offer a tiny glimpse of what will come.

ZURBUCHEN: Think of it as like

blowing open a door to a treasure chest,

where we're just looking in, we're peering from the door.

STRAUGHN: The great thing is that really,

this is just the beginning.

Today is just the beginning.

We'll be able to go much, much deeper.

And this telescope is going to do

what we designed it to do.

♪ ♪

♪ ♪

ANNOUNCER: To order this program on DVD, visit ShopPBS

or call 1-800-PLAY-PBS.

Episodes of "NOVA" are available with Passport.

"NOVA" is also available on Amazon Prime Video.

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.